TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A seaweed of the family Sargassaceae.  3, fiche 1, Anglais, - Japanese%20wireweed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

japweed : common name to be avoided since the element "Jap" is considered offensive.  3, fiche 1, Anglais, - Japanese%20wireweed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algue de la famille des Sargassaceae.  2, fiche 1, Français, - sargasse%20japonaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The prudent person rule (also called the prudent investor rule) requires fiduciaries, such as trustees, to invest and manage trust property and assets with the care, skill, and caution that a prudent person would exercise under similar circumstances.  1, fiche 2, Anglais, - prudent%20person%20rule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prudent man rule : This designation is considered sexist. The designations "prudent person rule" and "prudent investor rule" should therefore be used as they are more neutral.  3, fiche 2, Anglais, - prudent%20person%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la règle de l'homme prudent, énoncée par un arrêt de 1830 mais surtout appliquée à partir des années 1970, requiert du trustee [fiduciaire] : «de se conduire honnêtement et d'exercer une saine discrétion. Il doit observer la conduite propre aux hommes de prudence, de discrétion et d'intelligence qui gèrent leurs propres affaires [...]» (Arrêt Harvard College v. Amory, 1830, Massachusetts).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle du bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d'auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont aujourd'hui considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Il est donc préférable d'employer la désignation «règle de la personne prudente».  4, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... misinformation and disinformation can be distinguished based on intent. If a piece of false or misleading information is spread deliberately, it is considered disinformation. If a piece of false or misleading information is spread without knowledge of its falsehood, it is considered misinformation. Identifying MIDI can be difficult... Any policy must account for the need to balance freedom of expression against the harms caused by MIDI.  2, fiche 3, Anglais, - misinformation%20and%20disinformation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le monde numérique et interconnecté d'aujourd'hui, la diffusion de la mésinformation et de la désinformation constitue une menace grave pour les éléments fondamentaux de nos sociétés. Leur prolifération rapide sape la confiance dans les institutions et les élections, alimente les divisions sociétales et met en péril les initiatives de santé publique, menaçant ainsi le tissu même de la démocratie et de la prise de décision éclairée.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation et la désinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The limited cognitive capacity test for fitness to stand trial made its first appearance in the Court of Appeal for Ontario's decision in R v Taylor. The test only requires that an accused can recount the facts to their defence counsel sufficiently for counsel to mount a proper defence at trial. The question of whether the accused is capable of making decisions in their own best interests is not to be considered.  1, fiche 4, Anglais, - limited%20cognitive%20capacity%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, [un juge] amène le critère d'une capacité cognitive limitée de comprendre le processus et de communiquer avec un avocat. Il précise que cette capacité cognitive limitée n'est pas celle permettant à un accusé de prendre des décisions rationnelles et avantageuses pour lui. En d'autres mots, il n'est pas nécessaire qu'un accusé soit capable de recourir à un raisonnement analytique pour choisir d'accepter les conseils d'un avocat ou prendre une décision qui sert le mieux ses intérêts.  1, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la capacité cognitive limitée sert à examiner l'aptitude d'un accusé à subir son procès.  2, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulated biological mass produced in the treatment of wastewater by the growth of bacteria and other microorganisms in the presence of dissolved oxygen.  2, fiche 5, Anglais, - activated%20sludge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sludge : The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 5, Anglais, - activated%20sludge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

activated sludge: designation and definition standardized by ISO in 2021.  4, fiche 5, Anglais, - activated%20sludge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse biologique produite au cours du traitement d'une eau résiduaire par la croissance de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous.  1, fiche 5, Français, - boue%20activ%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boue activée : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - boue%20activ%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

boue activée : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2021.  2, fiche 5, Français, - boue%20activ%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.  2, fiche 5, Espagnol, - lodos%20activados

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.  3, fiche 5, Espagnol, - lodos%20activados

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbonic anhydrase inhibitors are a medication used to manage and treat glaucoma, idiopathic intracranial hypertension, altitude sickness, congestive heart failure, and epilepsy, among other diseases. Carbonic anhydrase inhibitors are considered part of the diuretic class of medications.... Carbonic anhydrase inhibitors may be administered via topical, oral, or IV [intravenous] routes. Examples of carbonic inhibitor medications currently available are acetazolamide, methazolamide, dorzolamide, brinzolamide, diclofenamide, ethoxzolamide, and zonisamide.  3, fiche 6, Anglais, - carbonic%20anhydrase%20inhibitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs de l'anhydrase carbonique sont une classe de composés pharmaceutiques qui inhibent l'activité des enzymes anhydrases carboniques. Ils sont utilisés comme agents anti-glaucome, diurétiques, antiépileptiques, dans le traitement du mal des montagnes, des ulcères gastro-duodénaux, des troubles neurologiques ou encore de l'ostéoporose.  3, fiche 6, Français, - inhibiteur%20de%20l%27anhydrase%20carbonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.  2, fiche 7, Anglais, - hand%20geometry

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology  3, fiche 7, Anglais, - hand%20geometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biometría estática (cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos (las venas), etc.  1, fiche 7, Espagnol, - geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The enhanced forward presence] consists of four multinational combat-ready battle groups based in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland... The presence of these battle groups makes clear that an attack on one Ally will be considered an attack on the whole Alliance, and represents the biggest reinforcement of NATO's collective defence in a generation.  3, fiche 8, Anglais, - enhanced%20forward%20presence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

enhanced forward presence; eFP: designations standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - enhanced%20forward%20presence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La présence avancée rehaussée] comprend quatre groupements tactiques multinationaux prêts au combat basés en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne [...] La présence de ces groupements tactiques montre clairement qu'une attaque contre un allié sera considérée comme une attaque contre l'ensemble de l'Alliance et représente le plus grand renforcement de la défense collective de l'OTAN depuis une génération.  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sence%20avanc%C3%A9e%20rehauss%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

présence avancée rehaussée : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sence%20avanc%C3%A9e%20rehauss%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Database of biometric enrolment data record(s) ...  1, fiche 9, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The biometric enrolment database can optionally contain the biometric reference database ... Separation of the databases can be required due to security, privacy, legislation, architecture, performance, etc.  1, fiche 9, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A single biometric reference...(e. g. a fingerprint on a storage card) can be considered as a biometric enrolment database in some transactions...  1, fiche 9, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

biometric enrolment database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 9, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Base de données de registres de données d'enrôlement biométrique [...]  1, fiche 9, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La base de données d'enrôlement biométrique peut éventuellement contenir la base de données de références biométriques [...] La séparation des bases de données peut être exigée pour des raisons de sécurité, de respect de la vie privée, de législation, d'architecture, de performances, etc.  1, fiche 9, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Il est possible qu'une seule référence biométrique [...] (par exemple une empreinte digitale sur une carte mémoire) puisse être prise en compte en tant que base de données d'enrôlement biométrique dans certaines transactions [...]  1, fiche 9, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

base de données d'enrôlement biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 9, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La identificación tiene por objeto buscar en una base de datos de registro biométrico para devolver identificadores atribuibles a una sola persona.  1, fiche 9, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20registro%20biom%C3%A9trico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the biometric program creates concern for specific groups(ie. women/children), either due to the biometric trait itself or the data collected alongside and as part of the program, risks versus benefits must be assessed and mitigation strategies considered if moving ahead  2, fiche 10, Anglais, - biometric%20program

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 10, Anglais, - biometric%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cartes intelligentes codées contenant un programme biométrique, utilisées pour accéder à des endroits sécurisés; cartes biométriques codées non magnétiquement qui sont continuellement mises à jour, pour accéder à des endroits sécurisés.  2, fiche 10, Français, - programme%20biom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, fiche 10, Français, - programme%20biom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El gobierno canadiense informó que expandirá su red mundial de Centros de Solicitud de Visas [...] para facilitar la aplicación del programa biométrico.  1, fiche 10, Espagnol, - programa%20biom%C3%A9trico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the C. C. Q. [Civil Code of Quebec], an absentee is a person who, while domiciled in Quebec, ceases to appear there, without giving news of himself or herself and without it being known whether he or she is still alive. Quebec' s current absence regime is a relatively modern innovation and marked a fundamental shift in the traditional Quebec law on absence. No longer is an absentee considered to be neither alive nor dead.  1, fiche 11, Anglais, - absence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La notion d'absence fait appel à trois éléments : la personne doit avoir eu son domicile au Québec, elle doit avoir cessé d'y paraître sans donner de nouvelles et on ne doit pas savoir si elle est vivante ou morte [...]  1, fiche 11, Français, - absence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'absent est présumé vivant jusqu'à sept ans suivant sa disparition, sauf si la preuve est faite de son décès avant l'expiration de ce délai.  2, fiche 11, Français, - absence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a person(generally referred to as a patient) may also personally identify, designate, and/or generate information regarding their own health or the health of a family member, and that such information may be generally considered to be "personal health information. "As such, a patient may designate what may otherwise be protected health information in the hands of a covered entity to be part of their own collective and self-defined personal health information. This aspect helps to place the security decision with regard to personal health information disclosed... within the control of the patient.  3, fiche 12, Anglais, - personal%20health%20information

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels sur la santé], les renseignements personnels sur la santé comprennent les renseignements identificatoires sur un particulier si ces renseignements ont trait à la santé physique ou mentale de ce particulier, y compris les antécédents de sa famille en matière de santé. Donc, les coordonnées des parents et les renseignements sur le trouble génétique d'un enfant seraient considérés comme des renseignements personnels sur la santé de l'enfant et des parents.  3, fiche 12, Français, - renseignements%20personnels%20de%20sant%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The erroneous identification of a threat or dangerous condition that turns out to be harmless.  3, fiche 13, Anglais, - false%20positive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

False alarms : Also known as false positives, these leave IDS [intrusion detection system] solutions vulnerable to identifying potential threats that are not a true risk to the organization. To avoid this, organizations must configure their IDS to understand what normal looks like, and as a result, what should be considered as malicious activity.  2, fiche 13, Anglais, - false%20positive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fausses alarmes : également connues sous le nom de faux positifs, ces solutions IDS [système de détection d'intrusion] sont vulnérables à l'identification des menaces potentielles qui ne constituent pas un risque réel pour l'organisation. Pour éviter cela, les organisations doivent configurer leur IDS pour comprendre ce à quoi ressemble la normale et, par conséquent, ce qui doit être considéré comme une activité malveillante.  2, fiche 13, Français, - faux%20positif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A symbol in the form of a hooked cross with four equal arms bent clockwise at a right angle, used as the emblem of the German Nazi party ...  5, fiche 14, Anglais, - Nazi%20Hakenkreuz

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nazi swastika; swastika : The use of "swastika" to denote this concept is sometimes viewed negatively. Some people, notably from Hindu, Jain and Buddhist communities, consider "swastika" in the context of Nazism and antisemitism to be misused, since the swastika is traditionally considered a symbol of auspiciousness in several religions and cultures. For this reason, the use of the designations "Nazi Hakenkreuz" and "Hakenkreuz" may be preferable to designate this concept.  6, fiche 14, Anglais, - Nazi%20Hakenkreuz

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Nazi Hakenkreuze; Hakenkreuze: plural.  6, fiche 14, Anglais, - Nazi%20Hakenkreuz

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emblème de l'Allemagne nazie représenté par une croix dont les branches, coudées vers la droite, ont la forme d'un gamma majuscule.  2, fiche 14, Français, - croix%20gamm%C3%A9e%20nazie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

svastika nazi; swastika nazi; svastika; swastika : L'emploi de «svastika» et de «swastika» est parfois critiqué pour désigner ce concept. Certaines personnes, notamment des communautés hindoues, jaïnes et bouddhistes, considèrent que les désignations «svastika» et «swastika» sont employées de façon inappropriée dans le contexte du nazisme et de l'antisémitisme, puisque les svastikas sont considérés comme un symbole traditionnel de bon augure dans plusieurs religions et cultures. Pour cette raison, l'emploi des désignations «croix gammée nazie» et «croix gammée» pourrait être préférable.  3, fiche 14, Français, - croix%20gamm%C3%A9e%20nazie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We could distinguish the pair analytic/synthetic from the pair a priori/a posteriori by saying that the truth of a sentence would be a priori if its computation did not require something else outside of the network. Using this terminology, we could say that in our examples we have considered only a priori truth.  2, fiche 15, Anglais, - a%20priori%20truth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vérité qui peut être établie indépendamment de toute expérimentation.  2, fiche 15, Français, - v%C3%A9rit%C3%A9%20a%20priori

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In Canada, an accused will be considered to be unfit to stand trial if he or she is unable, on account of mental disorder, to conduct a defence or to instruct counsel to do so and, in particular, unable on account of mental disorder to(a) understand the nature or object of the proceedings,(b) understand the possible consequences of the proceedings, or(c) communicate with counsel.  2, fiche 16, Anglais, - unfit%20to%20stand%20trial

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, tout accusé est présumé apte à subir son procès sauf si, selon la prépondérance des probabilités, un juge est convaincu du contraire, au titre de l'article 672.22 du Code criminel.  2, fiche 16, Français, - inapte%20%C3%A0%20subir%20son%20proc%C3%A8s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Polynomial-time algorithms are considered to be efficient, while exponential-time algorithms are considered inefficient, because the execution times of the latter grow much more rapidly as the problem size increases.  3, fiche 17, Anglais, - polynomial%2Dtime%20algorithm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Living quarters are usually found in structures that are intended for residential use, but they also may be found in structures intended for nonresidential use. Any place where someone lives is considered to be a living quarters, such as an apartment, dormitory, shelter for people experiencing homelessness, barracks, or nursing facility. Even tents, old railroad cars, and boats are considered to be living quarters if someone claims them as his or her residence.  6, fiche 18, Anglais, - dwelling

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

housing instability  7, fiche 18, Anglais, - dwelling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lieu où [une personne] habite, seule ou avec sa famille.  4, fiche 18, Français, - habitation

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

instabilité de logement  5, fiche 18, Français, - habitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sitio destinado a ser habitado.  2, fiche 18, Espagnol, - morada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vivienda: aplicado a las personas, se emplea como colectivo: el problema de la vivienda.  2, fiche 18, Espagnol, - morada

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A "criminal offence, "or "crime, "is a serious type of offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes as per the federal government's exclusive authority in matters of criminal law. It is considered a violation of a fundamental value of society, like peace or security. Depending on the gravity of the crime, its perpetrator may be prosecuted by summary conviction or by way of indictment.  3, fiche 19, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

criminal offence: Not to be confused with the broader concept designated by the term "criminal offence," that is, any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, fiche 19, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: term used in the Criminal Code.  3, fiche 19, Anglais, - criminal%20offence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les «infractions criminelles», ou «crimes», sont un type d'infraction parmi les plus graves. Ces dernières sont sanctionnées par le Code criminel et par certaines autres lois fédérales, en vertu de l'autorité exclusive que possède le gouvernement fédéral en matière de droit criminel. Les crimes portent atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société, par exemple la paix ou la sécurité. Selon leur gravité, les crimes sont punissables par procédure sommaire ou par mise en accusation.  3, fiche 19, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

infraction criminelle : Ne pas confondre avec le terme «infraction pénale», qui est une infraction de tout ordre à une loi fédérale ou provinciale.  3, fiche 19, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

infraction criminelle : terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 19, Français, - infraction%20criminelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La palabra crimen, que designa los delitos más graves, ha adquirido especial trascendencia en Derecho Internacional Público.  1, fiche 19, Espagnol, - crimen

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

crimen: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 19, Espagnol, - crimen

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A viral zoonosis transmissible to humans that causes skin lesions resembling those of smallpox.  4, fiche 20, Anglais, - mpox

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mpox; monkeypox : In November 2022, the World Health Organization adopted the designation "mpox" to replace the designation "monkeypox, "since it can be considered offensive.  4, fiche 20, Anglais, - mpox

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'orthopoxvirose simienne, appelée aussi monkeypox ou variole du singe, est une affection virale dont les manifestations cliniques évoquent celles de la variole.  7, fiche 20, Français, - mpox

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mpox : En novembre 2022, la désignation «mpox» a été adoptée par l'Organisation mondiale de la Santé pour remplacer en anglais la désignation «monkeypox» qui peut être considérée comme offensante. L'Organisation mondiale de la Santé privilégie également l'utilisation du terme «mpox» dans les autres langues.  8, fiche 20, Français, - mpox

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

variole B : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 novembre 2025.  8, fiche 20, Français, - mpox

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Social law... can be considered both as a system of normative regulation and as a legal discipline, [making it] one of the most typical examples of law born and bred inside and because of the Welfare State's form of political organization.  2, fiche 21, Anglais, - social%20law

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Domaine du droit public qui correspond à l'ensemble des lois, règles et principes d'ordre public d'intérêt général ou d'ordre public d'intérêts particuliers qui visent principalement à préserver ou à promouvoir la santé ou la sécurité des personnes physiques, la sécurité publique, la paix sociale et la cohésion sociale, lequel domaine englobe le droit de la sécurité publique, le droit des services de santé ou des services sociaux et le droit de la sécurité sociale.  1, fiche 21, Français, - droit%20social

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the newborn to be considered a human being he must be born alive and viable, that is, he must have an existence completely independent from that of his mother.  1, fiche 22, Anglais, - alive%20and%20viable

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les tribunaux fixent le début de l'existence à la naissance de l'enfant, dans la mesure où l'enfant naît vivant et viable. [...] La condition de naissance vivante sera considérée parfaite si l'être humain a respiré complètement, s'il a la capacité d'avoir une vie autonome de celle de sa mère, ce qui n'exclut pas qu'il puisse requérir des soins médicaux. Quant à la condition de viabilité, elle fait appel à son potentiel de survivre. Ce potentiel se détermine par expertise médicale.  1, fiche 22, Français, - vivant%20et%20viable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cychlorphine. Also known as N-Propionitrile chlorphine, a synthetic "orphine" opioid with unknown strength and effects. While other related orphine opioids are considered to be roughly as strong as fentanyl, the potency of cychlorphine, specifically, is not known.  2, fiche 23, Anglais, - N%2DPropionitrile%20chlorphine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La N-propionitrile chlorphine (également connue sous le nom de cychlorphine) est un opioïde aussi puissant, voire plus puissant que le fentanyl, qui n'est pas approuvé pour un usage pharmaceutique.  1, fiche 23, Français, - N%2Dpropionitrile%20chlorphine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plants and plant varieties are protected in Canada under Plant Breeders Rights(PBR) ;not under patents. PBRs are considered by many to be a much weaker form of protection given the extent of the significant exemptions which have no counterpart in patent law. For example, under what is commonly called "farmer's privilege", a farmer can save the seeds from a previous year's crop and plant them in the following years.  1, fiche 24, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The PVPA [Plant Variety Protection Act] provides that there are certain exceptions to infringement, the most well-known being the "farmer’s exemption" [which] provides that it is not an act of infringement: for a person to save seed produced by him from seed obtained or descended from seed obtained, by authority of the owner of the variety for seeding purposes and use such saved seed in the production of a crop for use on his farm, or for sale ... for other than reproductive purposes ...  2, fiche 24, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de l'agriculteur est le droit qu'a ce dernier de conserver du matériel végétal comme semences pour les saisons subséquentes (compétition entre les semences conservées par l'agriculteur et les semences fournies par les sélectionneurs), ce qui s'avérerait généralement une violation dans le cas du matériel breveté.  4, fiche 24, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

droit de l'agriculteur; privilège de l'agriculteur : désisnations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 24, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El privilegio del agricultor [...] le permite el libre acceso a los recursos genéticos contenidos en las variedades vegetales protegidas, para replantar sus fincas con una parte de las semillas cosechadas durante el año precedente.  1, fiche 24, Espagnol, - privilegio%20del%20agricultor

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A fake influencer can be defined as a social media user who artificially increases their following and engagements to imitate influence. They are considered scammers looking to make easy money by "buying" followers. These followers are usually bots designed to increase a profile's follower count making it seem as though the profile in question has a large online following.  3, fiche 25, Anglais, - fakefluencer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant gonflé artificiellement son nombre d'abonnés, de vues, de commentaires et de mentions J'aime sur les réseaux sociaux, généralement dans le but de monnayer cette pseudo-popularité.  1, fiche 25, Français, - faux%20influenceur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

faux influenceur; fausse influenceuse; pseudo-influenceur; pseudo-influenceuse : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.  2, fiche 25, Français, - faux%20influenceur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

New plant-breeding techniques... are methods allowing the development of new plant varieties with desired traits, by modifying the DNA of seeds and plant cells.... Based on assessments of the European Commission, the following plant-breeding techniques can currently be considered as the main [techniques] 1) site-directed nucleases(SDN)(including ZFN-1/2/3 and CRISPR [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] systems) ;2) oligonucleotide directed mutagenesis(ODM) ;3) cisgenesis; 4) RNA-dependent [ribonucleic acid-dependent] DNA methylation(RdDM) ;5) Grafting(non-GM [genetically modified] scion on GM rootstock) ;6) reverse breeding; [and] 7) agro-infiltration.  3, fiche 26, Anglais, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

new plant-breeding technique; new plant breeding technique; new breeding technique; NPBT; NBT: designations usually used in the plural.  8, fiche 26, Anglais, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'expression [...] «nouvelles techniques d'amélioration des plantes» [...] recouvre un certain nombre de biotechnologies appliquées au végétal qui ont été développées depuis la fin des années 1990 sur la base de techniques préexistantes. [...] Très diverses, ces techniques peuvent néanmoins être regroupées en plusieurs catégories. Il s'agit : des techniques d'édition du génome qui rassemblent la mutation ciblée par nucléases dirigées ([...] «zinc finger nucleases» (ZFN), méganucléases (MN), TALEN [transcription activator-like effector nucleases], [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] CRISPR-Cas) et la mutation dirigée par oligonucléotides (ODM)[;] des techniques d'intégration ciblée d'une séquence d'ADN [acide désoxyribonucléique] par nucléases dirigées[;] des techniques exploitant les mécanismes épigénétiques qui modulent l'expression des gènes : «RNA-dependent DNA methylation» (RdDM)[;] et d'autres techniques [:] agroinfiltration, greffe végétale, cisgenèse et intragenèse, ségrégants négatifs…  3, fiche 26, Français, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

nouvelle technique de sélection des plantes; nouvelle technique de sélection végétale; nouvelle technique d'amélioration des plantes; nouvelle technique de sélection génomique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 26, Français, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[For the purpose of the Immigration and Refugee Protection Act,] a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident ...  2, fiche 27, Anglais, - foreign%20national

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A stateless person is also considered to be a foreign national.  3, fiche 27, Anglais, - foreign%20national

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés,] personne autre qu'un citoyen canadien ou un résident permanent […]  5, fiche 27, Français, - %C3%A9tranger

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un apatride est aussi considéré comme un étranger.  6, fiche 27, Français, - %C3%A9tranger

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ressortissant étranger; ressortissante étrangère : désignations à éviter selon certains auteurs.  7, fiche 27, Français, - %C3%A9tranger

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Persona que es o viene de país de otra soberanía.  3, fiche 27, Espagnol, - extranjero

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a medical device, other than a mass-produced medical device, that (a) is manufactured in accordance with a HCP’s [health care professional’s] written direction giving its design characteristics; (b) differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and (c) is for the sole use of a particular patient of that professional, or, is for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.  1, fiche 28, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mass-produced devices that need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner are not considered to be custom-made devices.  2, fiche 28, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

custom-made device: designation standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument médical - non fabriqué en série - qui : a) est fabriqué selon les directives écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; b) s'écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d'un préparateur; c) est destiné soit à l'usage exclusif d'un patient donné du professionnel, soit à l'usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l'exercice de sa profession.  1, fiche 28, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs produits en série devant être adaptés pour convenir aux besoins spécifiques du médecin ne sont pas considérés comme des dispositifs sur mesure.  4, fiche 28, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

dispositif sur mesure : désignation normalisée par l'ISO.  5, fiche 28, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A clinical rationale must be provided for each patient indicating the patient's medical condition, which alternatives have been tried or considered, and why the requested drug is the best choice for the patient(s).  1, fiche 29, Anglais, - clinical%20rationale

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une justification clinique doit être fournie pour chaque patient, indiquant l'état pathologique du patient, quelles solutions de rechange ont été essayées ou considérées, et pourquoi le médicament demandé constitue le meilleur choix pour le patient.  1, fiche 29, Français, - justification%20clinique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Multiple primary endpoints become "co-primary" if an effect on multiple outcomes is required to demonstrate proof of efficacy. An example of co-primary endpoints includes both cognitive and functional assessments in studies of Alzheimer's disease in which for a treatment to be considered efficacious it must demonstrate a beneficial effect on both cognition and function.  3, fiche 30, Anglais, - co%2Dprimary%20endpoint

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

In contrast to testing multiple endpoints to seek a positive finding from at least one endpoint, testing coprimary endpoints requires that all primary endpoints show positive findings.  2, fiche 30, Anglais, - co%2Dprimary%20endpoint

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les co-critères principaux (ou co-primary endpoints) pour lesquels il est nécessaire que chacun des tests considérés soient significatifs pour conclure à l'efficacité de l'intervention ne nécessitent pas de gestion spécifique du risque [alpha].  1, fiche 30, Français, - co%2Dcrit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person who has a severe or total lack of vision.  4, fiche 31, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

person who is blind; blind person: The designation "person who is blind" is an example of person-first language, whereas "blind person" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  4, fiche 31, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

blind : The use of the noun "blind" in the singular(for example, "she is a blind") or as a collective noun("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind, "such as in "a person who is blind. "  4, fiche 31, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.  5, fiche 31, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L'expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne qui est aveugle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  5, fiche 31, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d'éviter ces termes en raison de la négation.  5, fiche 31, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  5, fiche 31, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).  3, fiche 31, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  3, fiche 31, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.  4, fiche 31, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  4, fiche 31, Espagnol, - persona%20ciega

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Complementary medicine is used along with standard medical treatment but is not considered by itself to be standard treatment. One example is using acupuncture to help lessen some side effects of cancer treatment. Less research has been done for most types of complementary medicine.  2, fiche 32, Anglais, - complementary%20medicine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La médecine complémentaire fait référence aux pratiques non conventionnelles utilisées en association avec la médecine conventionnelle (dominante).  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9decine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] use of hidden microphones, recorders and any other mechanical or electronic means of ongoing capturing communications, other than wiretapping (tapping into telephone conversations).  3, fiche 33, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Eavesdropping can also be done over... email, instant messaging, and other methods of communication considered private.... VoIP communications software is also vulnerable to electronic eavesdropping via infections such as trojans.  4, fiche 33, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

If radiation is picked up and recorded, this can be converted into the data that are being transmitted.  5, fiche 33, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

L'utilisation de microphones cachés, d'enregistreurs et de tout autre moyen mécanique ou électronique permettant la capture continue de communications, à l'exception de l'interception téléphonique (écoute des conversations téléphoniques).  5, fiche 33, Français, - %C3%A9coute%20%C3%A9lectronique%20clandestine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grabación de la radiación electromagnética de dispositivos electrónicos, como ordenadores, terminales o módems.  2, fiche 33, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Si la radiación se recoge y se graba, puede convertirse en los datos que están siendo transmitidos.  2, fiche 33, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A ... workplace where union members are given priority over non-union members when it comes to employment matters.  3, fiche 34, Anglais, - preferential%20union%20shop

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This means that if there are job openings or promotions, union members will be considered first before non-union members.  3, fiche 34, Anglais, - preferential%20union%20shop

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... any person who is prevented from returning home can be considered an exiled...  2, fiche 35, Anglais, - exiled

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne expulsée hors de sa patrie, avec défense d'y entrer.  3, fiche 35, Français, - exil%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A violent struggle among state and non-state actors for legitimacy and influence over the relevant population(s).  3, fiche 36, Anglais, - irregular%20warfare

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Irregular warfare favors indirect and asymmetric approaches, though it may employ the full range of military and other capacities, in order to erode an adversary’s power, influence, and will.  3, fiche 36, Anglais, - irregular%20warfare

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

irregular warfare; IW : Although the term "irregular warfare" was previously used in Canadian doctrine, it is now considered deprecated and should be avoided in Canadian Armed Forces documents. This term continues to be used in United States military doctrine.  4, fiche 36, Anglais, - irregular%20warfare

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lutte violente entre des acteurs étatiques et non étatiques en vue d'une légitimité et d'une influence sur les populations correspondantes.  2, fiche 36, Français, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La guerre irrégulière favorise des approches indirectes et asymétriques, bien qu'elle puisse faire appel à tout l'éventail des capacités militaires et autres afin d'amenuiser la puissance, l'influence et la volonté d'un adversaire.  2, fiche 36, Français, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

guerre irrégulière : Bien que le terme «guerre irrégulière» ait été utilisé précédemment dans la doctrine canadienne, il est maintenant considéré comme désuet et devrait être évité dans les documents des Forces armées canadiennes.  3, fiche 36, Français, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Energy farms or plantations may be considered as a long-term alternative to fossil and nuclear energy and fossil-derived chemicals, providing us with the energy option we may require in the next century.  2, fiche 37, Anglais, - energy%20farm

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Exploitation agricole où l'on pratique la culture énergétique.  2, fiche 37, Français, - ferme%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une culture énergétique est une espèce végétale cultivée pour produire de la biomasse destinée à une valorisation énergétique, afin de produire de l'électricité ou de la chaleur.  3, fiche 37, Français, - ferme%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las "granjas energéticas" por medio del uso de biomasa intentan dar, dentro de los ámbitos rurales, una revitalización a la economía rural y a su vez lograr generar energía de formas seguras e independientes [...].  1, fiche 37, Espagnol, - granja%20energ%C3%A9tica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A lipid is generally considered to be any molecule that is insoluble in water and soluble in organic solvents.  2, fiche 38, Anglais, - lipid

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... major lipid classes include fatty acids, phospholipids, triglycerides, sterols and waxes. They all have different chemical structures that determine their biophysical properties and biological functions. Lipids are used as building blocks for the formation of cellular membranes; they play a role in energy storage and act as important signalling molecules.  3, fiche 38, Anglais, - lipid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La propriété commune à tous les lipides est leur insolubilité en milieu aqueux. Les lipides, très peu solubles ou totalement insolubles dans l'eau, deviennent solubles dans des solvants organiques tels le chloroforme, l'éther ou le benzène.  2, fiche 38, Français, - lipide

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ils ont de très nombreuses fonctions : réserve énergétique (tissu adipeux, graines oléagineuses), protection thermique (pannicule adipeux), constituant des cellules (phospholipides membranaires), information (eicosanoïdes), locomotion (spermaceti du Cachalot), protection (cires végétales).  3, fiche 38, Français, - lipide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los compuestos que, con variedades estructurales, tienen como característica común la presencia de ácidos grasos de cadena larga.  1, fiche 38, Espagnol, - l%C3%ADpido

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Triacilgliceroles, fosfoglicéridos, esfingomielinas, gangliosidos, esteres de colesterol, etc., figuran entre los lípidos de mayor significación biológica.  1, fiche 38, Espagnol, - l%C3%ADpido

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted.... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, fiche 39, Anglais, - seed%20field

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, fiche 39, Anglais, - seed%20field

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, fiche 39, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, fiche 39, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, fiche 39, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, fiche 39, Espagnol, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A country that, by agreement: a. receives forces and materiel of NATO member states or other countries operating on/from or transiting through its territory; b. allows materiel and/or NATO and other organizations to be located on its territory; and/or c. provides support for these purposes.  3, fiche 40, Anglais, - host%20nation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A host nation can be considered a transit nation or a receiving nation, or in some cases both, depending on its role within the operation plan.  3, fiche 40, Anglais, - host%20nation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

host nation; HN: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 40, Anglais, - host%20nation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pays qui, aux termes d'un accord : a. reçoit des forces et du matériel d'États membres de l'OTAN ou d'autres pays opérant sur ou à partir de son territoire ou transitant par celui-ci; b. autorise le stationnement sur son territoire de matériel ou d'organisations OTAN et autres; c. ou fournit le soutien y afférent.  4, fiche 40, Français, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un pays hôte peut être considéré comme un pays de transit ou un pays de séjour ou, dans certains cas, comme les deux à la fois, en fonction de son rôle dans le cadre du plan d'opération.  4, fiche 40, Français, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

pays hôte; PH : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 40, Français, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

pays hôte : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 40, Français, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

nation hôte : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 40, Français, - pays%20h%C3%B4te

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nación que, según un acuerdo, permite que 1) las fuerzas de otra nación se encuentren en su territorio, que realicen operaciones allí o transiten por dicho territorio; 2) que el material de otra nación se encuentre en su territorio o transite por dicho territorio.  2, fiche 40, Espagnol, - naci%C3%B3n%20anfitriona

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.  3, fiche 41, Anglais, - emerging%20animal%20disease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.  3, fiche 41, Français, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Purification of a compound usually refers to increasing its quality by eliminating impurities by various methods.  4, fiche 42, Anglais, - purification

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

There are two general reasons for performing separations on mixtures. First, the mixture may contain some substance that should be isolated from the rest of the mixture : this process of isolating and thus removing substances considered to be contaminants is called purification.... The second reason for performing separations is to alter the composition of a sample so that one or more of the components can be analyzed.... several impurities in a sample may interfere with the analysis of the substance of primary interest.  5, fiche 42, Anglais, - purification

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on sépare une substance de ses impuretés.  2, fiche 42, Français, - purification

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, and toward Jewish community institutions and religious facilities. [Adapted from the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) working definition.]  2, fiche 43, Anglais, - antisemitism

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada adopted IHRA’s non-legally binding, working definition on antisemitism through Building a Foundation for Change: Canada’s Anti-Racism Strategy 2019-2022.  2, fiche 43, Anglais, - antisemitism

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The entirety of the IHRA working definition comprises four parts: the preamble, the core definition, the illustrative examples and the postscript.  2, fiche 43, Anglais, - antisemitism

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Some people avoid using the noun "Jew" to refer to a Jewish person because they believe it may be considered offensive. However, it is acceptable to use "Jew" as long as it's not being used in an antisemitic way.  2, fiche 43, Anglais, - antisemitism

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

The unhyphenated spelling is favored by many scholars and institutions in order to dispel the idea that there is an entity "semitism" which "anti-semitism" opposes. Antisemitism should be read as a unified term so that the meaning of the generic term for modern Jew-hatred is clear.  3, fiche 43, Anglais, - antisemitism

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Une certaine perception des Juifs qui peut se manifester par une haine à leur égard. Les manifestations rhétoriques et physiques de l’antisémitisme visent des individus juifs ou non et/ou leurs biens, des institutions communautaires et des lieux de culte. [Adaptée de la définition opérationnelle de l'International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA).]  1, fiche 43, Français, - antis%C3%A9mitisme

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a adopté la définition opérationnelle et non juridiquement contraignante de l'IHRA de l'antisémitisme dans le cadre de la stratégie Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019-2022.  1, fiche 43, Français, - antis%C3%A9mitisme

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La définition opérationnelle intégrale de l’IHRA est composée de quatre parties : le préambule, la définition de base, les exemples et le complément.  1, fiche 43, Français, - antis%C3%A9mitisme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Actitud o tendencia que muestra hostilidad o prejuicios hacia los judíos, su cultura o su influencia.  1, fiche 43, Espagnol, - antisemitismo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In LiDAR [light detection and ranging], a data void is a gap in the point cloud coverage, caused by surface non-reflectance of the LiDAR pulse, instrument or processing anomalies or failure, obstruction of the LiDAR pulse, or improper collection flight planning.  2, fiche 44, Anglais, - data%20void

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Any area greater than or equal to four times the aggregate nominal pulse spacing(ANPS) squared, measured using first returns only, is considered to be a data void.  2, fiche 44, Anglais, - data%20void

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans le créneau des lidars [détection et télémétrie par ondes lumineuses], un vide de données est une lacune au niveau de la couverture du nuage de points provoquée par la non-réflexion de l'impulsion lidar à la surface, une anomalie ou une défaillance de l'instrument ou du processus de traitement, l'obstruction de l'impulsion lidar ou une mauvaise planification de la collecte en vol.  1, fiche 44, Français, - vide%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unusable or unwanted material remaining after something has been made or used.  4, fiche 45, Anglais, - waste

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The terms "waste" and "waste matter" are considered to be uncountable nouns. However, they are found in the plural form(wastes and waste matters), particularly when speaking of different types of waste.  5, fiche 45, Anglais, - waste

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

waste: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 45, Anglais, - waste

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 45, Anglais, - waste

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Matières inutilisables ou indésirables qui subsistent après la fabrication ou l'utilisation de quelque chose.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9chets

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

déchets : terme au singulier (déchet) uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 45, Français, - d%C3%A9chets

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

déchets : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 45, Français, - d%C3%A9chets

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Food materials discarded before, during or after food preparation.  2, fiche 46, Anglais, - food%20waste

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 46, Anglais, - food%20waste

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Matières alimentaires jetées avant, pendant ou après la préparation d'aliments.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9chets%20alimentaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Under certain conditions, products considered to be "test market products, "as defined by the [Consumer Packaging and Labelling] Regulations, may be exempted for up to one year from the bilingual labelling requirements.  2, fiche 47, Anglais, - test%20market%20product