TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control. "  1, fiche 1, Anglais, - rigid%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 1, Anglais, - rigid%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.  1, fiche 1, Français, - robot%20rigide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, fiche 1, Français, - robot%20rigide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20r%C3%ADgido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike the DT [diffusion tensor] model, FBA relies on a spherical harmonic representation of diffusion that can more readily represent complex multi-fiber geometry, allowing for anatomically-informative metrics to be separately estimated for distinct fiber populations within a voxel. Specifically, fixel-based analysis utilizes constrained spherical deconvolution(CSD) to estimate fiber orientation distribution functions(fODFs) within each voxel, and then segments fODFs into directionally distinct lobes associated with distinct fiber populations("fixels") within a voxel.  2, fiche 2, Anglais, - fixel%2Dbased%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a security withdrawal involves constrained shares a declaration of ownership must be attached to the withdrawal request form. The Service Corp. will also complete the transfer if the withdrawal request is in a nominee name acceptable as "good delivery".  3, fiche 3, Anglais, - constrained%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 3, Anglais, - constrained%20share

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action dont l'émission, le transfert ou la propriété est assujetti à certaines limitations.  1, fiche 3, Français, - action%20faisant%20l%27objet%20de%20restrictions

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des actions d'une société par actions à participation restreinte font l'objet d'un retrait, la demande de retrait doit être accompagnée d'une attestation de propriété. Le Service Corp. procédera également au transfert si la demande de retrait est faite au nom d'une personne interposée acceptable selon les conditions de «bonne livraison».  3, fiche 3, Français, - action%20faisant%20l%27objet%20de%20restrictions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like(oneiroid) state with vivid scenic hallucinations.  2, fiche 4, Anglais, - catatonic%20schizophrenia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - catatonic%20schizophrenia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre : hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues.  2, fiche 4, Français, - schizophr%C3%A9nie%20catatonique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - schizophr%C3%A9nie%20catatonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An approach that] analyzes greenhouse gas emissions as they would be constrained by adopting a long-term climate-rather than greenhouse gas concentration stabilization-target(e. g. expressed in terms of temperature or sea level changes or the rate of such changes).  1, fiche 5, Anglais, - tolerable%2Dwindows%20approach

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main objective of this approach is to evaluate the implications of such long-term targets for short or medium-term "tolerable" ranges of global greenhouse gas emissions.  1, fiche 5, Anglais, - tolerable%2Dwindows%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Approche qui] analyse les émissions de gaz à effet de serre comme si elles étaient limitées par l'adoption d'un objectif climatique à long terme - plutôt que dans le cas d'une stabilisation des concentrations d’émissions de gaz à effet de serre (exprimé en termes de variations de température, de niveau de la mer, ou du rythme de ces variations, par exemple).  1, fiche 5, Français, - approche%20fen%C3%AAtre%20d%27opportunit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise essentiellement à évaluer les implications de ces objectifs à long terme pour des fourchettes à court ou moyen terme offrant des fenêtres d'opportunité pour les émissions de gaz à effet de serre mondiales.  1, fiche 5, Français, - approche%20fen%C3%AAtre%20d%27opportunit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A combination of remediation methods and associated work that will meet specified contamination-related objectives (for example residual contaminant concentrations) and other objectives (for example engineering-related), and overcome site-specific constraints.  1, fiche 6, Anglais, - remediation%20strategy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The choice of methods may be constrained by a variety of site-specific factors such as topography, geology, hydrogeology, propensity to flooding, climate.  1, fiche 6, Anglais, - remediation%20strategy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

remediation strategy; remediation design: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - remediation%20strategy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de remédiation et des travaux connexes respectant des objectifs spécifiés liés à la contamination (par exemple les concentrations [de contaminants résiduels]) et d'autres objectifs (par exemple l'exécution des travaux) et permettant de surmonter les contraintes spécifiques à un site.  1, fiche 6, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rem%C3%A9diation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le choix des méthodes peut être dicté par une multitude de facteurs liés au site, tels que la topographie, la géologie, l'hydrogéologie, l'inondabilité, le climat.  1, fiche 6, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rem%C3%A9diation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

stratégie de remédiation; projet de réhabilitation : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rem%C3%A9diation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plumping allows voters to vote for fewer than the number of candidates to be elected. It permits voters to concentrate their voting power on those they support, rather than being constrained to also vote for those they oppose. Rather than voting for all eight council positions a voter can chose to vote for simply one, two or more if they wish.  1, fiche 7, Anglais, - plumping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Platform Manufacturers. For the manufacturers, it is important to be able to propose platforms presenting the following characteristics :-minimal cost, which implies that a market as wide as possible can be targeted, independently of possible IP and SOs requirements, who do not want that their services and applications be too much constrained by Set Top Units specificities.-strong differentiation of their products. One of the major aspects by which STU manufacturers intend to differentiate is the man-machine interface design, and all resident software dealing with user-service relation and interaction.  1, fiche 8, Anglais, - platform%20manufacturer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, fiche 9, Anglais, - Dryflo%20separator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées (poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d'une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d'air de fluidisation [...  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The spin axis obliquity can only be preliminary constrained, indicating retrograde rotation for the first argument value, and prograde rotation for the second suggested spin axis argument.  3, fiche 10, Anglais, - spin%20axis%20obliquity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spin axis obliquity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 10, Anglais, - spin%20axis%20obliquity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La durée du jour et de la nuit varie en fonction de la position par rapport à l'équateur et aux pôles c'est-à-dire la latitude et à la période de l'année. Cette variation s'explique par l'obliquité de l'axe de rotation. Au-delà des cercles polaires, il y a des journées sans jour, et des journées sans nuit!  2, fiche 10, Français, - obliquit%C3%A9%20de%20l%27axe%20de%20rotation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

obliquité de l'axe de rotation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 10, Français, - obliquit%C3%A9%20de%20l%27axe%20de%20rotation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The need to "earn respect" may also have the consequence of encouraging officials to seek to please ministers and their advisers by avoiding policy advice that might not be appreciated, or failing to press public interest aspects in the decision-making process—not attending to the ethical or "constrained" aspects of "constrained partisanship" and risking criticism of excessive partisan behaviour or over-responsiveness.  1, fiche 11, Anglais, - over%2Dresponsiveness

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public servants risk being "overresponsive" (or politicized) if they exceed the limits of their appropriate or legal authority in order to assist or obstruct the diligent execution of a minister’s decision, if they fail to act fairly and objectively, or if they violate political conventions.  2, fiche 11, Anglais, - over%2Dresponsiveness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A multiple position switch in which the moving contact or contacts slide between a pair of parallel sets of fixed contacts, the movement of the moving contact being obtained from the rotation of a knob which is constrained to a plurality of circumferentially fixed positions so that step by step rotation of the knob causes adjacent pairs of fixed contacts to be bridged by the moving contact step by step.  2, fiche 12, Anglais, - rotary%20selector%20switch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sélecteur rotatif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9lecteur%20rotatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A limited period of time during which the launch of a particular spacecraft may be undertaken.  2, fiche 13, Anglais, - launch%20window

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For launches into Earth orbit the main constraints are the desired orbit, the point of injection into that orbit, and the possibility of a collision with other orbiting spacecraft or orbital debris. For launches to interplanetary trajectories, the time of launch is constrained by the relative positions of the planets, at the time of both launch and encounter(i. e. the spacecraft must be aimed at a point in space that the planet will have reached by the time of encounter). A spacecraft launched outside the launch window would require more propellant and/or more time to reach its target.  2, fiche 13, Anglais, - launch%20window

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are also geometric windows (e.g., restrictions in launch azimuth).  3, fiche 13, Anglais, - launch%20window

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

launch window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - launch%20window

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps pendant lequel le lancement [d'un engin spatial] permettant de réaliser une mission donnée peut-être effectué à tout instant.  3, fiche 13, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20lancement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fenêtre de lancement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 13, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20lancement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A distribution used for random variables which are constrained to be greater or equal to 0.  1, fiche 14, Anglais, - Weibull%20distribution

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by two parameters: shape and scale.  1, fiche 14, Anglais, - Weibull%20distribution

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Weibull distribution is one of the few distributions which can be used to model data which is negatively skewed.  1, fiche 14, Anglais, - Weibull%20distribution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loi statistique qui permet de déterminer les variations de la vitesse du vent sur un site donné.  4, fiche 14, Français, - distribution%20de%20Weibull

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways.... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.  1, fiche 15, Anglais, - runway

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.  3, fiche 15, Anglais, - runway

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu'ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu'il s'agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s'appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l'intermédiaire d'ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l'extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.  2, fiche 15, Français, - voie%20de%20roulement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s'agit d'un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d'offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l'heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n'encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l'heure qu'un tramway..., coût proche des tramways modernes (type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.  3, fiche 15, Français, - voie%20de%20roulement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

While some sharing of right-of-way by track relocations in constrained urban areas will be practical and cost-effective, it was found that outright acquisition of existing rights-of-way, for exclusive use of high speed rail, would be achievable in some portions of the corridor by consolidation of CN and CP freight operations.  1, fiche 16, Anglais, - freight%20operation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Même si le partage partiel de l'emprise par un déplacement des voies dans certaines zones urbaines restreintes est à la fois pratique et rentable, on a constaté que l'acquisition en bloc des emprises existantes qui seront réservées à l'usage exclusif des trains rapides est possible sur certains tronçons du corridor moyennant un regroupement des activités marchandises du CN et du CP.  2, fiche 16, Français, - activit%C3%A9%20marchandise

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  3, fiche 16, Français, - activit%C3%A9%20marchandise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... excessive laxity that cannot be corrected by insertion of larger tibial component or ligament advancement must be managed by a more constrained prosthesis.  1, fiche 17, Anglais, - unconstrained%20prosthesis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Those combinations of inputs that will produce a wide range of outputs not constrained by limitations of the system of process. Within this range of feasible solutions are found the most efficient solution(when one more unit of output cannot be produced without sacrificing another output-isiquant) and the optimal solution(where an efficient solution is produced at minimum cost-the isoquant-isocost tangent point).  1, fiche 18, Anglais, - feasible%20solution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While some sharing of right-of-way by track relocations in constrained urban areas will be practical and cost-effective, it was found that outright acquisition of existing rights-of-way, for exclusive use of high speed rail, would be achievable in some portions of the corridor by consolidation of CN and CP freight operations.  1, fiche 19, Anglais, - consolidation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Même si le partage partiel de l'emprise par un déplacement des voies dans certaines zones urbaines restreintes est à la fois pratique et rentable, on a constaté que l'acquisition en bloc des emprises existantes qui seront réservées à l'usage exclusif des trains rapides est possible sur certains tronçons du corridor moyennant un regroupement des activités marchandises du CN et du CP.  1, fiche 19, Français, - regroupement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 19, Français, - regroupement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Includes as an essential feature prominent psychomotor disturbances often alternating between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes may be maintained for long periods : if the patient's limbs are put in some unnatural position they may be held there for some time after the external force has been removed. Severe excitement may be a striking feature of the condition. Depressive or hypomanic concomitants may be present.  1, fiche 20, Anglais, - schizophrenic%20psychosis%2C%20catatonic%20type

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forme dont le caractère essentiel est l'existence de troubles moteurs importants allant souvent d'un extrême à l'autre, de l'hyperkinésie à la stupeur, de l'obéissance automatique au négativisme. Les attitudes imposées peuvent persister pendant de longues périodes : si les membres du patient sont mis dans une position anormale, ils peuvent la conserver pendant un certain temps après la suppression de la force extérieure. Cette forme peut s'accompagner d'une excitation extrême. La concomitance de symptômes dépressifs ou hypomaniaques peut exister.  1, fiche 20, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20catatonique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If we want to define a record variable whose discriminants have fixed values, we can declare its discriminants to be constrained.  1, fiche 21, Anglais, - record%20variable

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Electrical resistivity fish counters... counting fish by noting changes in the electrical resistivity of water through which they swim was pioneered by Lethlean. The basis of his approach was to apply a low voltage across two volumes of water through which the fish to be counted are constrained to pass and detect the changes in their resistances caused by the presence of the fish... This device [electrical resistivity fish counter] amplifies the "out of balance" voltage caused by the presence of fish, passes this signal through logic circuitry and activates an appropriately labelled digit meter.  1, fiche 22, Anglais, - electrical%20resistivity%20fish%20counter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique utilisé pour recenser le nombre de poissons passant à un endroit précis et qui fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l'eau et le poisson.  2, fiche 22, Français, - compteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20pour%20poissons

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un compteur à résistivité pour poissons [...] fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l'eau et le poisson. Les capteurs sont du type «tunnel» ou «canal ouvert». Dans le premier cas on oblige par un ouvrage associé le poisson à traverser un tube de forme circulaire ou prismatique équipé d'électrodes; dans le second cas les électrodes sont disposées sur le fond de la rivière dans le sens transversal, et fixées la plupart du temps sur le parement aval d'un seuil en béton [...] Le principe de mesure est bien connu : [...] la conductivité de la chair du poisson [...] étant différente de la conductivité de l'eau [...], le passage d'un animal entre les électrodes provoque une variation des impédances et par conséquent un déséquilibre du point de mesure. Le signal recueilli est ensuite amplifié et traité par une unité logique.  3, fiche 22, Français, - compteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20pour%20poissons

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Feasible solution. Those combinations of inputs that will produce a wide range of outputs not constrained by limitations of the system or process. Within this range of feasible solutions are found the most efficient solution(when one more unit of output cannot be produced without sacrificing another output-isoquant) and the optimal solution(where an efficient solution is produced at minimum cost-the isoquant-isocost tangent point).  3, fiche 23, Anglais, - optimal%20solution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) new direct expenditure program. It will supplement the financing available under the Small Business Bond program to firms in financial difficulty. It will not be constrained by the tax position of financial institutions. Farmers and fishermen, whether incorporated or not, will be eligible for the new small business investment grants.  1, fiche 24, Anglais, - small%20business%20investment%20grant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol