TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Performance gels are carbohydrate-based gels that provide energy and promote recovery. They are meant to be consumed while moving, and are therefore packaged in small portable containers that are built for convenience and ease of use. Performance gels are very popular amongst the endurance running community because energy stores need to be replenished after about an hour of exercise.  1, fiche 1, Anglais, - energy%20gel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This code addresses good agricultural practices(GAP) and good hygienic practices for the production of sprouted seeds that may be consumed raw. It sets out specific recommendations for the production of sprouts and general recommendations for the growing of seeds destined for sprout production.  1, fiche 2, Anglais, - Code%20of%20Practice%20for%20the%20Hygienic%20Production%20of%20Sprouted%20Seeds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le présent Code traite des bonnes pratiques agricoles et des bonnes pratiques d'hygiène propres à la production de graines germées destinées à être consommées crues. Il contient, d'une part, des recommandations précises sur la production des germes et, d'autre part, des recommandations générales sur la culture des graines à germer.  1, fiche 2, Français, - Code%20d%27usage%20sur%20la%20production%20hygi%C3%A9nique%20des%20graines%20germ%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a poultry farmer is a person who farms and feeds birds, such as geese, chickens, ducks and turkeys. This is for the purpose of selling them for their meat or their eggs, which will be consumed by the general public.  1, fiche 3, Anglais, - poultry%20farmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... vegetarians construct diets that avoid certain kinds of food. The limitations vegetarians place on themselves can be classified by seven categories of food : red meat, poultry, seafood, eggs, dairy products, root and leaf vegetables, and fruits/nuts/grains.... the strictest form of vegetarian, the fruitarian, abstains from all but one of the seven categories of food—the fruit of plants. This means that they can eat fruit vegetables, such as peppers and cucumbers, as well as nuts and some grains. The aim is to avoid injury to either animals or plants... Moreover, the fruit is preferably consumed in a raw, uncooked state...  2, fiche 4, Anglais, - fruitarian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Celui qui ne mange que des fruits.  2, fiche 4, Français, - fruitarien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Green tea extract contains antioxidant compounds, including flavonoids, vitamins and polyphenols such as epigallocatechin-3-gallate (EGCG), which may have antineoplastic properties.  2, fiche 5, Anglais, - green%20tea%20extract

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Green tea extract can be consumed in capsule, liquid, or powder form.  3, fiche 5, Anglais, - green%20tea%20extract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principal antioxydant présent dans le thé vert est l'EGCG [gallate d'épigallocatéchine]. Les produits de santé naturels contenant de l'extrait de thé vert sont vendus sous diverses formes posologiques, telles que des capsules, comprimés, des poudres et des liquides, à prendre par voie orale (par la bouche).  2, fiche 5, Français, - extrait%20de%20th%C3%A9%20vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Self-generated electricity can either be entirely consumed by the property owner or exported to a local distribution grid...  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dgenerated%20electricity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological oxidation of organic and/or inorganic matter in water.  4, fiche 7, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

biochemical oxygen demand; biological oxygen demand; BOD; B. O. D. :[These terms and abbreviations can also refer] to a chemical procedure for determining this amount. This is not a precise quantitative test, although it is widely used as an indication of the organic quality of water. The BOD value is most commonly expressed in milligrams of oxygen consumed per litre of sample during 5 days of incubation at 20 °C and is often used as a robust surrogate of the degree of organic pollution of water.... BOD can be used as a gauge of the effectiveness of wastewater treatment plants.... BOD is similar in function to chemical oxygen demand(COD), in that both measure the amount of organic compounds in water. However, COD is less specific, since it measures everything that can be chemically oxidized, rather than just levels of biologically active organic matter.  2, fiche 7, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A 5-day BOD is written BOD₅. (The subscripted number represents the number of days over which measurements are taken.)  5, fiche 7, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

biochemical oxygen demand; BOD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 7, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse de l'oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l'oxydation biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l'eau.  7, fiche 7, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La quantité d'oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques (biodégradables) par voie biologique (oxydation des matières organiques biodégradables par des bactéries) [...] permet d'évaluer la fraction biodégradable de la charge polluante carbonée des eaux usées. Elle est en général calculée au bout de 5 jours à 20 °C et dans le noir. On parle alors de "DBO5".  3, fiche 7, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DBO5 : La demande biochimique en oxygène après (ou à) 5 jours. Le chiffre s'écrit habituellement en indice (DBO₅).  8, fiche 7, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

demande biochimique en oxygène; demande biologique en oxygène; demande biochimique d'oxygène; DBO; D.B.O. : Ces termes et abréviations peuvent également désigner la procédure servant à calculer la quantité d'oxygène en question.  8, fiche 7, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

La DBO sert d'indice de pollution de l'eau.  8, fiche 7, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

demande biochimique en oxygène; DBO : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  9, fiche 7, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno disuelto, consumido bajo condiciones específicas, por la oxidación biológica de la materia orgánica e/o inorgánica contenida en el agua.  4, fiche 7, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Precatch loss is [a] type of incidental mortality caused by fishing. Examples of precatch losses include the incidental crushing or smothering of marine organisms that may occur from laying traps or pots or trawling. There have been examples where a predator has eaten a fish caught on a longline... This can be considered a precatch loss because the animal may not have been consumed by the predator if fishing had not been occurring in the area...  2, fiche 8, Anglais, - pre%2Dcatch%20loss

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pre-catch loss; precatch loss: designations usually used in the plural.  5, fiche 8, Anglais, - pre%2Dcatch%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique ne s'applique pas, en règle générale, à la mortalité par pêche accidentelle découlant des pertes avant capture [...] (p. ex., les poissons qui s'échappent du filet avant que celui-ci soit remonté et qui meurent des suites de leurs blessures) [...]  4, fiche 8, Français, - perte%20avant%20capture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perte avant capture; perte pré-capture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 8, Français, - perte%20avant%20capture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an indicator of freshwater use that looks at both direct and indirect water use of a consumer or producer.  2, fiche 9, Anglais, - water%20footprint

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The water footprint of an individual, community or business is defined as the total volume of freshwater that is used to produce the goods and services consumed by the individual or community or produced by the business. Water use is measured in terms of water volumes consumed(evaporated) and/or polluted per unit of time. A water footprint can be calculated for a particular product, for any well-defined group of consumers(e. g. an individual, family, village, city, province, state or nation) or producers(e. g. a public organization, private enterprise or economic sector).  2, fiche 9, Anglais, - water%20footprint

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Water footprint accounting, assessment, sustainability assessment.  2, fiche 9, Anglais, - water%20footprint

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Water footpring of a business, of a consumer, of national consumption, of a product.  2, fiche 9, Anglais, - water%20footprint

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Water footprint within a nation.  2, fiche 9, Anglais, - water%20footprint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Votre empreinte aquatique, c'est votre impact personnel sur la consommation d’eau dans le monde. Elle se mesure en m³ d’eau virtuelle. [...] nous consommons beaucoup de produits provenant de pays chauds où l’arrosage des terres, par exemple, est plus intensif. Manger [des] produits locaux, améliorera [...] votre empreinte aquatique.  3, fiche 9, Français, - empreinte%20aquatique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’empreinte eau est différente de l’utilisation d’eau en ce sens qu’elle recouvre l’eau utilisée pour la production de biens et de services (sous forme de consommation intermédiaire).  2, fiche 9, Français, - empreinte%20aquatique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Empreinte aquatique d'un pays, d'une personne, d'une ville.  4, fiche 9, Français, - empreinte%20aquatique

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Empreinte aquatique individuelle, personnelle.  4, fiche 9, Français, - empreinte%20aquatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Climate change will have potentially significant impacts on the four dimensions of food security : availability of aquatic foods will vary through changes in habitats, stocks and species distribution; stability of supply will be impacted by changes in seasonality, increased variance in ecosystem productivity and increased supply variability and risks; access to aquatic foods will be affected by changes in livelihoods and catching or farming opportunities; utilization of aquatic products will also be impacted and, for example, some societies and communities will need to adjust to species not traditionally consumed.  2, fiche 10, Anglais, - ecosystem%20productivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les changements climatiques risquent d'avoir de sérieuses répercussions sur les quatre dimensions de la sécurité alimentaire : la disponibilité de produits alimentaires aquatiques variera avec les changements survenant dans la répartition des habitats, des stocks et des espèces; la stabilité de l'offre souffrira de l'irrégularité des saisons, de la variance accrue de la productivité de l'écosystème et des aléas de plus en plus marqués en matière d'approvisionnement.  2, fiche 10, Français, - productivit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO₂, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.  1, fiche 11, Anglais, - blue%20hydrogen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO₂ émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d'hydrogène bleu.  1, fiche 11, Français, - hydrog%C3%A8ne%20bleu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.  1, fiche 11, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20azul

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen produced via the electrolysis of water in which the electricity used in the process is derived from renewable sources.  2, fiche 12, Anglais, - green%20hydrogen

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... Green hydrogen can be produced by "water electrolysis, "whereby an electric current is passed through water to break down its molecules... and extract hydrogen. In addition, if the current comes from a renewable energy source(hydroelectricity, wind or solar power), all elements of the generation cycle are low-carbon.  3, fiche 12, Anglais, - green%20hydrogen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'hydrogène peut être produit par «électrolyse de l'eau» : ce procédé consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour décomposer ses molécules [...] et en extraire l'hydrogène. Si, en plus, le courant utilisé provient d'une source d'énergie renouvelable (hydroélectricité, énergie éolienne ou solaire), tous les éléments du cycle de production sont à faible empreinte carbone. L'hydrogène produit porte l'appellation d'hydrogène vert.  1, fiche 12, Français, - hydrog%C3%A8ne%20vert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno verde se produce a partir de agua y energías renovables.  1, fiche 12, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20verde

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The consumption of insects as a source of nutrition by humans.  2, fiche 13, Anglais, - entomophagy

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Entomophagy is practiced in most parts of the world, though it is especially common in the tropics, where more than 2, 000 different species of insects are known to be consumed.  2, fiche 13, Anglais, - entomophagy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pratique alimentaire qui consiste à consommer des insectes.  2, fiche 13, Français, - entomophagie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

entomophagie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  3, fiche 13, Français, - entomophagie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cattle have to be in good health for manure scoring to be accurate. Manure scoring is a valuable tool to determine the quality of nutrition the cow has recently consumed and can be used effectively to adjust supplementation to prevent loss of body condition.  2, fiche 14, Anglais, - manure%20scoring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La notation de la consistance des bouses des vaches permet d'évaluer si la ration a une balance énergétique correcte en nutriments et si l'ingestion d'eau est suffisante.  1, fiche 14, Français, - notation%20de%20la%20consistance%20des%20bouses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Ready to drink"(RTD) refers to packaged beverages that are sold in a prepared form and are ready for consumption. Unlike traditional beverage mixes, powders, or brew-it-yourself tea or coffee products, ready-to-drink beverages can be immediately consumed upon purchase.  3, fiche 15, Anglais, - ready%2Dto%2Ddrink%20beverage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les prêts-à-boire sont généralement des cocktails déjà tout préparés.  2, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dboire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pellets, cubes and chopped hay can be consumed considerably faster per pound than grass hay. They are also better prepared for digestion and assimilation of calories.  1, fiche 16, Anglais, - chopped%20hay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'on ait besoin de hacher le foin ou la paille à inclure dans la ration, par exemple, pour une ration totale mélangée. Le foin haché donne un mélange plus uniforme et moins facile à trier.  1, fiche 16, Français, - foin%20hach%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

… date marking with a best before or use by date is required for most packaged foods for retail sale or catering purposes that have a shelf life of [less than] 2 [years]. Exceptions are individual servings of ice cream or ice confections, and foods in a small package, except where the food should be consumed before a certain date because of health or safety reasons.  2, fiche 17, Anglais, - ice%20confection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Data architects define how the data will be stored, consumed, integrated and managed by different data entities and IT [information technology] systems, as well as any applications using or processing that data in some way.  2, fiche 18, Anglais, - data%20architect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'avènement [des mégadonnées] a fait naître plusieurs nouveaux métiers associés à la gestion des données : directeur des données (chief data officer ou CDO), architecte des données (data architect), gestionnaire des données (data manager).  1, fiche 18, Français, - architecte%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Harvested bananas that fall off a truck, for instance, are considered food loss. Food that is fit for human consumption, but is not consumed because it is or left to spoil or discarded by retailers or consumers is called food waste. This may be because of rigid or misunderstood date marking rules, improper storage, buying or cooking practices.  1, fiche 19, Anglais, - food%20loss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des bananes récoltées tombent d'un camion, il s'agit par exemple de pertes alimentaires. En revanche, lorsque des denrées propres à la consommation humaine ne sont pas utilisées parce que les détaillants ou les consommateurs les laissent pourrir ou les jettent, on parle de gaspillages alimentaires. Ces gaspillages peuvent être dus à des règles de marquage des dates de péremption trop rigides ou mal comprises, à de mauvaises conditions d'entreposage, à des achats mal gérés ou à des modes de cuisson inappropriés.  1, fiche 19, Français, - perte%20alimentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Energy resources that allow for [energy harvesting] applications include electromagnetic radiation, solar and thermal energy, and mechanical energy... The ambient energy stored in such resources undergoes a "transduction" process using photovoltaic, thermoelectric, piezoelectric or electrodynamic processes, allowing the energy to be turned into moving electrons and consumed.  3, fiche 20, Anglais, - ambient%20energy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La technologie de récupération d'énergie correspond au processus de conversion de l'énergie ambiante en énergie électrique utile à travers l'utilisation d'un matériau ou d'un transducteur spécifique. Cette énergie ambiante est présente généralement dans l'environnement du dispositif électronique autonome.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9nergie%20ambiante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El transductor de energía convierte la energía ambiente en energía eléctrica, que se almacena en la memoria intermedia de energía (una batería recargable o un condensador de alto rendimiento) para la alimentación de la unidad de aplicación.  1, fiche 20, Espagnol, - energ%C3%ADa%20ambiente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] amount of food which would reasonably be consumed at one sitting by an adult.  2, fiche 21, Anglais, - serving%20size

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quantité raisonnable d'aliment pouvant être consommée par un adulte au cours d'un repas.  1, fiche 21, Français, - portion%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A date marked on a perishable product, [especially] a foodstuff, indicating the recommended date by which it should be used or consumed.  1, fiche 22, Anglais, - use%2Dby%20date

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La DLC porte généralement la mention «à consommer jusqu'au ...» suivie d'une date précise. Lorsqu'elle est dépassée, le produit peut présenter un danger pour la santé.  1, fiche 22, Français, - date%20limite%20de%20consommation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Última fecha recomendable para consumir un producto en perfecto estado.  2, fiche 22, Espagnol, - fecha%20de%20consumo%20preferente

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a food] that is in a form that is edible without washing, cooking, or additional preparation by the food establishment or consumer and that is reasonably expected to be consumed in that form.  3, fiche 23, Anglais, - ready%2Dto%2Deat

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

ready-to-eat fish, ready-to-eat food, ready-to-eat food product, ready-to-eat frozen food, ready-to-eat meat product, ready-to-eat poultry product  4, fiche 23, Anglais, - ready%2Dto%2Deat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un aliment] qui est dans une forme qui est comestible sans [lavage, cuisson] ou préparation supplémentaire par l'établissement alimentaire ou le consommateur et qui est raisonnablement censé être consommé sous cette forme.  5, fiche 23, Français, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dmanger

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

aliment prêt-à-manger, aliment prêt-à-manger congelé, poisson prêt-à-manger, produit alimentaire prêt-à-manger, produit de viande prêt-à-manger, produit de volaille prêt-à-manger  6, fiche 23, Français, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dmanger

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La demanda de los consumidores de productos prácticos, así como de porciones más pequeñas está impulsando la creación de un amplio abanico de productos de frutas y hortalizas listos para cocinar y listos para consumir.  1, fiche 23, Espagnol, - listo%20para%20consumir

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Materials normally consumed in engineer tasks which may be recoverable, but which will usually be left in place. These were formally known as engineer stores, and include such items as culverts, lumber, construction hardware, sand, gravel, and asphalt.  1, fiche 24, Anglais, - engineer%20materials

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Matériel normalement utilisé dans les tâches de génie, qui peut être récupéré, mais qu'on laisse généralement sur place. Ce matériel était anciennement désigné sous le nom de «fourniture du génie» et comprend des articles comme les ponceaux, le bois d'œuvre, le matériel de construction, le sable, le gravier et l'asphalte.  1, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riels%20du%20g%C3%A9nie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

matériels du génie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riels%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Food grown within a certain distance from the point of its consumption.  1, fiche 25, Anglais, - locally%20grown%20food

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Locally grown fresh food can be consumed almost immediately after harvest, so it may be sold fresher and usually riper(e. g. picked at peak maturity, as it would be from a home garden).  3, fiche 25, Anglais, - locally%20grown%20food

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont le lieu de production est à proximité du lieu de consommation.  2, fiche 25, Français, - aliment%20local

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certains ont établi qu'un produit qui a été cultivé et transformé dans un rayon de 120 km du lieu de consommation peut être considéré comme un produit «local». [...] Avoir la volonté de consommer davantage de produits locaux commence d'abord avec un calcul du gros bon sens.  3, fiche 25, Français, - aliment%20local

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Alimento que se produce cerca de su punto de consumo.  1, fiche 25, Espagnol, - alimento%20local

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An equal portion of the amortization expense [that] is allocated to each accounting period during the estimated useful life.  2, fiche 26, Anglais, - straight%2Dline%20amortization

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This method is most commonly applied to intangible assets, since these assets are not usually consumed at an accelerated rate, as can be the case with some tangible assets.  1, fiche 26, Anglais, - straight%2Dline%20amortization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie égale des dépenses d'amortissement allouées à chaque exercice comptable pendant la durée de vie utile estimée.  2, fiche 26, Français, - amortissement%20lin%C3%A9aire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A ration designed to provide individual nutritional requirements in various operational situations.  2, fiche 27, Anglais, - combat%20ration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Combat rations are shelf stable, have a prolonged shelf life, can be consumed hot or cold and are packaged to withstand various operational conditions.  2, fiche 27, Anglais, - combat%20ration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

combat ration: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 27, Anglais, - combat%20ration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ration conçue pour répondre aux besoins nutritionnels individuels dans diverses situations opérationnelles.  2, fiche 27, Français, - ration%20de%20combat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les rations de combat sont stables à la température de la pièce, ont une durée de vie prolongée, peuvent être consommées chaudes ou froides, et sont emballées pour résister à différentes conditions opérationnelles.  2, fiche 27, Français, - ration%20de%20combat

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ration de combat : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 27, Français, - ration%20de%20combat

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

ration de combat : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 27, Français, - ration%20de%20combat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A set of work activities that are logically related and executed to create a business outcome such as producing a product, delivering a service, negotiating a contract, or processing an order.  2, fiche 28, Anglais, - business%20process

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The activities of a business process] occur when an individual or group takes inputs from support and supply groups and adds value-creating outputs to be consumed by clients and customers.  2, fiche 28, Anglais, - business%20process

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

business process: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 28, Anglais, - business%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Suite d'activités qui à partir d'une ou plusieurs entrées [intrants] produit un résultat [extrants] représentant une valeur pour un client.  4, fiche 28, Français, - processus%20op%C3%A9rationnel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

processus opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  5, fiche 28, Français, - processus%20op%C3%A9rationnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The estimated fluence of neutrons of a given energy distribution beyond which the sensitive material of a neutron detector will be consumed to such an extent that it no longer serves its purpose.  1, fiche 29, Anglais, - neutron%20detector%20burnup%20life

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

neutron detector burnup life: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - neutron%20detector%20burnup%20life

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fluence estimée de neutrons d'une distribution énergétique donnée au-delà de laquelle la matière sensible d'un détecteur de neutrons est consommée dans une mesure telle qu'il ne remplit plus sa fonction.  1, fiche 29, Français, - fluence%20de%20combustion%20d%27un%20d%C3%A9tecteur%20de%20neutrons

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fluence de combustion d'un détecteur de neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - fluence%20de%20combustion%20d%27un%20d%C3%A9tecteur%20de%20neutrons

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A law suit.  2, fiche 30, Anglais, - litigation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun(hence a plural), the usage is old and is today common. "E. g. ", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court. "... "a single automobile litigation... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit :"Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation=the action or process of carrying on a suit in law or equity("OED") ;thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial :"As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".  3, fiche 30, Anglais, - litigation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.  2, fiche 30, Français, - litige

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An animal is considered grass-fed, according to the USDA [United States Deparment of Agriculture] Grass Fed Marketing Claim Standards, when grass and forage are the "feed source consumed for the lifetime of the ruminant animal, with the exception of milk consumed prior to weaning. Animals cannot be fed grain or grain by-products and must have continuous access to pasture during the growing season. Hay, haylage, baleage, silage, crop residue without grain, and other roughage sources may also be included as acceptable feed sources. Routine mineral and vitamin supplementation may also be included in the feeding regimen. "  3, fiche 31, Anglais, - grass%2Dfed%20beef

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bœuf provenant d’animaux nourris à l’herbe; bœuf d’animaux nourris à l’herbe : termes à utiliser au Canada selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, fiche 31, Français, - b%26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bherbe

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bœuf : Au Canada, ce terme désigne généralement la viande et non l'animal (bovin domestique mâle castré) selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, fiche 31, Français, - b%26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bherbe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cultured meat is meat produced in vitro, in a cell culture... The production of cultured meat begins by taking a number of cells from a farm animal and proliferating them in a nutrient-rich medium.... The resulting cells can then be harvested, seasoned, cooked, and consumed as a boneless, processed meat, such as sausage, hamburger, or chicken nuggets.  9, fiche 32, Anglais, - in%20vitro%20meat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Viande produite en laboratoire à partir de tissus cellulaires animaux.  7, fiche 32, Français, - viande%20in%20vitro

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La première «viande éprouvette» est pour bientôt. [...] Les cellules souches en question, celles à l’origine des cellules musculaires striées squelettiques, permettraient de reconstituer in vitro du muscle (de la viande donc) et pourquoi pas, un jour, de remplacer totalement la viande issue des élevages. Pour le moment, le chercheur n’a réussi à produire que des petits morceaux de tissu musculaire, mais il est confiant : d’ici l’automne, il aura agrégé suffisamment de morceaux pour créer le premier stem (en référence à «stem cell», cellule souche en anglais) steak haché!  6, fiche 32, Français, - viande%20in%20vitro

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A functional food is similar in appearance to, or may be, a conventional food, is consumed as part of a usual diet, and is demonstrated to have physiological benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions.  1, fiche 33, Anglais, - functional%20food

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un aliment fonctionnel est semblable en apparence aux aliments conventionnels, il fait partie de l'alimentation normale et il procure des bienfaits physiologiques démontrés [ou] réduit le risque de maladie chronique au-delà des fonctions nutritionnelles de base.  2, fiche 33, Français, - aliment%20fonctionnel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Exemples d'aliments fonctionnels : muësli anticholestérol, boissons multivitaminées, yaourt bifidogène, etc.  3, fiche 33, Français, - aliment%20fonctionnel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cualquier alimento en forma natural o procesada, que además de sus componentes nutritivos contiene componentes adicionales que favorecen a la salud, la capacidad física y el estado mental de una persona.  2, fiche 33, Espagnol, - alimento%20funcional

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Además de los nutrientes, y componentes de aroma, sabor, color y textura, algunos alimentos contienen ciertas sustancias químicas capaces de tener efectos positivos para promover y/o restaurar la salud [...] El término funcional implica que el alimento tiene algún valor identificado que conduce a beneficios para la salud, incluyendo la reducción del riesgo de enfermedad, para la persona que lo consume. [...] los alimentos enteros no modificados como las frutas y vegetales representan el ejemplo más simple de un alimento funcional. [...] Los alimentos modificados, que incluyen a aquellos que han sido fortificados con nutrientes o mejorados con fitoquímicos, también caen dentro de la esfera de los alimentos funcionales.  3, fiche 33, Espagnol, - alimento%20funcional

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

En Europa se define alimento funcional a "aquel que satisfactoriamente ha demostrado afectar benéficamente una o más funciones específicas en el cuerpo, más allá de los efectos nutricionales adecuados en una forma que resulta relevante para el estado de bienestar y salud o la reducción de riesgo de una enfermedad.  2, fiche 33, Espagnol, - alimento%20funcional

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

No confundir las expresiones "alimento funcional" y "producto nutracéutico".  4, fiche 33, Espagnol, - alimento%20funcional

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The extent to which Web content can be delivered and consumed on different platforms and devices.  2, fiche 34, Anglais, - web%20portability

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

web portability; web content portability: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, fiche 34, Anglais, - web%20portability

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un contenu Web à être exécuté et consommé sur des plateformes et des systèmes informatiques différents.  1, fiche 34, Français, - portabilit%C3%A9%20Web

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

portabilité Web; portabilité du contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  2, fiche 34, Français, - portabilit%C3%A9%20Web

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In many instances, small quantities of a foreign substance decrease rates of reaction. Such substances, formerly called negative catalysts, are now known to be consumed in the process. Accordingly such materials are not true catalysts and the term catalysis is reserved conventionally for increases in rate.  1, fiche 35, Anglais, - negative%20catalyst

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La catalyse est dite négative quand la vitesse de réaction est diminuée, dans ce dernier cas, le catalyseur correspondant est dit catalyseur négatif ou inhibiteur.  2, fiche 35, Français, - catalyseur%20n%C3%A9gatif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[An animal] in the food chain that consumes herbivores, i.e. carnivores.  4, fiche 36, Anglais, - second%2Dorder%20consumer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Herbage is said to belong to the class known as producers, which transform solar energy and carbon dioxide into sugars via photosynthesis. The remaining links are consumers. Consumers are ordered first, second, and so on. Thus a three-stage food chain would be grass consumed by cattle consumed by man, i. e. producer, first-order consumer, second-order consumer.  1, fiche 36, Anglais, - second%2Dorder%20consumer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A carnivore is a second-order consumer.  5, fiche 36, Anglais, - second%2Dorder%20consumer

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Compare with "carnivore".  5, fiche 36, Anglais, - second%2Dorder%20consumer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui se nourrit de consommateurs primaires.  5, fiche 36, Français, - consommateur%20de%20second%20ordre

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La biocénose a une organisation définie en niveaux trophiques; les plantes vertes y sont les producteurs autotrophes, les animaux, les consommateurs hétérotrophes, que l'on peut classer en consommateur de premier ordre (carnivores, phytophoges), de second ordre (carnivores mangeant des herbivores), de troisième ordre (carnivores mangeant des carnivores), etc [...]; il se forme ainsi des chaînes trophiques, où le problème est de savoir qui mange qui [...]  3, fiche 36, Français, - consommateur%20de%20second%20ordre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Organismo heterótrofo que se alimenta de consumidores primarios.  2, fiche 36, Espagnol, - consumidor%20secundario

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A beer brewed from wheat, often flavored with fruit.  3, fiche 37, Anglais, - white%20beer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In several brewing regions in Europe, the term ’white’ was traditionally used to describe beers made to be consumed immediately, without a significant period of maturation; today the term is used to describe white beers generally.  4, fiche 37, Anglais, - white%20beer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

From German Weizenbier or, from Flemish witbier.  3, fiche 37, Anglais, - white%20beer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Très pâles, d'où leur nom, ces bières sont faites avec une proportion importante de blé.  1, fiche 37, Français, - bi%C3%A8re%20blanche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chemical reaction in which the rate of decrease of concentration of component A with time is proportional to the concentration of A.  2, fiche 38, Anglais, - first%2Dorder%20reaction

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the course of a first-order reaction, the half-time t1/2 is the time required for one-half of the initial reactant to be consumed.... In first-order reactions the half-time is independent of the initial concentration of substrate.  3, fiche 38, Anglais, - first%2Dorder%20reaction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réaction dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d'un réactif. Soit une réaction fort simple dans laquelle une substance A se transforme en substance B. A tout instant chaque molécule A a une égale probabilité de subir la transformation, la vitesse globale de la réaction dépend donc de la concentration de A.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les réactions d'ordre un jouent un grand rôle dans les phénomènes physiques et biologiques. [...] Ainsi la désintégration radioactive répond à une cinétique de premier ordre, la croissance bactérienne est également un phénomène exponentiel.  4, fiche 38, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In a kinetic experiment, the time required for the concentration of a particular reactant to reach a value that is the arithmetic mean of its initial and final(equilibrium) values. In cases where the reactant is completely consumed, this will be one half of its initial value.  1, fiche 39, Anglais, - kinetic%20half%2Dlife

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(Its dependence on initial concentration depends upon the order of reaction. It is independent of initial concentration only for a first-order process.)  1, fiche 39, Anglais, - kinetic%20half%2Dlife

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans une expérience de cinétique, [...] temps requis pour que la concentration d'un réactif donné atteigne une valeur qui est la moyenne arithmétique de ses valeurs initiale et finale (à l'équilibre). Dans les cas où le réactif réagit complètement, cette concentration sera la moitié de sa valeur de départ. (Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n'est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).  1, fiche 39, Français, - demi%2Dvie%20cin%C3%A9tique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n'est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).  1, fiche 39, Français, - demi%2Dvie%20cin%C3%A9tique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Fire Radiative Power product(FRP, in megawatts) provides information on the measured radiant heat output of detected fires. It has been demonstrated in small-scale experimental fires that the amount of radiant heat energy liberated per unit time(the Fire Radiative Power) is related to the rate at which fuel is being consumed. This is a direct result of the combustion process, whereby carbon-based fuel is oxidised to CO₂ with the release of a certain "heat yield. "Therefore, measuring this FRP and integrating it over the lifetime of the fire provides an estimate of the total Fire Radiative Energy(FRE), which for wildfires should be proportional to the total mass of fuel biomass combusted.  1, fiche 40, Anglais, - fire%20radiative%20power

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la puissance radiative du feu (FRP) sera ajoutée (pas encore inclus). Plus d'information sur notre site Web dès que disponible.  1, fiche 40, Français, - puissance%20radiative%20du%20feu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to Hitler; characterized by Hitler.  2, fiche 41, Anglais, - Hitlerian

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

But Saddam does seem to share one Hitlerian trait identified by British historian Alan Bullock : he is "consumed(by) the will to power in its crudest and purest form... power and domination for its own sake, "to be expanded without limit.  1, fiche 41, Anglais, - Hitlerian

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This is a neologism by derivation. The affixation of the suffix -ian to the proper name ’Hitler’ creates this neologism. As is the case with the neologism ’Hitchcockian’, there is a change of grammatical category where the proper noun ’Hitler’ becomes the adjective ’Hitlerian’.  2, fiche 41, Anglais, - Hitlerian

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In the Oxford English Dictionary (1989 ed., Vol. 7), the suffix -ian means "of or belonging to" (p. 593).  2, fiche 41, Anglais, - Hitlerian

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Adolf Hitler, Nazi dictator of Germany, born in Austria 1889-1945.  2, fiche 41, Anglais, - Hitlerian

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A quantity of substance which can be consumed daily with the food during the life cycle without any risk to human health.  5, fiche 42, Anglais, - acceptable%20daily%20intake

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

acceptable daily intake: term officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and by the World Health Organization (WHO).  6, fiche 42, Anglais, - acceptable%20daily%20intake

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dose absorbée quotidiennement, d'une seule substance chimique, qui, durant la vie entière, apparaît ne pas entraîner de risque appréciable sur la base de l'ensemble des faits connus à cette époque.  2, fiche 42, Français, - dose%20journali%C3%A8re%20acceptable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de contaminación o de contaminante que puede recibir un individuo diariamente sin riesgo para su salud.  4, fiche 42, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20diaria%20admisible

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

depreciation : any drop in value fixed assets : any property used in carrying on the operation of a business, which will not be consumed through use or converted into cash during the current fiscal period.  1, fiche 43, Anglais, - fixed%20assets%20depreciation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Perte de valeur monétaire subie par les immobilisations du fait, essentiellement, de causes qui agissent séparément ou conjointement.  1, fiche 43, Français, - amortissement%20des%20immobilisations

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'amortissement est une charge d'exploitation qui se calcule généralement par annuités (annuités d'amortissement). Il se distingue de la prévision par son caractère de charge définitive et irréversible.  1, fiche 43, Français, - amortissement%20des%20immobilisations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Items of tangible property that are held for sale in the ordinary course of business, or are being produced for sale, or are to be consumed, directly or indirectly in the production of goods or services to be available for sale.  4, fiche 44, Anglais, - inventory

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Stock is sometimes defined as the quantity of products ready for use.  5, fiche 44, Anglais, - inventory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble d'] articles qu'une entité détient à un moment donné et qu'elle a l'intention de vendre ou d'utiliser pour fabriquer un produit ou rendre un service [...]  2, fiche 44, Français, - stocks

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Son existencias de materias primas, bienes acabados o bienes en proceso de elaboración que mantiene una empresa. Los inventarios incluyen a veces piezas de repuesto para maquinaria y equipo.  2, fiche 44, Espagnol, - inventario

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A container which holds a quantity of a given product intended to be completely consumed at one time, like soda drink bottles, coffee creamers, butter and jelly cups, etc.  4, fiche 45, Anglais, - portion%20container

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

These are strictly containers while the French equivalent "emballage-portion" applies to all types of single-portion packages.  4, fiche 45, Anglais, - portion%20container

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Emballage d'un produit constituant une portion (par exemple : les godets de fromage, de confitures, de crème, les sachets de tisane, les petits fours, etc.).  2, fiche 45, Français, - emballage%2Dportion

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'emballage-portion peut prendre toutes les formes imaginables à l'opposé des vocables anglais formés avec le spécifique «container» qui décrivent un récipient d'une portion.  2, fiche 45, Français, - emballage%2Dportion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In a stand of woody vegetation, a line below which foliage and small twigs have been or would be, more or less completely consumed by livestock and/or wild animals, mainly ungulates.  2, fiche 46, Anglais, - browse%20line

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Examine the browse line of deer in a nearby wooded area.  3, fiche 46, Anglais, - browse%20line

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

browsing level: term used in part of the Commonwealth.  4, fiche 46, Anglais, - browse%20line

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans un peuplement forestier, ligne sous laquelle le feuillage et les brindilles ont été ou seraient consommés par le bétail ou les animaux sauvages, notamment les ongulés.  3, fiche 46, Français, - ligne%20d%27abroutissement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

brouter : Manger l'herbe, les jeunes pousses, les feuilles, en les arrachant sur la plante ou sur l'arbre même, en parlant des animaux.  4, fiche 46, Français, - ligne%20d%27abroutissement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En un rodal de vegetación leñosa, altura hasta la cual el ganado y/o fauna silvestre ha consumido o podría consumir el follaje y las semillas.  1, fiche 46, Espagnol, - altura%20de%20ramoneo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The date a) after which the manufacturer does not recommend that it be consumed, and b) up to which it maintains its microbiological and physical stability and the nutrient content declared on the label.  1, fiche 47, Anglais, - expiration%20date

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

La date a) après laquelle le fabricant n'en recommande plus la consommation; b) jusqu'à laquelle le produit conserve sa stabilité microbiologique et physique de même que la valeur nutritive indiquée sur l'étiquette.  2, fiche 47, Français, - date%20limite%20d%27utilisation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An individual cardboard box containing food and beverage items of one of the three daily meals that are meant to be consumed onboard an aircraft in the context of food services in the Canadian Forces.  2, fiche 48, Anglais, - flight%20box%20meal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Boîte de carton individuelle qui contient les aliments et boissons propres à l'un des trois repas quotidiens qui doivent être consommés à bord d'un aéronef dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  3, fiche 48, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20de%20vol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire.  3, fiche 48, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20de%20vol

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is deemed to be the cost of the most recent acquisitions.  4, fiche 49, Anglais, - last%20in%2C%20first%20out

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation des stocks (et parfois des titres de placement) qui consiste à attribuer aux articles en stock (ou aux titres en main) les coûts les plus anciens.  2, fiche 49, Français, - dernier%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, qui part du principe que les coûts les plus récents, doivent être ceux que l'on doit tenter de rapprocher des produits, les articles (ou titres) vendus au cours d'un exercice sont évalués aux coûts les plus récents.  2, fiche 49, Français, - dernier%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

En empresas comerciales e industriales, este término tiene un significado contable que se refiere a la valuación de inventarios. Significa que el precio mostrado en el último periodo recibido de un artículo en particular, es el que será utilizado para determinar su costo y evaluación. Con artículos de rápida rotación éste deberá ser cercano al valor de mercado.  1, fiche 49, Espagnol, - %C3%BAltimas%20entradas%2C%20primeras%20salidas

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An innovative... fresh-check chip on the package shows if the product can be consumed; when its centre turns black, the product is not suitable for eating.  2, fiche 50, Anglais, - fresh%2Dcheck%20chip

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Étiquette témoignant par sa couleur de la fraîcheur d'un produit.  2, fiche 50, Français, - puce%20fra%C3%AEcheur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Elle est] composée de deux cercles concentriques, le central contenant du diacétylène, qui a la particularité de noircir sous l'effet cumulatif du temps et de la température.  2, fiche 50, Français, - puce%20fra%C3%AEcheur

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Quand le centre est plus noir que l'anneau on sait que le produit est périmé.  2, fiche 50, Français, - puce%20fra%C3%AEcheur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol