TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE CONTAINED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.

OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.

OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

OBS

Under the "Access to Information Act,"every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.

OBS

document; doc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

document: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.

OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.

OBS

Selon la «Loi sur l'accès à l'information», toute personne a droit de demander d'accéder à un document, quel qu'en soit le support, qui relève d'une institution fédérale.

OBS

document; doc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

document : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración federal
CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • National and International Security
CONT

Indicators of attack(IoA) are used to determine whether an attack is ongoing and must be contained before it can cause more damage.... Indicators of attack focus on a current attack that may be active and must be contained.

OBS

indicator of attack; IoA; IOA: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • indicators of attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les équipes de sécurité de l'information utilisent [des] indicateurs pour analyser un événement relatif à la sécurité. Les indicateurs d'attaque signalent une attaque qui survient en temps réel [...]

OBS

indicateur d'attaque : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • indicateurs d'attaque

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications
CONT

Active messages... are a parallel programming paradigm in which the sender of a message specifies a message handler to be executed at the receiver upon arrival of the message. When the message is received, the receiver executes the message handler to process the data contained in the message.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Télécommunications
CONT

Ces message actifs sont des types spécialisés de messages qui transportent avec eux, en plus de leur contenu (normal ou multimédia), des informations qui dirigent une interaction particulière avec l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
  • Law of Evidence
OBS

A confidence of the King's Privy Council for Canada is information that concerns the making of government decisions or the formulation of government policy. This type of confidential information is usually contained in documents such as memorandums, discussion papers, agendas or records, or draft legislation. It can be certified in writing by a minister of the Crown or the Clerk of the Privy Council as a confidence of the King's Privy Council for Canada. The disclosure of such information before a court shall be refused.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "confidence of the King’s Privy Council for Canada" or "confidence of the Queen’s Privy Council for Canada."

Terme(s)-clé(s)
  • confidence of Cabinet
  • confidence of the Privy Council

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
  • Droit de la preuve
OBS

Les renseignements confidentiels du Conseil privé du Roi pour le Canada sont des renseignements qui portent sur la prise de décisions du gouvernement ou la formulation de sa politique. Ce type de renseignements confidentiels est habituellement contenu dans des documents, tels que des notes, des documents de travail, des ordres du jour, des procès-verbaux, des avant-projets de loi ou des projets de règlement. Un ministre ou le greffier du Conseil privé peut attester par écrit qu'il s'agit d'un renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada. La divulgation de ce type de renseignements sera refusée devant un tribunal.

OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A genome obtained by the amplification of all the genes contained in a single cell, usually so that it can be sequenced.

Terme(s)-clé(s)
  • single cell amplified genome

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Génome obtenu par l'amplification de l'ensemble des gènes d'une seule cellule, habituellement pour en faire le séquençage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A programmable or remotely controlled mine that can switch between standby and armed states one or more times.

OBS

A third-generation mine is actuated by an electronic sensor device that cannot differentiate between targets and non-targets.

OBS

A third-generation mine consists of a single-shot shaped charge that may be contained in a projectile and capable of top, horizontal or bottom attack.

OBS

Most third-generation mines self-neutralize or destruct after a pre-selected period.

OBS

third-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

third generation mine: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine programmable ou télécommandée qui peut être armée ou mise en état de veille une ou plusieurs fois.

OBS

Une mine de troisième génération est déclenchée par un capteur électronique qui ne peut pas reconnaître les cibles.

OBS

Une mine de troisième génération consiste en une charge formée à coup unique qui peut être contenue dans un projectile. Elle peut effectuer une attaque par le dessus, par le dessous ou à l'horizontale.

OBS

La plupart des mines de troisième génération s'autoneutralisent ou s'autodétruisent après une période prédéterminée.

OBS

mine de troisième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant and Crop Production
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Information was collected on the numbers of collections, diversity, availability, funding and methods of preservation used. Three types of collections emerged. A few collections were large in terms of taxa and isolates held. Others contained few species[, ] but represented important national or international collections of characterized strains. Most of these collections received institutional support for facilities and operations. Those remaining could be characterized as working collections of individual researchers. These were maintained with program budgets or from academic research grants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cultures (Agriculture)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

L'information recensée porte sur le nombre de collections, la diversité des exhibits, leur accessibilité, les modes de financement et les méthodes de préservation utilisées. On y distingue trois types de collection. Certaines contiennent un grand nombre de taxons et d'isolats, tandis que d'autres renferment peu d'espèces mais constituent des collections nationales ou internationales de souches caractérisées importantes. La plupart de celles-ci ont bénéficié du soutien d'organismes en matière d'installation et d'exploitation. Les dernières, enfin, se caractérisent par le fait qu'elles appartiennent à des chercheurs et qu'elles ont subsisté grâce à des budgets de programme ou à des bourses de recherche universitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Producción vegetal
  • Ciencias biológicas
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Class A estimates are pre-tender estimates, based on completed construction drawings and detailed specifications contained in tender documents. They are expected to be quite accurate, within 5-10% of the actual contract price.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Obligation de dresser une estimation préalable à l'appel d'offres pour tous les contrats de plus de 100 000 $.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine,... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'interprétation d'un échantillon négatif, c'est-à-dire d'un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d'élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n'a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n'ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d'une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Lute tablatures were of three main varieties, French, Italian(used also in Spain), and German. The French type... proved to be the most practical and contained an important repertory of lute music.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

A piano score is, of course, a piece of music meant to be performed on a piano. The music, which may or may not have originally been composed with multiple instruments in mind, is condensed or simplified to be contained in the treble and bass clef staves.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The concept of the bio-drum [in aquaculture] is based on trickling aeration and nitrification of ammonia utilizing thousands of small plastic balls [that] are contained in a rotating wire drum[, ] which can be partially submerged in a fish culture system. The unit floats in the water being treated because of the buoyancy of the balls and is slowly rotated by an electric motor.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
CONT

A breach of contract claim would encompass almost any breach of an obligation. The obligation might be expressly contained in an agreement or might even be implied from other terms of the agreement. The agreement could be in writing or could even be verbal. The breach of contract might give rise to a claim in damages, injunctive or other relief including specific performance.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
OBS

réclamation pour rupture de contrat; réclamation pour violation de contrat : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Additional contact precautions(wearing gloves and gowns, and disinfection of equipment and surfaces) are warranted for infectious agents of low infective doses(e. g., rotavirus) and for situations in which extensive contamination of the patient's immediate environment is expected(e. g., watery diarrhea which cannot be contained in a diaper, or a young child with respiratory infection and copious respiratory tract secretions).

OBS

contact precaution; contact transmission precaution: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • contact precautions
  • contact transmission precautions

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

Évaluer la nécessité d'adopter des précautions contre la transmission par contact en fonction de chaque cas, compte tenu de la nature de la rencontre (p. ex., interventions à effectuer) et du risque de contamination (p. ex., infection active ou colonisation, sécrétions respiratoires non contrôlées, incontinence fécale ou colonisation du siège de stomie).

OBS

précaution contre la transmission par contact : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précautions contre la transmission par contact

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Enfermedades humanas varias
OBS

precaución de transmisión por contacto; precaución contra la transmisión por contacto: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • precauciones de transmisión por contacto
  • precauciones contra la transmisión por contacto
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument which displays the attitude of the aircraft by reference to sources of information which may be contained within the instrument or be external to it.

OBS

attitude indicator: designation and definition standardized by NATO.

OBS

flight attitude indicator: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

attitude indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrohorizon

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Instrument qui présente l'assiette de l'aéronef grâce à des informations provenant de l'instrument même ou d'autres sources.

OBS

indicateur d'assiette : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

indicateur d'assiette; horizon artificiel : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

indicateur d'assiette; horizon artificiel : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrohorizon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Instrumento que muestra la posición de una aeronave de acuerdo con las referencias a las informaciones que pueden estar contenidas en el instrumento o ser exteriores a él.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

Secure and efficient settlement systems. Since the securities leg of a repo serves as collateral for the cash leg, the failure to settle simultaneously opens up a credit exposure. This risk can be contained using safe settlement procedures based on delivery-versus-payment(DVP) arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

[…] les titres sont livrés à l'acheteur ou à son conservateur si et seulement si le système reçoit confirmation, par la banque de règlement, que la partie espèces a bien été réglée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
CONT

Los valores son entregados al comprador o a su custodio únicamente cuando la CDV [central depositaria de valores] recibe del banco liquidador la confirmación de la liquidación de la parte de efectivo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
CONT

Smart contracts are self-executing contracts with the terms of the agreement between buyer and seller being directly written into lines of code. The code and the agreements contained therein exist across a distributed, decentralized blockchain network. Smart contracts permit trusted transactions and agreements to be carried out among disparate, anonymous parties without the need for a central authority, legal system, or external enforcement mechanism.

CONT

By agreeing to use a smart contract, the participating individuals effectively cede control over an aspect of the performance of a contractual obligation to a digitized process which cannot be reasoned with or influenced.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Contrat numérique basé sur la technologie des chaines de blocs qui permet le contrôle automatique de l'ensemble ou d'une partie des engagements des parties au contrat.

OBS

Un engagement exécuté par une des parties est automatiquement répertorié dans la chaine de blocs. Ainsi, lorsque tous les engagements préalables à l'exécution d'une obligation ont été respectés, cette dernière s'autoexécute, sans qu'aucune des parties ne puisse s'y opposer.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Ship Maintenance
CONT

Aboard the vessels, the [ship safety bulletins(SSB) ] are received by the senior master and senior chief engineer, who may then choose to disseminate the information contained therein to the other ship staff and also take such appropriate action as may be relevant to their vessel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Entretien des navires
CONT

À bord des navires, les [bulletins de la sécurité des navires (BSN)] sont reçus par le capitaine principal et le chef mécanicien principal, qui peuvent choisir de disséminer l'information qu'ils contiennent aux autres membres d'équipage et prendre les mesures qu'ils jugent indiquées pour leur navire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

A slash chord is so called because the two letters of the symbol are separated by a forward slash, e. g. G/B, F/G, G/C.... The left-hand letter is the chord symbol while the right-hand letter(after the slash) is the bass note. When the bass note of the chord is contained within the triad then the slash chord can be identified as an inversion... When the bass note is not included in the left-hand chord symbol then the slash chord can be identified as a modal chord.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

A study was conducted examining the rates of development of components of the reproductive tract during sexual maturation in a flock of naturally mating Bronze turkeys. Birds were processed at 7-d intervals beginning at photostimulation(29. 5 wk of age), for the following 5 wk, and following their first oviposition. The relatively low BW of this strain(6. 6 kg) was associated with a very low lipid content(16. 4%), abdominal fat pad weight(107 g), and breast muscle weight(1. 15 kg). At sexual maturity the ovary contained 12. 2 large yellow follicles with 1. 4 unreconciled POF(the remnant of the site of ovulation). The presence of unreconciled POF suggest that this may be a natural phenomenon in turkeys and not limited to modern fast growing strains.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Référence : Reproduction des volailles et production d'œufs. Bernard Sauveur; avec la collaboration de Michel de Reviers. Paris : Institut national de la recherche agronomique, 1988, p. 17.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A graphical image that stores information both horizontally, as one-dimensional bar codes do, and vertically.

OBS

In the two-dimensional(2D) symbols, data are encoded in both the height and width of the symbol, and the amount of data that can be contained in a single symbol is significantly greater than that stored in a one-dimensional symbol.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Représentation en deux dimensions d'informations sous la forme de figures géométriques élémentaires juxtaposées.

CONT

[...] Passeport Canada (PPTC) a adopté un code à barres bidimensionnel (code à barres 2D) sur les formulaires de demande de passeport. Les formulaires de demande de passeport en ligne comportent maintenant un espace pour un code à barres dans le coin supérieur droit de la première page du formulaire. Le code à barres est généré dynamiquement lorsque le formulaire électronique PDF est rempli à l'écran par le requérant.

CONT

Après le code à barres classique, le code à barres à deux dimensions a fait son apparition. Plus complet, plus sophistiqué, il permet de stocker plus d'informations.

OBS

code 2D : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

The information contained in a node; it can be structured in logical and layout structure.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The order, under UPU regulations, in which impressions shall read from right to left as follows : value paid impression, place and date impression and optional impressions. On letter mail, the value paid impression and place and date impression shall be contained within an area 40 mm high by 74 mm long in the upper right corner of the item to be franked.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Ordre selon lequel, d'après les règlements de l'UPU doivent figurer, de droite à gauche, les différentes empreintes à savoir : vignettes de valeur, timbre à date puis mentions facultatives. Sur les lettres la vignette de valeur et le timbre à date doivent s'inscrire à l'intérieur d'une surface de 40 mm de hauteur et de 74 mm de longueur réservée à cet effet sur le coin supérieur droit du pli à affranchir.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

The centre of the smallest circle within which the whole of the core [of the optical fibre] can be contained.

Terme(s)-clé(s)
  • core center

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The printing of additional information to that contained on the master. This information may be printed on the reverse as well as on the front of the paper.

OBS

supplementary printing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Impression d'informations supplémentaires ne figurant pas sur le cliché. Ces informations peuvent être imprimées au verso ou au recto du papier.

OBS

impression supplémentaire : terme et définition normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Every person... shall, on presentation of the warrant, permit any person named in the warrant to use or cause to be used any computer system or part thereof on the premises to search any data contained in or available to the computer system for data from which a record that that person is authorized to search for may be produced, to obtain a physical copy thereof and to seize it.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

La personne [...] doit, sur présentation du mandat, permettre à toute personne nommée au mandat d’utiliser ou de faire utiliser l’ensemble ou une partie seulement d’un ordinateur se trouvant dans le local en question de sorte que toute donnée se trouvant dans l’ordinateur ou pouvant lui être fournie puisse faire l’objet d’une recherche dans le but de trouver des données à partir desquelles peut être produit un document que la personne nommée au mandat est autorisée à rechercher, de même qu’elle doit permettre à cette dernière d’en obtenir une copie physique et de l’emporter.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The policy manual... may be a stand-alone document, or may be contained in another manual, such as an air operator MCM [maintenance control manual] or an approved maintenance organization MPM [maintenance policy manual].

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le manuel de politiques ... peut être un document autonome, ou il peut faire partie d'un autre manuel, comme le MCM [manuel de contrôle de la maintenance] d'un exploitant aérien ou le MPM [manuel de politiques de maintenance] d'un organisme de maintenance agréé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Semi-structured data … is not organized in a complex manner that makes sophisticated access and analysis possible; however, it may have information associated with it, such as metadata tagging, that allows elements contained to be addressed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les données semi-structurées [ont] une structure globale dont le format interne peut varier.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée semi-structurée

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a mineral deposit confined to a single stratigraphic unit.

OBS

stratabound : The term can refer to a stratiform deposit, to variously oriented orebodies contained within the unit, or to a deposit containing veinlets and alteration zones that may or may not be strictly conformable with bedding.

OBS

[The term stratiform] must not be confused with strata-bound which refers to any type or types of orebody, concordant of discordant, which are restricted to a particular part of the stratigraphic column. Thus the veins, pipes and flats of the Southern Pennine orefield of England can be designated of strata-bound, as they are ... restricted to the Carboniferous limestone of that region.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Qui présente l'allure d'une couche.

CONT

La minéralisation [...] peut atteindre les calcaires et les dolomies gréseuses du toit [...]; elle se loge parfois aussi dans le calcaire sublithographique de base. Elle passe d'un niveau à l'autre, mais sa disposition générale est «stratoïde».

OBS

Les gisements liés à des «strates» sont généralement des gîtes stratiformes. Mais il peut exister aussi, associés à des niveaux lithologiques, des gîtes de cassures, des gîtes métamorphiques (skarns) ou magmatiques, comme les gisements de platine d'Afrique du Sud dans les cumulats ultrabasiques.

PHR

Gisement stratoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Dícese de los criaderos que contienen el mineral en forma de estratos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Noise Pollution
CONT

The documents attesting noise certification may take the form of a separate noise certificate or a suitable statement contained in another document approved by the State of registry and required by that State to be carried in the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les pièces justificatives de la certification acoustique pourront prendre la forme d'un certificat acoustique distinct ou d'une déclaration appropriée contenue dans un autre document approuvé par l'État d'immatriculation et dont cet État exige le transport à bord de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

A form produced by an ADP system intended for future re-entry into a system, possibly with added data.

CONT

The Employee Summary is a turn-around document. First, it informs you of information currently contained in MRIS : second, it can be used to amend or update that information. No separate form is required for amendments.

OBS

turn-around pro forma. Source: Personnel - Pay Input Manual, section 2-1

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Formulaire conçu par un système TAD et destiné à être réintroduit plus tard avec des données supplémentaires, le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Refining
DEF

Partial or total vaporization obtained by sudden reduction of pressure. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is true of liquids in general that the lower the pressure on them the lower the boiling temperature and the lower the heat contained in the "saturated" liquid. Thus high-temperature liquids when passed from a region of pressure sufficient for stability into a low-pressure region are not able to contain all the heat originally possessed as heat of fluid, and will be spontaneously partially evaporated by the surplus. This violent readjustment to thermal equilibrium is called "flashing"...

OBS

instantaneous vaporization; flash vaporization: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • flash vaporisation
  • instantaneous vaporisation

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Vaporisation partielle, par détente brusque, d'un produit préalablement surchauffé sous pression [...]

OBS

flashing : Traitement complémentaire du cracking des pétroles ayant pour but de donner à l'huile lourde résiduaire une valeur commerciale plus grande en permettant son utilisation comme fuel oil.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

vaporisation instantanée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Refinación del petróleo
DEF

Evaporación brusca o flash por transferencia del agua a recintos a una temperatura superior a la de saturación para la presión existente.

OBS

Se trata de un método utilizado para la desalinización de agua de mar.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The rule is particularly strict where the offer is contained in an option. The offeror will only be bound if he acquiesces in the different mode of acceptance.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Mode d'acceptation : Constitue une acceptation toute déclaration ou autre comportement du destinataire indiquant qu'il acquiesce à l'offre. Le silence ou l'inaction ne peuvent à eux seuls valoir acceptation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue...

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d'ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d'appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Military Administration
OBS

All members of the Canadian Armed Forces(CAF) must be capable of performing the common tasks contained in the Officer and Non-Commissioned Member General Specifications. These common tasks are universal in nature and pertain to fundamental expertise, cognitive, social, change and professional ideology competencies, which when combined deliver the appropriate leadership and management capacities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
OBS

Tous les membres des Forces armées canadiennes (FAC) doivent être capables d’exécuter les tâches communes contenues dans les Descriptions des exigences militaires fondamentales des officiers et des militaires du rang. Ces tâches sont de nature universelle et concernent les compétences fondamentales en matière d’expertise, d’habileté cognitive, d’aptitude sociale, de changement et d’idéologique professionnelle qui, une fois combinées, fournissent les capacités de gestion et de leadership appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge(e. g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R(ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points] required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • elutriated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues (par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d'élutriation (rapport du débit d'eau d'apport au débit d'eau contenu dans la boue peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants]: alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d'élutriation.

Terme(s)-clé(s)
  • boue élutriée

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

The lowest altitude which may be used which will provide a minimum clearance of 300 m(1 000 ft) above all objects located in the area contained within a sector of a circle of 46 km(25 NM [nautical miles]) radius centred on a radio aid to navigation.

OBS

minimum sector altitude; MSA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

minimum sector altitude; MSA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Altitude la plus basse qui puisse être utilisée et qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m (1 000 pi) au-dessus de tous les objets situés dans un secteur circulaire de 46 km (25 NM [milles marin]) de rayon centré sur une aide de radionavigation.

OBS

altitude minimale de secteur; MSA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

altitude minimale de secteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

altitude minimale de secteur; MSA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Altitud más baja que puede usarse y que permite conservar un margen vertical mínimo de 300 m (1 000 pi), sobre todos los obstáculos situados en un área comprendida dentro de un sector circular de 46 km (25 NM) de radio, centrado en una radioayuda para la navegación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

altitud mínima de sector; MSA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Air Transport
DEF

The weight of the aeroplane with passengers and baggage but without usable fuel.

CONT

maximum zero fuel mass :[A term which] means the maximum permissible mass of an aircraft with no usable fuel. The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the aircraft flight manual limitations;...

CONT

actual zero fuel weight: ... result obtained by subtracting the weight of all flight fuel (minimum and desired) from the Actual Operational Take-Off Weight. It must never exceed the Maximum Design Zero Fuel Weight, or the specific flight zero fuel weight.

OBS

The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass," in order to conform to current commercial usage.

PHR

Estimated, maximum zero fuel weight.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport aérien
DEF

Masse de l'avion avec les passagers et les bagages, mais sans carburant.

CONT

La masse sans carburant est la somme [de la] masse de base (corrigée s'il y a lieu) plus [la] charge transportée.

OBS

poids total sans carburant : [...] on confond souvent «poids» [en anglais : «weight»] et «masse» [en anglais : «mass»]; [...] le poids est une grandeur de la nature d'une force, c'est la force due principalement au champ gravitationnel de la Terre et à la force centrifuge due à la rotation de la Terre, variables d'un lieu à l'autre, [alors que la] masse d'un corps [...] reste constante [...] en tout point de l'Univers [...]

OBS

masse sans carburant; ZFW; AZFW : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Masse maximale sans carburant, masse totale sans carburant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The Capstone cryptographic system will consist of four major components and be contained on a single integrated circuit microchip...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Capstone : puce cryptographique développée par la NSA qui met en œuvre un système de dépôt de clés du gouvernement des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

Batch operation with top-up : For processing volumes too large to be contained initially in the plant, the operation can be performed with the addition of more feed as the level in the tank falls. Processing continues until the volume in the plant is of the required concentration.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mise en œuvre du procédé discontinu dans lequel la totalité du rétentat est mélangée avec le liquide présent dans la cuve d'alimentation, cette dernière étant alimentée en permanence pour maintenir son volume constant.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Peter Smith of the University of Arizona, Tucson, is the team leader for Phoenix. Once landed, the probe would be able to make a very accurate analysis of what promises to be some of Mars’ more habitable terrain... In addition to Smith's stereo imaging camera and robotic arm [, ] the Phoenix lander includes an instrument suite designed to completely characterize the accessible ice, soil, rock, and local atmosphere using state-of-the-art methods. Included within the instrument payload are microscopic imaging systems capable of examining materials at scales down to 10 nanometers(i. e., 1000 times less than the width of a human hair), while others will investigate whether organic molecules are contained in ice or soil samples.... Also onboard is a thermal and evolved gas analyzer(TEGA)...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Le nom Phœnix vient de la mythologie, cela veut dire «qui renaît de ses cendres». C'est aussi le nom de la ville Phœnix en Arizona aux USA, qui avait déjà construit l'atterrisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

OWL is intended to be used when the information contained in documents needs to be processed by applications, as opposed to situations where the content only needs to be presented to humans.

OBS

OWL: Even though the natural initialism for "Web Ontology Language" is "WOL," the abbreviation "OWL" is used because it is an easily pronounced acronym that yields good logos, suggests wisdom and honours computer scientist William A. Martin’s One World Language knowledge representation project.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Langage de balisage sémantique pour publier et partager des ontologies sur le Web.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Lenguaje de marcado para publicar y compartir datos usando ontologías en la WWW [World Wide Web].

CONT

Lo que hace OWL es proporcionar un lenguaje para definir ontologías estructuradas que pueden ser utilizadas a través de diferentes sistemas. Las ontologías, que se encargan de definir los términos utilizados para describir y representar un área de conocimiento, son utilizadas por los usuarios, las bases de datos y las aplicaciones que necesitan compartir información específica, es decir, en un campo determinado como puede ser el de las finanzas, medicina, deporte, etc. Las ontologías incluyen definiciones de conceptos básicos en un campo determinado y la relación entre ellos.

OBS

lenguaje de ontologías web: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Under the current legislation, only Canadian citizens and those present in Canada, including corporations, have a right of access to information contained in records held by the government of Canada. The Information Commissioner has recommended that any person, regardless of citizenship or place of residence, be extended that same right. This universal right of access would also apply to corporations located anywhere in the world.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Aux termes de la loi actuelle, seuls les citoyens et les citoyennes du Canada et les personnes présentes au Canada, y compris les sociétés d’affaires, ont le droit d’accéder aux renseignements contenus dans les documents détenus par le gouvernement du Canada. Le Commissaire à l’information a recommandé d’accorder ce droit à n’importe quelle personne, sans que soient pris en compte sa citoyenneté ou son lieu de résidence. Ce droit d’accès universel serait aussi accordé aux sociétés d’affaires installées n’importe où dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The total quantity of gas that is estimated to be contained in any given pool or reservoir and includes both the portion that can be recovered and the portion that will remain in the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Quantité totale de gaz naturel que l'on estime se trouver dans un gisement ou un réservoir donné et qui comprend les quantités récupérables et celles qui demeureront dans le gisement ou le réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The quantity of gas and related substances that are estimated, at a particular time, to be initially contained in known accumulations that have been penetrated by a wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Quantité de gaz naturel et de substances connexes estimée se trouver initialement et à un moment particulier dans les accumulations pénétrées par un puits de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.

CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests, ""independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected. "

OBS

vital interests: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l'intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.

CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l'État pour déroger par voie de réserve à l'obligation conventionnelle d'accepter le recours à l'arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s'agit le plus souvent de la sécurité de l'État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.

OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Telecommunications
  • Regulations (Telephony and Microwave)
OBS

The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) has created [the] Wireless Code... so that consumers of retail mobile wireless voice and data services(wireless services) will be better informed of their rights and obligations contained in their contracts with wireless service providers...

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Télécommunications
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
OBS

Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a créé le Code sur les services sans fil [...] pour que les consommateurs des services vocaux et de données sans fil mobiles de détail (services sans fil) connaissent mieux leurs droits et leurs obligations associés à leur contrat avec les fournisseurs de services sans fil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

An abstract that concentrates on the quantitative and qualitative information contained in a document and therefore can frequently be used in place of it.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

[...] texte complet, indépendant du document source dont il reprend les éléments d'information les plus significatifs (sujets, objectifs, méthodes, résultats, conclusions).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

An abstract that indicates the contents of a document, but contains little of the quantitative and qualitative information contained in the original and therefore usually cannot be used in place of it.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

[...] énumération des sujets traités dans un document source.

CONT

Le résumé indicatif n'offre que peu de détails sur le contenu, aucune donnée numérique, aucun exemple et pas de conclusion; il ne dispense pas l'utilisateur de la consultation du document source, mais permet d'évaluer si le document source sera ou non pertinent.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

The world's most powerful computers of 25 years ago... can now be contained on a single, silicon silver of less than four cubic centimeters... All [the] processor componentry has become invisible to the naked eye. The same is true of the monstrous Eniac "computosaur, "with its 18 000 tubes and 30 graceless tons.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Ordinateur archaïque, c'est-à-dire tout équipement fabriqué depuis plus de 10 ans.

OBS

Mot-valise de «ordinateur» et «dinosaure».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Prior to the enactment of s. 13 of the "Conveyancing and Law of Property Act", whether, in a grant to two or more persons, the grantees took as joint tenants or as tenants in common depended, as a general rule, upon whether the grant contained "words of severance" : that is, words that indicated that the grantees were to take separate and distinct shares. Words of severance, typically included the following expressions :"in equal shares", "share and share alike", "to be divided between", and "equally".(Mendes da Costa and Balfour, 1982, p. 809).

OBS

words of severance: term used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

termes de disjonction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

termes de disjonction : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
CONT

Each item contained in the consignment must be described separately in sufficient detail to show its nature... This description of goods must conform with statements contained in such accompanying documents as Shipper's Export Declarations, Commercial or Consular Invoices and Import Licenses.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
CONT

Chaque article contenu dans l'expédition doit être décrit séparément avec suffisamment de détails pour faire apparaître sa nature [...] La description des marchandises doit correspondre aux déclarations contenues dans les documents d'accompagnement tels que : déclaration d'exportation, facture commerciale ou consulaire, licence d'importation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Rent reserved by a lease and the benefit of every covenant or provision therein contained, having reference to the subject matter thereof, and on the lessee's part to be observed or performed, and every condition of re-entry and other conditions therein contained shall be annexed and incident to, and shall go with, the reversionary estate in the land or in any part thereof, immediately expectant on the term granted by the lease, notwithstanding severance of that reversionary estate....(R. S. O. 1980, c. 232, s. 5).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

An enforceable option to purchase land confers on the grantee, Y, a right to call for a conveyance of the land from the grantor, X, provided that Y complies with all the terms of the option. Where X and Y are strangers between whom no other legal relationship exists, the option is commonly termed an option in gross.... An option may also be conferred on a tenant to purchase the freehold reversion. An option contained in a lease differs from an option in gross only in the respects that the grantor and the grantee stand in the relationship of landlord and tenant, and that the contract creating it is made part of the terms on which the lease is granted....(Barnsley, "Land Options", p. 2)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

option indépendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

On a dynamic Web page, the user can make requests(often through a form) for data contained in a database on the server that will be assembled on the fly according to what is requested.

OBS

For example, the user might want to find out information about a theatrical performance, such as theater locations and ticket availability for particular dates. When the user selects these options, the request is relayed to the server using an intermediary, such as an Active Server Page (ASP) script embedded in the page’s HTML. The intermediary tells the server what information to return. Such a Web page is said to be dynamic.

OBS

dynamic web page; on-the-fly web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • on the fly Web page

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Page Web dynamique : ce sont des pages Web avec des informations qui changent ou sont changées automatiquement en fonction d'une base de données ou d'éléments provenant de l'utilisateur.

OBS

Il est possible, certaines fois, de se rendre compte que cette technique est utilisée quand l'URL fini avec les extensions suivantes : .asp, .cfm, .cgi ou .shtml. Il est aussi possible d'avoir des pages avec un contenu dynamique et finissant avec les extensions habituelles à savoir .html ou .htm. Les moteurs de recherche référencent ces pages dynamiques de la même manière que les pages avec un contenu statique. Attention, les adresses qui contiennent le caractère ? ne sont généralement pas indexées.

OBS

page Web dynamique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways... (Webster)

OBS

The word "flat", in common use, describes a dwelling which forms part only of a building, but it is applied in a wide variety of circumstances. A flat is usually, but not always, self contained and on a single floor. There is generally more than one flat in a building. That may be a purpose built block of identical or similar flats, or it may be the result of the conversion of a large house or a building formerly put to some other use.(Aldridge, "The Law of Flats", 1st ed., 1982, p. 3).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Les termes «apartment» et «flat» sont synonymes, le premier s'emploie principalement au Canada et aux États-Unis, le second en Angleterre, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

OBS

appartement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Acception courante. En matière de propriété condominiale, les législateurs, surtout américains, ont souvent étendu le sens du terme apartment pour désigner toute unité condominiale, qu'elle soit ou non à usage d'habitation. On emploie plutôt dans la langue juridique générale le terme unit pour ce sens étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Property Law (common law)
DEF

The action of covenant was a means of enforcing obligations, but only those obligations which had been stipulated in an instrument made under seal -- a deed. (L.R.C.B.C., Deeds and Seals, p. 5)

OBS

action of covenant : Not to be confused with "action on the covenant" which is an action brought by a mortgagee for the violation of the terms of a covenant contained in a mortgage instrument.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

La violation d'un covenant ouvrait autrefois la voie à une action en covenant [...] introduite par un bref de covenant [...]; l'une et l'autre ont disparu au XIXe siècle.

OBS

action de covenant; action en covenant : Ne pas confondre avec «action pour violation de covenant». L'action pour violation de covenant est un recours hypothécaire.

OBS

action de covenant : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Grow your own edible vaccine. Developing countries need inexpensive and easy-to-handle vaccines if they are to combat disease. US researchers have moved further towards this goal with what also promises to be good news for those who quake at the thought of an injection. One day, they say, the world could grow and eat its own vaccines contained in genetically engineered plants.

OBS

The World Health Organization’s Children’s Vaccine Initiative wants vaccines that are orally administered, cheaper and easier to distribute in countries lacking refrigeration and healthcare infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vaccin obtenu dans des plantes transgéniques qui produisent des antigènes du virus de l'hépatite B.

CONT

[...] Charles Arntzen, de l'Institut Boyce, Thomson (États-Unis), a développé des plantes transgéniques pour la production de vaccins «comestibles» en médecine humaine et vétérinaire. Avec son équipe, il a montré que des sous-unités d'antigènes dirigés contre le virus de l'hépatite B, du virus Norwalk, ou de l'entérotoxine thermolabile d'E. coli, produits dans des plants transgéniques de tabac ou de pommes de terre et administrés à des souris par voie orale ou par injection (ip), induisaient des réponses immunitaires spécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Material comestible que contiene antígenos capaces de activar el sistema inmunitario a través de los tejidos linfáticos asociados al intestino.

OBS

La vacuna es sintetizada in vivo en las partes comestibles de plantas transgénicas (por ejemplo, cereales, tubérculos, frutas, etcétera) o animales (por ejemplo, huevos).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Rio Pact, officially known as the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, was agreed to at the 1947 Inter-American Conference held in Rio de Janeiro, Brazil, from August 15 to September 2. …More significantly, the Rio Pact declared that "an armed attack by any State against an American State" shall be considered as an attack against all the American states." …The treaty was a response to the growing tensions between the United States and the Soviet Union that had led to the onset of the cold war by 1947.

OBS

The Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance(commonly known as the Rio Treaty, the Rio Pact, or by the Spanish-language acronym TIAR from Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca) was an agreement ratified on 1947 in Rio de Janeiro[ 2](<a href="http ://columbia. thefreedictionary. com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal" title="http ://columbia. thefreedictionary. com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal">http ://columbia. thefreedictionary. com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal</a> +Assistance) among many American countries. The central principle contained in its articles is that an attach against one is to be considered an attach against them all; this was known as the "hemispheric defense" doctrine. The treaty was initially ratified in 1947, with Bahamas as the most recent country to sign and ratify it in 1982. It came into force in 1948(in accordance with Article 22 of the treaty).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Traité établi en 1947 entre tous les États américains (sauf le Canada) conclu à l'amorçe de la Guerre Froide et qui devient la clé de voûte du contrôle des États-Unis sur l'Amérique latine dans les années 1950-1980.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest altitude that may be used that will provide a minimum clearance of 1000 ft, under conditions of standard temperature and pressure, above all obstacles located in an area contained within a circle of 100 NM [nautical miles] radius of the aerodrome reference point(ARP).

OBS

safe altitude 100 NM: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude la plus basse qui peut être utilisée et qui assure une marge de franchissement d'obstacles minimale de 1000 [pieds], dans des conditions de pression et de température standard, au-dessus de tous les obstacles situés dans un rayon de 100 NM [milles marins] autour du point de référence d'aérodrome (ARP).

OBS

altitude de sécurité 100 NM : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Conservative Dentistry
DEF

An agent used for disclosing plaque on the surface of the teeth; usually a selective dye solution which, on application, shows plaque to be of a different color than that of the surrounding tooth surface.

DEF

A material, usually some form of dye, applied to the teeth to stain bacterial and mucinous plaque on the tooth surface.

CONT

A disclosing agent may be a dye such as basic fuchsin or erythrosin, contained in either a disclosing tablet, water or fluid, many of which are now available.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Dentisterie conservatrice
CONT

La coloration de la plaque, si elle est une aide précieuse pour la motivation à l'hygiène, peut révéler des zones de rétention de plaque peu ou pas accessibles au brossage [...]. L'inconvénient majeur de tous ces révélateurs est leur propension à colorer la langue et les muqueuses qui restent marquées plusieurs heures.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
OBS

The Astro/PGBA [Astro/plant generic bioprocessing apparatus] experiment hardware is contained in a double locker that will be installed into the EXPRESS Rack after the Shuttle is in orbit. The hardware consists of a plant growth chamber with a 10-inch by 12-inch growth area that allows 10 inches of plant height and 2 inches of roots. Fluorescent or LEO lighting will simulate sunlight, and an atmospheric control system will maintain set levels of carbon dioxide and humidity while scrubbing volatile organic compounds, such as ethylene, that can accumulate and inhibit plant growth. Plant transpiration water, collected from a dehumidifier system, can be recirculated back into the root matrix. A computer system will control experiment operations and provide engineering and video data for downlink to investigators on the ground.

OBS

The PGBA has successfully supported plant experiments that examine changes in plant lignification and related downstream biochemical consequences, especially production of secondary metabolites.

OBS

astro/plant biogeneric processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] les experiences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un «bâti EXPRESS.

OBS

expérience de biologie Astro/PGBA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1, 000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191, 000 tonnes of used fuel.

CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.

CONT

Unité de stockage de combustible irradié.

OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The primary and secondary circuits were housed in the “receiver” cabinet, which was separate from the cabinet containing the detector and amplifier circuits, a practice that was customary at that time. The tickler circuit for the regenerative function was contained in the receiver unit. The receiver could be used with an external crystal detector, or with the flip of a switch it could be connected to a separate “control box” containing a vacuum tube detector for regenerative reception and one stage of audio amplification.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Recepción en la que el efecto de la realimentación positiva se utiliza para incrementar la sensibilidad y selectividad de un circuito oscilador reduciendo la amortiguación.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.

CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.

CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.

Terme(s)-clé(s)
  • exploitation par sous-niveaux abattus

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Laws and Legal Documents
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

Any information communicated to a foreign authority under the provisions of a bilateral or multilateral cooperation instrument will be subject to specific confidentiality safeguards contained in that instrument.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

Tout renseignement communiqué à une autorité étrangère en vertu des dispositions d'un instrument de coopération bilatéral ou multilatéral est visé par les mesures de protection de la confidentialité particulières énoncées dans cet instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Standards and Regulations
  • Financial and Budgetary Management
  • Transport of Goods
DEF

Any representation which gives the impression that a package contains more product than is actually contained in it may be a violation of this section(Sections 38, 39(4), Schedule I Regulations)

OBS

net quantity representations: term generally used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • net quantity representation

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Transport de marchandises
DEF

Tout étiquetage qui donne l'impression qu'un emballage contient plus de produits qu'il n'en contient véritablement peut contrevenir à cet article (Article 38, par. 39(4), Annexe I du Règlement).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Classification of Coal
DEF

[A rock which] contains vermicular, prismatic or tabular kaolinite crystals, may be either light or dark in colour according to the proportion of contained carbonaceous matter.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Classification des charbons
DEF

Cristal de kaolinite columnaire, vermiculaire et tabulaire, plus clair ou plus foncé selon qu'il contient plus ou moins de matières humiques.

OBS

tonstein : Roche sédimentaire argileuse.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

The initial distribution rates are based upon a net asset value per security of $10 and may be adjusted based upon the net asset value per security at the date of adjustment. The information contained in the tax cases have assumed a fixed distribution rate equal to the initial distribution rate. These distribution rates may change and accordingly the financial results which are intended to solely illustrate the effect of taxation on a given investment, may change and not be accurate.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

Les taux de distribution initiaux sont établis en fonction d’une valeur liquidative de 10 $ par part et peuvent être rajustés selon la valeur liquidative unitaire à la date du rajustement. Les renseignements contenus dans les catégories fiscales ont présumé un taux de distribution fixe égal au taux de distribution initial. Puisque ces taux de distribution peuvent changer, les renseignements financiers visant uniquement à illustrer l’effet de l’imposition sur un placement en particulier peuvent également changer et ne pas être précis.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
  • Customs and Excise
CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs-Intrusion Resistant Underground Structures-that are being designed at AECL' s Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3, 000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.

CONT

... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.

OBS

See also "storage container".

OBS

drum: term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Douanes et accise
CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu'à 3 000 m³ de déchets en balles, en fûts et en boîtes.

CONT

[...] une série de procédés - tri, traitements, conditionnements - transforme des déchets primaires hétérogènes, encombrants, malaisés à manipuler et à stocker, en colis, blocs, conteneurs ou fûts, se distinguant simplement par les matériaux dans lesquels sont pris les radionucléides, matériaux choisis en fonction des caractéristiques des déchets à enrober [...]

CONT

[...] solidification en continu, par le ciment, de concentrats d'évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l'additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

OBS

fût : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

PHR

Fût à compacter, bitume, coque, de confinement, de déchets, d'enrobés, en tôle bétonnée, métallique, réceptacle, stockable en surface, tournant, transportable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Aduana e impuestos internos
Terme(s)-clé(s)
  • tambor
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A small, flat, oval tablet to be held between the cheek and gum, permitting direct absorption through the oral mucosa of the medicinal substance contained therein.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Comprimé généralement non enrobé à dissoudre dans la bouche où se libérera le principe actif par l'action de la salive du patient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A concrete with improved frost resistance due to the introduction of air bubbles in its preparation, used for making roads.

CONT

Air-entraining concretes. All normal concrete contains some air, usually between 0. 5 and 1. 0%. By the addition of a small amount of an air-entraining agent, the amount of air contained in the concrete may be materially increased to 10% or more(by volume) if desired. This extra air is present in the form of small, discrete air bubbles, which have a marked effect upon the workability, durability, and strength of the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton comportant une très faible proportion d'air sous forme de très petites inclusions, plus résistant au gel, plus maniable que le béton ordinaire et obtenu par addition au béton ordinaire de produits spéciaux (résines, etc.).

CONT

Les bétons qui entrent dans la constitution des chaussées très fréquentées sont caractérisés par leur grande compacité et par la grosseur importante du granulat. Dans certains cas, on introduit avec le ciment et l'eau de gâchage une certaine quantité d'une matière moussante [...] On obtient alors un béton aéré [...]

OBS

«Béton aéré» ne doit pas se traduire en anglais par «aerated concrete», qui constitue un faux ami. Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

impurities on the surface of the metal or impurities contained in the metal find their way into the weld and must be floated out as slag to prevent damage to the weld.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

pénétrer (dans un corps) en s'insinuant [...] sérosités, pus [...] qui s'infiltrent dans un tissu cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Where a shipper requests special cleaning of a carlot of grain at a terminal or transfer elevator, and the elevator manager agrees, dockage material will be analyzed for the presence of grain; the percentage and grade of any grain contained in the dockage will be reported and elevator stocks will be adjusted on the basis of the analysis; agreement between the shipper and unload elevator must be conveyed to the CGC in writing prior to the analysis being performed.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Lorsqu'un expéditeur demande un nettoyage spécial d'une wagonnée de grain à un silo terminal ou de transbordement et que le directeur du silo est d'accord, la CCG analyse les impuretés pour vérifier la présence d'autres grains; le pourcentage et le grade des autres grains contenus dans les impuretés sont consignés et les stocks du silo sont recalculés selon les résultats de l'analyse; la demande de l'expéditeur et le consentement du directeur de silo doivent être présentés par écrit à la CCG avant qu'une telle analyse ne soit effectuée.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

… the breccia is more likely an intraplatformal cavern collapse feature associated with early dolomitization because : 1) the clasts are surrounded with saddle dolomite and sulfide minerals, not basinal sediments as expected if the clasts were exposed on the seafloor following margin collapse; 2) the megabreccia includes varied dolostone clasts(some fabric-preserving, some not) but lacks clasts of abutting basinal rocks and so cannot be interpreted as a post-Middle Cambrian subsurface diagenetic feature; 3) despite the size of the contained clasts, the megabreccia shows a restricted lateral distribution, not the apron-like geometry of a debris flow deposit; and 4) the megabreccia is directly overlain by non-dolomitized basinal limestone.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. La dolomitisation précoce se fait lors de la diagenèse du sédiment et s’effectue le plus souvent dans des mers chaudes à salinité élevée. La calcite se fait remplacer par la dolomite et celle-ci s’observe en lame mince par de fins rhomboèdres typiques. On la remarque également, car la dolomite laisse apparaître des fantômes de structures originelles, comme des grains oolithiques ou même des fragments de coquilles.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Electronic Commerce
CONT

Shrink-wrap Agreement or License: A contractual agreement that a user views and agrees to (by removing software cellophane wrapping or other packaging, which indicates the user’s consent to the agreement’s terms) as a condition of using the software.

OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.

OBS

The terms of agreement are contained on or in a shrinkwrapped package. These terms usually provide that if the customer opens the shrinkwrap package, he or she is deemed to have accepted the contract. They are common in software packages and may not be enforceable in certain cases.

Terme(s)-clé(s)
  • shrinkwrap agreement
  • shrinkwrap contract

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce électronique
DEF

Contrat associé à la vente de logiciels, qui tend à être utilisé exclusivement dans les cas de licences d'utilisation de logiciels.

OBS

Briser l'emballage du logiciel (ou l'utiliser pour la première fois) constitue un consentement de la part de l'acheteur. On suppose que celui-ci a lu et accepté les conditions du contrat d'achat, incluses dans la boîte du logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Low-level passage serving a dam or reservoir through which surplus water may be discharged ...

CONT

Spillways are provided for storage and detention dams to release surplus or flood water which cannot be contained in the allotted storage space, and at diversion dams to bypass flow exceeding those which are turned into the diversion system.

OBS

A spillway may be an integral part of a dam such as an overflow section of a concrete dam, or it may be a separate structure. In some instances, it may be combined as a common discharge structure with the outlet works or integrated into the river diversion plan for economy.

OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Passage dans un barrage ou une structure hydraulique permettant l'évacuation de l'eau.

OBS

évacuateur de crue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

évacuateur de crues; déversoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Television Arts
CONT

The [Canadian Radio-television and Telecommunications] Commission finds that the episodes contained coarse language and mature subject matter and were broadcast at times when children could be listening.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Le Conseil [de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] estime que ces épisodes au langage vulgaire et au contenu adulte ont été diffusés à une heure où ils pouvaient être écoutés par des enfants et que l'unique mise en garde qui a été diffusée était inadéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The second measure contained in the bill, the removal of the discriminating rule of fiscal clawback for frequent claimants, is the very principle of the bill. We have an employment insurance system that should be funding EI benefits but a provision was put into it that allowed for the clawing back, through income tax returns, of EI benefits received by a taxpayer whose income was over $39, 000.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Disposition d'une loi fiscale qui a pour objet de forcer les contribuables, dans certaines circonstances, à rendre à l'État certaines allocations ou prestations sociales qu'ils ont reçues ou certaines déductions qu'ils ont demandées; résultat de l'application d'une telle disposition.

CONT

Le projet de loi modifie la disposition de récupération pour la rendre comme elle était à l’origine; il ne l’améliore pas, il ne la repousse pas à ce qu’elle était au tout début. Il était un temps où une personne qui avait perçu des prestations d’assurance-emploi n’avait pas à les rembourser à moins que son revenu annuel s’établisse à 63 000 $ ou plus. Puis on a baissé cette barre à 48 000 $, puis à 39 000 $.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
DEF

Analysis of the distribution of pollen grains of various species contained in surface layer deposits, especially peat bogs, from which indications about changes in climate may be inferred.

OBS

A branch of palynology.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
DEF

Analyse de la distribution des grains de pollen de différentes espèces contenus dans les dépôts de la couche de surface, spécialement dans les tourbières, dont on peut déduire des indications sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Climatología
DEF

Análisis de la distribución de los granos de polen de varias especies en depósitos superficiales, especialmente de turba, y a partir del cual se pueden deducir indicaciones sobre las variaciones del clima.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal (consumable) electrode and the work-piece. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is provided by a flux contained within the tubular electrode. Additional shielding may or may not be obtained from an externally supplied gas or gas mixture.

OBS

flux-cored wire metal-arc welding: term standardized by ISO; flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flux cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flux cored wire metal arc welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc faisant appel à un fil-électrode fourré fusible sans apport de gaz de protection. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW; soudage à l'arc avec fil-électrode fourré : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • soudage à l'arc avec fil électrode fourré

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> information object that is conveyed by means of message transfer and that is used to determine if the messages can be delivered

OBS

The attributes contained in the envelope of the probe describe a class of messages the deliverability of which is to be determined.

OBS

The probe may not be expanded by distribution lists.

OBS

probe: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

objet d'information transmis par l'intermédiaire du transfert de messages et utilisé pour vérifier si des messages peuvent être remis

OBS

Les attributs contenus dans l'enveloppe de l'envoi-test décrivent un type de messages dont on veut vérifier s'ils peuvent être remis.

OBS

L'envoi-test ne fait pas nécessairement l'objet d'une expansion par des listes de distribution.

OBS

envoi-test : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

amount of data that can be contained in a storage device, measured in units of data

OBS

A unit of data can be a binary character, a byte, a word, etc.

OBS

For registers, the term register length is used with the same meaning.

OBS

storage capacity; storage size: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quantité de données pouvant être contenue dans une mémoire, exprimée en unités de données

OBS

Une unité de données peut être un bit, un multiplet, un mot, etc.

OBS

Pour les registres, on utilise plutôt, dans le même sens, le terme longueur de registre.

OBS

capacité de mémoire; taille de mémoire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
DEF

In freeze-drying, that part of the water contained in the product that may be extracted without spoiling the quality of the product.

Français

Domaine(s)
  • Lyophilisation
DEF

Volume d'eau pouvant être extrait d'un produit lyophilisable sans altération du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Process for the treatment of used ion cartridges... stored in a cartridge storage pool and constituted by a hollow internal metal structure... equipped with a cover... and making it possible to transport a cartridge from a pool to a cell... characterized in that it consists of performing the following operations : a) transfer of the cartridge from the storage pool to the discharge pool b) placing the cartridge to be conditioned within the transfer casket c) decontamination of the transfer casket in a decontamination cell d) transfer of the casket to a treatment cell... and e) extraction by suction means... of the ion exchange resins contained in the cartridge.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'utilisation d'absorbants neutroniques à base d'éléments ayant une forte section efficace de capture neutronique est parfois nécessaire pour compléter les autres méthodes de contrôle du risque de criticité. Il s'agira par exemple des matériaux borés placés dans les structures internes des emballages de transport de combustibles irradiés [ces emballages, une fois chargés des assemblages combustibles (12 assemblages dans le cas du combustible REP [réacteur à eau pressurisée]), doivent rester sous-critiques lors de leur immersion dans l'eau non borée de la piscine de déchargement] ou bien du gadolinium introduit dans le dissolveur de l’usine de retraitement pour traiter du combustible plus enrichi que le combustible de référence retenu pour le dimensionnement de cet appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An aircraft overhaul that is required every 3,000 hours. (Montreal Star, August, 1979).

CONT

Increased inspection and Maintenance activities are contained within a series of consecutively numbered "C" Checks. "C" Check intervals have now been approved for 3000 hours plus a 100 hour tolerance, running from "C"-1 to "C"-12. On completion of a "C"-12, the cycle will repeat. Each "C" Check is divided into four(4) segments approximate equal manpower content. The segments are called "Phase A, ""Phase B, ""Phase C" and "Phase D. "These segments will be accomplished at 750 hours intervals plus a 25 hour tolerance, called "Phase Checks. "

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ce genre de syntagme n'a pas d'équivalent français figé pour la simple raison que chaque fabricant donne des spécifications particulières relativement aux vérifications à effectuer sur leurs appareils; chaque compagnie établit la terminologie qui convient.

OBS

visite C : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Oil Production
CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles(kilometers) to more than 180 miles(200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.

CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Production pétrolière
DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.

CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins.

OBS

Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.

CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.

CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable :(a) education and training;(b) occupational certification or professional qualification;(c) work history and experience;(d) language;(e) occupational group and level of position;(f) geographical and organizational location of present position; and(g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.

OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d'autres personnes, requis aux fins d'un concours public ou interne.

CONT

Le répertoire de candidats n'est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d'information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.

OBS

Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu'elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.

OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

The practice of dividing pension credits between spouses.

CONT

When a client selects "separated" or "divorced" on the CPP [Canada Pension Plan] Disability application form, a credit-splitting information package is to be sent to the client.

CONT

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divived for each year the couple lived together.

OBS

The divided credits in a pension plan may either be taken out of a plan in the form of cash or left in to remain as credits toward a future pension as defined under the rules of the plan.

Terme(s)-clé(s)
  • split of pension
  • credit splitting

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Lorsqu'un client indique «séparé» ou «divorcé» dans le formulaire de demande de prestations d'invalidité du RPC [Régime des pensions du Canada], il faut lui envoyer une trousse de renseignements sur le partage des crédits.

CONT

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple.

OBS

L'expression «partage de la rente» est préférée au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

An apparently unicellular microfossil of unknown biological affinity ranging in age from Precambrian to Holocene.

CONT

Acritarchs are organic-walled, acid-resistant microfossils of uncertain biological affinities that are classified on the basis of their morphology.

OBS

... we know practically nothing about plankton in the Proterozoic. Consequently, we’ll talk mostly about acritarchs instead. And what exactly is an acritarch? No one is quite sure. Acritarchs are like sharks’ teeth from the Phanerozoic or cigarette butts from the 1960's. That is, they are found everywhere, are practically indestructible, and come in a variety of interesting shapes and sizes. They look informative, but ultimately tell us rather little about the organisms or ecosystem which produced them--other than the fact that it contained sharks or smokers, as the case may be.

OBS

acritarch: term usually used in the plural.

OBS

acritarch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • acritarchs

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Forme organique sphérique hérissée d'épines présente dans les sédiments marins et pélagiques (conservation de la matière organique, surtout dans les roches siliceuses), d'origine incertaine (pontes, Protistes, spores ?), parmi les fossiles les plus anciens (Précambrien - Actuel).

CONT

À la fin du Protérozoïque apparaissent les babétosphères, les sporomorphes et les acritarches.

OBS

acritarche : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

acritarche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • acritarches

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Political Institutions
CONT

Lobbyists must file a monthly report no longer than 15 days after the end of every month if : information contained en an active registration is no longer correct or additional information needs to be added...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Institutions politiques
CONT

Les lobbyistes ayant un enregistrement actif dans l’ancien système devront réinscrire une seule fois l’information exigée en utilisant le nouveau format.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential(LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential(LOP) and leaf turgor potential(LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP=LWP-LOP.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
OBS

Certains polluants, comme le SO2 affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MnO2
formule, voir observation
CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.

OBS

manganese oxide: a generic term, corresponding to the formula MnO.

OBS

bog manganese: A related concept which corresponds to an earthy mineral which consists mainly of hydrated manganese dioxide (q.v.).

OBS

Also known under the following commercial designations: Cement Black; C.I. 77728; C.I. Pigment Black 14; C.I. Pigment Brown 8.

OBS

Chemical formula: MnO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formule, voir observation
CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s'effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d'une couche de bioxyde de manganèse.

OBS

Formule chimique : MnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
MnO2
formule, voir observation
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Of the ultimate in-place volume, about 12 percent... is estimated to be ultimately recoverable, including six billion cubic meters of bitumen contained in carbonate deposits that are considered to be beyond economic reach at the present time.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Du volume ultime en place, une tranche d'environ 12 p. 100 [...] serait idéalement récupérable, quantité qui comprend six milliards de mètres cubes de bitume contenu dans des sédiments carbonatés qui ne sont pas économiquement exploitables dans l'état actuel de la technologie et des cours.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
DEF

... an agreement expressed in a policy, whereby the assured stipulates that certain facts relating to the risk are or shall be true, or certain acts relating to the same subject have been or shall be done.

CONT

An express warranty must be included in, or written upon, the policy, or must be contained in some document incorporated by reference into the policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
DEF

Garantie spécifiée dans une police d'assurance ou annexée à celle-ci.

CONT

L'engagement exprès n'est soumis à aucune forme particulière, mais il doit figurer dans la police ou dans un document qui y est intégré par un avenant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Regnault devised a hygrometer of the dew-point type consisting of two silver vessels A and G(see diagram), mounted side by side. Air may be blown from D through a tube C dipping into ether contained in A. This causes the ether to evaporate through E thus cooling the tube A until eventually, at the dew point, moisture condenses on the outside of A giving it a dull appearance compared with the surface of G. This temperature, and that at which the dullness disappears on allowing the apparatus to stand, are noted on the thermometer F, the mean giving the dew point, which in conjunction with the room temperature, enables the relative humidity of the air to be calculated.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre à point de rosée mis au point par le physicien français Henri Victor Regnault.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

[Nuclear Gas Turbines] Fuel type... The fuel load is contained in a ’cartridge’ co(nuclear grade) vessel filled with fuel elements to be described further on. This cartridge is placed in a thick walled graphite vessel that is a fixed part of the reactor system; this vessel acts as a neutron reflector enabling the sustaining of the chain reaction.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Cartouche d'éléments du combustible graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :