TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Direct equity inflows continued to be channelled into the manufacturing sector and the oil and gas sector.  2, fiche 1, Anglais, - direct%20equity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Intérêt direct du contribuable dans une corporation.  1, fiche 1, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first Representative Assembly of the Colony of Newfoundland was elected in 1833 and named the House of Assembly. This name continued to be used for the elected Chamber when the Colony was granted Responsible Government in 1855. In February, 1934 the Constitution of the Dominion of Newfoundland was suspended. At the time of suspension there were two Houses of Parliament namely : the Legislative Counsel, the Upper House and the House of Assembly, the Lower elected House. When Newfoundland joined Canada in 1949, the Terms of Union as set forth in the British North American Act of 1949(now cited the Newfoundland Act) provided that the Constitution of the Legislature of Newfoundland as it existed immediately prior to February of 1934 would continue as the Constitution and the Legislature of the Province from the date of union. Although the Legislative Counsel was not continued at the time of Confederation, the Lower House or the House of Assembly became the elected Parliament of the Province and the name House Assembly continued to be used after 1949 in the same manner as it was originally used in 1833. Therefore, the Parliament of Newfoundland and Labrador is referred to as the House of Assembly and not the Legislative Assembly of the Province.  2, fiche 2, Anglais, - House%20of%20Assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est proposé pour tenir compte de l'histoire de l'appellation anglaise.  2, fiche 2, Français, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 2, Français, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lack of clear reasons for the decision has other potential ramifications. For example, it calls into question the continued existence of the so-called rolled-up charge. The necessity for this type of charge arises in cases where there is some evidence on multiple defences, typically self-defence, provocation, and intoxication. Although the evidence may not be sufficient for any of the particular defences to succeed, the evidence of all the relevant circumstances could cumulatively impact upon the accused's state of mind so as to raise a reasonable doubt about his or her actual intent.  1, fiche 3, Anglais, - rolled%2Dup%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le juge doit donner des directives relatives à la combinaison des moyens lorsque, à la suite du rejet des autres défenses soulevées par l'accusé, il subsiste néanmoins un doute raisonnable quant à l'intention de ce dernier de commettre l'acte reproché.  2, fiche 3, Français, - directive%20relative%20%C3%A0%20la%20combinaison%20des%20moyens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, an Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release. Continued detention may be ordered if the foreign national is likely to pose a danger to the public or to fail to show up for an immigration hearing.  2, fiche 4, Anglais, - continued%20detention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner le maintien en détention ou la mise en liberté. La détention continue peut notamment être ordonnée si l'étranger est susceptible de représenter un danger pour le public ou s'il risque de ne pas comparaître à une audience en matière d'immigration.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tention%20continue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento en detención: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 4, Espagnol, - mantenimiento%20en%20detenci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Annul, cancel (a bargain, contract, etc.).  2, fiche 5, Anglais, - resiliate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when you resiliate a contract, you consider the contract to be valid but are looking to have it stop producing continued legal effects.  3, fiche 5, Anglais, - resiliate

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

resiliate a contract  4, fiche 5, Anglais, - resiliate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Résoudre,] sans effet rétroactif[,] un contrat.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9silier

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

résilier un contrat  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9silier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Moreover, experts believe that persons in continually abusive situations develop a heightened ability to recognize preaggressive behaviors in their abusers. The victims of continued abuse learn to recognize the cycle of abuse and are quick to recognize impending violence. Both battered women and battered children perceive "more accurately than strangers, the imminence and degree of danger at the hands of their abusers... To a battered person, subtle changes, like a new method of abuse, may create a reasonable fear of imminent severe or deadly violence that might be imperceptible to an outsider. "  2, fiche 6, Anglais, - battered%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

personne battue : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - personne%20battue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 7, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer’s eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image.  6, fiche 8, Anglais, - ray%20tracing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ray-tracing technique relies on an extremely time-consuming algorithm to compute the reflection and refraction of light from the surfaces of imaginary objects. Basically the computer program traces individual light rays, starting at the viewpoint and passing backward through each pixel in the image plane until the ray hits a surface. The reflected ray is then continued to see if it could have come from a light source, either directly or after reflection from another object. For a transparent surface a second, refracted ray must also be traced.  7, fiche 8, Anglais, - ray%20tracing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.  6, fiche 8, Anglais, - ray%20tracing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ray tracing; ray casting : terms standardized by ISO and CSA.  8, fiche 8, Anglais, - ray%20tracing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour déterminer quelles parties d'une scène doivent être affichées dans l'image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d'un observateur vers ces parties.  5, fiche 8, Français, - lancer%20de%20rayon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.  5, fiche 8, Français, - lancer%20de%20rayon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lancer de rayon; traçage de rayon; lancer de rayons : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  6, fiche 8, Français, - lancer%20de%20rayon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El seguimiento de rayos para la generación de imágenes de ordenador envía rayos luminosos ficticios desde el ojo del espectador hacia la escena que se está representando. El color y la intensidad de la luz en cada punto dependen de la reflectancia de las superficies interceptadas por el rayo a su paso a través de la escena.  1, fiche 8, Espagnol, - seguimiento%20de%20rayos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Net instability continued to be a concern, despite the presence of drop chains, and minor adjustment of [the] net rigging, tow speed, wire out, and other variables...  1, fiche 9, Anglais, - net%20instability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In some areas, industry supports quota reserves as a means to achieve a greater utilization of a [total allowable catch] within conservation parameters. In those stock areas where there is industry support, reserves will be continued to be used as a means of providing more flexibility to all gear sectors in order to maximize utilization of the resource(i. e. herring).  2, fiche 10, Anglais, - gear%20sector

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

fixed gear sector  2, fiche 10, Anglais, - gear%20sector

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

mobile gear sector  3, fiche 10, Anglais, - gear%20sector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines zones, l'industrie soutient des réserves de quotas comme moyen permettant de parvenir à une meilleure utilisation d'un [total autorisé des captures] dans le cadre des paramètres de conservation. Dans ces zones de stock soutenues par l'industrie, des réserves seront maintenues pour être utilisées en vue de fournir plus de flexibilité à tous les secteurs d'engins, afin de maximiser l'utilisation de la ressource (p. ex. hareng).  2, fiche 10, Français, - secteur%20des%20engins

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

secteur des engins fixes  2, fiche 10, Français, - secteur%20des%20engins

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

secteur des engins mobiles  3, fiche 10, Français, - secteur%20des%20engins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Harvesters will be able to report catches electronically... next season. Stronger catch reporting and fisheries monitoring [are] a national priority for [the fisheries department, which is] committed to developing and deploying fisheries management tools that move... away from paper-based reporting towards a modern system that will help ensure continued access to the resource for future generations.  1, fiche 11, Anglais, - catch%20reporting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pêcheurs pourront déclarer leurs prises par voie électronique [...] la saison prochaine. Le renforcement de la déclaration des prises et la surveillance des pêches [constituent] une priorité nationale pour [le ministère des pêches, qui est résolu] à concevoir et à mettre en œuvre des outils de gestion des pêches qui [...] permettront de passer d'un système de déclaration sur papier à un système moderne qui garantira aux générations futures un accès continu à cette ressource.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9claration%20des%20prises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a certifying authority stating that a design, plan or facility complies with the relevant regulations or requirements, is fit for purpose, and can be operated safely and without posing a threat to the environment.  2, fiche 12, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Following the issuance of the certificate of fitness, the certifying authority surveys the installation periodically to verify the continued integrity of the installation. In addition, all modifications/repairs to the installation that may affect its strength, stability, integrity, operability, safety or regulatory compliance need to be reviewed and accepted by the certifying authority to ensure the continued validity of the certificate.  3, fiche 12, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] certificat délivré par une autorité chargée de la certification indiquant qu'une conception, un plan ou une installation est conforme à la réglementation ou aux exigences pertinentes, convient à son utilisation prévue et peut fonctionner de façon sécuritaire et sans danger pour l'environnement.  2, fiche 12, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Section 5(1) of the Conservation Authorities Act :"The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority is continued under the name Toronto and Region Conservation Authority in English and Office de protection de la nature de Toronto et de la région in French, and has jurisdiction in all matters provided for in this Act over the area under its jurisdiction on December 31, 1990, as it may be altered under this Act. 1997, c. 26, Sched. "  5, fiche 13, Anglais, - Toronto%20and%20Region%20Conservation%20Authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de protection de la nature, Alinéa 5(1) : «L'Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région est maintenu sous le nom d'Office de protection de la nature de Toronto et de la région en français et sous le nom de Toronto and Region Conservation Authority en anglais. Il exerce sa compétence en toute matière prévue par la présente loi relativement à la zone qui relève de sa compétence le 31 décembre 1990, et qui peut être modifiée conformément à la présente loi. 1997, chap. 26, annexe».  5, fiche 13, Français, - Office%20de%20protection%20de%20la%20nature%20de%20Toronto%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traffic growth can be very volatile between years and can vary significantly between countries, depending on local market dynamics. Globally, the growth in mobile data traffic per smartphone can be attributed to three main drivers : improved device capabilities, an increase in data-intensive content and more data consumption due to continued improvements in the performance of deployed networks.  3, fiche 14, Anglais, - mobile%20wireless%20data%20traffic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Denman Island Peace Group.... Activism has been part of the social fabric of Denman for many years and the Denman [peace group] was central to that activism in the 1980's and 90's and continued to be a voice for peace into the 2000's and beyond.  1, fiche 15, Anglais, - Denman%20Island%20Peace%20Group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A chemical weapons non-proliferation treaty would provide some measure of assurance against illegal capabilities, or against decisions by key third-world countries not to accede to a complete ban [on chemical weapons]. But verification uncertainties would still remain, and could even be greater due to the continued presence of permitted chemical weapons stocks. In addition, the fact that powers already in possession of chemical weapons would be allowed to preserve some stockpiles, even at minimal levels, would be unacceptable to many countries that do not have stockpiles of their own.  2, fiche 16, Anglais, - chemical%20weapons%20non%2Dproliferation%20treaty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There is hereby continued the Bureau of Pensions Advocate, consisting of a chief pensions advocate and such other pensions advocates, officers and employees as may be required for the performance of duties of the Bureau...  1, fiche 17, Anglais, - chief%20pensions%20advocate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Est prorogé et intégré au ministère des Anciens Combattants le Bureau de services juridiques des pensions, composé d'un avocat-conseil en chef et des autres avocats, cadres et employés nécessaires à l'exercice de ses fonctions.  3, fiche 17, Français, - avocat%2Dconseil%20en%20chef%20des%20pensions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By 1952, all four-panel trawls in Canada were known as Western trawls and there were many versions built and used by British Columbia trawler fishermen, although generally the traditional two panel "Eastern" trawl continued to be the most popular.  1, fiche 18, Anglais, - four%2Dpanel%20Western%20trawl

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A] four-sided trawl, shaped like a box.  4, fiche 18, Anglais, - four%2Dpanel%20Western%20trawl

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Un chalut à] coupe transversale carrée.  1, fiche 18, Français, - chalut%20%C3%A0%20quatre%20coutures

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although dangerous problems require the line to be closed and repairs must be made before the track can be used again, more commonly a track inspector simply downgrades track by imposing a speed restriction that allows continued passage of trains without the need for immediate repair. Some of these "slow orders" are permanent restrictions in places where trains must always move at slower-than-line speeds in order to operate safely. Slow orders imposed because of deteriorated track conditions are temporary slow orders.  3, fiche 19, Anglais, - slow%20order

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

slow order: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, fiche 19, Anglais, - slow%20order

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

limitation de vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, fiche 19, Français, - limitation%20de%20vitesse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone(without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.  5, fiche 20, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.  6, fiche 20, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 20, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction (sans utiliser le dispositif d'orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.  3, fiche 20, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.  4, fiche 20, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 20, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, fiche 20, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

VMCG: V_MCG.  2, fiche 20, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 20, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While proactive pay equity legislation is an important tool to close the gender wage gap, it needs to be part of a broader array of policy tools such as the Government's investments in early learning and child care, enhanced training and learning financing, enhanced parental leave flexibility, pay transparency and the continued appointment of talented women into leadership positions.  1, fiche 21, Anglais, - pay%20transparency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Même si une loi sur l'équité salariale proactive est un important instrument pour éliminer l'écart salarial entre les sexes, cet instrument doit faire partie d'une vaste gamme d'outils stratégiques, tels que des investissements du gouvernement dans les programmes d'apprentissage préscolaire et de garderie, un financement bonifié des programmes de formation et d'apprentissage, une souplesse accrue pour les congés parentaux, la transparence salariale et des efforts continus pour nommer des femmes talentueuses à des postes de leadership.  1, fiche 21, Français, - transparence%20salariale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The face-to-face interview, also called an in-person interview, is probably the most popular and oldest form of survey data collection. It has continued to be the best form of data collection when one wants to minimize nonresponse and maximize the quality of the data collected.  3, fiche 22, Anglais, - in%2Dperson%20interview

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aussi, la deuxième technique est-elle celle du sondage postélectoral à domicile, soit par téléphone, soit par entretien en face-à-face.  3, fiche 22, Français, - entretien%20en%20face%20%C3%A0%20face

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Residents Vaccine Training Program is a joint initiative of the Canadian Paediatric Society and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation. The goals of this program are to : help residents in becoming exemplary vaccine providers; provide skill sets needed to be a vaccine advocate; provide resources for continued self-learning; foster interdisciplinary approaches and networking with health colleagues.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Residents%20Vaccine%20Training%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation des résidents canadiens sur la vaccination est un projet conjoint de la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation. Le programme vise à : aider les résidents à devenir des dispensateurs exemplaires de vaccins; fournir les compétences nécessaires pour devenir un défenseur des vaccins; fournir des ressources d'autoapprentissage continu; favoriser les démarches et le réseautage interdisciplinaires avec des consœurs et confrères du milieu de la santé.  1, fiche 23, Français, - Programme%20de%20formation%20des%20r%C3%A9sidents%20canadiens%20sur%20la%20vaccination

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Eruptions characterized histologically by epidermal intercellular edema, termed spongiosis.  2, fiche 24, Anglais, - eczema

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Eczemas can be acute, with marked spongiosis causing red papules and vesicles and oozing, weeping, and crusting, or they may be chronic, with redness, scaling, fissuring, and especially lichenification. Both acute and chronic forms of eczema may affect the same patient, with the acute reaction progressing to oozing and crusting; with continued pruritus, the patient's rubbing and scratching converts the eczema to the chronic, dry, lichenified form.  2, fiche 24, Anglais, - eczema

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

eczema: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - eczema

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Affection cutanée caractérisée par des rougeurs, des vésicules suintantes et la formation de croûtes et de squames.  2, fiche 24, Français, - ecz%C3%A9ma

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

eczéma : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 24, Français, - ecz%C3%A9ma

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lesión en la piel muy frecuente, caracterizada por el enrojecimiento congestivo de la piel, con inflamación y aparición de vesículas que rezuman una serosidad amarillenta, acartonando la piel y causando mucha comezón o prurito.  2, fiche 24, Espagnol, - eccema

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dilatory tactics. A refusal to negotiate further may, however, be justified when this procedure is abused in such a manner as to draw out the discussion unduly. A long continued failure to meet the just demands of another state may be considered as equivalent to denial of redress.  1, fiche 25, Anglais, - dilatory%20tactics

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

attentisme: Politique qui tend à adopter une politique de temporisation, à mettre en application des manoeuvres dilatoires en vue de voir venir les événements, sans intervenir de quelque façon que ce soit.  2, fiche 25, Français, - tactiques%20dilatoires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.  2, fiche 26, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.  3, fiche 26, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.  4, fiche 26, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.  5, fiche 26, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 26, Textual support number: 5 CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.  6, fiche 26, Anglais, - hydrated%20silicate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d'origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.  2, fiche 26, Français, - silicate%20hydrat%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d'une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d'hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d'espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté (C-S-H) de structure proche de la tobermorite.  3, fiche 26, Français, - silicate%20hydrat%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The language training program continued to be the topic of discussions between the Treasury Board Secretariat and the Commission in 1987.  2, fiche 27, Anglais, - language%20training%20program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'année 1988 aura vu également l'établissement du Centre canadien de gestion et la mise en œuvre d'un nouveau programme de formation linguistique.  2, fiche 27, Français, - programme%20de%20formation%20linguistique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Key statistics will be those assessing the continued representativeness of each department/agency while attention becomes increasingly focused on corporate culture change toward an inclusive, representative FPS [federal Public Service] that reflects the diversity of Canadian society.  2, fiche 28, Anglais, - representativeness

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is committed to ensuring employment equity and supports programs that promote a more equitable participation of women in non-traditional occupations, Aboriginal peoples of Canada, persons with disabilities and members of visible minority groups. Your voluntary response to the following questions will assist us in determining whether the federal Public Service is becoming a more representative workforce.  3, fiche 28, Anglais, - representativeness

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire respecter le principe d'équité en matière d'emploi et appuie les programmes visant à favoriser une participation plus équitable des femmes occupant des emplois non traditionnels, des Autochtones du Canada, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles. Vos réponses volontaires aux questions ci-dessous permettront de suivre l'évolution de la représentativité de la main-d'œuvre de la fonction publique fédérale.  2, fiche 28, Français, - repr%C3%A9sentativit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En pocas palabras, el gran reto es apuntalar un sistema democrático electoral verdaderamente mixto, i.e. tanto mayoritario como proporcional, capaz de salvaguardar al mismo tiempo la gobernabilidad y la representatividad.  1, fiche 28, Espagnol, - representatividad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication Date-1996-07-10. This Policy Statement brings to a close a process of public consultation on specific policies related to broadcasting and telecommunications put forward in October 1994, in Order in Council P. C. 1994-1689. The policies addressed three broad areas : interconnection and interoperability of network facilities, continued support for Canadian content, and competition in facilities, products and services. The Order in Council requested the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) to hold public consultations and report on issues related to the implementation of these policies. As well, the Order indicated that the CRTC' s report would be forwarded to the Information Highway Advisory Council(IHAC) for comment.  1, fiche 29, Anglais, - Convergence%20Policy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le présent énoncé de politique intervient au terme d'un processus de consultation publique au sujet de certaines politiques ayant trait à la radiodiffusion et aux télécommunications et présentées dans le décret en conseil C.P. 1994 - 1689. Ces politiques touchaient trois domaines : l'interconnexion et l'interfonctionnalité des installations de réseaux, la poursuite du soutien du contenu canadien et la concurrence dans la prestation des installations, produits et services. Le décret en Conseil a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'entreprendre un examen public et de présenter un rapport sur certaines questions ayant trait à la mise en œuvre de ces politiques. De plus, le décret signalait que le rapport du CRTC serait communiqué au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) pour obtenir ses commentaires.  1, fiche 29, Français, - Politique%20sur%20la%20convergence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In spite of collectivization, important features with respect to the organization of production in the pastoral economy varied little from the past : herding remained pastoral and nomadic, the basic unit of production continued to be the household units, and the division of labour within the household experienced only small modifications. Each household was generally involved in the production of single-species herds, for which activity a monthly salary was paid. Households were permitted to own a small number of animals that could be sold or used for their own consumption.  2, fiche 30, Anglais, - pastoral%20economy

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Prefectural-level pastoral policy emphasizes the fencing of grassland, penning of livestock and settlement of pastoralists, all measures which assist greater control and market exploitation of the pastoral economy.  3, fiche 30, Anglais, - pastoral%20economy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le système d'économie pastorale traditionnel pyrénéen s'organisait autour de la vie du troupeau; chaque cellule familiale constituait une entité économique.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9conomie%20pastorale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

économie pastorale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9conomie%20pastorale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Term Assignment Program(TAP) is a program unique to Elections Canada. It was designed by management, in consultation with the unions, in the context of the current Workforce Adjustment(WFA) process. It is available to affected indeterminate employees who may otherwise be declared surplus. TAP provides an opportunity for continued employment, delaying or possibly avoiding being declared surplus.  1, fiche 31, Anglais, - Term%20Assignment%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'affectations de durée déterminée est unique à Élections Canada. Il a été conçu par la gestion, en consultation avec les syndicats, dans le contexte du processus actuel de réaménagement des effectifs. Il est offert aux employés permanents touchés qui, autrement, pourraient être déclarés excédentaires. Le programme offre aux employés la possibilité de garder un emploi et ainsi, de retarder le moment où ils seront déclarés excédentaires ou peut-être même d’éviter que cela se produise.  1, fiche 31, Français, - Programme%20d%27affectations%20de%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When a body corporate is continued as a corporation under this Act... c) the corporation shall be deemed to be the party plaintiff or the party defendant, as the case may be, in any civil action commenced by or against the body corporate.  3, fiche 32, Anglais, - complaining%20party

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En cas de prorogation d'un corps constitué sous forme de corporation régie par la présente loi [...] c) la corporation est réputée être la partie demanderesse ou défenderesse, selon le cas, dans toute action civile intentée par ou contre le corps constitué.  3, fiche 32, Français, - partie%20demanderesse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grazing so heavy that it impairs future forage production and causes deterioration through damage to plants or soil, or both.  2, fiche 33, Anglais, - overgrazing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(Overstocking is) not to be confused with overgrazing : an area may be overstocked for a short period and the animals removed before the area is overutilized. However, continued overstocking will lead to overgrazing.  3, fiche 33, Anglais, - overgrazing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pâturage trop fréquent ou trop dense engendrant un tassement du sol et une dégradation de la flore.  3, fiche 33, Français, - surp%C3%A2turage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pastereo tan intenso que puede perjudicar la producción futura o deteriorar el pastizal.  3, fiche 33, Espagnol, - pastoreo%20excesivo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The storage of radioactive waste in a special facility in such a way that it remains retrievable. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 34, Anglais, - storage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance, whether this be for monitoring, maintenance, treatment, or restriction of public access.  5, fiche 34, Anglais, - storage

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Evaporite deposits are ... considered as potential sites for petroleum storage and nuclear waste storage ...  6, fiche 34, Anglais, - storage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility (e.g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.  5, fiche 34, Anglais, - storage

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

waste storage: term standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - storage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Stockage de déchets radioactifs dans une installation spéciale d'une façon telle qu'ils demeurent récupérables. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 34, Français, - stockage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques sont [...] considérés comme des sites potentiels d'entreposage du pétrole et des déchets nucléaires [...]  5, fiche 34, Français, - stockage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stockage» tout court s'emploie aussi dans le sens de «site de stockage».  4, fiche 34, Français, - stockage

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

stockage des déchets : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 34, Français, - stockage

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Radioactivité piégée dans un stockage.  4, fiche 34, Français, - stockage

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Emmagasinement de déchets radioactifs.  4, fiche 34, Français, - stockage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

almacenamiento a largo plazo (no controlado), con posibilidad de recuperación, controlado (con posibilidad de recuperación de los desechos, temporal), definitivo, en agua, en condiciones controladas, en formaciones geológicas profundas, en formaciones rocosas estables, en pileta de agua, en tanque de agua, en trincheras, en túmulos, final, geológico, intermedio, monitoreado recuperable, permanente, prolongado (no prolongado), provisional, recuperable, refrigerado por agua, separador, subterráneo (profundo), temporal (con posibilidad de recuperación de los desechos).  2, fiche 34, Espagnol, - almacenamiento

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

bidón de, bóveda de, cajón de, caverna de (vertical), celda de, contenedor de, emplazamiento de (definitivo), instalación de (a poca profundidad, en seco, en túmulos), lugar de (viable), módulo de, pileta de (del combustible agotado), silo de, sitio de (definitivo, final, viable), tambor de, trinchera de (cercano a la superficie), zanja de almacenamiento.  2, fiche 34, Espagnol, - almacenamiento

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The results achieved by this policy,(Personnel management monitoring, audit and evaluation,) both intended and unintended, and its continued appropriateness will be evaluated, as part of the approved long-term evaluation plan of the Personnel Policy Branch.  2, fiche 35, Anglais, - long%2Dterm%20evaluation%20plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les résultats prévus et imprévues de l'application de la présente politique ainsi que la pertinence future de cette politique (Contrôle, vérification et évaluation de la gestion du personnel,) seront évalués dans le cadre du plan d'évaluation à long terme approuvé de la Direction de la politique du personnel.  2, fiche 35, Français, - plan%20d%27%C3%A9valuation%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, fiche 36, Anglais, - wash%2Dwater%20discharge%20channel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 36, Français, - goulotte%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The use of the word “rescission” to describe a termination of the performance of a contract has been the subject of criticism because it invites confusion with rescission of the contract ab initio. Its continued use is difficult to justify, although in Australia, where the usage is common, it can perhaps be justified on the basis that Australian law has generally been free of the confusion between rescission ab initio for misrepresentation and rescission in futuro for breach.  2, fiche 37, Anglais, - rescission%20in%20futuro

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

anéantissement prospectif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - an%C3%A9antissement%20prospectif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Perhaps a more orderly and sustained global rebalancing is likely to be synchronous with the continued growth and development of more countries in the world. The developing world is now home to the world's youngest workers and consumers, the main source for raw materials and commodities for manufacturing, and the main hub for many of the world's international value chains. ’Global rebalancing’ in this sense is also a product of a more balanced economic development process – one which brings in more countries(and larger segments of their respective populations) into higher standards of living.  3, fiche 38, Anglais, - global%20rebalancing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'hémisphère sud a permis une réduction massive de la pauvreté et la création d'une nouvelle classe moyenne, mais ce «rééquilibrage mondial» est menacé par des inégalités persistantes et le manque d'action contre le changement climatique, selon l'ONU [Organisation des Nations Unies].  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20mondial

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El contexto económico actual determina un entorno de negocios en el que las organizaciones son globales y de una geografía cada vez más difusa. En este sentido, han resultado determinantes la aparición de los mercados emergentes, la última crisis financiera y el reequilibrio de la economía mundial.  2, fiche 38, Espagnol, - reequilibrio%20de%20la%20econom%C3%ADa%20mundial

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

At common law, an action for damages resulting from an intentional injury to person or property, esp. if by violent means; trespass to the plaintiff's person, as in illegal assault, battery, wounding, or imprisonment, when not under color of legal process, or when the battery, wounding, or imprisonment was in the first instance lawful, but unnecessary violence was used or the imprisonment continued after the process had ceased to be lawful.  2, fiche 39, Anglais, - trespass%20vi%20et%20armis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

trespass vi et armis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - trespass%20vi%20et%20armis

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Moderately to severely disabled veterans—those who need it most—will be provided with continued assistance in the form of a new monthly retirement income security benefit beginning at age 65.  1, fiche 40, Anglais, - retirement%20income%20security%20benefit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les anciens combattants modérément ou gravement handicapés – ceux qui ont le plus besoin de soutien – recevront une aide permanente sous la forme d’une nouvelle allocation de sécurité du revenu de retraite mensuelle qui commencera à être versée à 65 ans.  1, fiche 40, Français, - allocation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20de%20retraite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Only the guardian by nurture was unrelated to the child's property-holding status. The guardian by nurture [had] nothing but the governance of the child and could be either the father or mother and continued until the age of discretion(age fourteen)... Upon the death of one parent, the other took over, and upon the death of both, guardianship by nurture ceased entirely.  3, fiche 41, Anglais, - guardian%20for%20nurture

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tuteur nourricier; tutrice nourricière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - tuteur%20nourricier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The point used in determining take-off performance from which, a power-unit failure occurring at this point, either a rejected take-off may be made or a take-off safely continued.  1, fiche 42, Anglais, - take%2Doff%20decision%20point

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

TDP applies to performance Class 1 helicopters.  1, fiche 42, Anglais, - take%2Doff%20decision%20point

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

take-off decision point; TDP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 42, Anglais, - take%2Doff%20decision%20point

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Point utilisé dans la détermination des performances au décollage et duquel, en cas de défaillance d'un groupe motopropulseur y survenant, le pilote peut soit interrompre le décollage, soit le poursuivre en sécurité.  1, fiche 42, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le point de décision au décollage s'applique aux hélicoptères de classe de performances 1.  1, fiche 42, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

point de décision au décollage; TDP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 42, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Punto utilizado para determinar la performance de despegue a partir del cual, si se presenta una falla de grupo motor, puede interrumpirse el despegue o bien continuarlo en condiciones de seguridad.  3, fiche 42, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20despegue

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

TDP se aplica a los helicópteros de Clase de performance 1.  3, fiche 42, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20despegue

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

punto de decisión para el despegue; TDP: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 42, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20despegue

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage. A breakdown of marriage can be established three ways : if the spouses have lived separate and apart for at least one year immediately preceding the determination of the divorce proceeding, and were living separate and apart at the commencement of the proceeding; if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has committed adultery; or if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render the continued cohabitation of the spouses intolerable.  3, fiche 43, Anglais, - breakdown%20of%20marriage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The variants starting with "breakdown in" are somewhat weaker in meaning.  4, fiche 43, Anglais, - breakdown%20of%20marriage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce prévoit que seule la preuve de l'échec du mariage est nécessaire pour obtenir un divorce [...] Cet échec ne peut résulter que de l'une des quatre situations suivantes, soit : 1. l'adultère; 2. la cruauté physique; 3. la cruauté mentale; 4. la séparation de fait d'une année.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

échec du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 43, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A marriage will be void but capable of ratification, by continued cohabitation after the defect or disability no longer exists, if at the time of the marriage the parties were below the common-law marriageable age(14 for boys, and 12 for girls)...  3, fiche 44, Anglais, - common%2Dlaw%20marriageable%20age

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

âge de la nubilité en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - %C3%A2ge%20de%20la%20nubilit%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Condonation requires a mutual intention to be reconciled coupled with a reinstatement of the guilty spouse to his or her former position. It is not necessary for the spouses to achieve the same degree of mutual devotion that they enjoyed when they were first married. The matrimonial relationship must, nevertheless, be restored to a settled rhythm in which the past offence, if not forgotten, no longer undermines the continued commitment of the spouses to each other.  2, fiche 45, Anglais, - reinstatement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En contexte de divorce, la réintégration sert de critère, avec le pardon, pour établir qu'il y a eu absolution («condonation») de l'époux fautif.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

réintégration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where the on-farm traceback identifies a feedmill, traceback activities should be continued at the mill.  1, fiche 46, Anglais, - on%2Dfarm%20traceback

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un traçage à la ferme permet de désigner une meunerie, les activités de traçage doivent se poursuivre à cet établissement.  1, fiche 46, Français, - tra%C3%A7age%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Where the on-farm traceback identifies a feedmill, traceback activities should be continued at the mill.  1, fiche 47, Anglais, - traceback%20activity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un traçage à la ferme permet de désigner une meunerie, les activités de traçage doivent se poursuivre à cet établissement.  1, fiche 47, Français, - activit%C3%A9%20de%20tra%C3%A7age

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The point used in determining landing performance from which, a power-unit failure occurring at this point, the landing may be safely continued or a balked landing initiated.  3, fiche 48, Anglais, - landing%20decision%20point

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The combination of height and speed in the landing profile that separates the OEI [One Engine Inoperative] landing or go-around options. If an engine fails prior to the LDP, it is possible to abort the landing and accelerate to Vtoss [Takeoff Safety Speed] by no less than 35 feet above the landing area. If an engine fails after LDP, a normal landing is possible.  4, fiche 48, Anglais, - landing%20decision%20point

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

From Business and commercial Aviation magazine, February 1980, p. 63.  5, fiche 48, Anglais, - landing%20decision%20point

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

LDP applies to performance Class 1 helicopters.  3, fiche 48, Anglais, - landing%20decision%20point

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

landing decision point; LDP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 48, Anglais, - landing%20decision%20point

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Point utilisé dans la détermination des performances à l'atterrissage et duquel, en cas de défaillance d'un groupe motopropulseur y survenant, le pilote peut soit poursuivre l'atterrissage en sécurité, soit interrompre l'atterrissage.  2, fiche 48, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le point décision à l'atterrissage s'applique aux hélicoptères de classe de performances 1.  2, fiche 48, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

point de décision à l'atterrissage; LDP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 48, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Punto que se utiliza para determinar la performance de aterrizaje y a partir del cual, al ocurrir una falla de grupo motor en dicho punto, se puede continuar el aterrizaje en condiciones de seguridad o bien iniciar un aterrizaje interrumpido.  1, fiche 48, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

LDP se aplica a los helicópteros de Clase de performance 1.  1, fiche 48, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

punto de decisión para el aterrizaje; LDP : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 48, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The procedure to be followed if the approach cannot be continued. [Definition officially approved by ICAO and standardized by NATO. ]  2, fiche 49, Anglais, - missed%20approach%20procedure

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It is carried out: a) during an instrument approach, at the pilot’s initiative if no visual contact with the runway environment has been established at the minimum descent altitude or height, or at the decision height or altitude; or b) during a visual approach, at the pilot’s initiative if a landing cannot be carried out safely; or c) whenever so directed by air traffic control.  2, fiche 49, Anglais, - missed%20approach%20procedure

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

missed approach procedure: term standardized by the British Standards Institution (BSI), NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 49, Anglais, - missed%20approach%20procedure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procédure à suivre lorsqu'il est impossible de poursuivre l'approche. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 49, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20interrompue

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Elle est exécutée : a) lors d'une approche aux instruments, à l'initiative du pilote, si l'environnement de piste n'est pas en vue à l'altitude ou à la hauteur minimale de descente, ou à la hauteur ou altitude de décision; ou b) lors d'une approche à vue, à l'initiative du pilote, si l'atterrissage ne peut être effectué en sécurité; ou c) sur ordre du contrôle de la circulation aérienne.  3, fiche 49, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20interrompue

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

procédure d'approche interrompue : terme normalisé par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 49, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20interrompue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que hay que seguir si no se puede proseguir la aproximación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 49, Espagnol, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de aproximación frustrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When a body corporate is continued as a corporation under this Act...(c) the corporation shall be deemed to be the party plaintiff or the party defendant, as the case may be, in any civil action commenced by or against the body corporate.  2, fiche 50, Anglais, - party%20defendant

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En cas de prorogation d'un corps constitué sous forme de corporation régie par la présente loi [...] c) la corporation est réputée être la partie demanderesse ou défenderesse, selon le cas, dans toute action civile intentée par ou contre le corps constitué.  2, fiche 50, Français, - partie%20d%C3%A9fenderesse

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In order to preserve the integrity of the broadcasting system, the continued distribution of unauthorized American specialty services... cannot be permitted.  2, fiche 51, Anglais, - broadcasting%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol