TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, fiche 1, Anglais, - contracted%20acreage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price. ... For four types of value-enhanced soybean, U.S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200,000 acres planted in 1999.  4, fiche 1, Anglais, - contracted%20acreage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  2, fiche 1, Français, - superficie%20sous%20contrat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.  1, fiche 1, Espagnol, - superficie%20contratada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The contractor agrees that if delivery in full of any item has not occurred five working days after the contracted delivery date, the contract unit price of that item will be reduced by 0. 5% per day from the day following the fifth(5th) working day...  2, fiche 2, Anglais, - contract%20unit%20price

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modalités de paiement : La rémunération du fournisseur résulte de l'application du prix unitaire contractuel aux quantités réellement livrées.  2, fiche 2, Français, - prix%20unitaire%20contractuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The medium used for rooting cuttings must be clean and sterile. Diseases are a frequent cause of poor rooting and may be contracted from containers, tools, workbenches or rooting media that have not been sterilized. The rooting medium should not contain fertilizer. Begin fertilizing after cuttings are rooted and have been transplanted to a growing medium.  2, fiche 3, Anglais, - rooting%20medium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces sections de feuilles sont ensuite plantées verticalement dans un substrat à base de mousse de tourbe de façon à ce que la blessure des nervures soit en contact avec le milieu d'enracinement. Le terreau doit être maintenu humide jusqu'à l'enracinement des boutures.  2, fiche 3, Français, - milieu%20d%27enracinement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The internal urethral orifice after the bladder begins to be distended by urine, when the trigonal muscles are contracted and the detrusor muscle is relaxed...  2, fiche 4, Anglais, - filling%20internal%20urethral%20orifice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During this stage, the orifice occurs at a higher level and is bounded by a different portion of the mucosa than during voiding.  2, fiche 4, Anglais, - filling%20internal%20urethral%20orifice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

filling internal urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - filling%20internal%20urethral%20orifice

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A09.2.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 4, Anglais, - filling%20internal%20urethral%20orifice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'orifice interne de l’urètre, vessie en réplétion, prend habituellement la forme d'un disque plat.  2, fiche 4, Français, - ostium%20interne%20de%20remplissage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ostium interne de remplissage : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - ostium%20interne%20de%20remplissage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - ostium%20interne%20de%20remplissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orificio uretral interno en replección: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 4, Espagnol, - orificio%20uretral%20interno%20en%20replecci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 4, Espagnol, - orificio%20uretral%20interno%20en%20replecci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biceps curls can be done using any of the following equipment : dumbbells, barbell, E-Z bar..., cable machine, biceps curling machine. Although the exercises differ, a common factor of each is a "curling" motion, where a weight-attached to an item of equipment listed above-is moved through an arc, primarily using the strength of the biceps. The biceps is contracted to lift the weight upward through the arc, to a point where further movement is not possible. The biceps is then extended, lowering the weight back through the arc, to the start position.  3, fiche 5, Anglais, - biceps%20curl

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "curl" could also refer to a "leg curl" but, in the sources consulted, it was used as a synonym of "biceps curl."  4, fiche 5, Anglais, - biceps%20curl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La flexion des bras peut être effectuée à l'aide de n'importe lequel des poids ou appareils suivants : haltères, barre, barre de curl («EZ Bar»), appareil à poulie ou appareil de flexion des bras. Même si l'exécution de cet exercice diffère en fonction de l'équipement utilisé, le principe reste toujours le même : il faut soulever un poids en fléchissant les bras par la force des biceps. Le poids est ensuite ramené en position de départ.  5, fiche 5, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «curl» pourrait aussi désigner un «leg curl» mais, dans les sources consultées, il était utilisé en tant que «biceps curl».  5, fiche 5, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In January 1980 the Highway Law Enforcement Division was renamed the New Brunswick Highway Patrol... In July 1988 the recently elected government of Premier Frank McKenna announced that the responsibilities of the NBHP would be contracted to the Royal Canadian Mounted Police "J" Division. The NBHP was abolished effective February 1, 1989.  2, fiche 6, Anglais, - New%20Brunswick%20Highway%20Patrol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De 1978 à 1989, la Patrouille routière du Nouveau-Brunswick a compté plus d'une centaine d'agents en uniformes.  3, fiche 6, Français, - Patrouille%20routi%C3%A8re%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The contraction algorithm applies a partial substitution when the graph to be contracted is more restricted.  2, fiche 7, Anglais, - contraction%20algorithm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de contraction [...] prend en compte la monotonie des fonctions, en adaptant les procédures classiques [...] de programmation par contraintes sur intervalles.  1, fiche 7, Français, - algorithme%20de%20contraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The contracted resources will not be required to teach mass exit or night jumps to the students.  2, fiche 8, Anglais, - mass%20exit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les instructeurs contractuels n'auront pas à enseigner les sorties en groupe ni les sauts de nuit.  2, fiche 8, Français, - sortie%20group%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flying conducted in contracted aircraft will be recorded in accordance with the provisions of the contract in order to record aircraft utilization.  2, fiche 9, Anglais, - contracted%20aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le temps de vol effectué sur un aéronef sous contrat doit être inscrit conformément aux dispositions du contrat afin que soit consigné le temps d’utilisation de l’aéronef.  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9ronef%20sous%20contrat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Possibility for workers to be contracted and reside in any European Community member state, according to its labour laws and regulations. Also implies the right to remain in a member state after having worked in such.  2, fiche 10, Anglais, - free%20movement%20of%20workers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Non-contracted labour and professionals are governed by legislation on freedom of establishment.  2, fiche 10, Anglais, - free%20movement%20of%20workers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

free movement of workers: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - free%20movement%20of%20workers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour la main d'œuvre salariée de se déplacer librement sur le territoire de l'Union européenne, et de résider dans n'importe quel état membre pour travailler, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables à la main d'œuvre nationale. Cela suppose également le droit de rester dans un État après y avoir travaillé.  2, fiche 10, Français, - libre%20circulation%20des%20travailleurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La situation de la main d'œuvre non salariée et des professions libérales découle de la liberté d'établissement.  2, fiche 10, Français, - libre%20circulation%20des%20travailleurs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

liberté de circulation des travailleurs : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Français, - libre%20circulation%20des%20travailleurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad para los trabajadores asalariados de desplazarse libremente por el territorio de la Unión Europea, y de residir en cualquier estado miembro para trabajar con arreglo a las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas aplicables a los trabajadores nacionales. Supone también el derecho de permanecer en un estado, después de haber trabajado en él.  1, fiche 10, Espagnol, - libertad%20de%20circulaci%C3%B3n%20de%20trabajadores

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La situación de los trabajadores no asalariados y de los profesionales liberales se contempla en la libertad de establecimiento.  1, fiche 10, Espagnol, - libertad%20de%20circulaci%C3%B3n%20de%20trabajadores

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

libertad de circulación de trabajadores: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - libertad%20de%20circulaci%C3%B3n%20de%20trabajadores

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cargoworthiness means in the first place that the vessel must be sufficiently strong and equipped to carry the particular kind of cargo which she has contracted to carry, and her cargo must be so loaded that it is safe for her to proceed on her voyage. In the second place the ship must be equipped not only to carry the contract cargo, but also to prevent its deterioration during the voyage.  1, fiche 11, Anglais, - cargoworthiness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Statutes fixing the age at which marriage may be contracted without the consent of parents make that the legal age of consent to marry, and render voidable marriages between persons above the common law age of consent but below the statutory age.  3, fiche 12, Anglais, - legal%20age%20of%20consent%20to%20marry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Âge imposé par les lois provinciales et territoriales.  2, fiche 12, Français, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement%20au%20mariage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

âge légal du consentement au mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement%20au%20mariage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 13, Anglais, - Staff%20Officer%20Contracted%20Flying%20Training%20and%20Support%20and%20Contracted%20Flying%20Training%20and%20Support%20Standardization%20and%20Evaluation%20Team

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Staff Officer Contracted Flying Training and Support and Contracted Flying Training and Support Standardization and Evaluation Team; SO CFTS & CFTS SET : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 13, Anglais, - Staff%20Officer%20Contracted%20Flying%20Training%20and%20Support%20and%20Contracted%20Flying%20Training%20and%20Support%20Standardization%20and%20Evaluation%20Team

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 13, Français, - officier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20%26ndash%3B%20Forfait%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20en%20vol%20et%20de%20soutien%20et%20%C3%89quipe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20de%20normalisation%20du%20forfait%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20en%20vol%20et%20de%20soutien

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

officier d’état-major – Forfait d’entraînement en vol et de soutien et Équipe d’évaluation et de normalisation du forfait d’entraînement en vol et de soutien; OEM FEVS & EEN FEVS : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 13, Français, - officier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20%26ndash%3B%20Forfait%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20en%20vol%20et%20de%20soutien%20et%20%C3%89quipe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20de%20normalisation%20du%20forfait%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20en%20vol%20et%20de%20soutien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tool or device having cutters that can be expanded or contracted by mechanical or hydraulic means and used to enlarge or ream a borehole below the casing or drivepipe.  2, fiche 14, Anglais, - underreamer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les élargisseurs sont employés pour [...] donner [au trou de forage] sa dimension définitive lorsque celle-ci n'a pas été obtenue directement [...]  2, fiche 14, Français, - %C3%A9largisseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As Lord Atkin said in Bell v. Lever Brothers Ltd. :"mistake as to quality of the thing contracted for raises more difficult questions. In such a case a mistake will not affect assent unless it is the mistake of both parties, and is as to the existence of some quality which makes the thing without the quality essentially different from the thing as ti was believed to be". In the light of this statement it has been suggested that a distinction should be drawn between a mistake as to the substance of the thing contracted for, which will avoid the contract, and mistake as to its quality, which will be without effect.  3, fiche 15, Anglais, - substantial%20error

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'erreur sur la substance doit être distinguée d'avec l'erreur sur l'identité de l'objet. Deux personnes conviennent de vendre et d'acheter un tableau, mais l'une pense à un certain tableau et l'autre à celui qui est à côté; [...] l'erreur sur l'identité de l'objet est différente de l'erreur sur la substance : celle-ci est une erreur sur certaines qualités de l'objet dites substantielles, c'est-à-dire essentielles par rapport aux qualités secondaires pour lesquelles l'erreur est juridiquement indifférente.  2, fiche 15, Français, - erreur%20sur%20la%20substance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 16, Anglais, - Multi%2DEngine%20Standardization%20and%20Evaluation%20Team%20and%20Staff%20Officer%20Contracted%20Flying%20Training%20and%20Support%202

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Multi-Engine Standardization and Evaluation Team and Staff Officer Contracted Flying Training and Support 2; ME SET & SO CFTS 2 : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 16, Anglais, - Multi%2DEngine%20Standardization%20and%20Evaluation%20Team%20and%20Staff%20Officer%20Contracted%20Flying%20Training%20and%20Support%202

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 16, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20de%20normalisation%20des%20multimoteurs%20%20et%20officier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20%26ndash%3B%20Forfait%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20en%20vol%20et%20de%20soutien%202

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Équipe d’évaluation et de normalisation des multimoteurs et officier d’état-major – Forfait d’entraînement en vol et de soutien 2; EEN MM & OEM FEVS 2 : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 16, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20de%20normalisation%20des%20multimoteurs%20%20et%20officier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20%26ndash%3B%20Forfait%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20en%20vol%20et%20de%20soutien%202

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Person who provides continuous inspection of the project.  1, fiche 17, Anglais, - project%20inspector

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Project : At a given location, the contracted work that has been and will be done on the site for the owner by one or several contractors.  1, fiche 17, Anglais, - project%20inspector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le maître de l'œuvre [...] confiera la plus grande partie de la tâche de contrôle à un ou plusieurs inspecteurs de travaux [...] Leur rôle sera d'examiner tous les travaux en cours en fonction des règles de l'art, des plans d'exécution et des spécifications des devis descriptifs ou cahiers de prescriptions techniques. Ils feront, de vive voix, toutes observations aux conducteur de travaux, commis ou chefs de chantier des entreprises et établiront des rapports périodiques succincts sur toute opération qui leur paraîtrait suspecte, afin d'en référer au maître de l'œuvre ou à son conducteur de chantier.  1, fiche 17, Français, - inspecteur%20de%20travaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 18, Anglais, - Rotary%20Wing%20Standardization%20and%20Evaluation%20Team%20and%20Staff%20Officer%20Contracted%20Flying%20Training%20and%20Support%203

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Rotary Wing Standardization and Evaluation Team and Staff Officer Contracted Flying Training and Support 3; RW SET & SO CFTS 3 : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 18, Anglais, - Rotary%20Wing%20Standardization%20and%20Evaluation%20Team%20and%20Staff%20Officer%20Contracted%20Flying%20Training%20and%20Support%203

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 18, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20de%20normalisation%20des%20a%C3%A9ronefs%20%C3%A0%20voilure%20tournante%20et%20officier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20%26ndash%3B%20Forfait%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20en%20vol%20et%20de%20soutien%203

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Équipe d’évaluation et de normalisation des aéronefs à voilure tournante et officier d’état-major – Forfait d’entraînement en vol et de soutien 3; EEN RW & OEM FEVS 3 : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 18, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20de%20normalisation%20des%20a%C3%A9ronefs%20%C3%A0%20voilure%20tournante%20et%20officier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20%26ndash%3B%20Forfait%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20en%20vol%20et%20de%20soutien%203

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any protection or compliance requirement associated with a business activity that can be satisfied by security controls.  1, fiche 19, Anglais, - business%20need%20for%20security

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Business needs for security are derived from laws(e. g. Employment Insurance Act, Financial Administration Act), policies(e. g. Policy on Financial Management, Information and Reporting) and any other regulatory instruments such as directives and standards governing Government of Canada business activities. Business needs for security can also be derived from departmental missions, objectives, priorities, the need to preserve the organization's image and reputation, and various obligations that may have been contracted.  1, fiche 19, Anglais, - business%20need%20for%20security

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toute protection ou exigence de conformité associée à une activité opérationnelle à laquelle peuvent répondre les contrôles de sécurité.  1, fiche 19, Français, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les besoins opérationnels en matière de sécurité tirent leur origine des lois (p. ex. Loi sur l'assurance-emploi, Loi sur la gestion des finances publiques), des politiques (p. ex. Politique sur la gestion financière des ressources, l'information et les rapports financiers) et de tout autre instrument réglementaire telles les directives et les normes qui régissent les activités opérationnelles du gouvernement du Canada. Ils peuvent également découler des missions, des objectifs et des priorités des ministères, du besoin de préserver l'image et la réputation d'une organisation, et de différents engagements contractuels potentiels.  1, fiche 19, Français, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The bride price or bride wealth system constitutes [and] assumes an important role in the distribution of family property and the arrangement of exchanges and alliances among families in many societies.  1, fiche 20, Anglais, - bride%20price%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This institution specifies that a prospective husband, usually with the help of his relatives, must provide a substantial sum of money or highly valued goods to his future wife's family before a marriage can be contracted.  1, fiche 20, Anglais, - bride%20price%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque individu est une force de travail dans l'exploitation des terres, le mariage d'une femme représente un appauvrissement pour l'une des familles et un enrichissement pour l'autre. L'institution de la dot, prévue à titre de compensation matrimoniale, a pour but de rétablir ce déséquilibre.  2, fiche 20, Français, - institution%20de%20la%20dot

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If V contracted to sell land to P, and P paid the price(which at first had to be the full value, but later might be nominal, e. g., twelve pence or a peppercorn), V was said to have "bargained and sold" the land to P. Equity deemed V to be seised to the use of P, much as today V is said to be trustee for P until the land is duly conveyed in accordance with the contract. The use was then executed and P took the legal estate both secretly and without entry on the land.(Megarry and Wade, p. 165)  1, fiche 21, Anglais, - bargain%20and%20sell

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vendre sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - vendre%20sur%20march%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contractors’ bonds. Bonds of two types :(1) a performance bond which guarantees that the contractor will perform the contract and if he defaults and fails to complete the contract, the surety will complete the work or pay damages up to the limit of the bond;(2) a labor and materials payment bond which guarantees the owner that all bills for labor and materials contracted for and used by the contractor will be paid by the surety if the contractor defaults.  3, fiche 22, Anglais, - contractor%27s%20bond

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cautionnement d'entrepreneur : terme générique qui englobe la garantie (ou cautionnement) de bonne exécution et le cautionnement de paiement.  2, fiche 22, Français, - cautionnement%20d%27entrepreneur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A continuing guarantee may either be subject to a limit of time within which the liabilities which are to be covered by it must be contracted, and at the end of which it will expire "ipso facto" without any express revocation; or it may be unlimited in that respect, in which case it will cover all liabilities falling within its scope, until put an end to, where that is possible, by revocation.  3, fiche 23, Anglais, - continuing%20guarantee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une garantie permanente peut soit être assujettie à une limite temporelle à l'intérieur de laquelle les dettes qui sont couvertes par la garantie doivent être contractées, et à la fin de laquelle elle expirera d'elle-même sans être expressément révoquée, soit être illimitée à cet égard, auquel cas elle garantira toutes les dettes auxquelles elle s'applique jusqu'à ce qu'on y mette un terme, lorsque cela est possible, par voie de révocation.  2, fiche 23, Français, - garantie%20permanente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fixation of a joint in a flexed or contracted position. May be due to adhesions in or around the joint.  2, fiche 24, Anglais, - arthrogryposis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Maladie affectant certains animaux et qui résulte de l'association de raideurs musculaires à un déficit musculaire.  2, fiche 24, Français, - arthrogrypose

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount of water vapor mixed with one unit mass of dry air, usually expressed as grams of water vapor per kilogram of air.  2, fiche 25, Anglais, - water%20vapor%20mixing%20ratio

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It differs from specific humidity only in that it is related to dry air instead of to the total of dry air and vapor. For most purposes, the specific humidity may be approximated by the mixing ratio. The terms specific humidity and mixing ratio are thus often used interchangeably because the amount that they differ by is less than the error involved in measuring either one of them.  4, fiche 25, Anglais, - water%20vapor%20mixing%20ratio

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"Mixing ratio" is a contracted but rather frequent term. It can also be used, in meteorology, for other mixtures of substances :(ozone) mixing ratio or(methane) mixing ratio for example.  4, fiche 25, Anglais, - water%20vapor%20mixing%20ratio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de la masse de vapeur d'eau à la masse d'air sec avec lequel la vapeur d'eau est associée, généralement exprimé en grammes de vapeur par kilogramme d'air sec.  3, fiche 25, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'humidité spécifique avec le rapport de mélange, [car] ce sont deux notions différentes. Dans la pratique cependant la mesure du rapport de mélange constitue une approximation valable de la mesure de l'humidité spécifique. Ainsi un mélange de 12 grammes de vapeur dans un kilogramme d'air sec donnera une humidité spécifique de 12g/1000g et un rapport de mélange de 12g/1012g.  4, fiche 25, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme abrégé «rapport de mélange», même s'il peut désigner d'autres mélanges que la vapeur et l'air sec (le rapport de mélange ozone-air par exemple), est très utilisé.  4, fiche 25, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] relación entre la masa de vapor de agua y la masa de aire seco. Se expresa en partes por mil, es decir gr de vapor de agua/Kg. de aire seco.  1, fiche 25, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20mezcla

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 26, Anglais, - Contracted%20Airborne%20Training%20Services%20%28Ottawa%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Contracted Airborne Training Services(Ottawa) ;CATS OW : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 26, Anglais, - Contracted%20Airborne%20Training%20Services%20%28Ottawa%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 26, Français, - Services%20d%27entra%C3%AEnement%20a%C3%A9roport%C3%A9s%20impartis%20%28Ottawa%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Services d'entraînement aéroportés impartis (Ottawa); SEAI OW : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 26, Français, - Services%20d%27entra%C3%AEnement%20a%C3%A9roport%C3%A9s%20impartis%20%28Ottawa%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where venereal disease was contracted by a member of the forces prior to enlistment and aggravated during service, pension shall be awarded for the total pensionable disability existing at the time of discharge in all cases where the member saw service in a theatre of actual war, and no increase in disability after discharge is pensionable, but, if it subsequently appears on examination that the disability has decreased in extent, pension shall be decreased accordingly; and pension may thereafter be increased or decreased, subject to the limitation prescribed in this section, in accordance with the degree of disability that may be shown to exist on any subsequent examination.  3, fiche 27, Anglais, - pensioned%20disability

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En cas de maladie vénérienne contractée avant l'enrôlement et aggravée au cours du service, la pension est accordée pour la totalité de l'invalidité ouvrant droit à pension au moment de la libération dans tous les cas où le membre des forces a servi sur un théâtre réel de guerre. Nulle augmentation de l'invalidité après la libération n'ouvre droit à pension, mais si, par la suite, il apparaît sur examen que le degré de cette invalidité a diminué, la pension est réduite en conséquence; la pension peut ensuite être augmentée ou diminuée, sous réserve de la restriction prévue au présent article, selon le degré d'invalidité qui peut être constaté lors de tout examen subséquent.  3, fiche 27, Français, - invalidit%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Although future growth will be tampered because of the larger base, exceptional growth will continue nonetheless attributed in part to the 30% shut-in component of a gas reserve(70% of gas reserve are on stream, 5% contracted but shut-in, 25% uncontracted) but mostly to expected exploration success.  1, fiche 28, Anglais, - uncontracted%20reserve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par une traductrice à l'Office national de l'énergie.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9serve%20libre%20de%20contrat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Indefinite suretyship of a principal obligation extends to the accessories of the debt, even to the costs of the first claim, and to all those subsequent to the notice given of it to the surety.  2, fiche 29, Anglais, - indefinite%20suretyship

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Where that suretyship is contracted by a natural person, the latter shall be informed by the creditor of the evolution of the amount of the debt secured and of those accessories at least once a year at the date agreed between the parties or, failing which, at the anniversary date of the contract, on pain of forfeiture of all the accessories of the debts, costs and penalties.  2, fiche 29, Anglais, - indefinite%20suretyship

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qui s'étend à tous les accessoires de la dette, même aux frais de l'action intentée par le créancier contre le débiteur, et à tous ceux qui sont postérieurs à la dénonciation qui en est faite à la caution.  1, fiche 29, Français, - cautionnement%20ind%C3%A9fini

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Organizing a "green" meeting involves adopting a pollution prevention approach and thinking of the environmental considerations at every stage of the organization process. This means choosing to hold a teleconference whenever possible. If a conference/workshop/meeting is deemed more appropriate, considerations to the location of the meeting, the type of services contracted, and even the commuting mode to and from the meeting should be considered.  2, fiche 30, Anglais, - green%20meeting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour organiser une réunion «écologique», il s'agit d'adopter une approche axée sur la prévention de la pollution et de tenir compte des considérations relatives à l'environnement à chaque étape du processus organisationnel. Ceci signifie qu'il faut privilégier les téléconférences, dans la mesure du possible. Si on estime qu'une conférence, une réunion en personne ou un atelier est plus approprié, il faut alors considérer le lieu de rencontre, les types de services contractuels et même le mode de transport des participants.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9union%20%C3%A9cologique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

réunion verte : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9union%20%C3%A9cologique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  2, fiche 31, Anglais, - recyclable%20material

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  2, fiche 31, Français, - mati%C3%A8re%20recyclable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] sample taken in the country of origin and supplied by the seller to the buyer, considered to be representative of the contracted teas.  1, fiche 32, Anglais, - shipment%20sample

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

shipment sample: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - shipment%20sample

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé dans le pays d'origine et fourni par le vendeur à l'acheteur, considéré comme représentatif des thés objets du contrat.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9chantillon%20d%27embarquement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

échantillon d'embarquement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9chantillon%20d%27embarquement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Network Support section requires a secure, spacious, well-cooled and filtered area to house servers. If classified and unclassified servers are required to be co-located, the area must be large enough to provide required red/black separation. Primary power sources must be provided by the AE [airfield engineer] Flight, and cannot be contracted from Host Nation. UPS [uninterrupted power supply] and auxiliary power units(APU) for the servers, backbone equipment and Operations Centre equipment are essential.  1, fiche 33, Anglais, - operations%20centre%20equipment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Lunenburg Academy is the only intact Academy building surviving in Nova Scotia. Construction began on the building in 1894 and was haulted in 1895 when the company contracted to run the construction went bankrupt. Under the direction of Solomon Morash(whose home is another heritage building in Lunenburg), the construction was continued and the building was completed by late 1895. The building has an entirely wood structure and stands three stories tall. From its perch on top of Gallow's Hill the Academy can be seen from miles around and is claimed to be one of the most remarkable heritage buildings in the province. It has been designated as a Municipal, Provincial and Federal Heritage site.  1, fiche 35, Anglais, - Lunenburg%20Academy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 36, Anglais, - A3%20Contracted%20Airborne%20Training%20Services%20Coordination

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A3 Contracted Airborne Training Services Coordination; A3 CATS Coord : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 36, Anglais, - A3%20Contracted%20Airborne%20Training%20Services%20Coordination

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, fiche 36, Français, - A3%20Coordination%20des%20services%20de%20soutien%20contractuel%20%C3%A0%20l%27entra%C3%AEnement%20en%20vol

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A3 Coordination des services de soutien contractuel à l'entraînement en vol; A3 Coord SSCEV : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 36, Français, - A3%20Coordination%20des%20services%20de%20soutien%20contractuel%20%C3%A0%20l%27entra%C3%AEnement%20en%20vol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Contracted services will be subject to a Performance Management Regime(PMR) based on the following management elements : a) a collaborative approach; b) a property management methodology; c) a project methodology; d) a commercial leasing methodology; e) and a tenant services methodology.  2, fiche 37, Anglais, - commercial%20leasing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Contracted Flying Training and Support; CFTS : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 38, Anglais, - Contracted%20Flying%20Training%20and%20Support

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Forfait d'entraînement au vol et de soutien; FEVS : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 38, Français, - forfait%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20vol%20et%20de%20soutien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contracted services will be subject to a Performance Management Regime(PMR) based on the following management elements : a) a collaborative approach ;b) a property management methodology; c) a project methodology; d) a commercial leasing methodology; e) and a tenant services methodology.  2, fiche 39, Anglais, - commercial%20leasing%20methodology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Contractor furnished equipment. The contractor shall be responsible for ensuring that equipment or tools necessary to deliver contracted services are available.  2, fiche 40, Anglais, - contractor%20furnished%20equipment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Équipement fourni par l'entrepreneur. L'entrepreneur devra s'assurer que l'équipement ou les outils nécessaires pour fournir les services prévus dans le contrat sont disponibles.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9quipement%20fourni%20par%20l%27entrepreneur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In September of 1992, Agriculture Canada contracted the Process Development Group of the Saskatchewan Research Council to conduct market research related to the establishment of a Canadian Ethanol Research and Development Centre(CERDC). The proposed function of the centre would be the development, evaluation, and scale-up of fuel ethanol process technology and the value-added upgrading of fermentation co-products. [Source : ethanol project-Sccerdc. en p. 1].  1, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Ethanol%20Research%20and%20Development%20Center

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au mois de septembre 1992, Agriculture et Agroalimentaire Canada a chargé le Process Development Group du Saskatchewan Research Council de réaliser une étude de marché sur la création d'un centre canadien de recherche et de développement sur l'éthanol (CCRDE). Le centre projeté devait permettre l'élaboration, l'évaluation et la mise à l'échelle des technologies de production d'éthanol carburant ainsi que la valorisation des co-produits de fermentation. [Source: projet éthanol - Sccerdc.fr p. 1].  1, fiche 41, Français, - Centre%20canadien%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20sur%20l%27%C3%A9thanol

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A case shown by the history of the subject to be a probable relapse if careful epidemiological investigation shows that the infection was contracted before the interruption of transmission was claimed in the locality and if there are no epidemiologically related malaria cases in the neighbourhood.  1, fiche 42, Anglais, - relapsing%20case

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tout cas qui se présente comme une rechute probable d'après les données anamnestiques, si une enquête épidémiologique minutieuse montre que l'infection a été contractée avant que la transmission ait été déclarée interrompue dans la localité et s'il n'existe aucun cas de paludisme épidémiologique apparenté dans le voisinage.  1, fiche 42, Français, - cas%20r%C3%A9current

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities based on radiation fields, and the type of radionuclides contained. Wastes containing significant quantities of radioactivity are stored in engineered facilities, most of which are concrete bunkers, with lined holes set into the ground being used for the water table in free draining sands. Wastes with lower radioactivity content are buried in trenches in the sand at Area c, with the trench bottom above the water table. LLRW received from offsite is similarly segregated and stored.  3, fiche 43, Anglais, - segregate%20wastes

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  4, fiche 43, Anglais, - segregate%20wastes

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de collecte des déchets domestiques dangereux. [...] Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  2, fiche 43, Français, - s%C3%A9parer%20les%20d%C3%A9chets

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Signaal wedge stabilizer, the first of which has been contracted for use with Signaal' s short to medium range surveillance radar Variant, may be used to stabilize passive or active sensors.  1, fiche 44, Anglais, - wedge%20stabilizer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le stabilisateur à coins de Signaal comporte trois colliers à biseaux identiques dont deux tournent pour annuler les mouvements de roulis et de tangage.  1, fiche 44, Français, - stabilisateur%20%C3%A0%20coins

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Omani craft will initially carry a 40 mm Bofors gun on the foredeck but, in a later upgrade in Oman, this will be replaced with an Oto Melara 76 mm gun(for which CMN has contracted CelsiusTech of Sweden to provide a radar-controlled targeting-firing system.  1, fiche 45, Anglais, - radar%2Dcontrolled%20targeting%2Dfiring%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, ils seront armés d'un canon de 40 mm Bofors sur le pont avant qui sera remplacé à terme par un canon de 76 mm Oto Melara avec conduite de tir radar CelsiusTech.  1, fiche 45, Français, - conduite%20de%20tir%20radar

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  1, fiche 46, Anglais, - waste%20collection%20point

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux se trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  3, fiche 46, Français, - point%20de%20collecte

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Cueillette" est à éviter. Voir fiche "refuse collection" dans Termium.  2, fiche 46, Français, - point%20de%20collecte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

All security criteria pertinent to an EDP [electronic data processing] job intended to be contracted should be included in any bid solicitation.  1, fiche 47, Anglais, - EDP%20job

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tous les critères de sécurité inhérents à un travail d'informatique qui doit faire l'objet d'un marché devraient être inclus dans les demandes de soumission.  1, fiche 47, Français, - travail%20d%27informatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  1, fiche 48, Anglais, - low%20hazard%20material

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  2, fiche 48, Français, - mati%C3%A8re%20peu%20dangereuse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  1, fiche 49, Anglais, - waste%20disposal%20firm

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  1, fiche 49, Français, - firme%20d%27%C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988. The event will be staged in conjunction with other activities proposed for National Environment Week and will contribute to the general heightening of environmental awareness among members of the public on the Island. Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  1, fiche 50, Anglais, - Household%20Hazardous%20Waste%20Collection%20Day

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

"Household waste": This term is usually used in the plural form, so it should be written "household wastes". Secondly, it is normally used as a synonym of "house sewage", or "household wastewaters". The right term for this record is "household refuse". See "household wastes" and "household refuse" in Termium.  2, fiche 50, Anglais, - Household%20Hazardous%20Waste%20Collection%20Day

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Edouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. Il s'agit d'une des activités proposées dans le cadre de la Semaine nationale de l'environnement, afin de sensibiliser la population de l'Île aux problèmes de l'environnement. Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  1, fiche 50, Français, - journ%C3%A9e%20de%20cueillette%20des%20d%C3%A9chets%20domestiques%20dangereux

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

L'expression "cueillette des déchets" est à éviter et doit être remplacée par "ramassage des déchets" ou "collecte des déchets". Voir "refuse collection" dans Termium. Quant à "déchets domestiques", ce terme est trop restrictif. Il désigne les déchets qui proviennent des cuisines (en anglais : "kitchen wastes"). Il faut lui substituer "déchets ménagers" (voir cette fiche dans Termium).  2, fiche 50, Français, - journ%C3%A9e%20de%20cueillette%20des%20d%C3%A9chets%20domestiques%20dangereux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  1, fiche 51, Anglais, - collection%20station

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux se trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  2, fiche 51, Français, - poste%20de%20ramassage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«Ramassage», ou «collecte», sont préférables à «cueillette». Voir «refuse collection» dans Termium.  1, fiche 51, Français, - poste%20de%20ramassage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Expenses for attendance at any conference by persons other than those referred to... Shall be paid only when... their services are contracted either as an adviser or assistant at the conference.  1, fiche 52, Anglais, - assistant%20at%20the%20conference

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les frais découlant de la participation à toute conférence d'autres personnes que celles mentionnées (...) seront payés seulement lorsque (...) ces personnes sont liées par contrat de services en qualité soit de conseiller, soit d'adjoint à la conférence.  1, fiche 52, Français, - adjoint%20%C3%A0%20la%20conf%C3%A9rence

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Because of such so-called "external diseconomies or economies" apparent "private marginal costs" do not reflect true "social marginal costs"; and certain lines of activity deserve to be contracted and others to be expanded.  1, fiche 53, Anglais, - private%20marginal%20cost

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The outer surface [of the body wall of a sponge] is covered by flattened polygonal cells, the pinacocytes. The margins of pinacocytes can be contracted or withdrawn so that the entire animal may increase or decrease slightly in size.  1, fiche 54, Anglais, - pinacocyte

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[L'ectoblaste d'un Spongiaire est] formé de "pinacocytes", cellules aplaties, jointives, recouvertes d'une fine cuticule, entre lesquelles s'ouvrent les pores inhalants (...)  1, fiche 54, Français, - pinacocyte

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A body chamber [of certain nautiloids] may first expand from its base, then gradually diminish toward the aperture. Such apertures are said to be "contracted".  1, fiche 55, Anglais, - contracted%20aperture

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Bordée par le péristome, bord libre de la coquille [d'un Nautile], l'ouverture [rarement] se rétrécit: ouverture dite contractée.  1, fiche 55, Français, - ouverture%20contract%C3%A9e

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

contracted rectangular weir(when the width of the weir is less than that of the channel of approach, the contraction that occurs at each end causes the real width of the stream of water to be less than that of the weir itself déversoir rectangulaire à contraction latérale  1, fiche 56, Anglais, - contracted%20section

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(BT 44 canalisation et aménagement hydroélectrique)  1, fiche 56, Français, - section%20contract%C3%A9e

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol