TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A power board can be used in a wide variety of devices to control, transmit and measure the electricity going into the device.  3, fiche 1, Anglais, - power%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une carte d'alimentation est utilisée dans une grande variété d'appareils électroniques pour contrôler, fournir et mesurer le courant qui alimente l'appareil.  3, fiche 1, Français, - carte%20d%27alimentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

EHS risk assessment is a systematic process designed to identify, analyze, evaluate, and prioritize potential hazards within the workplace environment that could harm people(environment, health, and safety). It involves looking closely at what could go wrong, how likely it is to happen, and how severe the consequences could be. The core purpose is to provide the necessary information to make informed decisions about implementing control measures to mitigate risks effectively.  6, fiche 2, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20risk%20assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réaliser des évaluations en matière de santé, de sécurité et d'environnement [...] consiste à évaluer les conditions de travail, à identifier les dangers potentiels et à mettre en œuvre des mesures pour assurer le bien-être des employés et le respect des normes réglementaires. En comprenant les principes fondamentaux [de ces] évaluations[,] les professionnels peuvent atténuer efficacement les risques, créer un environnement de travail sûr et protéger l'environnement.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20en%20sant%C3%A9%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20environnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attackers use malicious links to redirect the user to some external malicious website, which is under the control of the attacker.... The redirection can be accomplished by social engineering where link appears to be a promising link.  2, fiche 3, Anglais, - malicious%20link

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lien malveillant peut conduire à un site Web falsifié (c’est-à-dire faux) conçu pour capturer les informations d'identification des victimes ou il peut conduire à un site qui installe des logiciels malveillants sur leurs appareils. L'ouverture de la pièce jointe armée peut également entraîner l'infection des appareils des victimes par des logiciels malveillants.  2, fiche 3, Français, - lien%20malveillant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.  1, fiche 4, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  3, fiche 4, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20suprachoro%C3%AFdienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance(i. e., phishing email), weaponization(i. e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery(i. e., insider threat,... bot attack), exploitation(i. e.,... software vulnerability; network vulnerability), installation(i. e., actual payload setting up locally), command and control(i. e., trojan), and actions on objective(i. e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.  2, fiche 5, Anglais, - cyber%20kill%2Dchain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phases d'une cyberattaque ciblée : 1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.  3, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20de%20destruction%20cybern%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Designer drugs are synthetic psychoactive substances chemically engineered to mimic the effects of traditional illegal drugs, such as cocaine, cannabis, or MDMA [3, 4-methylenedioxymetamphetamine].... The creation of designer drugs involves maintaining a slightly different chemical structure from scheduled substances. This difference in molecular composition is intended to exploit loopholes in drug control laws, allowing the substances to be marketed as "legal highs. "  2, fiche 6, Anglais, - designer%20drug

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Designer drugs constitute a subset of synthetic drugs: they are produced through the intentional modification of the chemical structure of a controlled substance in order to reproduce its effects while circumventing existing legal frameworks; however, not all synthetic drugs meet the criteria that define a designer drug.  3, fiche 6, Anglais, - designer%20drug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une drogue sur mesure est une version légèrement modifiée et synthétique (réalisée chimiquement) d'une drogue illicite. Elle a été modifiée pour éviter d'être déclarée illicite. C'est essentiellement une expérience réalisée par un chimiste pour créer une nouvelle drogue qui peut être vendue légalement (sur Internet ou dans les boutiques), permettant ainsi aux vendeurs de gagner de l'argent sans enfreindre la loi.  2, fiche 6, Français, - drogue%20sur%20mesure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

 Les drogues sur mesure constituent un sous‑ensemble des drogues synthétiques : elles résultent de la modification intentionnelle de la structure chimique d'une substance contrôlée afin d'en reproduire les effets tout en contournant les cadres juridiques existants; toutefois, toutes les drogues synthétiques ne répondent pas aux critères définissant une drogue sur mesure.  3, fiche 6, Français, - drogue%20sur%20mesure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, fiche 6, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, fiche 6, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, fiche 6, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, fiche 6, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A description of personal information that is under the control of a government institution and that is not intended to be used for administrative purposes.  2, fiche 7, Anglais, - class%20of%20personal%20information

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "class of personal information" is used in this sense within the federal government of Canada.  2, fiche 7, Anglais, - class%20of%20personal%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Description de renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale et qui ne sont pas destinés à être utilisés à des fins administratives.  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «catégorie de renseignements personnels» est employé en ce sens au sein de l'administration fédérale du Canada.  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In response to these challenges, NATO is already developing a programme for a modern, interoperable, capable, and reliable system-of-systems (SoS) to ensure the Alliance’s future surveillance and C2 [command and control] needs for 2035 and beyond. This programme is called Alliance Future Surveillance and Control (AFSC).  1, fiche 8, Anglais, - Alliance%20Future%20Surveillance%20and%20Control

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Alliance Future Surveillance and Control; AFSC : designations to be used by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - Alliance%20Future%20Surveillance%20and%20Control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La] Future capacité de surveillance et de contrôle de l'Alliance fut lancée afin d'élaborer une approche «système de systèmes» en prenant en considération l'évolution des technologies et des menaces.  2, fiche 8, Français, - Future%20capacit%C3%A9%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27Alliance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Future capacité de surveillance et de contrôle de l'Alliance : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - Future%20capacit%C3%A9%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27Alliance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A security control implemented and executed by information systems primarily through security mechanisms contained in hardware, software, and firmware components.  2, fiche 9, Anglais, - technical%20security%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A technical security control is dependent on the proper functioning of the information system for effectiveness. Also, some operational aspects may be included in the implementation of the control(e. g., manual assessment of log monitoring results).  2, fiche 9, Anglais, - technical%20security%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de sécurité mis en œuvre et exécuté par des systèmes d'information, principalement par l'application des mécanismes de sécurité intégrés aux composants matériels, logiciels et micrologiciels.  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un contrôle de sécurité technique efficace est tributaire du bon fonctionnement du système d'information. De plus, certains éléments opérationnels peuvent contribuer à la mise en œuvre du contrôle (p. ex. évaluation manuelle des résultats de la surveillance des journaux).  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, fiche 10, Anglais, - biometric%20kiosk

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, fiche 10, Anglais, - biometric%20kiosk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d'auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d'accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d'identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, fiche 10, Français, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, fiche 10, Espagnol, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Optogenetics is a technique that, as its names implies, combines genetics and optics to control protein function with light—a principle initially developed by neuroscientists with the aim of controlling neuronal activity with cellular and millisecond-temporal precision... [A scientist] first suggested that light could help with understanding the complexity of the brain by allowing the activation or inhibition of individual neurons :"The ideal signal would be light, probably at an infrared wavelength to allow the light to penetrate far enough. This seems rather farfetched but it is conceivable that molecular biologists could engineer a particular cell type to be sensitive to light in this way. "  2, fiche 11, Anglais, - optogenetics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à rendre des cellules photosensibles par génie génétique afin d'en étudier l'activité en les exposant à une lumière de longueur d'onde appropriée.  1, fiche 11, Français, - optog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'optogénétique met en évidence des relations entre l'activité de populations cellulaires, telles que des neurones ou des myocytes, et des phénomènes physiologiques, physiopathologiques ou comportementaux.  1, fiche 11, Français, - optog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

optogénétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, fiche 11, Français, - optog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A description of personal information that is under the control of a government institution and that is intended to be used for administrative purposes.  1, fiche 12, Anglais, - personal%20information%20bank

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "personal information bank" is used in this sense within the federal government of Canada.  1, fiche 12, Anglais, - personal%20information%20bank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Description de renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale et qui sont destinés à être utilisés à des fins administratives.  1, fiche 12, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fichier de renseignements personnels» est employé en ce sens au sein de l'administration fédérale du Canada.  1, fiche 12, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued to the owner of an aircraft with respect to the registration and the registration markings for that aircraft.  4, fiche 13, Anglais, - certificate%20of%20registration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A certificate of registration is issued to the person or entity with legal custody and control of an aircraft. This certificate doesn’t expire but will need to be updated if there are any changes to personal information or to the aircraft's identifying information.  3, fiche 13, Anglais, - certificate%20of%20registration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un certificat d'immatriculation est délivré aux personnes ou aux entités ayant la garde et la responsabilité légales d'un aéronef. Ce certificat n'expire pas, mais devra être mis à jour s'il y a des changements aux renseignements personnels ou aux renseignements d'identification de l'aéronef.  2, fiche 13, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

certificat d'immatriculation : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 13, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

certificado de matrícula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - certificado%20de%20matr%C3%ADcula

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Multi-layer authentication indicates access control where a user is required to provide multiple authentication components, typically in the same factor category... A common example of multi-layer authentication would be a login page requiring a username(knowledge factor), password(knowledge factor), and security question(knowledge factor).  3, fiche 14, Anglais, - multi%2Dlayer%20authentication

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'authentification reposant sur deux éléments de la même catégorie, par exemple un numéro de compte et un mot de passe — soit deux éléments d'information que la personne connaît — est une authentification multicouche et non une authentification à plusieurs facteurs.  2, fiche 14, Français, - authentification%20multicouche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede combinar el reconocimiento facial con otros métodos, como la voz o huellas dactilares, para una autenticación multicapa.  1, fiche 14, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multicapa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a person(generally referred to as a patient) may also personally identify, designate, and/or generate information regarding their own health or the health of a family member, and that such information may be generally considered to be "personal health information. "As such, a patient may designate what may otherwise be protected health information in the hands of a covered entity to be part of their own collective and self-defined personal health information. This aspect helps to place the security decision with regard to personal health information disclosed... within the control of the patient.  3, fiche 15, Anglais, - personal%20health%20information

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels sur la santé], les renseignements personnels sur la santé comprennent les renseignements identificatoires sur un particulier si ces renseignements ont trait à la santé physique ou mentale de ce particulier, y compris les antécédents de sa famille en matière de santé. Donc, les coordonnées des parents et les renseignements sur le trouble génétique d'un enfant seraient considérés comme des renseignements personnels sur la santé de l'enfant et des parents.  3, fiche 15, Français, - renseignements%20personnels%20de%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Information holdings include all operational and administrative information under the control of a government institution, regardless of physical mode or medium in which such information may be stored.  3, fiche 16, Anglais, - information%20holdings

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

information holdings: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 16, Anglais, - information%20holdings

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les fonds de renseignements comprennent tous les renseignements opérationnels et administratifs relevant d'une institution gouvernementale, sans égard au mode ou au support de conservation de l'information.  4, fiche 16, Français, - fonds%20de%20renseignements

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fonds de renseignement; renseignements détenus : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  5, fiche 16, Français, - fonds%20de%20renseignements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A self-controlled study is one in which only one treatment is evaluated and the same patients are evaluated during treatment and at least one period when no treatment is present.  4, fiche 17, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Self-controlled case series(SCCS) studies and case-crossover(CCO) studies are special types of self-controlled designs. Both of them limit subjects to those who developed the outcome event... SCCS studies can be viewed as cohort studies because outcome occurrence is compared in periods with different exposure status(i. e., effect periods and control periods)... In contrast, CCO studies can be viewed as case-control studies. Exposure status is compared in periods that are defined from the view point of time at outcome occurrence(i. e., case periods and control periods)...  5, fiche 17, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l'état d'une même personne avant, pendant et éventuellement après l'administration d'un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d'en étudier les effets.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

étude autocomparative : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 dcembre 2020.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Snow and Ice Control; SNIC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 18, Anglais, - Snow%20and%20Ice%20Control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Service de contrôle de la neige et des glaces; SCNG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 18, Français, - Service%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20neige%20et%20des%20glaces

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A new CH-148 Cyclone or a CH-124 Sea King maritime helicopter can be embarked to conduct surface and subsurface surveillance and control, utility and search and rescue missions.  4, fiche 19, Anglais, - maritime%20helicopter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

maritime helicopter; MH: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, fiche 19, Anglais, - maritime%20helicopter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel hélicoptère maritime CH-148 Cyclone ou CH-124 Sea King peut être embarqué pour mener des missions de surveillance et de contrôle, des opérations courantes et des opérations de recherche et sauvetage de surface et sous-marines.  4, fiche 19, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère maritime; HM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, fiche 19, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the myokinetic interface [is proposed] as an alternative and potentially effective approach for the seamless control of robotic prostheses, potentially extendable to other assistive devices. Such an interface involves tracking the poses(position and orientation) of multiple permanent magnets implanted in the patient's residual muscles, using magnetic field sensors placed on the skin and a localization algorithm running on a computation unit. Real-time tracking of magnet pose changes enables the recording of muscle biomechanical states, and this information can be leveraged to decode the user's intention.  1, fiche 20, Anglais, - myokinetic%20interface

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes traditionnels utilisant des électrodes de surface, [la] nouvelle technologie repose sur une interface myocinétique. Le système consiste à implanter de petits aimants dans les muscles de l'avant-bras restant. [...] Les aimants ont un champ magnétique naturel qui peut être facilement localisé dans l'espace. Lorsque le muscle se contracte, l'aimant bouge et un algorithme spécial traduit ce changement en une commande spécifique pour la main robotique.  1, fiche 20, Français, - interface%20myocin%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gaming disorder is characterised by a pattern of persistent or recurrent gaming behaviour("digital gaming" or "video-gaming"), which may be online(i. e., over the Internet) or offline, manifested by :... impaired control over gaming... increasing priority given to gaming to the extent that gaming takes precedence over other life interests and daily activities; and... continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences.  4, fiche 21, Anglais, - video%20game%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le trouble du jeu vidéo est défini comme un mode de jeu caractérisé par [...] une perte de contrôle sur les conduites de jeu[,] une priorité croissante accordée au jeu au point qu'il prend le pas sur d'autres intérêts [ou] loisirs et activités quotidiennes et [...] la poursuite du jeu malgré des conséquences négatives tangibles dans la vie quotidienne.  3, fiche 21, Français, - trouble%20li%C3%A9%20aux%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The main result that is measured at the end of a study to see if a given treatment worked ...  2, fiche 22, Anglais, - primary%20endpoint

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Primary endpoint(s) are typically efficacy measures that address the main research question.  3, fiche 22, Anglais, - primary%20endpoint

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[It is for example] the number of deaths or the difference in survival between the treatment group and the control group). What the primary endpoint will be is decided before the study begins.  2, fiche 22, Anglais, - primary%20endpoint

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'étude de faisabilité est un préalable pour construire l'hypothèse à tester et calculer le nombre de sujets nécessaires dans une étude comparative. À ce stade du développement, la détermination du critère de jugement principal est essentielle/fondamentale, car c'est ce critère qui permettra de mesurer l'efficacité du DM [dispositif médical]. Le critère doit être clinique et pertinent au regard de la pathologie et de l'action recherchée, comme la réduction de la mortalité ou d'une complication cliniquement mesurable.  1, fiche 22, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person who schedules jobs for the computer and manages the distribution of reports and other output.  2, fiche 23, Anglais, - data%20control%20clerk

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Data control clerks may be involved in coding activities, calculating and checking batch totals and related clerical tasks.  2, fiche 23, Anglais, - data%20control%20clerk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Up to 20 FSDs [fixed site detectors] may be monitored and controlled by a single control console through a wireless system called "automatic data reporting system"(ADRS)...  1, fiche 24, Anglais, - automatic%20data%20reporting%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 20 systèmes de détecteurs fixes peuvent être surveillés et contrôlés par un pupitre de commande unique au moyen d'un système sans fil appelé «système de compte rendu automatique des données».  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compte%20rendu%20automatique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Artificial boundaries are... created by humans, often without taking into account the natural features of the land or the cultural and ethnic divisions of the people living in the area. These boundaries can be created for a variety of reasons, such as to separate different countries, to control resources, or to establish administrative regions. They are often established through treaties, agreements, or unilateral decisions by governing bodies.  3, fiche 25, Anglais, - artificial%20boundary

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Démarcation choisie conventionnellement, dont les bornes ne sont pas naturelles.  2, fiche 25, Français, - fronti%C3%A8re%20artificielle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In yet certain other embodiments, the mobile development environment may include an intelligent software assistant that engages with the developer in an integrated, conversational manner using a spoken natural language dialog. The intelligent software assistant may recognize functions or operations to perform based on voice specifications provided by the developer during the natural language dialog, or may recognize functions or operations to perform automatically based on the context of the dialog. The intelligent software assistant may thus be used as a voice control interface providing a natural, user-friendly, and/or accessible interface to the developer.  1, fiche 26, Anglais, - intelligent%20software%20assistant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

intelligent software assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 26, Anglais, - intelligent%20software%20assistant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un assistant logiciel intelligent [...] guide l'utilisateur tout au long du processus de simulation [...]  1, fiche 26, Français, - assistant%20logiciel%20intelligent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

assistant logiciel intelligent : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 26, Français, - assistant%20logiciel%20intelligent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Reconocimiento total de voz: se realizarán dictados de información mediante un asistente de software inteligente.  1, fiche 26, Espagnol, - asistente%20de%20software%20inteligente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, fiche 27, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 27, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, fiche 27, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, fiche 27, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 27, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, fiche 27, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, fiche 27, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The group chat session is... configured by the support user to be a support group chat session(i. e. a group chat session which enables the support user to control the end user's machine to provide support)...  1, fiche 28, Anglais, - group%20chat%20session

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

group chat session: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 28, Anglais, - group%20chat%20session

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

séance de clavardage en groupe : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 28, Français, - s%C3%A9ance%20de%20clavardage%20en%20groupe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mensajería instantánea. Con esta herramienta puedes tener una sesión de chat en grupo y convertirla fácilmente en una conversación de video o de voz directamente desde tu computador portátil, celular o tableta.  2, fiche 28, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20de%20chat%20grupal

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The gaze direction indicates where people focus their attention. This information can also be used to control applications using the eyes.... Although gaze control has previously been used in various applications,... in recent years it has emerged as a means of interacting with computer games...  2, fiche 29, Anglais, - eye%20gaze%20control

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gaze control: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 29, Anglais, - eye%20gaze%20control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'accès à l'ordinateur : Dans cette application[,] la commande par le regard remplace la souris de l'ordinateur. La position du curseur est définie par la direction du regard et le clic de souris est déclenché par une fixation du regard prolongée ou par un clignement prolongé.  1, fiche 29, Français, - commande%20par%20le%20regard

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Control con la mirada. Permite detectar donde está mirando el usuario haciendo que el puntero se desplace a dicha ubicación.  1, fiche 29, Espagnol, - control%20con%20la%20mirada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

control por la mirada: Es preferible emplear la preposición "con" en vez de "por".  3, fiche 29, Espagnol, - control%20con%20la%20mirada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Interim ATOs may be granted for applications that have not met all security compliance requirements, but where the outstanding security controls are considered not to exceed an acceptable level of risk. A plan to implement the outstanding security control recommendations must be prepared and demonstrate how the controls will be implemented within the interim period of operation.  2, fiche 30, Anglais, - interim%20authority%20to%20operate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des AE provisoires peuvent être accordées lorsque des applications ne répondent pas à toutes les exigences en matière de sécurité et de conformité, mais qu’on considère que les mesures de sécurité en suspens ne dépassent pas un niveau de risque acceptable. Un plan de mise en œuvre des recommandations relatives aux mesures de sécurité en suspens doit être préparé et il doit démontrer comment ces mesures seront appliquées durant la période provisoire.  2, fiche 30, Français, - autorisation%20d%27exploitation%20provisoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Automated Command and Control Information System; ACCIS : designations to be used by NATO.  3, fiche 31, Anglais, - Automated%20Command%20and%20Control%20Information%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Système automatisé d'information de commandement et de contrôle : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A watertight seal to prevent water from leaking through a joint.  3, fiche 32, Anglais, - waterstop

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Some concrete placement contractors object to the use of polyethylene under concrete floors because of its effect on drying and curing of the concrete. An alternative approach would be the use of a waterstop, a strip of material that produces a control joint and seals it.  4, fiche 32, Anglais, - waterstop

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Certains entrepreneurs de mise en place du béton s'opposent à l'emploi de polyéthylène sous les dalles de plancher à cause de son effet sur l'assèchement et la cure du béton. On pourrait alors le remplacer par une lame d'étanchéité, une bande de matériau qui agit comme joint de retrait étanche.  2, fiche 32, Français, - lame%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The latest in terminal handling equipment are the so-called automated guided vehicles(AGVs). These may be driverless container handlers, unmanned stacking cranes and new process control systems that allow all commands to be issued from a central computerized location. Unmanned dockside container cranes are also under consideration. AGVs will monitor their own oil, fuel and mechanical functions and use sensors to prevent collisions.  5, fiche 33, Anglais, - automated%20guided%20vehicle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Los vehículos de guiado automático (conocidos también como AGV por las siglas en inglés de "automated guided vehicle") son robots automatizados que transportan la mercancía entre dos puntos del almacén ―o entre dos instalaciones conectadas― sin necesidad de un conductor. Estos vehículos agilizan los flujos de mercancía pesada gracias a un circuito previamente diseñado.  1, fiche 33, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20guiado%20autom%C3%A1tico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Centralised automation could produce many of the same benefits [of an embedded automation system], but it would be unlikely to be able to operate as quickly. The communications path and central control system would have to cope with the information traffic from the entire network and may have to process several scenarios simultaneously.  2, fiche 34, Anglais, - centralized%20automation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le choix entre une automatisation centralisée ou décentralisée repose sur des variables comme le coût, le volume, l'activité de l'établissement, l'organisation spatiale des locaux et de l'établissement.  2, fiche 34, Français, - automatisation%20centralis%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La automatización centralizada es la solución clásica para el control de procesos y consiste en concentrar en un solo punto todas las funciones y la información de control. Utiliza tecnología y componentes probados y adaptados para trabajar de forma coordinada.  1, fiche 34, Espagnol, - automatizaci%C3%B3n%20centralizada

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.  3, fiche 35, Anglais, - completion%20date

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.  2, fiche 35, Anglais, - completion%20date

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d'achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]  2, fiche 35, Français, - date%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.  2, fiche 36, Anglais, - federal%2Dterritorial%20agreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d'un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d'un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 36, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dterritoriale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A control procedure whereby the task programmer can only impose that the robot pass by the command poses without fixing the path to be followed between the poses.  2, fiche 37, Anglais, - pose%2Dto%2Dpose%20control

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pose-to-pose control; PTP control: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 37, Anglais, - pose%2Dto%2Dpose%20control

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

pose-to-pose control: designation standardized by the Canadian Standards Association.  3, fiche 37, Anglais, - pose%2Dto%2Dpose%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode de commande selon laquelle le programmeur de tâche ne peut imposer au robot que le passage par des poses commandées, sans fixer le trajet à suivre entre les poses.  2, fiche 37, Français, - commande%20pose%2D%C3%A0%2Dpose

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

commande pose-à-pose; commande PAP : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 37, Français, - commande%20pose%2D%C3%A0%2Dpose

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

commande pose-à-pose : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.  3, fiche 37, Français, - commande%20pose%2D%C3%A0%2Dpose

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An emotional outburst ..., usually associated with children or those in emotional distress, and typically characterized by stubbornness, crying, screaming, defiance, angry ranting, a resistance to attempts at pacification, and in some cases hitting.  4, fiche 38, Anglais, - temper%20tantrum

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Physical control may be lost, the person may be unable to remain still, and even if the "goal" of the person is met, he or she may not be calmed.  4, fiche 38, Anglais, - temper%20tantrum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Explosion émotionnelle, généralement observée chez les enfants ou les personnes en détresse émotionnelle, et typiquement caractérisée par de l'entêtement, des pleurs, des cris, de la provocation, des tirades coléreuses, une résistance aux tentatives d'apaisement et, dans certains cas, le fait de frapper.  3, fiche 38, Français, - crise%20de%20col%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle physique peut être perdu. La personne peut être incapable de rester immobile, et même si son «objectif» est atteint, elle ne se calme pas forcément.  3, fiche 38, Français, - crise%20de%20col%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Irritación grande que se manifiesta ostensiblemente, y sobre todo la de los niños.  1, fiche 38, Espagnol, - berrinche

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The dispersion of caches throughout the rear support area can now be managed through digitised command and control(C2) and planning support tools to avoid concentrating supplies in logistics hubs.  3, fiche 39, Anglais, - rear%20support%20area

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rear support area; RSA: designations standardized by NATO.  4, fiche 39, Anglais, - rear%20support%20area

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

zone de soutien arrière : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 39, Français, - zone%20de%20soutien%20arri%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A well defined point on a route at which a movement of vehicles begins to be under the control of the commander of this movement.  3, fiche 40, Anglais, - start%20point

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is at this point that a column is formed by the successive passing, at an appointed time, of each of its elements.  3, fiche 40, Anglais, - start%20point

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In addition to the principal start point of a column, there may be secondary start points for its different elements.  3, fiche 40, Anglais, - start%20point

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

start point; SP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 40, Anglais, - start%20point

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

start point; SP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 40, Anglais, - start%20point

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, point déterminé sur une route où le mouvement des véhicules est placé sous le contrôle du chef de colonne.  3, fiche 40, Français, - point%20initial

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

C'est à cet endroit qu’une colonne est formée par le passage successif, à un moment déterminé, de chacun de ses éléments.  3, fiche 40, Français, - point%20initial

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Outre le point initial principal, plusieurs points initiaux secondaires peuvent exister pour les différents éléments de la colonne.  3, fiche 40, Français, - point%20initial

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

point initial : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 40, Français, - point%20initial

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

point initial : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 40, Français, - point%20initial

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

point initial; PI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 40, Français, - point%20initial

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Punto claramente definido sobre una ruta en el que el movimiento de los vehículos se pone bajo el control del jefe del movimiento.  1, fiche 40, Espagnol, - punto%20inicial

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Es en este punto donde se forma la columna por el paso sucesivo, en tiempo determinado, de cada uno de los elementos que forman la columna. Pueden existir además de este punto inicial otros puntos iniciales secundarios para los distintos componentes de la columna.  1, fiche 40, Espagnol, - punto%20inicial

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  3, fiche 41, Anglais, - Director%20R%26D%20Accelerate%20Command%2C%20Control%20and%20Intelligence

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

R&D: Research & Development.  3, fiche 41, Anglais, - Director%20R%26D%20Accelerate%20Command%2C%20Control%20and%20Intelligence

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Director R&D Accelerate Command, Control and Intelligence; DRDACCI : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 41, Anglais, - Director%20R%26D%20Accelerate%20Command%2C%20Control%20and%20Intelligence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  3, fiche 41, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Acc%C3%A9l%C3%A9rer%20le%20commandement%2C%20le%20contr%C3%B4le%20et%20le%20renseignement%20%28R%C2%A0%26%C2%A0D%29

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

R & D : recherche et développement.  3, fiche 41, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Acc%C3%A9l%C3%A9rer%20le%20commandement%2C%20le%20contr%C3%B4le%20et%20le%20renseignement%20%28R%C2%A0%26%C2%A0D%29

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Directeur – Accélérer le commandement, le contrôle et le renseignement (R & D); DACCRRD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 41, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Acc%C3%A9l%C3%A9rer%20le%20commandement%2C%20le%20contr%C3%B4le%20et%20le%20renseignement%20%28R%C2%A0%26%C2%A0D%29

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 42, Anglais, - control%20law

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 42, Anglais, - control%20law

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 42, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 42, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 42, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Some papers selected single-arm space robots as actuators to touch and capture the target spacecraft in space. The in-orbit screw-driving manipulation by a single-arm space robot... can cause the rotation and translation of the target spacecraft. Since the target is a free-floating spacecraft that is not a fixed object on the ground, the target will have reactive translational motion and rotation when external forces and torques are applied to the target spacecraft during the screwdriving process. However, the translation and rotation of the target spacecraft can influence the control accuracy of the space robot, which may lead to failures during the screw-driving process. Unlike single-arm space robots, dual-arm space robots can use the cooperation of the two arms to accomplish more complicated space tasks effectively. Therefore, dual-arm space robots can be introduced to carry out the in-orbit screw-driving operation by the mission arm and maintain the position and attitude of the target spacecraft by the other arm.  1, fiche 43, Anglais, - single%2Darm%20space%20robot

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

single-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, fiche 43, Anglais, - single%2Darm%20space%20robot

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à un bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, fiche 43, Français, - robot%20spatial%20%C3%A0%20un%20bras

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The motion of free-floating space robots is characterized by non-holonomic constraints, i. e., non-integrable rate constraint equations. These constraints originate from the principles of conservation of angular momentum. It is well known that these rate constraints can also be written to form an input-affine drift-less control system. Trajectory planning of these systems is extremely challenging and computation intensive since the motion must satisfy differential constraints. Under certain conditions, these drift-less control systems can be shown to be differentially flat.  1, fiche 44, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

To date, most of the research on the control of space robots has centered on "free-floating" robots. Free-floating robots are defined as space robots where the satellite base position and orientation are unactuated. Without base actuation, no external forces or torques act upon the system when the end-effector is not in contact with the work environment. The linear and angular momenta of the system are conserved, so the spacecraft base moves in reaction to commanded arm motion.  2, fiche 44, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

free-floating space robot; free-floating robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 44, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

robot spatial flottant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 44, Français, - robot%20spatial%20flottant%20librement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los robots espaciales utilizados en órbita pueden ser de dos tipos básicamente, los robots de vuelo libre[,] cuya posición de la base se puede controlar y mover libremente[,] y los robots flotantes[,] en los cuales no se puede controlar la posición de la base.  1, fiche 44, Espagnol, - robot%20flotante

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.  2, fiche 45, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 45, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d'un point d'équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d'une certaine manière l'énergie du système.  2, fiche 45, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, fiche 45, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]  5, fiche 45, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.  6, fiche 45, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  6, fiche 45, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the term "target star" means a star being observed for scientific purposes, such as for detecting an exoplanet, and the term "guide star" means a star that is observed near the target star. A guide star may be used, for example, as a reference point for satellite attitude control and/or image jitter control.  1, fiche 46, Anglais, - guide%20star

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les développements récents visent d'une part à augmenter la qualité de la correction afin d'imager des exoplanètes, et d'autre part à étendre le champ corrigeable. [...] l'OA [optique adaptative] peut souffrir de deux limitations importantes dues à la luminosité limitée des sources astronomiques et aux effets d'anisoplanétisme [...] En effet, l'AFO [analyseur de front d'onde] doit détecter une certaine quantité de photons pour effectuer correctement la mesure. Il faut donc disposer d'une source suffisamment brillante, dite étoile guide. Souvent l'objet observé est trop faiblement lumineux, il faut alors chercher une étoile brillante environnante mais hélas à proximité immédiate à cause de l'anisoplanétisme, réduisant sérieusement la couverture du ciel.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9toile%20guide

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El sistema de óptica activa supervisa constantemente la calidad óptica de la imagen usando una estrella de referencia cercana al objeto que se está estudiando y controla la posición relativa y la forma de los espejos.  1, fiche 46, Espagnol, - estrella%20de%20referencia

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

estrella de referencia: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 46, Espagnol, - estrella%20de%20referencia

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control. "  1, fiche 47, Anglais, - rigid%20robot

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 47, Anglais, - rigid%20robot

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.  1, fiche 47, Français, - robot%20rigide

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, fiche 47, Français, - robot%20rigide

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.  1, fiche 47, Espagnol, - robot%20r%C3%ADgido

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 48, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 48, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation