TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kriging is a geostatistical interpolation technique that considers both the distance and the degree of variation between known data points when estimating values in unknown areas... Kriging is a multistep process. It starts with the exploratory statistical analysis of the data, variogram modeling, creation of the surface, and(optionally) exploration of a variance surface. The kriging method will be more successful when spatially correlated distance or directional bias is present in the data.  2, fiche 1, Anglais, - kriging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kriging is used for forecasting of values in a geographic area. It is used in geology, mining, soil, and environmental science.  4, fiche 1, Anglais, - kriging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le krigeage [est] une méthode d'interpolation géostatistique qui utilise un variogramme (analyse de la variabilité des données en fonction de la distance qui les sépare). Le variogramme dépend de la répartition spatiale des données plutôt que sur les valeurs réelles. Quand on applique la méthode de krigeage[,] on peut voir des résultats pour des points en entrée différents de la valeur en entrée.  2, fiche 1, Français, - krigeage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates... It is relevant therefore also to focus attention on... pretreatment employed... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.  2, fiche 2, Anglais, - pretreatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d'épuration que l'on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d'épuration collective, dans le but d'éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l'épuration.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n'est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d'importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d'apport de produit chimique, ni dans l'optique d'une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Serial correlation is the relationship between a given variable and a lagged version of itself over various time intervals. It measures the relationship between a variable’s current value given its past values.  2, fiche 3, Anglais, - serial%20correlation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "serial correlation" is often used synonymously with autocorrelation, which refers to the more general case of correlation with self and may either be over time, as when the president's approval rating today is correlated with is approval rating yesterday(serial correlation), or across space, as when gang membership is correlated with physical distance of residence from an inner city(spatial correlation).  3, fiche 3, Anglais, - serial%20correlation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A number of methods for self-reference holography in white light have been proposed, and they can be conditionally divided into two groups. One is a group that uses a self-illuminating object or an object illuminated by an incoherent light source, considered to be a set of point sources that are not correlated with each other.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dreference%20holography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The narrowband line is a sine wave and the spectrum has some structure to it so it can be visually determined if the correct part of the spectrum is being filtered and correlated...  1, fiche 5, Anglais, - narrowband%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The original algorithms rely solely on spectral information and do not use spatial information; this usage is normally justified in subpixel target detection, since the target size is smaller than the size of a pixel. However... the background(and the false alarms) may be spatially correlated and the point spread function can distribute the energy of a point target between several neighboring pixels, the implementation of spatial filtering algorithms considerably improved target detection.  2, fiche 6, Anglais, - beamforming%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reproduction réalisée à partir de l'algorithme de formation de voies apparaît plutôt comme une reproduction d'environnement sonore que comme de la reproduction de champ.  2, fiche 6, Français, - algorithme%20de%20formation%20de%20faisceaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the concentration of a material in the octanol phase to the concentration in the aqueous phase of a two-phase octanol-water system.  10, fiche 7, Anglais, - octanol%2Dwater%20partition%20coefficient

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The octanol-water partition coefficient is the ratio of the concentration of a chemical in octanol and in water at equilibrium and at a specified temperature. Octanol is an organic solvent that is used as a surrogate for natural organic matter. This parameter is used in many environmental studies to help determine the fate of chemicals in the environment. An example would be using the coefficient to predict the extent a contaminant will bioaccumulate in fish. The octanol-water partition coefficient has been correlated to water solubility; therefore, the water solubility of a substance can be used to estimate its octanol-water partition coefficient.  11, fiche 7, Anglais, - octanol%2Dwater%20partition%20coefficient

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The use of either the solidus (slash) or the en dash between components of a mixture is correct.  8, fiche 7, Anglais, - octanol%2Dwater%20partition%20coefficient

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pow: P_ow. Kow: K_ow.  8, fiche 7, Anglais, - octanol%2Dwater%20partition%20coefficient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'octanol à la teneur en cette substance de l'eau, dans un système octanol-eau.  9, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20partage%20octanol%2Deau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par défaut, quand aucun chiffre n’est mentionné avec octanol, il s’agit de 1-octanol.  7, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20partage%20octanol%2Deau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On peut utiliser l'oblique ou le tiret demi-cadratin, entre les constituants d’un mélange.  7, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20partage%20octanol%2Deau

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Poe : P_oe. Koe : K_oe.  7, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20partage%20octanol%2Deau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la concentración de un compuesto en una fase de octanol y una fase acuosa, en un sistema octanol/agua.  1, fiche 7, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n%20octanol%2Fagua

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

K_ow  2, fiche 7, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n%20octanol%2Fagua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.  1, fiche 8, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with SIDs [standard instrument departures] and STARs [standard instrument arrivals] and may be defined by airways, high level airways(jet routes in the U. S.), or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or DME [distance measuring equipment] fixes, or any combination thereof.  1, fiche 8, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Route reliant les aéroports les plus utilisés pour accroître l'efficacité et la capacité du système.  1, fiche 8, Français, - routes%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises conformément à ces routes sauf si les conditions météorologiques ou d'autres facteurs ne le permettent pas. Ces routes IFR préférentielles sont reliées aux SID [arrivées normalisées aux instruments] et aux STAR [départs normalisés aux instruments] et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur (des «jet routes» aux É.-U.) ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiaux ou des points DME [équipement de mesure de distance], ou toute combinaison de ces repères.  1, fiche 8, Français, - routes%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The evolution of multiple transverse modes corresponds to a kink observed in the light-output versus current(L-I) curve. Near-field microscopy enables the mode profile and spectral image to be correlated with the layer structure of the device with 100 nm resolution.  1, fiche 9, Anglais, - near%2Dfield%20microscopy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à champ proche. Cette appellation caractérise les techniques microscopiques qui obtiennent l'image des surfaces par balayage avec un senseur. Les senseurs peuvent être de divers types, et selon leur nature, le nom de la méthode change. De cette variété, seulement trois microscopes à champ proche seront présentés [...] soit le microscope à effet tunnel, le microscope à force atomique, le microscope optique à champ proche.  2, fiche 9, Français, - microscopie%20%C3%A0%20champ%20proche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la microscopía de campo cercano representa una herramienta esencial para la nanotecnología. Por ello se considera que su desarrollo y potenciación deben constituir una prioridad estratégica dentro de un programa de nanotecnología.  1, fiche 9, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20campo%20cercano

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scanning transmission electron microscopy(STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument. Like TEM [transmission electron microscopy], STEM requires very thin samples and looks primarily at beam electrons transmitted by the sample. One of its principal advantages over TEM is in enabling the use of other signals that cannot be spatially correlated in TEM, including secondary electrons, scattered beam electrons, characteristic X-rays, and electron energy loss. Like SEM [scanning electron microscopy], the STEM technique scans a very finely focused beam of electrons across the sample in a raster pattern. Interactions between the beam electrons and sample atoms generate a serial signal stream, which is correlated with beam position to build a virtual image in which the signal level at any location in the sample is represented by the gray level at the corresponding location in the image. Its primary advantage over conventional SEM imaging is the improvement in spatial resolution.  3, fiche 10, Anglais, - scanning%20transmission%20electron%20microscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des nanomatériaux par microscopie électronique à transmission et à balayage : résolution, analyse X, diffraction électronique, topographie et cartographie.  4, fiche 10, Français, - microscopie%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20transmission%20et%20%C3%A0%20balayage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  2, fiche 10, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscopy).  3, fiche 10, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The decision to engage in a learning activity is likely to be affected by variables that are inherently unobserved to the analyst and correlated with(at least some) right-hand side variables.  1, fiche 11, Anglais, - inherently%20unobserved%20variable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.  1, fiche 12, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with standard instrument departures(SID) and standard terminal arrivals(STAR) and may be defined by airways, high level airways, or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or distance measuring equipment(DME) fixes, or any combination thereof.  1, fiche 12, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

preferred IFR route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 12, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Route reliant les aéroports les plus occupés pour accroître l'efficacité et la capacité du système.  1, fiche 12, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises en fonction de ces routes sauf si de mauvaises conditions météorologiques ou d'autres facteurs ne le permettent pas. Les routes IFR préférentielles sont reliées aux départs normalisés aux instruments (SID) et aux arrivées normalisées en région terminale (STAR) et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiales ou des repères d'équipement de mesure de distance (DME), ou toute combinaison de ces repères.  1, fiche 12, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

route IFR préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 12, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Validation by discovery of an outside criterion against which a measure can be correlated.  2, fiche 13, Anglais, - external%20validation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme de psychométrie utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  2, fiche 13, Français, - validation%20externe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Method that enables a cloned DNA to be correlated with the protein for which it encodes.  1, fiche 14, Anglais, - hybrid%2Dreleased%20translation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cloned DNA is bound to a cellulose nitrate filter and hybridized with an unfractionated preparation of mRNA. The filter is washed and the hybridized mRNA eluted by heating in a buffer with formamide. The recovered mRNA is then translated in a cell-free system, and the radiolabelled polypeptide products analyzed by gel electrophoresis.  1, fiche 14, Anglais, - hybrid%2Dreleased%20translation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Método utilizado para identificar el producto génico de un gen clonado.  1, fiche 14, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20permitida%20por%20hibridaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... painful jam or hyperextension of the big toe. The condition is more common on artificial turf, but can happen on grass as well.  3, fiche 15, Anglais, - turf%2Dtoe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plantar capsule-ligament sprain of the great toe metatarsophalangeal joint, herein referred to as "turf-toe, "is discussed with emphasis on two apparently predisposing factors, playing surface hardness and shoe stiffness. Surface hardness studies have previously been performed by the authors on natural grass and AstroTurf. A study of football shoe flexibility is presented and the results correlated with the occurrence of stiff conventional seven posted football shoes or the more flexible soccer style shoe on natural grass fields. We have found it to be a not uncommon injury among players wearing the soccer style shoe on AstroTurf.  2, fiche 15, Anglais, - turf%2Dtoe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée par un médecin de la Clinique de médecine sportive, Université de Carleton.  1, fiche 15, Français, - inflammation%20de%20l%27orteil%20du%20joueur%20de%20soccer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Antimicrobial] compounds may be involved in controlling ingress of compatible mycrobionts into feeder roots, they may inhibit colonization of roots by incompatible ectomycorrhizal fungi and their accumulation by ectomycorrhizal roots may be correlated with increased resistance to root pathogens.  1, fiche 16, Anglais, - antimicrobial%20compound

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the goal of the MSBOS is to promote efficient use of blood. A typical MSBOS consists of a list of types of surgery correlated to the recommended maximum number of donor units that a physician should order to be crossmatched... Whenever a historical review of blood usage for a type of surgery suggests that blood is seldom required, the MSBOS would recommend that zero units be crossmatched, i. e., a type and screen is all that should be done.  3, fiche 17, Anglais, - maximum%20surgical%20blood%20order%20schedule

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tableau détaillant, par type d'intervention et par chirurgien, la quantité de sang à commander en fonction des quantités réellement utilisées [...] pour des patients sans particularités.  2, fiche 17, Français, - protocole%20standardis%C3%A9%20d%27ordonnance%20de%20produits%20sanguins%20en%20chirurgie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Protocole standardisé d'ordonnance de produits sanguins en chirurgie : terme retenu par le Centre hospitalier de l'Université de Montréal.  1, fiche 17, Français, - protocole%20standardis%C3%A9%20d%27ordonnance%20de%20produits%20sanguins%20en%20chirurgie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

MSBOS : abréviation anglaise en usage en français.  1, fiche 17, Français, - protocole%20standardis%C3%A9%20d%27ordonnance%20de%20produits%20sanguins%20en%20chirurgie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the process for determining the location of destruct lines--which are used to determine whether a launch vehicle is off-target and its flight must be terminated--should be correlated to risk standards.  2, fiche 18, Anglais, - destruct%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To produce a confident prediction of how much energy a proposed wind farm will produce, many years of wind data from the site would be necessary. As there is usually only a year or maybe two of data from the site available, the MCP process is adopted instead. The data measured at the site itself is correlated with data for the same period of time from a nearby meteorological station, and this correlation is then applied to the remainder of the data from the station to produce a synthetic long-term set of wind data for the wind farm site.  1, fiche 19, Anglais, - MCP%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There does appear to be correlated firing between neurons in the visual cortex of the cat, often in a rhythmic manner, with a frequency in the 35-to 75-hertz range, sometimes called 40-hertz, or gamma, oscillation.  1, fiche 20, Anglais, - gamma%20oscillation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On a observé des synchronisations neuronales du cortex visuel du chat, souvent sous forme rythmique, à une fréquence entre 35 et 75 hertz, parfois dénommée «40 hertz» ou oscillation gamma.  1, fiche 20, Français, - oscillation%20gamma

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the light of the available geochronological data, it appears that a pitchblende U-Pb age of about 1420 Ma can be correlated with emplacement of the sheet of Western Channel Diabase and with formation of magnetite-apatite veins and pods.  1, fiche 21, Anglais, - geochronologic%20data

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Geochronologic data indicate that Lake Superior type iron-formations were deposited over several hundred million years ...  1, fiche 21, Anglais, - geochronologic%20data

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, fiche 22, Anglais, - porometer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour(or its reciprocal, stomatal conductance).  2, fiche 22, Anglais, - porometer

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, fiche 22, Anglais, - porometer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d'eau.  2, fiche 22, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l'état d'ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, fiche 22, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d'eau existant dans l'atmosphère entourant une plante entraîne l'évaporation continue de l'eau (transpiration). Cette transpiration crée un appel d'eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d'eau rejetée dans l'atmosphère à l'aide d'un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l'émission (diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d'eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l'humidité relative de l'air, la température et l'agitation de l'atmosphère (vitesse du vent).  3, fiche 22, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l'Université de Bâle ont démontré qu'une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l'évaporation et, par conséquent, augmente l'écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d'inondations s'accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d'eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l'aide d'un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, fiche 22, Français, - porom%C3%A8tre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, fiche 22, Espagnol, - por%C3%B3metro

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ISTOP stands for Integrated Satellite Tracking of Polluters, and employs daily satellite photos in which oil slicks can be identified. These can then be confirmed by over-flights of the area, and then samples can be taken. Vessel images in photos can be correlated with vessel transits based on AIS data. RADARSAT 2, which will be operable in 2005, will be able to define the shapes of vessels. As developed for Eastern Canada, the program involves coordination of existing activities by such federal agencies as the Canadian Coast Guard, Transport Canada, Environment Canada, and Defense. If the radar operator reports an image on the daily scan that looks like oil, then over-flights can be mobilized within an hour. This program is also used in Sweden and Denmark.  3, fiche 23, Anglais, - integrated%20satellite%20tracking%20of%20polluters

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is estimated that 60 to 100K birds are killed annually by oil illegal discharges at sea.. Radarsat technology will be used to reduce chronic oil pollution impact on seabirds. This collaborative effort will invole federal departments and private industry ...  4, fiche 23, Anglais, - integrated%20satellite%20tracking%20of%20polluters

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Meteorological element, or an index compiled from several elements, which is known(often empirically) to be highly correlated with a quantity which is to be forecast and is used to forecast that quantity.  3, fiche 24, Anglais, - predictor

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It is clear from signal-to-noise ratio arguments that detection will be hastened if the noise level can be reduced. This can be achieved using some form of regression analysis with CO₂ variations and other climate forcing factors as predictors.  4, fiche 24, Anglais, - predictor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élément météorologique, ou indice calculé à partir de plusieurs éléments, dont on sait (souvent de manière empirique) qu'il est fortement corrélé avec une grandeur à prévoir et qui est utilisé pour prévoir cette grandeur.  3, fiche 24, Français, - pr%C3%A9dicteur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, la prévision consiste à passer de données connues (les prédicteurs) à une quantité inconnue au moment de la prévision.  2, fiche 24, Français, - pr%C3%A9dicteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Elemento meteorológico, o un índice calculado con varios elementos, que se sabe (a menudo empíricamente) que tiene una correlación alta con la magnitud que se desea predecir y que se utiliza para preverla.  1, fiche 24, Espagnol, - par%C3%A1metro%20predictor

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Validation of the orbits is through the tracking residuals, analysis of correlated and anti-correlated orbit errors, and spectral analysis of DXO residuals in the Southern Ocean. The tuned gravity field AGM-98 recovered from ERS-1 and TOPEX/Poseidon can be downloaded.  2, fiche 25, Anglais, - tuned%20gravity%20field

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cholesterol in the plasma is transported by the lipoproteins. The cholesterol level associated with the low density lipoprotein(LDL) fraction was seen to be positively correlated with coronary heart disease, whereas the cholesterol associated with the high-density lipoprotein(HDL) was negatively correlated(the higher the level, the lower the risk).  1, fiche 26, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq lipoprotéines, qui contiennent toutes une portion lipidique et une portion protéique, mais qui diffèrent selon le contenu lipidique et selon le (ou les) type(s) d'apolipoprotéines : chylomicrons, les VLDL (very low density lipoproteins, ou lipoprotéines de trés faible densité), les IDL [intermediary density lipoproteins ou lipoprotéines de densité intermédiaire), les LDL (low density lipoproteins ou lipoprotéines de basse densité), les HDL (high density lipoproteins ou lipoprotéines de haute densité).  1, fiche 26, Français, - lipoprot%C3%A9ine%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a blackbody radiator whose perceived colour most closely resembles that of the given selective radiator at the same brightness and under specified viewing conditions.  3, fiche 27, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The colour of light sources can be described by two independent properties : colour temperature(or correlated colour temperature for fluorescent sources), and colour rendering index.  3, fiche 27, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The CCT refers to the color objects emit when heated to a certain temperature on the absolute temperature scale (Kelvin). The lower numbers correspond to reddish color and the higher to blue-white color.  4, fiche 27, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A CCT of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light.  5, fiche 27, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Température du corps noir dont la couleur perçue ressemble le plus à celle d'un radiateur sélectif donné à la même luminosité et dans des conditions d'observation définies.  2, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs.  2, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La température de couleur proximale est exprimée en Kelvin.  3, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that although frequency of occurrence and abundance, which are two different ways of measuring rarity, are correlated to some extent, they do not necessarily lead to the same conclusions : a species may be very abundant in a particular square(locally), but have a low frequency of occurrence regionally.  1, fiche 28, Anglais, - frequency%20of%20occurrence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An extension of the analysis of variance. In the latter the analysis is concerned with sources of variability affecting a set of observations of a single variable y. It may be that there exist variables x(say one for simplicity) which are correlated with y but unaffected by sources of variability; and we wish to abstract the effect of x from y before analyzing the latter.  4, fiche 29, Anglais, - analysis%20of%20covariance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Extension de l'analyse de la variance, au cas où l'on veut tenir compte de facteurs de variation qui n'ont pu être compris dans le plan d'expérience; elle utilise conjointement l'analyse de la variance et la théorie de la régression; les facteurs dont elle permet de tenir compte sont, soit connus, mais trop dispersés pour être pris individuellement en considération, soit inconnus, mais pouvant être mesurés a posteriori.  3, fiche 29, Français, - analyse%20de%20covariance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Act 148 lists specific powers of an EAC, including the development and maintenance of "an index of all open areas, publicly or privately owned, including, but not limited to flood-prone areas, swamps, and other unique natural areas, for the purpose of obtaining information on the proper use of such areas. "An open space index should include both a listing of open space parcels and a map indicating where they are located. It can be part of an environmental resource inventory(see chapter 5) or developed independently. An open space index is useful, for example, when it is correlated with identified natural resources or unique natural areas to assist in determining which parcels, or portions of parcels, should be protected. It should also include recommendations for protective measures.  1, fiche 30, Anglais, - open%20space%20index

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See record "open space / espace vert."  2, fiche 30, Anglais, - open%20space%20index

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «espace vert / open space».  1, fiche 30, Français, - indice%20d%27espace%20vert

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Index of the shearing resistance of soil obtained with the cone penetrometer: a number representing resistance to penetration into the soil of a 30° cone with a 1/2-in. base (actually, a load in pounds on a cone base area in square inches.  3, fiche 31, Anglais, - cone%20index

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A cone penetrometer consists of a proving ring attached by rod to a steel cone. Test is performed by pushing the assembly into the ground and recording the dial gauge reading. The reading is then converted into a pressure called the cone index. Cone indices can be correlated to California bearing ratio test results.  4, fiche 31, Anglais, - cone%20index

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le pénétromètre Meurisse. [...] Le fonçage s'effectue à l'aide d'un vérin hydraulique qui agit, soit sur la tige interne seule, soit simultanément sur la tige externe et le fourreau. Ce dispositif permet de mesurer séparément la résistance à la pénétration de la pointe et la résistance due au frottement latéral total.  1, fiche 31, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[...] - la lecture des mesures de résistance en pointe, de frottement latéral sur le manchon de mesure, et d'effort total, est assurée par un système d'anneaux dynamométriques et de manomètres hydrauliques [...]  1, fiche 31, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Pénétromètre [...] pour essais de résistance des terrains à la pointe et au frottement latéral.  2, fiche 31, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A correlated study of both the structure and the function of the platelet would appear to be necessary in the evaluation of antiaggregating chemical agents.  1, fiche 32, Anglais, - antiaggregating

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qui empêche l'agrégation plaquettaire.  1, fiche 32, Français, - antiagr%C3%A9gant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

S'emploie également comme nom : substance s'opposant à l'agrégation des plaquettes. Exemple : agrégant plaquettaire.  2, fiche 32, Français, - antiagr%C3%A9gant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There does appear to be correlated firing between neurons in the visual cortex of the cat, often in a rhythmic manner, with a frequency in the 35-to 75-hertz range, sometimes called 40-hertz, or gamma oscillation.  1, fiche 33, Anglais, - correlated%20firing%20between%20neurons

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On a observé des synchronisations neuronales du cortex visuel du chat, souvent sous forme rythmique, à une fréquence entre 35 et 75 hertz, parfois dénommée «40 hertz» ou oscillation gamma.  1, fiche 33, Français, - synchronisation%20neuronale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A volume table based upon ground measurements of volume, as correlated with such variables as stand density, visible tree height, and visible crown diameter that can be measured on aerial photographs.  1, fiche 34, Anglais, - aerial%20volume%20table

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Établissement du tarif de cubage du bois debout en comparant les relevés établis à partir de photographies aériennes et ceux faits au sol.  2, fiche 34, Français, - tarif%20photogramm%C3%A9trique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A conventional animation is created in a fairly fixed sequence : The story for the animation is written(or perhaps merely conceived), then a storyboard is laid out.... Next, the soundtrack(if any) is recorded, a detailed layout is produced(with a drawing for every scene in the animation), and the soundtrack is read-that is, the instants at which significant sounds occur are recorded in order. The detailed layout and the soundtrack are then correlated. Next, certain key frames of the animation are drawn-these are the frames in which the entities being animated are at extreme or characteristic positions, from which their intermediate position can be inferred. The intermediate frames are then filled in(this is called inbetweening), and a trial film is made(a pencil test)... Many stages of conventional animation seem ideally suited to computer assistance, especially inbetweening and coloring, which can be done using the seed-fill techniques.... Before the computer can be used, however, the drawings must be digitized. This can be done by using optical scanning, by tracing the drawings with a data tablet, or by producing the original drawings with a drawing program in the first place. The drawings may need to be postprocessed(e. g., filtered) to clean up any glitches arising from the input process(especially optical scanning), and to smooth the contours somewhat. The composition stage, in which foreground and background figures are combined to generate the individual frames for the final animation, can be done with the image-composition techniques....  4, fiche 35, Anglais, - in%2Dbetween

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, image calculée par le programme d'animation en fonction du déplacement effectif.  3, fiche 35, Français, - image%20interm%C3%A9diaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A system which uses the hardware memory management unit to relocate virtual memory addresses.  1, fiche 36, Anglais, - mapped%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In some multiprogramming systems, mapped memory allows several blocks to be assigned to various users, each with access to his or her own block, the blocks being correlated with multiple-mapping registers that translate addresses for various blocks.  4, fiche 36, Anglais, - mapped%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A volumetric chip feeding device whose action can be monitored and correlated to the quantity of chips passing through it.  3, fiche 37, Anglais, - chip%20meter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instrument étalonné pour mesurer et régler la quantité de copeaux introduits dans un matériel donné.  2, fiche 37, Français, - jauge%20%C3%A0%20copeaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A disproportionate allocation scheme in which the size of the elements, rather than their number, is considered. This scheme can be used when sampling units differ in size and the size is highly correlated with the characteristics of interest.  1, fiche 38, Anglais, - X%2Dproportional%20allocation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Méthode de répartition non proportionnelle qui tient compte de la taille des éléments, plutôt que de leur nombre. On peut l'utiliser lorsque la taille des unités d'échantillonnage varie et qu'elle est intimement liée aux variables à l'étude.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9partition%20proportionnelle%20%C3%A0%20X

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Such a contribution schedule recognizes the employer's greater commitment to longer service employees. In addition, although greater length of service is not identical to higher attained age, it naturally tends to be correlated with higher attained age.  2, fiche 39, Anglais, - attained%20age

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 40, Anglais, - 1A

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Example: 1/2-13UNC-1A.  2, fiche 40, Anglais, - 1A

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance. [...] Catégories 1A et 1B. Ces catégories donnent des ajustements libres, c'est-à-dire que le jeu est maximal. elles sont toutes désignées pour les assemblages et les démontages faciles requis par le matériel militaire lourd, la fabrication des boulons à tôle et autres boulons et écrous grossiers.  1, fiche 40, Français, - 1A

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 41, Anglais, - 1B

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-1B.  2, fiche 41, Anglais, - 1B

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories: 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance. [...] Catégories 1A et 1B. Ces catégories donnent des ajustements libres, c'est-à-dire que le jeu est maximal. Elles sont toutes désignées pour les assemblages et les démontages faciles requis par le matériel militaire lourd, la fabrication des boulons à tôle et autres boulons et écrous grossiers.  1, fiche 41, Français, - 1B

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 42, Anglais, - 2A

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-2A.  1, fiche 42, Anglais, - 2A

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la fige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés «unified» se dirigent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, fiche 42, Français, - 2A

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Catégories 2A et 2B. Ces catégories sont conçues pour les produits de bonne qualité d'usage courant comme les vis de mécanique et autres organes de liaison, ainsi que pour la plupart des pièces filetées interchangeables.  1, fiche 42, Français, - 2A

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 43, Anglais, - 3A

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-3A.  2, fiche 43, Anglais, - 3A

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, fiche 43, Français, - 3A

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Catégorie 3A et 3B. On utilise ces catégories pour la fabrication de pièces marchandes de très haute qualité où l'ajustement serré et précis essentiel justifie le coût élevé des outils de précision et des pièces de machinerie.  1, fiche 43, Français, - 3A

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A and 3A for external threads, classes 1B, 2B and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 44, Anglais, - 3B

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

3/8-24UNF-3B  2, fiche 44, Anglais, - 3B

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, fiche 44, Français, - 3B

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Catégories 3A et 3B. On utilise ces catégories pour la fabrication de pièces marchandes de très haute qualité où l'ajustement serré et précis essentiel justifie le coût élevé des outils de précision et des pièces de machinerie.  1, fiche 44, Français, - 3B

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A and 3A for external threads, classes 1B, 2B and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 2B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  2, fiche 45, Anglais, - thread%20class

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

1/2-13UNC-2ALH. [The thread class here is 2A].  2, fiche 45, Anglais, - thread%20class

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread (1A, 2A, and 3A or 1B, 2B and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  2, fiche 45, Anglais, - thread%20class

Record number: 45, Textual support number: 4 CONT

[Example of a thread identification by standardized symbol]: 1/2-13UNC-2ALH.  2, fiche 45, Anglais, - thread%20class

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, fiche 45, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20degr%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision%20des%20filets

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw thread provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 46, Anglais, - 2B

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

3/8-24UNF-2B.  1, fiche 46, Anglais, - 2B

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, fiche 46, Français, - 2B

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Catégories 2A et 2B. Ces catégories sont conçues pour les produits de bonne qualité d'usage courant comme les vis de mécanique et autres organes de liaison, ainsi que pour la plupart des pièces filetées interchangeables.  1, fiche 46, Français, - 2B

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the accumulation of plant-produced antimicrobial compounds in ectomycorrhizal roots is associated with three phenomena. [The compounds] may inhibit colonization of roots by incompatible ectomycorrhizal fungi and their accumulation by ectomycorrhizal roots may be correlated with increased resistance to root pathogens.  1, fiche 47, Anglais, - ectomycorrhizal%20root

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The accumulation of antimicrobial compounds] by ectomycorrhizal roots may be correlated with increased resistance to root pathogens.  1, fiche 48, Anglais, - root%20pathogen

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Given that platinum and gold are highly correlated, should platinum rise very rapidly beyond US $734. 40 or fall below US $525. 60, the losses on the platinum combination will be offset by the profits on the gold combination.  1, fiche 49, Anglais, - gold%20combination

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les cours du platine et de l'or sont fortement reliés, dans le cas où le prix du platine augmenterait rapidement au-dessus de 734.40 $US, ou chuterait en dessous de 525,60 $US, les pertes sur la position combinée sur le platine seront compensées par les profits sur la position combinée sur l'or.  1, fiche 49, Français, - position%20combin%C3%A9e%20sur%20l%27or

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Given that platinum and gold are highly correlated, should platinum rise very rapidly beyond US $734, 40 or fall below US $525. 60, the losses on the platinum combination will be offset by the profits on the gold combination.  1, fiche 50, Anglais, - platinum%20combination

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les cours du platine et de l'or sont fortement reliés, dans le cas où le prix du platine augmenterait rapidement au-dessus de $734,40 $US, ou chuterait en dessous de 525,60 $US, les pertes sur la position combinée sur le platine seront compensées par les profits sur la position combinée sur l'or.  1, fiche 50, Français, - position%20combin%C3%A9e%20sur%20le%20platine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The rise and subsequent drop in intraocular pressure were not found to be correlated with differential light threshold or colour error scores.(Short-term effect of intraocular pressure variation on differential light threshold and colour vision)  1, fiche 51, Anglais, - colour%20error%20score

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation puis la baisse subséquente de la pression intra-oculaire ne se sont pas montrées en corrélation avec le seuil lumineux différentiel ou la sensibilité à la perception des couleurs.  1, fiche 51, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20perception%20des%20couleurs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When the two dynamic terms are included in the equation the assumption must be amended so that the observations are not correlated with the coterminous errors only.  1, fiche 52, Anglais, - coterminous

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

P. ex., erreurs coextensives.  1, fiche 52, Français, - co%C3%AFncident

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

When a response is not found to be correlated with any prior stimulus it is said to be emitted. An emitted response may be brought into correlation with a subsequent stimulus by the environment, in which case the subsequent stimulus could reinforce or punish the response.  1, fiche 53, Anglais, - emitted%20response

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Variables that tend to change together systematically are said to be correlated.(...) If the value of one variable tends to fall as the other rises, the two are negatively correlated. For example, consider a boy at one end of a balanced plank(seesaw), and a girl at the other end. As the boy rises, the girl falls; and vice versa. Thus the elevation of the boy is negatively correlated with the elevation of the girl.  1, fiche 54, Anglais, - negatively%20correlated

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'évolution actuelle vers une diminution des mariages et des naissances s'explique par le progrès économique qui a permis une certaine libération de la femme: il ne fait aucun doute que le travail des femmes et la volonté d'élever des enfants sont anticorrélés par des relations simples: moins de naissances permettent aux femmes de travailler et cette indépendance économique fait qu'elles considèrent qu'avoir des enfants est, socialement, moins important.  2, fiche 54, Français, - anticorr%C3%A9l%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Quoique les articles de la publication SCIAM-F soient pour la plupart des traductions de la revue "Scientific American", ni le contexte cité ci-haut ni le synonyme français donné n'ont été pris dans un article traduit.  3, fiche 54, Français, - anticorr%C3%A9l%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol