TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cranial bone thermal index(TIC) assumes a near-surface bone model. In this case, all the [ultrasound] power is assumed to be absorbed by the bone, which is coupled directly to the transducer, omitting the presence of soft tissue...  1, fiche 1, Anglais, - cranial%20bone%20thermal%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indice thermique crânien (ITc) informe l'utilisateur de l'élévation potentielle de la température d'un os à la surface, ou à proximité de celle-ci (os du crâne, par exemple).  3, fiche 1, Français, - indice%20thermique%20cr%C3%A2nien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user’s senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, fiche 2, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, fiche 2, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, fiche 2, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, fiche 2, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.  2, fiche 3, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 3, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d'un point d'équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d'une certaine manière l'énergie du système.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]  5, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.  6, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  6, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If every link of a chain is coupled to at most two other links, then the chain is said to be simple. If all the links of a simple kinematic chain are coupled to two other links, then a closed kinematic chain is obtained.  1, fiche 4, Anglais, - simple%20kinematic%20chain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne cinématique est dite simple si chacun des corps rigides qui la constituent est couplé à au plus deux autres corps. Ainsi, une chaîne cinématique simple forme un mécanisme et est alors fermée si chacun des corps est couplé exactement à deux autres corps.  1, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20cin%C3%A9matique%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(The random access memory) should be contrasted with serial memories such as disks, drums, tapes, and shift registers and including charged coupled devices(CCD) and magnetic bubble devices.... In these memories data is available essentially only in the same sequence as originally stored.  3, fiche 5, Anglais, - serial%20analog%20memory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Supplies of fuel(usually coal but sometimes oil) and water could be carried on the [steam] locomotive frame itself(in which case it was called a tank engine) or in a separate vehicle, the tender, coupled to the locomotive. The tender of a typical European main-line locomotive had a capacity of 9, 000 kg(10 tons) of coal and 30, 000 litres(8, 000 gallons) of water. In North America, higher capacities were common.  2, fiche 6, Anglais, - tender

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wagon auxiliaire qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l'eau nécessaires à son approvisionnement [...]  2, fiche 6, Français, - tender

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... bottom fishing involves lowering a weighted hook or lure to the bottom of the water column.... No bottom fishing expedition would be possible without three essential items. These are the sinker, the hook, and the line.... When a good fishing rig is coupled with quality bait, you get a combination no bottom fish can ignore.  2, fiche 7, Anglais, - bottom%20fishing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rig in which a pair of derricks are used in combination, the derricks being fixed and the cargo runners being coupled in such a way that the load may be swung from a position vertically under one derrick to a position vertically under the second.  2, fiche 8, Anglais, - union%20purchase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gréement utilisant deux mâts de charge combinés, ces mâts de charge étant maintenus dans une position fixe et les câbles de hissage couplés de façon à amener une charge de la verticale de l'une des cornes à la verticale de l'autre.  2, fiche 8, Français, - colis%20volant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These RWS [remote weapon stations] can also be coupled to an acoustic gunshot sensor which picks up the incoming threat and, if confirmed as hostile, swings the RWS onto the target, with the gunner then having the option as to whether to engage the target or not.  1, fiche 9, Anglais, - acoustic%20gunshot%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a numerical model which simulates both atmospheric and oceanic motions and temperatures and which takes into account the effects of each component on the other.  5, fiche 10, Anglais, - atmosphere%2Docean%20general%20circulation%20model

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Complex computer simulations are... essential for understanding climate change. Computers allow scientists to model the many interactions between different components of the climate system. The most detailed projections are based on coupled atmosphere-ocean general circulation models(AOGCMs). These are similar to the models used to predict the weather, in which the physical laws governing the motion of the atmosphere are reduced to systems of equations to be solved on supercomputers.  6, fiche 10, Anglais, - atmosphere%2Docean%20general%20circulation%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter qu'un modèle couplé atmosphère-océan de la circulation générale n'indique des conditions climatiques irréalistes, on peut appliquer des termes d'ajustement aux flux de chaleur et d'humidité atmosphère-océan [...] avant de les introduire dans le modèle océan et atmosphère.  5, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los modernos modelos climáticos consisten en modelos acoplados -de las corrientes generales del océano y de la atmósfera (CGCMs) que integran las ecuaciones básicas dinámicas de los fluidos- y dan como resultado la simulación tridimensional del flujo de los fluidos (aire-agua) y sus transportes asociados de masa, calor y otras propiedades con una resolución típica de unos pocos cientos de kilómetros.  2, fiche 10, Espagnol, - modelo%20clim%C3%A1tico%20acoplado%20atm%C3%B3sfera%2Doc%C3%A9ano

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The localizer establishes a radiation pattern in space that provides a deviation signal in the aircraft when the aircraft is displaced laterally from the vertical plane containing the runway center line... This deviation signal drives the left-right needle of the pilot's cross-pointer(or flight director) and may be wired to the autopilot/flight-control system for "coupled" approaches.  3, fiche 11, Anglais, - displacement%20signal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le GPS calcule la position de l'avion et génère un signal d'écart correspondant à l'écart de l'avion par rapport à la trajectoire désirée. Un ordinateur de navigation utilise le signal d'écart dans l'algorithme de calcul pour générer des consignes de pilotage en fonction dudit signal d'écart pour contrôler l'avion.  2, fiche 11, Français, - signal%20d%27%C3%A9cart

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

signal d'écart : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 11, Français, - signal%20d%27%C3%A9cart

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine-gun mounted to traverse and elevate with the main armament of an armoured vehicle.  2, fiche 12, Anglais, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Centurion gun and fire control was updated when it was fitted with a ranging machine gun (RMG). This was ballistically matched to the main gun out to normal engagement ranges and a burst of three rounds could be fired to determine target range prior to firing the main armament.  5, fiche 12, Anglais, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In some vehicles, the machine-gun can be unlocked and elevated without moving the main gun, though traverse remains coupled to the turret.  2, fiche 12, Anglais, - coaxial%20machine%20gun

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mitrailleuse montée pour pointer simultanément en direction et en hauteur avec l'armement principal d'un véhicule blindé.  4, fiche 12, Français, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule modernisé est dans sa conception de base équipé d'une station d'armes télécommandée avec un canon de 30 mm et une mitrailleuse couplée avec le calibre de 7,62 mm.  3, fiche 12, Français, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans certains véhicules, elle peut être libérée et pointée en hauteur sans bouger l'armement principal, son pointage en direction demeurant toutefois dépendant de la tourelle.  4, fiche 12, Français, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 12, Français, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

mitrailleuse coaxiale; coax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 12, Français, - mitrailleuse%20coaxiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Phase qubits can be coupled conveniently by capacitators...  3, fiche 13, Anglais, - phase%20quantum%20bit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les qubits de phase atteignirent [...] des temps de cohérence de plusieurs centaines de nanosecondes [...]  3, fiche 13, Français, - bit%20quantique%20de%20phase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A coupling that allows the passage of AC [alternative current] signals but blocks DC [direct current] signals.  1, fiche 14, Anglais, - alternating%2Dcurrent%20coupling

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In analog circuits, [this] technique helps to isolate the DC bias settings of the two coupled circuits. ... the capacitor used for the purpose is also known as a DC-blocking capacitor.  6, fiche 14, Anglais, - alternating%2Dcurrent%20coupling

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

AC or capacitive coupling is achieved by placing a capacitor in series with the signal to be coupled.  7, fiche 14, Anglais, - alternating%2Dcurrent%20coupling

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

ac coupling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 14, Anglais, - alternating%2Dcurrent%20coupling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'énergie électrique par un condensateur proprement dit ou entre deux conducteurs formant condensateur, et notamment transmission d'un signal parasite entre deux circuits par une capacité parasite.  2, fiche 14, Français, - couplage%20c%2Ea%2E

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

couplage AC : L'abréviation «AC» vient de l'anglais «alternating current».  4, fiche 14, Français, - couplage%20c%2Ea%2E

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

couplage c.a. : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 14, Français, - couplage%20c%2Ea%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

NDA inspection systems are dependent upon the isotopic content of the shipment and the level to which accuracy is required. Potential techniques include any one or a combination of passive and active gamma scanning, and passive and active neutron scanning... In passive gamma scanning, the sample is rotated in front of a collimated detector at several axial increments while gamma spectra are collected. A more complex variation includes a pin-hole gamma camera and a charged coupled detector device to generate real-time images of the entire sample.... Passive gamma scanning is non-invasive and can be done remotely with the sample and positioning mechanism inside a hot cell...  1, fiche 15, Anglais, - passive%20gamma%20scanning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile [...] Le gammascanning passif permet d'effectuer les mêmes mesures mais avec une cadence moindre; il est surtout réservé au combustible gadolinié pour lequel la mesure par gammascanning actif perd en précision.  1, fiche 15, Français, - gammascanning%20passif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The absorption circuit consists of a coil and a variable condenser. The coil is loosely coupled to the tuned coil in the grid circuit. The absorption coil may be mounted on the grid coil form... The coupling of the grid coil to the absorption coil should be close enough so that oscillation may be prevented at the highest frequencies to be received.  2, fiche 16, Anglais, - absorption%20coil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The result appears to be, that where an agreement is entered into on a sufficient consideration, whereby an authority is given for the purpose of securing some benefit to the donee of the authority, such an authority is irrevocable. This is what is usually meant by an authority coupled with an interest, and which is commonly said to be irrevocable.  2, fiche 17, Anglais, - authority%20coupled%20with%20an%20interest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The radiation dose rate at a given time and place.  2, fiche 18, Anglais, - radiation%20intensity

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It may be used, coupled with a figure, to denote the radiation intensity at a given number of hours after a nuclear burst, e. g., RI-3 is the radiation intensity 3 hours after the time of burst.  2, fiche 18, Anglais, - radiation%20intensity

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

radiation intensity; RI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 18, Anglais, - radiation%20intensity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Intensité de la dose absorbée à un moment et dans un lieu donnés.  2, fiche 18, Français, - intensit%C3%A9%20d%27irradiation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Peut être utilisée en même temps qu'un chiffre pour indiquer l'intensité d'irradiation un nombre donné d'heures après une explosion nucléaire; par exemple IR 3 est l'intensité de rayonnement trois heures après l'heure de l'explosion.  2, fiche 18, Français, - intensit%C3%A9%20d%27irradiation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

intensité d'irradiation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 18, Français, - intensit%C3%A9%20d%27irradiation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

intensité d'irradiation; IR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 18, Français, - intensit%C3%A9%20d%27irradiation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dosis de radiación en un momento y lugar determinados.  1, fiche 18, Espagnol, - intensidad%20de%20irradiaci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Puede utilizarse, junto con una cifra, para indicar la intensidad de radiación, un cierto número de horas después de la explosión nuclear. Por ejemplo: RI-3 es la intensidad de radiación 3 horas después del tiempo de explosión.  1, fiche 18, Espagnol, - intensidad%20de%20irradiaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Superresolution structured illumination microscopy(SR-SIM)-Lateral resolution can be increased over the classical Abbe [diffraction] limit by a factor of two(approximately 100 to 120 nanometers) in structured illumination without discarding any emission light using laser-generated spatially structured illumination coupled to a widefield fluorescence microscope in what is termed "superresolution(SR) SIM. "  1, fiche 19, Anglais, - superresolution%20structured%20illumination%20microscopy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des examens plus poussés des arêtes neurales marquées par fluorescence sont possibles dans la recherche en neurosciences en employant des méthodes de microscopie à super-résolution telle que la microscopie à éclairage structuré (SR-SIM).  1, fiche 19, Français, - microscopie%20%C3%A0%20%C3%A9clairage%20structur%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Condonation requires a mutual intention to be reconciled coupled with a reinstatement of the guilty spouse to his or her former position. It is not necessary for the spouses to achieve the same degree of mutual devotion that they enjoyed when they were first married. The matrimonial relationship must, nevertheless, be restored to a settled rhythm in which the past offence, if not forgotten, no longer undermines the continued commitment of the spouses to each other.  2, fiche 20, Anglais, - reinstatement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En contexte de divorce, la réintégration sert de critère, avec le pardon, pour établir qu'il y a eu absolution («condonation») de l'époux fautif.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

réintégration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

However if the licence is coupled with a grant of property or of an interest in land, the licence may be irrevocable and binding on the licensor's successors in title.  1, fiche 21, Anglais, - licence%20coupled%20with%20a%20grant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With the flywheel coupled to the brakes, the energy dissipated while slowing down can be used to crank up the flywheel instead of being lost as heat. With this regenerative braking, the Rosen car could recapture as much as two-thirds of the energy normally lost in stop-go urban traffic.  3, fiche 22, Anglais, - regenerative%20braking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage électrodynamique dans lequel les moteurs de traction fournissent de l'énergie à la ligne ou à des dispositifs d'accumulation d'énergie (batteries, volants, et cetera).  2, fiche 22, Français, - freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 22, Français, - freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado eléctrico en el cual se devuelve la energía eléctrica a la red.  1, fiche 22, Espagnol, - frenado%20por%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El Metropolitano de Granada dispondrá de un sistema de frenado regenerativo que podría ahorrar de un 10% a un 20% de energía. La función de un freno regenerativo es aprovechar la energía que se “desprende” en un frenado para convertirla en energía eléctrica, esta energía eléctrica se transfiere por las catenarias y puede ser aprovechada por otro tren que se encuentre en la catenaria para sus sistemas eléctricos, iluminación, aire acondicionado o para alimentar su motor.  2, fiche 22, Espagnol, - frenado%20por%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Muscarinic acetylcholine receptors are members of rhodopsin-like G-protein coupled receptor family. They play several important roles; they mediate many of the effects of acetylcholine in the central and peripheral nervous system and modulate a variety of physiological functions, such as airway, eye and intestinal smooth muscle contraction, heart rate and glandular secretions. The receptors have a widespread tissue distribution and are a major drug target in human disease. They may be effective therapeutic targets in Alzheimer's disease, schizophrenia, Parkinson's disease and chronic obstructive pulmonary disease.  1, fiche 23, Anglais, - muscarinic%20receptor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux grands types de récepteurs (cholinergiques) de l'acétylcholine, les récepteurs muscariniques et nicotiniques qui ont été identifiés à partir des réponses à différents agents chimiques. Les récepteurs nicotiniques sont activés par la nicotine du tabac et les récepteurs muscariniques le sont par le poison d'un champignon, la muscarine [...] Les récepteurs muscariniques sont situés dans la membrane des cellules effectrices (muscle cardiaque, muscles lisses, glandes) et sont stimulés par la liaison de l'acétylcholine libérée par les fibres postganglionnaires du système parasympathique.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9cepteur%20muscarinique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... altimeter which uses the barometric principle to measure vertical distance with respect to a specified pressure datum; the datum may be varied by changing the pressure reference. [Definition standardized by the British Standards Institution and by NATO.]  5, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We all fly with instruments. The altimeter measures height above a reference.... The aneroid altimeter uses a small sealed capsule containing air. As the instrument goes up, the air pressure in the capsule increases and by the design of the capsule, it is allowed to expand in a certain direction. This expansion is coupled by mechanical linkages to a dial display. The dial can be adjusted by a knob to read say height above sea level(QNH) or height above the field(QFE). This altimeter is mechanical.  6, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

aneroid: Describing a device or system that does not contain or use liquid.  7, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

aneroid altimeter: term mostly found in aeronautics literature.  7, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

pneumatic altimeter (B-727).  8, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

barometric altimeter; pressure altimeter: terms standardized by the British Standards Institution and by NATO.  9, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

pressure altimeter; aneroid altimeter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] altimètre qui utilise le principe du baromètre pour mesurer la distance verticale le séparant d'un niveau de pression de référence donné; cette référence peut être modifiée en affichant une nouvelle pression. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 24, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'équipement normal de la plupart des aéronefs comprend un altimètre barométrique; il s'agit en fait d'une variante du baromètre anéroïde qui utilise la pression atmosphérique pour indiquer la hauteur à laquelle se trouve un aéronef par rapport au niveau moyen de la mer.  4, fiche 24, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

altimètre barométrique; altimètre pression : termes normalisés par l'OTAN.  5, fiche 24, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

altimètre barométrique; altimètre anéroïde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 24, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

altímetro aneroide; barómetro altimétrico; altímetro barométrico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 24, Espagnol, - alt%C3%ADmetro%20aneroide

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Two or more circuits having variable elements which are mechanically coupled in such a manner that they can be operated simultaneously by a single control.  2, fiche 25, Anglais, - ganged%20circuits

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Número de circuitos acoplados, por lo general mecanizados, de modo que se pueden ajustar mediante un control común.  1, fiche 25, Espagnol, - circuitos%20con%20mando%20%C3%BAnico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... many of the samples from the mass disaster scene were extremely degraded. The high success rate coupled with the discrimination power of the system enabled many severely decomposed human remains to be positively identified.  2, fiche 26, Anglais, - human%20remains%20in%20an%20advanced%20stage%20of%20decomposition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de restes humains en état de décomposition avancée, il est important de s'assurer de la bonne qualité des échantillons prélevés. Des échantillons d'os ou de dents doivent être prélevés dans tous les cas.  1, fiche 26, Français, - restes%20humains%20en%20%C3%A9tat%20de%20d%C3%A9composition%20avanc%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The film transport may also be coupled with the shutter to tension the latter automatically during the advance of the film.  1, fiche 27, Anglais, - advance%20of%20the%20film

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La rapidité de l'avancement du film par un simple mouvement sur un levier, fait justement que les 24 x 36 mm et les appareils similaires sont inégalables chaque fois qu'il s'agit de capter ce qui est fugace et imprévu.  1, fiche 27, Français, - avancement%20du%20film

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The grantor's offer coupled with the grantee's acceptance in due form creates a contract for sale, the terms of which will be regulated either as provided by the pre-emption agreement or under the general law. This bilateral contract brings the parties into a new legal relationship. It supersedes the right of pre-emption and should itself be protected by registration in the appropriate manner.(Barnsley, p. 153)  1, fiche 28, Anglais, - pre%2Demption%20agreement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

convention de préemption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - convention%20de%20pr%C3%A9emption

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A licence may be coupled with a grant of a legal interest. Such licences are irrevocable and assignable. The legal interest need not be an interest in land, but is sufficient if it is purely a chattel interest.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 920).  1, fiche 29, Anglais, - licence%20coupled%20with%20an%20interest

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

permission assortie d'un intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - permission%20assortie%20d%27un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A "license" is merely permission to do something which without the license would be unlawful and whether the license is rendered by deed or parol, it is revocable at the will of licensor but when coupled with an interest and executed, it is irrevocable, being termed an "irrevocable license".(Words and Phrases/U. S., 1958, Vol. 22A, p. 509).  1, fiche 30, Anglais, - irrevocable%20licence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

permission irrévocable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - permission%20irr%C3%A9vocable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Stationary nuclear Overhauser effect. NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy based on the nuclear Overhauser effect(NOE) between dipolar coupled nuclei is one of the most commonly used techniques to determine the spatial structure of proteins. Generally speaking the NOE describes the transfer of spin polarization from one spin population to another. The magnitude of the NOE highly depends on the distance between the dipolar coupled spins such that it can be used to determine interatomar distances within molecules.  1, fiche 31, Anglais, - %20stationary%20nuclear%20Overhauser%20effect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The demodulator circuit which extracts the picture information from the amplitude-modulated intermediate frequency in a television receiver.  2, fiche 32, Anglais, - video%20detector

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The video detector can be directly coupled to the video amplifier, or a coupling condenser can be used to block the d-c level of the detector's output signal.  3, fiche 32, Anglais, - video%20detector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour une porteuse-son modulée en fréquence par un signal de basse fréquence, la fréquence du battement obtenu varie en fonction du signal modulant. Pour extraire ce dernier, il suffit d'utiliser un circuit discriminateur de phase ou de rapport. Le signal de battement peut être prélevé immédiatement après le détecteur vidéo ou après l'amplificateur pour vidéofréquences.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9tecteur%20vid%C3%A9o

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The covalent attachment of water-soluble enzyme molecules via nonessential amino acid residues to water-insoluble, functionalized supports is the most prevalent method for immobilizing enzymes.... Enzymes immobilized on inorganic supports by covalent attachment show unique pH optimums, thermal profiles and kinetics.... Once a protein is covalently coupled to the support, its physicochemical characteristics must be compared with those in the native state.  3, fiche 33, Anglais, - support

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système sur lequel est disposé un catalyseur.  1, fiche 33, Français, - support

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leur spécificité et leur rapidité d'action dans des conditions douces, les enzymes peuvent constituer des réactifs très précieux offrant d'énormes possibilités. Cependant, leur emploi en solution reste limité en raison de leur fragilité (dénaturation) et de la difficulté de récupération de l'enzyme pour une utilisation répétée. Ces inconvénients ont été considérablement réduits par l'immobilisation des enzymes, qui a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d'un gel (...) ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble (matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.  3, fiche 33, Français, - support

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Integral transport methods. The integral transport methods construct an expression for the angular flux at a given location by integrating over all external and scattering sources that could contribute, taking in account the probability of the source neutral reaching the given location without a collision. The collision probability method result from partitioning the domain of the problem into a large number of finite size regions and formulating the equation to calculate the average value of the neutral flux in each region. Like the Monte Carlo method, the result of collision probability method can be very accurate. This method has been successfully implemented for neutral propagating in 3D rectangular grids. Since the collision probability method is based on a global particle balance, the neutral flux at a given region is coupled to the neutral scalar flux of any other regions via collision probabilities which must be calculated by multi-dimensional numerical integration involving expensive evaluation of Bickley functions.  3, fiche 34, Anglais, - collision%20probability%20method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode de résolution par probabilité de collision, on découpe l’espace en éléments de volumes V_i, que l’on va considérer comme homogènes, et l’on calcule les facteurs de probabilité de collision qui représentent la probabilité qu’un neutronémis dans le volume V_i subisse sa première interaction dans le volume V_j. On entend par neutron émis dans V_i tout neutron qui y a été créé ou dont les caractéristiques (énergie, direction) y ont été modifiées suite à une diffusion ou à une autre interaction.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9solution%20par%20probabilit%C3%A9%20de%20collision

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... if the controller condition is too tightly coupled the system may be rendered unstable by sustained oscillations, a phenomenon referred to as hunting.  1, fiche 35, Anglais, - hunting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Variation périodique des conditions de fonctionnement d'un régime permanent.  2, fiche 35, Français, - pompage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] si la valeur de la réaction de la grandeur de réglage sur la grandeur réglée est exagérée, il peut se produire une instabilité du système due à un phénomène d'oscillations entretenues appelé pompage.  1, fiche 35, Français, - pompage

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Pompage d'une turbine.  2, fiche 35, Français, - pompage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

dark current. In the absence of light, charge accumulates in a well(pixel) due to thermal agitation. The background current which flows in a photodetector such as an image intensifier, or CCD [charge coupled device]. Usually it can be eliminated, when required, by cooling the photodetector's primary image pickup surface such as the photoconductor or photo-cathode.  2, fiche 36, Anglais, - dark%20current

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Courant de sortie d'un photodétecteur.  2, fiche 36, Français, - courant%20d%27obscurit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Effort to limit emissions from fossil-fuel combustion alone are incapable of stabilizing levels of carbon dioxide in the atmosphere. Stabilizing atmospheric carbon dioxide requires coupled measures to balance sources and sinks of the gas, and will only be viable with large-scale investments in increased sustainable productivity on degraded tropical soils, and in long-term research on renewable energy and biomass product development in the developing countries.  1, fiche 37, Anglais, - stabilize%20level%20of%20carbon%20dioxide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

stabilize CO2; stabilize atmospheric CO2; stabilize CO2 concentration: The number 2 is subscripted.  2, fiche 37, Anglais, - stabilize%20level%20of%20carbon%20dioxide

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [..] : stabiliser les émissions de CO2 au niveau atteint en 1990. [...] Certaines des énergies renouvelables contribueraient à atteindre l'objectif de stabilisation si elles étaient plus largement utilisées.  1, fiche 37, Français, - stabiliser%20les%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation des émissions ne se restreint pas à la limitation des émissions; elle comprend d'autres volets comme l'amélioration de l'efficacité énergétique par exemple. L'expression stabiliser les émissions porte à confusion, il s'agit en fait des concentrations résultant des émissions qui sont stabilisées.  2, fiche 37, Français, - stabiliser%20les%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A beam specially designed to take loads of usual length or form and having two or more attachments points usually in horizontal alignment.  1, fiche 38, Anglais, - lifting%20beam

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This installation comprises two travelling cranes which can be coupled for operation with a thousand tons lifting beam.  1, fiche 38, Anglais, - lifting%20beam

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois ou de métal suspendue en son milieu et dont les deux extrémités supportent la charge.  2, fiche 38, Français, - palonnier

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On emploie des palonniers pour lever des charges très lourdes à l'aide de deux appareils de levage.  2, fiche 38, Français, - palonnier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lateral resolution is strongly coupled to sample height, with taller structures having greater tip artifact and less resolution than flat structures. For example, the banded structures of polytene chromosomes may only have 50 nm lateral resolution, whereas the interband regions of the polytene chromosome have a maximum lateral resolution of 20 nm, and individual strands of DNA can be resolved down to 3-5 nm in width.  2, fiche 39, Anglais, - lateral%20resolution

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] [une] résolution optique [augmentée], de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9solution%20lat%C3%A9rale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Enzymes are commonly used in clinical and research laboratories in coupled enzyme systems to determine the activity of another enzyme. Ex : the enzyme to be assayed, asparate aminotransferase, produces oxaloacetate which is a substrate for the second enzyme, malate dehydrogenase. This oxidizes its other substrate, reduced NAD, so that the reaction is readily followed by the decrease in extinction at 340 nm. If the assay is to be accurate the oxaloacetate must not accumulate; only if it is used as soon as it is formed will the rate of formation of NAD be a true measure of the activity of asparate aminotransferase. Since the second enzyme has to function with a minute substrate concentration, a great excess has to be present in the assay mixture.  1, fiche 40, Anglais, - coupled%20enzyme%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It has been calculated that even with a 100-fold excess of the second enzyme, compared to the first, there was likely to be a 4% error in the initial rate measurements. Thus these coupled enzyme systems are likely to be very expensive, and it is essential that the second enzyme be free from any contaminating activities that might interfere.  2, fiche 40, Anglais, - coupled%20enzyme%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques couplées peuvent servir au dosage du substrat S ou du produit P d'une enzyme ou encore à la mesure de l'activité d'une enzyme. Par exemple lorsque l'enzyme E, dont on mesure l'activité, n'est pas une déshydrogénase à NAD [exposant+] ou NADP [exposant+], et que ni le substrat S, ni le produit P ne possèdent de propriétés spectrales particulières, on couple la première réaction à une deuxième, catalysée par une déshydrogénase dont P est le substrat. Dans certaines conditions, mesurer l'activité de la deuxième équivaut à mesurer l'activité de la première. La deuxième réaction est dite «réaction indicatrice» de la première, appelée «réaction principale».  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique%20coupl%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans ces conditions la réaction principale est limitante pour la seconde, les vitesses des deux réactions sont alors égales. Pour cela, le NADH, H (exposant+] doit être en large excès et l'activité potentielle de E₂ doit être grandement supérieure à celle de E₁ (environ cent fois plus).  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique%20coupl%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Within enzyme reactors] the elution of enzyme from the support with time can contribute significantly to operational half-life. Even covalently coupled enzymes can be eluded by bond scission. [Investigators] compared inorganic carriers with several organic supports including resins, celluloses and cross-linked polymers. In all cases, some enzyme ’leakage’ occurred. The extent of the leakage varies(as one would expect) depending on the support and the operating conditions.  2, fiche 41, Anglais, - leakage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique d'immobilisation par adsorption, (...) les forces d'interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent. (...) [Par contre,] l'immobilisation des biocatalyseurs par liaisons covalentes se caractérise par la solidité du lien protéine-support.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9sorption

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The project will also involve a capacity-building programme targeting various actors at the community level, coupled with an awareness campaign. Training will be offered to 180 trainers on issues related to women's rights, family code reform and the use of the marriage contract. In turn, these trainers will organize meetings within their respective communities in order to continue efforts to promote awareness, discussion and exchanges.  1, fiche 42, Anglais, - capacity%2Dbuilding%20programme

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au sein des communautés, le projet travaillera avec différents acteurs, sur un programme de renforcement des capacités, doublé d'une campagne de sensibilisation. Une formation sera offerte à 180 formateurs sur les questions reliées au droit des femmes, à la réforme du code de la famille et à l'utilisation du contrat de mariage. Ces formateurs organiseront à leur tour des rencontres dans leurs communautés respectives, afin de poursuivre le travail de sensibilisation, de discussion et d'échanges.  1, fiche 42, Français, - programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

At the company, occupational risk prevention demands more than just complying with regulations or correcting situations which led to work injuries. Prevention must start at the project planning stage and be based on risk evaluation which, in turn, must be subject to periodic updating. These functions are complemented by preventative and protection measures, jointly with worker information, training and query systems. This is the new philosophy of preventative action which must in all manners be coupled with the production process.  2, fiche 43, Anglais, - occupational%20risk%20prevention

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The assembly of claim 1 wherein the firebox of the fireplace unit has an interior volume of a first shape, and the fireplace unit further includes a surround contained in the firebox and shaped to define a second volume that has a second shape different from the first shape. ... The assembly of claim 2 wherein the firebox of the fireplace unit is defined by a plurality of interconnected walls, and the fireplace unit further includes a firebox surround in the firebox and spaced apart from the interconnected walls.  1, fiche 44, Anglais, - firebox%20surround

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

A direct vent fireplace installation assembly is provided that includes a furniture unit having an enlarged receptacle well above the ground, and a direct vent fireplace unit positioned in the receptacle of the furniture unit. The fireplace unit ahs a firebox contained in an outer housing, a burner assembly in the firebox, and a contoured surround, surrounding the burner positioned in and spaced apart from walls of the firebox. A chimney is coupled to the firebox. In one embodiement, the fireplace unit is mounted in a receptacle in a wall structure positioned above the floor, at approximately eye level. There may be a heat exchange passageway between the outer housing and the firebox, and a blower for circulating air therethrough.  2, fiche 44, Anglais, - firebox%20surround

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

enceinte pour âtre de cheminée : terme proposé (sous toutes réserves) par inférence à partir de la justification complémentaire reproduite ci-après.  1, fiche 44, Français, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Une enceinte 31 encastrée dans l'âtre de la cheminée.  2, fiche 44, Français, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The aircraft's flight control system primarily comprises a triply redundant command stability augmentation system(CSAS) using fly-by-wire and autostabilization, and an autopilot/flight director(APFD). Coupled with the nav/attack system, these allow the aircraft to fly with high stability and near-sonic speed at 200 ft(61 m) above ground level in all weathers. Over known flat surfaces, such as southern Iraq during the 1991 Gulf War, altitude can be further reduced by reliance on the radar altimeter alone.  3, fiche 45, Anglais, - command%20stability%20augmentation%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le système de commandes de vol comprend un système électrique d'augmentation de stabilité à trois chaînes redondantes (CSAS) et un pilote automatique /directeur de vol (APFD) qui, avec le système de navigation et d'attaque, permettent à l'appareil d'effectuer des vols de haute stabilité à des vitesses quasi-soniques à 200 FT (61 m) au-dessus du sol par tout temps. Au-dessus des terrains plats (tels que celui du sud de l'Irak durant la guerre du Golfe de 1991), il est possible de réduire davantage l'altitude en se fiant uniquement à l'altimètre radar.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique%20d%27augmentation%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As microgranite is finer-grained than its host, it represents a lithological contrast and, therefore, may also represent a physical discontinuity, particularly at its contacts with the host rock. This lithological contrast, coupled with the grainsize contrast across contacts could be exploited by weathering processes, thereby weakening the rock mass and resulting in preferential erosion.  3, fiche 46, Anglais, - lithological%20contrast

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The marine origin of the sediments and the lithological contrast (and resultant clay soils) with the surrounding traprock would suggest a significant likelihood of salinity.  4, fiche 46, Anglais, - lithological%20contrast

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

lithological contrast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 46, Anglais, - lithological%20contrast

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le contraste lithologique est net au Cap entre les métapélites sombres et les pegmatites blanches.  2, fiche 46, Français, - contraste%20lithologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is the geographic spread of locations coupled with the demand for broadband access in this country that drives the ongoing need for satellite as a transmission medium. It is also clear that the key to success for the new generation of satellites, whether large or small, will be determined in part by the timely delivery and rapid deployment of satellite terminal equipment based on open standards, integrated with application service support and reasonable prices.  1, fiche 47, Anglais, - satellite%20terminal%20equipment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il estime également que les mots «ou autre équipement d'utilisateur final pour la transmission par satellite» devraient définir plus spécifiquement l'équipement terminal de communications par satellite.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9quipement%20terminal%20de%20communications%20par%20satellite

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Annual litterfall, when coupled with measures of the humus layers, can be used to estimate rates of soil metabolism(respiration) and activity of detritivores.  3, fiche 48, Anglais, - annual%20litterfall

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

During the first century of forest development (i.e., the period of hardwood dominance), but not thereafter, the annual litterfall was significantly correlated with three separate variables that are not independent as they are all a function of tree size: canopy volume ... stem volume ... and total basal area.  4, fiche 48, Anglais, - annual%20litterfall

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La chute annuelle de litière chez le genévrier est de 500 g·m² an¹, une plus grande augmentation des apports en litière comparativement à la prairie annuellement brûlée (52 g·m² an¹).  1, fiche 48, Français, - chute%20annuelle%20de%20liti%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[The] litterfall [is] the amount of dead plant matter added to the forest floor in a given community over a given time period, usually a year. Annual litterfall, when coupled with measures of the humus layers, can be used to estimate rates of soil metabolism(respiration) and activity of detritivores.  3, fiche 49, Anglais, - litterfall

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[A litter is an] accumulation of leaves, twigs and other forms of organic matter on the soil surface. In most soils, the surface layer of litter is at various stages of decomposition.  4, fiche 49, Anglais, - litterfall

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[La] chute de litière [...] inclut la totalité des feuilles, brindilles et petites branches, fruits, fleurs et écorce moins le taux annuel de décomposition.  2, fiche 49, Français, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La végétation feuillue des bétulaies jaunes résineuses dégradées pourrait donc diminuer la réceptivité des lits de germination puisqu'une importante chute de litière s'effectue à chaque automne. [...] cette même chute de litière pourrait contribuer de façon non négligeable à la reconstruction de l'humus [...] Cette litière améliorerait ainsi le statut nutritif de la couche supérieure du sol et permettrait d'augmenter le niveau de croissance de la régénération  3, fiche 49, Français, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Coupled with the next generation of "high off-boresight" missiles(weapons that can be fired at an extreme angle away from the plane's line of sight), fighter pilots will be able to quickly snap a look over their shoulder and release a missile without even changing direction.  2, fiche 50, Anglais, - high%20off%2Dboresight%20missile

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

missile à arc de tir élargi; missile à pointage grand angulaire; missile à grands secteurs de recherche; missile à capacité de tir secteurs travers : termes proposés par un spécialiste de la Défense.  1, fiche 50, Français, - missile%20%C3%A0%20arc%20de%20tir%20%C3%A9largi

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence-based amplified fragment length polymorphism(fbAFLP) is a novel assay based on the fluorescent analysis of an amplified subset of restriction fragments. The fbAFLP assay involves the selective PCR [polymerase chain reaction] amplification of restriction fragments from a total digest of genomic DNA. The ligation of adapters with primer-specific sites coupled with primers containing selective nucleotides allowed the full potential of PCR to be realized while maintaining the advantages of restriction endonuclease analysis. Fluorescence-based fragment analysis with polyacrylamide gel electrophoresis provides the accurate band sizing required for homology assessment.  5, fiche 51, Anglais, - fluorescent%20amplified%20fragment%20length%20polymorphism

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du sigle anglais dans les textes français est fréquente. Toutefois, pour le moment, il ne semble y avoir aucun terme au long consacré en français.  2, fiche 51, Français, - polymorphisme%20par%20fluorescence%20de%20longueur%20de%20fragments%20amplifi%C3%A9s

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

ISPIR can be used to monitor critical pipeline elements on-line, in real time, all the time, to evaluate structural integrity, including pressure and temperature changes, internal corrosion, cracking, and crack propagation. Coupled with data management, the system detects leaks, buckling, bending, soil movement, and other activities.  3, fiche 52, Anglais, - intelligent%20system%20for%20pipeline%20infrastructure%20reliability

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière (SISFIP) [...] peuvent surveiller en direct, en temps réel et 24 heures sur 24 des éléments cruciaux d'un pipeline, évaluer son intégrité structurale, dont les changements de pression et de température, la corrosion interne, la fissuration et la propagation des fissures. La gestion des données permet au système de détecter les fuites, le flambage, les déformations, les mouvements du sol, etc.  4, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20des%20infrastructures%20de%20pipeline

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol