TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where the quantity of goods bonded in any warehouse, at any time or by any means, falls short or is deficient of the actual quantity that ought to be or remain warehoused, after deducting the quantities entered ex-warehouse, the owner thereof is liable for the full duties on the balance of goods with which the warehouse stands debited...  2, fiche 1, Anglais, - entered%20ex%2Dwarehouse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si la quantité des marchandises entreposées se trouve à quelque moment ou de quelque façon moindre que la quantité réelle qui devrait être ou rester en entrepôt, déduction faite des quantités déclarées à la sortie de l’entrepôt, leur propriétaire est passible du paiement de tous les droits sur le reste des marchandises portées au débit de l’entrepôt.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9clar%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie%20de%20l%27entrep%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The perpetual inventory records(of course, he did not call them that) were to be kept in a sort of warehouse ledger which was in turn divided into three parts. The first part showed an account for the wool purchased from different individuals, the account being debited for acquisitions and credited for wool put into process by both grades and quantities(in pounds). The balance was the wool unprocessed. The second part of the warehouse ledger was a manufactory record or account, in which the wool carried to manufacturing was recorded on the debit side, while the credits showed the finished product, which was in turn transferred to what we call now a finished goods ledger. The finished goods ledger made up the third part of the warehouse ledger, and was debited for goods finished and credited for goods sold still in quantities only, the quantities, however, being pieces of cloth and not pounds as in the materials account.  2, fiche 2, Anglais, - ledger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For stores management.  1, fiche 2, Anglais, - ledger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cheque deposit fee : Every cheque that is deposited into an account will attract a fee. The fee will be debited to the account on the last working day of each month.  4, fiche 3, Anglais, - cheque%20deposit%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," and not "check."  5, fiche 3, Anglais, - cheque%20deposit%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce mode de paiement [chèque emploi service universel (CESU)] engendrera des frais d'inscription [...], des frais de dépôt de chèques [...] et des frais de remboursement des chèques [...]  1, fiche 3, Français, - frais%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20ch%C3%A8que

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In banking, cheques and other items in transit.  4, fiche 4, Anglais, - float

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the time between the cheques being credited to accounts at the negotiating branches and being debited to accounts at the paying branches, the cheques are said to be in transit or float somewhere in the bank system-hence bank float. And it is bank debit float because the float is eliminated when debits are made to the accounts drawn upon.  2, fiche 4, Anglais, - float

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant des chèques ou effets qui ont été déposés dans une banque et que celle-ci est en voie de recouvrer des banques sur lesquelles ils ont été tirés.  2, fiche 4, Français, - flottant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The left-hand side of the equation, the assets only, is known as the debit side of the equation, and the right-hand side, the liabilities and equity, is known as the credit side of the equation. If an Asset account is debited, the balance in that account will be increased; if credited, the balance will be decreased.  2, fiche 5, Anglais, - asset%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte de bilan dans lequel sont enregistrées au débit les augmentations d'actif et, au crédit, les diminutions d'actif.  2, fiche 5, Français, - compte%20d%27actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Farm households are not only households from a consuming point of view, but also enterprises which engage in agricultural production. These two aspects of their activity must be separated and this may be done by setting a production account to which purchases and sales in respect of their productive activity are debited and credited and a consumption account to which is credited their income and to which is debited their consumption expenditure.  1, fiche 6, Anglais, - consumption%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Purchase order used as a mechanism to request or instruct a plant to transport material from one plant to another plant (i.e. to effect a longer-distance stock transfer) within the same enterprise.  1, fiche 7, Anglais, - stock%20transport%20order

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The stock transport order allows delivery costs incurred as a result of the stock transfer to be debited to the material that was transported.  1, fiche 7, Anglais, - stock%20transport%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commande servant à demander à une division de transporter un article d'une division à l'autre ou pour lui donner des directives à cet égard (c.-à-d. effectuer un transfert physique sur une longue distance) dans la même entreprise.  1, fiche 7, Français, - commande%20de%20transfert

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La commande de transfert permet que les coûts de livraison engagés à la suite du transfert physique soient imputés à l'article qui a été transporté.  1, fiche 7, Français, - commande%20de%20transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Date as of which a particular amount is considered to be debited or credited to a current account for the purpose of calculating interest.  2, fiche 8, Anglais, - value%20date

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - value%20date

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une banque commence à calculer des intérêts débiteurs sur un prêt qu'elle a consenti ou des intérêts créditeurs sur un dépôt qu'elle a reçu.  2, fiche 8, Français, - date%20de%20valeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

date de valeur, jour de valeur : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Français, - date%20de%20valeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fecha a partir de la cual se considera contablemente abonada o cargada en una cuenta corriente una determinada cantidad a efectos de intereses.  2, fiche 8, Espagnol, - fecha%20valor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fecha valor, día de valor: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - fecha%20valor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the reclaimed spirit shall be debited in the duty credited paid account of T. 258  1, fiche 9, Anglais, - be%20debited

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

l'alcool récupéré sera pris en charge dans le compte d'articles acquittés du T.258  1, fiche 9, Français, - %C3%AAtre%20pris%20en%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Running balance form of ledger account.... in the Balance column of the account, the new balance is entered each time the account is debited or credited. Thus the current balance of the account can always be observed at a glance.  1, fiche 10, Anglais, - running%20balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les comptes de grand livre avec solde calculé après chaque opération. (...) dans la colonne Solde, on inscrit le nouveau solde chaque fois qu'un compte est débité ou crédité. De cette façon, on peut à tout moment connaître le solde de tous les comptes du grand livre.  2, fiche 10, Français, - total%20cumul%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

all materials must be debited in the manufacturer's Daily Record  1, fiche 11, Anglais, - manufacturer%27s%20Daily%20record

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

toutes les matières doivent être inscrites dans colonne débitrice du journal du fabricant  1, fiche 11, Français, - journal%20du%20fabricant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol