TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The small business development bond is intended to permit eligible small business corporations to obtain financing at a favourable rate if an obligation is entered into during the period December 11, 1979 to December 31, 1985. The recipient of an interest payment made on such a bond is treated as having received a taxable dividend. An individual recipient of such a deemed dividend will be entitled to the gross-up and dividend tax credit treatment with respect to the amount received. A corporate recipient of such a deemed dividend will not be taxable on the amount received and will not be subject to the 25% refundable tax...  3, fiche 1, Anglais, - small%20business%20development%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 15.1(3)(c).  4, fiche 1, Anglais, - small%20business%20development%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'une petite société par actions connaissant des difficultés financières peut émettre, sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité représente un avantage pour le prêteur qui peut demander un loyer moindre pour sa créance tout en préservant son taux de rendement. De plus, cette particularité ne constitue pas un inconvénient pour l'emprunteur qui, à cause de sa situation déficitaire, ne peut pas, de toute façon, se prévaloir de la déduction des intérêts.  3, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  4, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 15.1(3)(c).  5, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the property subject to...(a) trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  1, fiche 2, Anglais, - property%20passing%20on%20the%20death

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens qui font l'objet (d'une) fiducie ou autre constitution, lors du décès du donataire (y compris tout montant payable au fiduciaire d'une telle fiducie en vertu d'une police d'assurance prise sur la vie du donataire) sont censés être des biens transmis au décès du donataire.  1, fiche 2, Français, - biens%20transmis%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«biens transmis au décès; biens transmis par les décès» : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 2, Français, - biens%20transmis%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The emergency repairs of a highway carrier who is an authorized participant in the summary accounting program must be accounted for through summary accounting. If in the course of verification by a CBSA [Canada Border Services Agency] compliance verification officer, invoices are identified that have not been accounted for, unless the highway carrier can confirm that they were emergency repairs and the invoice was stamped by a customs officer, the invoices will be deemed not to have been reported at the time of importation and the highway carrier may be subject to an Administrative Monetary Penalty(AMP).  1, fiche 3, Anglais, - emergency%20repair%20of%20a%20highway%20carrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réparations d'urgence d'un transporteur routier qui est un participant autorisé au programme de déclaration sommaire doivent être déclarées au moyen d'une déclaration sommaire. Si, au cours d'une vérification par un agent de la vérification de l'observation de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], on découvre que des factures n'ont pas été déclarées, à moins que le transporteur routier puisse confirmer qu'il s'agit de réparations d'urgence et que les factures ont été estampillées par un agent des douanes, les factures seront considérées comme n'ayant pas été déclarées au moment de l'importation et le transporteur routier pourrait alors se voir imposer une sanction administrative pécuniaire (SAP).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9paration%20urgente%20d%27un%20transporteur%20routier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an "ab intestate" succession, or one whose devolution is governed by a will in authentic form, opens in Québec and includes property situated outside Québec or claims against persons who do not reside therein, any heir or legatee, as well as the testamentary executor, may apply to a judge in the district where the deceased had his domicile for letters of verification for use outside Québec, either to prove the quality of heir or legatee, or to obtain letters of administration. (Code de procédure civile du Québec, art. 933)  1, fiche 4, Anglais, - letters%20of%20verification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Subject to subsection(3), letters of verification issued in the Province of Québec shall be deemed to be a probate within the meaning of this section.(S. N. B., 1982, c. P-17. 1, s. 73; R. S. O., 1970, c. 451, s. 76)  1, fiche 4, Anglais, - letters%20of%20verification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

letters of verification: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 4, Anglais, - letters%20of%20verification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lettres de vérification : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 4, Français, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme de droit international privé.  1, fiche 4, Français, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

lettres de vérification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is(i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks’ foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and(ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 5, Anglais, - BIS%20Capital%20Accord

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n'être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est (i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et (ii) assujettie au seuil des 8 p.100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 5, Français, - accord%20de%20la%20BRI

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

International Residents will be deemed to be subject to the Approval Order of the Superior Court of Justice for Ontario.  1, fiche 6, Anglais, - be%20deemed%20to%20be%20subject%20to

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Cloud Class Action Approval Order and each Approval Order will constitute approval of this Agreement in respect of all Class Members and Cloud Class Members residing in the province or territory of the Court which made the Approval Order, or who are deemed to be subject to such Approval Order...  1, fiche 6, Anglais, - be%20deemed%20to%20be%20subject%20to

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les personnes résidant à l'étranger seront réputées être visées par l'ordonnance d'approbation de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.  1, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9%20%C3%AAtre%20vis%C3%A9%20par

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Toutes les ordonnances d'approbation, y compris celle du recours collectif Cloud, viendront confirmer l'application des présentes pour toutes les personnes faisant partie d'un recours collectif et du recours collectif Cloud qui résident dans la province ou le territoire du tribunal qui a rendu l'ordonnance d'approbation ou qui sont considérées liées par ladite ordonnance [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9%20%C3%AAtre%20vis%C3%A9%20par

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... that person shall be deemed to have made a valid election for the purposes of the relevant provisions of this Act [Public Service Superannuation Act] or the Superannuation Act, as the case may be, on such date and subject to such terms and conditions as may be prescribed by the Governor in Council.  2, fiche 7, Anglais, - valid%20election

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] cette personne est réputée avoir fait un choix valide pour l'application des dispositions pertinentes de la présente loi [Loi sur la pension de la fonction publique] ou de la Loi sur la pension de retraite, selon le cas, à une date et selon les modalités que le gouverneur en conseil peut prescrire.  2, fiche 7, Français, - choix%20valide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A telescoping instrument on a rocket or other flight borne vehicle that locks onto a celestial body and gives guidance reference to the vehicle during flight.  3, fiche 8, Anglais, - star%20tracker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 satellite stability should be easy to maintain through the addition of star trackers, which provide reliable positioning information. RADARSAT-1 relied on several techniques such as sun-sensors, magnetometers, and horizon scanners that are deemed less accurate and subject to seasonal eclipse outages.  2, fiche 8, Anglais, - star%20tracker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

star tracker: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - star%20tracker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil spatioporté composé d'une part d'un capteur repérant la direction d'un astre déterminé d'apparence ponctuelle et d'autre part d'un dispositif d'asservissement maintenant le capteur orienté dans cette direction.  2, fiche 8, Français, - suiveur%20stellaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La stabilité de RADARSAT-2 sera plus facile à maintenir avec l'ajout de suiveurs stellaires, qui produiront une information fiable sur le positionnement. RADARSAT-1 utilisait diverses techniques tels que les capteurs solaires, les magnétomètres, et les capteurs d'horizon, qui étaient moins précis et sujets aux éclipses saisonnières.  3, fiche 8, Français, - suiveur%20stellaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

suiveur stellaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - suiveur%20stellaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where a donee during his lifetime received from his spouse a gift in respect of which a deduction was allowed by virtue of paragraph 7(1)(b), or a gift that was exempt from tax under Part XII of the Income Tax Act by virtue of paragraphe 166(1)(e) thereof, made by his spouse by the creation of a trust or other settlement described therein, the property subject to the trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  2, fiche 9, Anglais, - property%20subject%20to%20the%20trust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des règles s'appliquent aux biens des fiducies, notamment aux placements non admissibles, à l'utilisation des fonds comme garantie pour un prêt, aux prêts aux employés et aux transferts à une valeur autre que la juste valeur marchande.  2, fiche 9, Français, - biens%20des%20fiducies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Biens qui font l'objet de la fiducie.  3, fiche 9, Français, - biens%20des%20fiducies

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Biens des fiducies : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 9, Français, - biens%20des%20fiducies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conflicting Marks... A mark shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where that mark, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration, liable to create confusion, of the well-known mark, if the mark, or an essential part thereof, is used, is the subject of an application for registration, or is registered, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well-known mark applies.  3, fiche 10, Anglais, - conflicting%20trademarks

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The court compares the conflicting trademarks as to similarity in sound, sight, and meaning. It is not necessary that the parties sell directly competing goods for likelihood of confusion to occur...  4, fiche 10, Anglais, - conflicting%20trademarks

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 10, Anglais, - conflicting%20trademarks

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Conflicting trademarks; conflicting marks : terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 10, Anglais, - conflicting%20trademarks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Marques en conflit [...] Une marque est considérée comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque cette marque ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération, susceptible de créer une confusion, de la marque notoire et est utilisé, fait l'objet d'une demande d'enregistrement ou est enregistré pour des produits ou des services qui sont identiques ou similaires aux produits ou aux services auxquels la marque notoire s'applique.  3, fiche 10, Français, - marques%20de%20commerce%20oppos%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal relève qu'il n'est pas compétent pour trancher d'une éventuelle contrefaçon des autres marques opposées, celles-ci étant soient étrangères soient internationales mais ne visant pas la France.  4, fiche 10, Français, - marques%20de%20commerce%20oppos%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce»  1, fiche 10, Français, - marques%20de%20commerce%20oppos%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Marques de commerce opposées; marques de commerce en conflit; marques opposées; marques en conflit : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  1, fiche 10, Français, - marques%20de%20commerce%20oppos%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A loan where repayment is made subject to other conditions being met, normally repayment of other loans which are deemed to be "senior"(often because they are secured).  2, fiche 11, Anglais, - subordinated%20loan

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Common examples of these facilities [first loss protection] include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 11, Anglais, - subordinated%20loan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi les exemples courants de ce type de protection [protection de premier niveau], mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  3, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20subordonn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(10. 1), in the event of a split decision, the decision favourable to the person who claims to be a Convention refugee shall be deemed to be the decision of the Refugee Division.  2, fiche 12, Anglais, - in%20the%20event%20of%20a%20split%20decision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (10.1), en cas de partage, la section du statut est réputée rendre une décision en faveur de l'intéressé.  3, fiche 12, Français, - en%20cas%20de%20partage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Those trusts which have at any time before that date elected to postpone capital gains taxation will be subject to a deemed realization of trust assets at fair market value on that date.  1, fiche 13, Anglais, - capital%20gains%20taxation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fiducies qui, avant cette date, auront fait le choix prévu pour reporter l'imposition des gains en capital seront réputées avoir réalisé l'actif de la fiducie à sa juste valeur marchande à cette date.  1, fiche 13, Français, - imposition%20des%20gains%20en%20capital

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol