TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... chemical-specific adjustment factors(CSAFs) were developed to replace default assessment factors to address uncertainties in inter-and intraspecies extrapolation in human health risk assessments. CSAFs may consider both toxicokinetic and toxicodynamic properties. These factors can be derived for a single agent or chemical, for a class of chemicals with shared chemical or toxicological properties, and for a group of chemicals that share a mode or mechanism of action or toxicokinetic characteristics.  2, fiche 1, Anglais, - chemical%2Dspecific%20adjustment%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un grand avantage de l'application de facteurs d'ajustement propres aux substances chimiques par rapport à l'utilisation de facteurs d'incertitude ou d'ajustement allométrique par défaut est que cette approche intègre à la fois des données propres à l'espèce et des données propres au composé chimique.  4, fiche 1, Français, - facteur%20d%27ajustement%20propre%20aux%20substances%20chimiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An obligation that may arise depending on the resolution of a contingency.  2, fiche 2, Anglais, - contingent%20liability

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contigent liability is the maximum amount of money that the government may be called upon to pay to lessors if all leases were to default simultaneously. The contingent liability less reimbursement of losses by the government or outstanding lease balance amounts.  3, fiche 2, Anglais, - contingent%20liability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contingent liability: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Anglais, - contingent%20liability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation potentielle résultant d'événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d'un ou plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l'entité; obligation actuelle résultant d'événements passés mais non comptabilisée du fait qu'il est improbable qu'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l'obligation, ou du fait que le montant de l'obligation ne peut être évalué avec une fiabilité suffisante.  2, fiche 2, Français, - passif%20%C3%A9ventuel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité qui pourrait être imputée à l'entité relativement à un litige imminent ou non encore réglé constitue un exemple de passif éventuel.  2, fiche 2, Français, - passif%20%C3%A9ventuel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La responsabilité éventuelle est le montant maximal que le gouvernement pourrait être appelé à verser aux locateurs si tous les contrats de location-acquisition venaient à ne pas être respectés simultanément. La responsabilité éventuelle est la plus petite des deux sommes suivantes : la responsabilité maximale éventuelle moins les pertes remboursées par le gouvernement, ou le solde des contrats de location-acquisition en souffrance.  4, fiche 2, Français, - passif%20%C3%A9ventuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, les risques et charges, nettement précisés quant à leur objet, que des événements survenus ou en cours rendent probables, mais dont la réalisation reste incertaine, doivent faire l'objet de «provisions pour risques et charges» évaluées à la clôture de l'exercice et présentées dans le passif du bilan.  2, fiche 2, Français, - passif%20%C3%A9ventuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligación relacionada con una transacción pasada, u otro suceso o condición, que pueden surgir en consecuencia de un suceso futuro que de momento se considera posible, pero no probable.  4, fiche 2, Espagnol, - pasivo%20contingente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obligación accesoria: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - pasivo%20contingente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a contriboutor defaults in respect of an instalment payable by him, the Minister shall forthwith demand payment from the contributor of the amount in default(except that where a contributor is on leave of absence without pay the Minister shall not make such a demand until he ceases to be on leave of absence without pay) and hereupon the amount in default, with interest as provided in subsection(7) to the date of demand, shall be payable,(a) in a lump sum immediately,...  2, fiche 3, Anglais, - demand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, fiche 3, Anglais, - demand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un contributeur n'effectue pas un versement dont il est redevable, le ministre le somme immédiatement de payer le montant en souffrance (s'il est en congé non payé, la sommation ne lui est faite qu'après qu'il a cessé d'être en congé non payé) sur quoi le montant, en souffrance, majoré des intérêts prévus par le paragraphe (7) jusqu'à la date de la sommation, devient payable a) en une somme forfaitaire immédiatement, [...]  2, fiche 3, Français, - sommation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 3, Français, - sommation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sommation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, fiche 3, Français, - sommation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In any case of default in the proceedings after a hearing has been scheduled, an appeal may be declared abandoned if the [Refugee Appeal Division] has given the appellant an opportunity to explain why the appeal should not be declared abandoned.  2, fiche 4, Anglais, - declare%20an%20appeal%20abandoned

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour tout défaut dans les procédures survenu après que la date d'une audience a été fixée, la [Section d'appel des réfugiés] peut prononcer le désistement d'un appel si elle a donné à l'appelant la possibilité d'expliquer pourquoi le désistement de l'appel ne devrait pas être prononcé.  1, fiche 4, Français, - prononcer%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27un%20appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should conduct, as a mandatory and fundamental part of the initial development of procurement criteria, a privacy risk assessment of every contemplated product, process, or program to be procured, and include findings as distinct procurement criteria to ensure procured products, processes, and programs reflect privacy by design and privacy by default.  1, fiche 5, Anglais, - procurement%20criteria

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait, comme étape obligatoire et essentielle de l'établissement initial des critères d'approvisionnement, mener une évaluation des risques d'entrave à la vie privée pour tous les produits, processus ou programmes considérés pour l'approvisionnement et inclure les conclusions comme critères d'approvisionnement distincts afin de garantir que les produits, processus et programmes reflètent la protection des données dès la conception et la protection des données par défaut.  1, fiche 5, Français, - crit%C3%A8res%20d%27approvisionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The stockholder's right to vote in the affairs of his company. Most common shares have one vote each. Preferred stock usually has the right to vote when preferred dividends are in default. The right to vote may be delegated by the shareholder to another person.  3, fiche 6, Anglais, - voting%20right

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit que l'actionnaire peut exercer lors des assemblées des actionnaires de la société. En général, une action ordinaire donne droit à un vote. Pour les actions privilégiées par contre, le droit de vote n'est habituellement accordé que dans les cas où des dividendes n'ont pas été payées.  2, fiche 6, Français, - droit%20de%20vote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

reference points; visual centres: [In the case of mounted oculars covering both eyes,] the points on the ocular specified by the manufacturer as the design reference points and at the specified orientation relative to the test instrument’s optical axis.  1, fiche 7, Anglais, - reference%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the reference test points, R, are on a line equidistant from the tangents to the bottom and top of the ocular, and situated symmetrically, one on either side of the vertical line bisecting the ocular. They are separated by the default interpupillary distance of 64 mm for eye-protectors intended to be used by adults, and... 54 mm for eye-protectors intended to be used by persons with small heads.  1, fiche 7, Anglais, - reference%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye’s line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, fiche 7, Anglais, - reference%20point

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 7, Anglais, - reference%20point

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 7, Anglais, - reference%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

points de référence; centres visuels : [Dans le cas d'oculaires non montés couvrant les deux yeux,] points sur l'oculaire spécifiés par le fabricant comme les points de référence de conception [et définis] selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'instructions spécifiques, les points d'essai de référence, R, doivent se situer sur une ligne équidistante des tangentes au bord inférieur et au bord supérieur de l'oculaire, et être positionnés symétriquement de chaque côté de la ligne verticale équidistante de l'oculaire, et séparés par la distance interpupillaire par défaut de 64 mm pour les protecteurs d'œil destinés à être utilisés par des adultes, [et de] 54 mm pour les protecteurs d'œil destinés à être utilisés par des personnes ayant une petite tête.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil parce que l'angle d'incidence des rayons à travers l'oculaire peut ne pas être identique.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu'il s'agisse 1. d'oculaires montés; 2. d'oculaires non montés couvrant un œil; 3. d'oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 7, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 7, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The position and orientation of the eye-protector relative to the eyes and face during use.  1, fiche 8, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20position

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For testing purposes, it is assumed that the eye-protector adopts the "as-worn" position when placed on the appropriate test headform and adjusted for use. In the absence of any specific instructions, the default interpupillary distance is taken to be 64 mm for adults and 54 mm for small heads.  1, fiche 8, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20position

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"as-worn" position: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20position

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Position et orientation du protecteur de l'œil par rapport aux yeux et au visage pendant l'utilisation.  1, fiche 8, Français, - position%20au%20port%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins des essais, il est supposé que le protecteur de l'œil adopte la position au porté lorsqu'il est installé sur la fausse tête appropriée et réglé pour l'utilisation. En l'absence d'instructions spécifiques, la distance interpupillaire par défaut est de 64 mm pour les adultes et de 54 mm pour les petites têtes.  1, fiche 8, Français, - position%20au%20port%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

position au porté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 8, Français, - position%20au%20port%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Red is the default active color for text links and image link borders in most browsers, but it can be changed in the <body> tag with the active attribute, and virtually all link attributes(color, underline, etc.) can be styled with [cascading style sheets’(CSS) ] a : active pseudo-class.  1, fiche 9, Anglais, - active%20attribute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dispute resolution procedures define the context under which contracts can be renegotiated, under which the government or private sector can default on the agreement, such as "force majeure, "and what third party body will arbitrate, in the event that disputes cannot be resolved between the private partner and the government contracting agency.  3, fiche 10, Anglais, - government%20contracting%20agency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A priority right allowing its holder (the creditor) to demand payment from a debtor before any other creditor, when the debtor is in default of payment.  3, fiche 11, Anglais, - senior%20debt

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Because [public income notes] are unsubordinated(also called senior debt), they have precedence over other loans or securities in the event that the issuing company should default. This means that an investor holding [public income notes] faces less default risk than with subordinated debt... because holders of unsubordinated debt are at the front of the line to be repaid.  2, fiche 11, Anglais, - senior%20debt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit prioritaire permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer avant tout autre créancier, lorsque le débiteur se trouve en défaut de paiement.  3, fiche 11, Français, - cr%C3%A9ance%20prioritaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deuda que tiene mayor prelación en caso de liquidación de una sociedad que otras.  1, fiche 11, Espagnol, - deuda%20preferente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deuda preferente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - deuda%20preferente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accessibility Strategy Action Plan proposes that accessibility be at the core of career management for persons with disabilities by default. The action plan provides that supportive considerations are built in at the initial design stages and on entry into the public service and that each employee who has disabilities is to have an individual accommodation plan.  1, fiche 12, Anglais, - Federal%20Accessibility%20Strategy%20Action%20Plan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Federal Accessibility Strategy Action Plan: designation used by the Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 12, Anglais, - Federal%20Accessibility%20Strategy%20Action%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action pour la stratégie fédérale relative à l'accessibilité propose que l'accessibilité par défaut soit au cœur de la gestion de carrière des personnes vivant avec un handicap. Le plan d'action prévoit des mesures de soutien intégrées aux étapes de la conception initiale et de l'entrée dans la fonction publique, ainsi qu'un plan d'adaptation individuel à chaque employé vivant avec un handicap.  1, fiche 12, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action pour la stratégie fédérale relative à l'accessibilité : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 12, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the Minister [of Transport] is of the opinion that a person who, or vessel that, has entered into an assurance of compliance has not complied with it, the Minister may cause a notice of default to be served on the person or vessel...  3, fiche 13, Anglais, - notice%20of%20default

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S'il estime que l'intéressé n'a pas exécuté la transaction, le ministre [des Transports] peut lui signifier un avis de défaut [...]  2, fiche 13, Français, - avis%20de%20d%C3%A9faut%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… a named peril is a risk specified in writing in the insurance policy. That peril will therefore be covered. By default, anything not named is excluded.  3, fiche 14, Anglais, - named%20peril

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] le risque désigné est un risque mentionné au contrat. Il sera donc écrit que tel ou tel risque est couvert. Tout ce qui ne sera pas mentionné sera par défaut exclu.  3, fiche 14, Français, - risque%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or preferred shares that are issued by banks and can be converted into common stock if a trigger event occurs.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At its core, NVCC is capital that has a bail-in feature such that a firm can be recapitalized without an injection of taxpayer funds if it reaches the point of non-viability. A "trigger event" converts all existing NVCC capital into common equity and instantaneously recapitalizes the institution. It's very important to note that NVCC features will only be triggered by the regulator at a time of extreme distress(i. e., looming default, no access to capital) such that a firm is no longer viable.  3, fiche 15, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance subordonnée ou actions privilégiées qui sont émis par les banques et peuvent être convertis en actions ordinaires si un événement déclencheur survient.  2, fiche 15, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les NVCC font partie des instruments financiers qualifiés d'«hybrides». Ils possèdent des caractéristiques propres aux instruments de dettes et aux titres de participation.  3, fiche 15, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A default character limit that can be entered in a field.  2, fiche 16, Anglais, - field%20size

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Limite de caractères par défaut qui peut être saisie dans un champ.  2, fiche 16, Français, - taille%20d%27un%20champ

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  3, fiche 17, Anglais, - accommodation%20distance

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Century Series of simulators include a comfortable eye accommodation distance of six and one-half feet.  4, fiche 17, Anglais, - accommodation%20distance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositifs à laser [...] Pour les besoins de la présente norme, la plus courte distance d'accommodation de l'œil humain a été fixée à 100 mm pour toutes les longueurs d'onde comprises entre 400 nm et 1 400 nm. Cette valeur a été choisie comme compromis car, à l'exception des personnes jeunes et de quelques myopes, tout le monde ne peut pas accommoder son œil à des distances inférieures à 100 mm.  2, fiche 17, Français, - distance%20d%27accommodation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Distance écran/spectateur. [...] Si les sièges ou les bancs sont disposés à volonté devant un écran, bien souvent les règles sur l'aire idéale d'observation se trouvent modifiées : spontanément, les spectateurs se disposent en arc de cercle, sensiblement plus en largeur qu'en profondeur. Les moins bien placés acceptent mieux la déformation géométrique qu'une distance d'accommodation non optimale, à condition que l'écran soit peu directif pour ne pas conduire à une perte importante de luminosité.  3, fiche 17, Français, - distance%20d%27accommodation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, fiche 18, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen ... Our eyes have what is called a "dark focus." This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation (RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face (and does not depend on time of day or age).  6, fiche 18, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, fiche 18, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, fiche 18, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

after default in payment of premium, not cured by payment within the grace period, the contract may usually be reinstated within 3 or 5 years  1, fiche 19, Anglais, - default%20in%20payment%20of%20premium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

défaut de paiement des primes. En assurance sur la vie, le souscripteur n'est pas obligé de payer les primes. L'assureur n'a pas d'action pour en exiger le paiement.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement%20des%20primes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A computer OS [operating system] that has been configured to be more secure than the default configuration.  2, fiche 20, Anglais, - hardened%20operating%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Hardening usually involves ensuring all security patches are up to date and disabling any unneeded services and features of the OS [operating system].  2, fiche 20, Anglais, - hardened%20operating%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système d'exploitation configuré de manière à offrir une meilleure protection que celle que permet la configuration par défaut.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20renforc%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le renforcement consiste habituellement à vérifier que toutes les rustines de sécurité sont à jour et à désactiver tous les services et fonctions inutiles du système d'exploitation.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20renforc%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A term of a contract that goes so directly to the root of the contract or is so essential to its nature that, if the circumstances are, or become, inconsistent with the condition, all executory obligations under the contract may be treated as discharged by a party who is not in default.(Yogis, p. 44-45)  2, fiche 21, Anglais, - condition

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A condition in a contract is a stipulation going to the root of the contract, breach or which gives rise to a right to rescind the contract, as opposed to a warranty, breach of which gives rise merely to a right to claim damages. (Jowitt, p. 411)  2, fiche 21, Anglais, - condition

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Sort of term that goes to the essence of the contract.  3, fiche 21, Anglais, - condition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Espèce de clause qui est essentielle au contrat.  2, fiche 21, Français, - condition

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 21, Français, - condition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Conditional offer. Where an offer is made, for example, subject to a permit being obtained as to the use of the land, and the offeror, because of his own neglect and default, is unable to obtain the permit, specific performance will be ordered in favour of an offeree who has not otherwise disentitled himself to this remedy.(Di Castri, Vendor and Purchaser, 2nde, p. 116)  2, fiche 22, Anglais, - conditional%20offer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

offre conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - offre%20conditionnelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] succession of events [that] links an act or legal cause with a result or damage.  2, fiche 23, Anglais, - chain%20of%20causation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... it has been a long-standing judicial technique to isolate certain intervening forces which, in combination with the defendant's, default, precipitate or aggravate the plaintiff's injury. The question then arises whether the original wrongdoer is to be held for loss contributed to by the external force or whether, in the favoured legal vernacular, it "snapped the chain of causation".  3, fiche 23, Anglais, - chain%20of%20causation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chaîne causale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - cha%C3%AEne%20causale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Second(or third) mortgage that is subordinate to the previous(senior) mortgages on the same property. In case of a default by the mortgagor(borrower), the senior mortgagee(s) will have to be paid off first, before the junior mortgagee(s) can get any money from the proceeds of the mortgaged property's sale. For this reason, junior mortgage interest rates are usually higher.  2, fiche 24, Anglais, - junior%20mortgagee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

créancier hypothécaire de rang inférieur; créancière hypothécaire de rang inférieur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

default. Failure to discharge a duty, to one's own disadvantage; an omission to do what ought to be done by one of the parties. … It is often used in the context of mortgages to describe the failure of the mortgagor to pay installments when due...(Yogis, Canadian Law Dictionary, 2003, 5th ed., p. 76)  2, fiche 25, Anglais, - default

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour la forme verbale de «default», on pourra dire que le sujet «fait défaut», «est en défaut de paiement» ou «manque à ses engagements», selon le contexte.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] failure to attend a court date related to a criminal case can have severely adverse consequences to a defendant. [...] if a person does not make a court appearance when requested, a default warrant can be issued. While the underlying basis for a default warrant differs from that of an arrest warrant, the resulting action is essentially the same – with both warrants, the police have the power to arrest the defendant. Once a warrant has been issued by a court, the original case which brought the defendant to court in the first place is temporarily suspended until the defendant returns to court to remove the warrant.  1, fiche 26, Anglais, - default%20warrant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne n’assiste pas à son procès, pour une infraction au Code criminel, un défaut mandat est émis contre elle. Ce document oblige la personne à se présenter devant un juge. Ainsi, si elle se fait interpeller par un policier, ce dernier pourra la détenir le temps qu’un juge soit disponible afin qu’elle comparaisse devant lui.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9faut%20mandat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where, by these rules, a person is deemed to have been served with a document, the contrary may be shown on a motion made by him to set aside the consequences of his default...  1, fiche 27, Anglais, - motion%20to%20set%20aside%20the%20consequences%20of%20one%27s%20default

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, d'après les présentes règles, une personne est réputée avoir reçu signification d'un document, elle peut établir le contraire sur une motion en relevé des conséquences du défaut ...  2, fiche 27, Français, - motion%20en%20annulation%20des%20cons%C3%A9quences%20du%20d%C3%A9faut

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A continuous feed of a collection of tweets, often listed in chronological order, that can appear on a community’s page, for example.  2, fiche 28, Anglais, - Twitter%20stream

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The subject of the Twitter stream [can be] a default search or hashtag that's defined for … the community.  3, fiche 28, Anglais, - Twitter%20stream

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Twitter stream: not to be confused with "home timeline," which is the chronological stream on Twitter of all the tweets from those to whom a user has subscribed.  2, fiche 28, Anglais, - Twitter%20stream

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Twitter stream: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  4, fiche 28, Anglais, - Twitter%20stream

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Flux continu d'une collection de gazouillis, souvent en ordre chronologique, qui s'affiche par exemple sur une page d'une communauté.  2, fiche 28, Français, - flux%20Twitter

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

flux Twitter : ne pas confondre avec «fil d'actualités» qui est le flux chronologique sur Twitter de tous les gazouillis provenant des gazouilleurs auxquels est abonné un utilisateur.  2, fiche 28, Français, - flux%20Twitter

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

flux Twitter : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 28, Français, - flux%20Twitter

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When a mortgage is viewed as a lien--that is, a claim against or right in property--the question of priority of claim may arise, for if the borrower requires additional funds the same property may be mortgaged not once but two or more times. A first mortgage has prior claim, though not necessarily in time; a second mortgage has second claim, after the first mortgage.... In the case of default, the holder of a second mortgage generally receives no payment until the claims of the first mortgage have been satisfied.  2, fiche 29, Anglais, - priority%20of%20mortgage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Priorité. État d'une chose qui est la première de plusieurs autres, par le temps et par le rang: priorité d'hypothèque, de nature, d'origine.  2, fiche 29, Français, - priorit%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conventional wisdom is that the default remedy for breach of contract is and ought to be expectation damages, which are designed to put the injured promisee in the position she would have been in had the contract been performed. At the same time, the cases often refer to wilful breach, by which courts seem to mean especially bad, deliberate promisor conduct.  2, fiche 30, Anglais, - wilful%20breach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Profits à prendre in gross. Where a profit à prendre exists as a right in gross it may be assigned and dealt with as a valuable interest, according to the ordinary rules of property. In default of any disposition inter vivos or by will a profit à prendre in gross descends as an ordinary incorporeal hereditament.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 119).  1, fiche 31, Anglais, - profit%20%C3%A0%20prendre%20in%20gross

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[Profit in gross]. This profit, whether several or in common, exercisable by the owner independently of his ownership of land; there is no dominant tenement.... A profit in gross is an interest in land which will pass under a will or intestacy or can be sold or dealt with in any of the usual ways, being an incorporeal hereditament. (Megarry and Wade, p. 824)  1, fiche 31, Anglais, - profit%20%C3%A0%20prendre%20in%20gross

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

profit à prendre indépendant; profit indépendant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - profit%20%C3%A0%20prendre%20ind%C3%A9pendant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The conditions in a contract whereof performance by one party of his promises is conditioned upon performance by the other party of his promises; in other words, concurrent conditions are mutual conditions precedent to be performed simultaneously in the sense that when one party is ready to perform and offers to perform the other party must perform or be in default.(Ballentine, 3rd ed. 1969, p. 239).  1, fiche 32, Anglais, - concurrent%20condition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

condition concomitante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - condition%20concomitante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Under the Common Law Procedure Act, 1852, ss. 213 "et seq. ", an action for recovery of land could be brought where there was a contract of tenancy in writing, and the tenant held over after the determination of the tenancy; the tenant could be ordered to give bail by recognisance with two sureties, in default of which judgment was given for the plaintiff.(Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1510-1511).  2, fiche 33, Anglais, - action%20for%20recovery%20of%20land

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

action en recouvrement de bien-fonds : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - action%20en%20recouvrement%20de%20bien%2Dfonds

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The promissory notes and consents to judgment shall be held by the corporation in trust to be used only in the event of default, and then only as against the defaulting entity.  1, fiche 34, Anglais, - defaulting%20entity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les billets et les acquiescements à un jugement seront détenus en fiducie par la société afin d'être utilisés seulement en cas de défaut, et seulement contre l'entité en défaut.  1, fiche 34, Français, - entit%C3%A9%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The failure of one player to compete in a scheduled match or to complete it for whatever reason (injury, fatigue, code violation, etc.), or by extension, failure to play tennis as required by the Code of Conduct.  2, fiche 35, Anglais, - default

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The English term "disqualification" exists, but is not used in this context.  2, fiche 35, Anglais, - default

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

To be issued a default.  2, fiche 35, Anglais, - default

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

le non-respect [de l'] article sur la continuité du jeu peut, après avertissement de l'arbitre, entraîner la disqualification.  2, fiche 35, Français, - disqualification

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] sortie du court sans autorisation de l'arbitre : jusqu'à 3 000 dollars et possibilité de disqualification.  3, fiche 35, Français, - disqualification

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] Première infraction : avertissement, Deuxième infraction : pénalité d'un point, Troisième infraction : disqualification.  2, fiche 35, Français, - disqualification

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se usa solamente en la perspectiva del jugador.  2, fiche 35, Espagnol, - abandono

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A one-part audit opinion states that the audit is either "fairly presented" or "fairly presented in accordance with GAAP", while a two-part audit opinion states that the audit is "fairly presented and in accordance with GAAP". A one-part "fairly presented" opinion gives no weight to the rules of GAAP but entirely relies upon fairness as interpreted by the auditor. A one-part "fairly presented in accordance with GAAP" opinion gives the entire weight to the rules, and suggests that if you follow the rules then financial statement presentation will be fair by default.  2, fiche 36, Anglais, - one%2Dpart%20opinion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Notion selon laquelle l'auditeur n'émet qu'une seule et même opinion sur la fidélité de l'image que les états financiers donnent de la situation financière et des résultats en conformité avec les principes comptables généralement reconnus ou un autre référentiel d'information financière applicable, la fidélité et la conformité formant un tout indissociable.  1, fiche 36, Français, - opinion%20unique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

to be in default of the obligations : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 37, Anglais, - to%20be%20in%20default%20of%20the%20obligations

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ne pas respecter les obligations : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 37, Français, - ne%20pas%20respecter%20les%20obligations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Throughout the three reporting hearings, a consistent theme emerged from the reports heard by the Trial Judge : not only was the Province in default of the Trial Judge's Order; it had also failed to take steps it testified at trial would be taken.  1, fiche 38, Anglais, - trial%20judge%27s%20order

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated to the right.  3, fiche 39, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion; primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, fiche 39, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

right-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 39, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté à droite.  1, fiche 39, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 39, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.  3, fiche 40, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, fiche 40, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 40, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.  1, fiche 40, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 40, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An extraordinary document by which a debtor authorizes his or her creditor’s attorney to enter a confession in court that allows judgment against the debtor.  3, fiche 41, Anglais, - cognovit%20note

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A creditor may ask the borrower to sign a cognovit note when credit is extended. If the debtor falls into arrears the creditor can obtain a judgment against the person without notification to the debtor. There is usually little the debtor can do to attack the judgment when it is discovered.  3, fiche 41, Anglais, - cognovit%20note

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Judgment note. A promissory note authorizing an attorney, holder, or clerk of court to appear for the maker of the note and confess, or assent to, a judgment to be entered against the maker due to default in the payment of the amount owed. A judgment note is also called a cognovit note and is invalid in many states.  2, fiche 41, Anglais, - cognovit%20note

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cognovit [L., he has acknowledged.] (Law) An instrument in writing whereby a defendant in an action acknowledges a plaintiff’s demand to be just.  3, fiche 41, Anglais, - cognovit%20note

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le ministre acquiesce par écrit à cette demande, en date du 9 septembre 1997. Une copie certifiée conforme de la résolution ainsi qu'une copie de la lettre d'acquiescement ont été produites, en liasse, sous la cote I-1.  1, fiche 41, Français, - lettre%20d%27acquiescement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Order reducing or withholding contribution... the Governor in Council may, by order,(a) direct that any cash contribution to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each default, by an amount that the Governor in Council considers to be appropriate, having regard to the gravity of the default; or(b) where the Governor in Council considers it appropriate, direct that the whole of any cash contribution to that province for a fiscal year be withheld.  1, fiche 42, Anglais, - order%20reducing%20or%20withholding%20contribution

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In reference to provincial defaults of the criteria described in sections 8 to 13 of the Canada Health Act.  2, fiche 42, Anglais, - order%20reducing%20or%20withholding%20contribution

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Décret de réduction ou de retenue [...] le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soit ordonner, pour chaque manquement, que la contribution pécuniaire d'un exercice à la province soit réduite du montant qu'il estime indiqué, compte tenu de la gravité du manquement; b) soit, s'il l'estime indiqué, ordonner la retenue de la totalité de la contribution pécuniaire d'un exercice à la province.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9cret%20de%20r%C3%A9duction%20ou%20de%20retenue

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À l'égard des manquements provinciaux aux conditions visées aux articles 8 à 13 de la Loi canadienne sur la Santé.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9cret%20de%20r%C3%A9duction%20ou%20de%20retenue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A value that is used if no other value is specified.  2, fiche 43, Anglais, - default%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Computer programs often have prespecified values that they use unless they are given alternative values. These assumed values are called default values. Knowledge systems often store default values that are used in lieu of facts. For example, a medical program may assume that a patient has been exposed to some common organism unless the user asserts that such exposure can be ruled out.  3, fiche 43, Anglais, - default%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

default value: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 43, Anglais, - default%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Valeur donnée automatiquement à un paramètre si l'opérateur n'a indiqué aucune valeur particulière.  3, fiche 43, Français, - valeur%20implicite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

valeur implicite; valeur par défaut : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 43, Français, - valeur%20implicite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Valor suministrado por el mismo sistema de la computadora (ordenador) cuando no se recibe un valor explícito por parte del programa o del usuario.  4, fiche 43, Espagnol, - valor%20sustituto%20por%20omisi%C3%B3n

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

valor preestablecido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  5, fiche 43, Espagnol, - valor%20sustituto%20por%20omisi%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] Guidelines offer a default methodology which includes default emission factors and in some cases default activity data. As these default factors, data and assumptions may not always be appropriate for specific national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use their country-specific and regional emission factors and activity data for key sources or, where these do not exist, to propose plans to develop them in a scientifically sound and consistent manner, provided that they are more accurate than the default data and documented transparently.  2, fiche 44, Anglais, - default%20activity%20data

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, fiche 44, Anglais, - default%20activity%20data

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les Lignes directrices de GIEC [Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] proposent des méthodes par défaut, y compris des coefficients d'émission et, dans certains cas, des données d'activité par défaut. Vu que ces coefficients, données, et hypothèses par défaut ne sont pas toujours adaptés au contexte national, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à utiliser leurs propres coefficients d'émission et données d'activité ou des équivalents régionaux pour les sources principales, à condition qu'ils soient plus exacts que les données par défaut et que les éléments venant les étayer soient présentés de façon transparente, ou à défaut, à proposer des projets pour les mettre au point, de façon cohérente et scientifique rationnelle.  2, fiche 44, Français, - donn%C3%A9e%20d%27activit%C3%A9%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  3, fiche 44, Français, - donn%C3%A9e%20d%27activit%C3%A9%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In default of payment according to the report in a foreclosure action, a final order of foreclosure may, on a "ex parte" application, be granted against the party making default.  2, fiche 45, Anglais, - final%20order%20of%20foreclosure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] il a été convenu que ladite somme de $16,000 serait remboursée à International Airport Industrial Park Limited dès exécution du rachat et enregistrement d'une ordonnance définitive de forclusion.  1, fiche 45, Français, - ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20forclusion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In particular, if these two expressions were embedded into an HTML document then the default behavior of a non-RDF-aware browser would be to display the values of the properties in the first case while in the second case there should be no text displayed(or at most a whitespace character).  1, fiche 46, Anglais, - default%20behavior

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

default behavior: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 46, Anglais, - default%20behavior

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les langages orientés objet permettent d'obtenir un traitement élégant du comportement par défaut. En effet, une librairie construite dans un langage orienté objet comprend le code des sous-programmes (objets) et leur hiérarchisation. Le mécanisme d'héritage permet alors de propager à tous les objets des valeurs par défaut (donc un comportement par défaut).  2, fiche 46, Français, - comportement%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

comportement par défaut : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.  3, fiche 46, Français, - comportement%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In particular, if these two expressions were embedded into an HTML document then the default behavior of a non-RDF-aware browser would be to display the values of the properties in the first case while in the second case there should be no text displayed(or at most a whitespace character).  1, fiche 47, Anglais, - non%2DRDF%2Daware%20browser

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

non-RDF-aware browser: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 47, Anglais, - non%2DRDF%2Daware%20browser

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

navigateur non prévu pour RDF : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 47, Français, - navigateur%20non%20pr%C3%A9vu%20pour%20RDF

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

By default, the target element of an animation will be the parent of the animation element(an animation element is typically a child of the target element).  1, fiche 48, Anglais, - parent

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 48, Anglais, - parent

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Par défaut, l'élément cible d'une animation sera le parent de l'élément d'animation (un élément d'animation est typiquement un enfant de l'élément cible).  1, fiche 48, Français, - parent

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 48, Français, - parent

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If the passed string cannot be converted to a unitless scalar, the animation element will treat the animation function values as strings, and the calcMode will default to discrete.  1, fiche 49, Anglais, - passed%20string

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 49, Anglais, - passed%20string

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si la chaîne transmise ne peut pas être convertie en un scalaire sans unité, l'élément d'animation traitera les valeurs de la fonction d'animation comme des chaînes et calcMode à traduire prendra la valeur discrete par défaut.  1, fiche 49, Français, - cha%C3%AEne%20transmise

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 49, Français, - cha%C3%AEne%20transmise

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

By default, the target element of an animation will be the parent of the animation element(an animation element is typically a child of the target element). However, the target may be any element in the document, identified either by an XML ID reference or via an XLink [XLINK] locator reference. As a simple example, the following defines an animation of an SVG rectangle shape.  1, fiche 50, Anglais, - child

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 50, Anglais, - child

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Par défaut, l'élément cible d'une animation sera le parent de l'élément d'animation (un élément d'animation est typiquement un enfant de l'élément cible).  1, fiche 50, Français, - enfant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 50, Français, - enfant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

By default, the target element of an animation will be the parent of the animation element(an animation element is typically a child of the target element). However, the target may be any element in the document, identified either by an XML ID reference or via an XLink [XLINK] locator reference. As a simple example, the following defines an animation of an SVG rectangle shape.  1, fiche 51, Anglais, - locator%20reference

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 51, Anglais, - locator%20reference

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cependant, la cible peut être n'importe quel élément dans le document, identifiée soit par une référence d'ID XML, soit par l'intermédiaire d'une référence de localisation XLink [XLINK]. Comme exemple simple, ce qui suit définit l'animation d'une forme rectangle SVG.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20localisation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 51, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20localisation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The host language specification must define which elements can be the target of animateMotion. In addition, the host language specification must describe the positioning model for elements, and must describe the model for animateMotion in this context(i. e. the semantics of the default value for the origin attribute must be defined).  1, fiche 52, Anglais, - host%20language%20specification

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose its role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 52, Anglais, - host%20language%20specification

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La spécification du langage hôte doit définir quels éléments peuvent être la cible de animateMotion. De plus, la spécification du langage hôte doit décrire le modèle de positionnement des éléments et doit décrire le modèle de animateMotion dans ce contexte (i.e., la sémantique de la valeur default de l'attribut origin doit être définie).  1, fiche 52, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20langage%20h%C3%B4te

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 52, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20langage%20h%C3%B4te

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

If the passed string cannot be converted to a unitless scalar, the animation element will treat the animation function values as strings, and the calcMode will default to discrete.  1, fiche 53, Anglais, - calcMode

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 53, Anglais, - calcMode

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Si la chaîne transmise ne peut pas être convertie en un scalaire sans unité, l'élément d'animation traitera les valeurs de la fonction d'animation comme des chaînes et calcMode à traduire prendra la valeur discrete par défaut.  1, fiche 53, Français, - calcMode

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 53, Français, - calcMode

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If the passed string cannot be converted to a unitless scalar, the animation element will treat the animation function values as strings, and the calcMode will default to discrete.  1, fiche 54, Anglais, - unitless%20scalar

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 54, Anglais, - unitless%20scalar

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si la chaîne transmise ne peut pas être convertie en un scalaire sans unité, l'élément d'animation traitera les valeurs de la fonction d'animation comme des chaînes et calcMode à traduire prendra la valeur discrete par défaut.  1, fiche 54, Français, - scalaire%20sans%20unit%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 54, Français, - scalaire%20sans%20unit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The host language specification must define which elements can be the target of animateMotion. In addition, the host language specification must describe the positioning model for elements, and must describe the model for animateMotion in this context(i. e. the semantics of the default value for the origin attribute must be defined).  1, fiche 55, Anglais, - origin%20attribute

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose its role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 55, Anglais, - origin%20attribute

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La spécification du langage hôte doit définir quels éléments peuvent être la cible de animateMotion. De plus, la spécification du langage hôte doit décrire le modèle de positionnement des éléments et doit décrire le modèle de animateMotion dans ce contexte (i.e., la sémantique de la valeur default de l'attribut origin doit être définie).  1, fiche 55, Français, - attribut%20origin