TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faulty equipment refers to a piece of equipment that has something wrong with it; it is defective.... Equipment that has not been properly maintained may also be faulty and result in an injury.  1, fiche 1, Anglais, - defective%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En quelques minutes, apprenez comment réaliser une inspection, repérer les anomalies et ainsi renforcer la prévention des risques. L'inspection est un geste essentiel pour votre sécurité. Un équipement défectueux peut entraîner des accidents graves.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20d%C3%A9fectueux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... spoilage is classified into two types – normal spoilage and abnormal spoilage.... Abnormal spoilage... is spoilage that is beyond the normal point, wherein the level is unexpectedly high. It may be due to defective machinery, sub-standard quality of materials, and even incompetent operators.  2, fiche 2, Anglais, - abnormal%20spoilage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Abnormal spoilage is considered unusual and should not be capitalized into inventory. Abnormal spoilage should be expensed in the period incurred.  3, fiche 2, Anglais, - abnormal%20spoilage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rejets de production jugés inacceptables, parce qu'ils sont évitables et excèdent le niveau de rejets défini comme normal.  2, fiche 2, Français, - rejets%20anormaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme les rejets anormaux sont généralement attribuables à des opérations de production inefficaces, leur coût, s'il s'agit de rebuts, ou leur coût de remise en fabrication, s'il s'agit d'articles défectueux, est habituellement passé immédiatement en charges au lieu d'être incorporé au coût des produits fabriqués.  2, fiche 2, Français, - rejets%20anormaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Metal strippers are used to remove metallic coatings previously deposited on parts. Metal stripping is a common practice that might be required when defective coatings have been applied, or when reconditioning of parts and reapplication of worn coatings is required.  1, fiche 3, Anglais, - metal%20stripping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La démétallisation [...] consiste à éliminer un revêtement défectueux ou non conforme tout en garantissant la pérennité des pièces en préservant les caractéristiques mécaniques, dimensionnelles… du substrat. Un autre aspect est relatif au traitement des montages ou autres éléments de production sur lesquels la présence d’excroissances métalliques peut provoquer des défauts rédhibitoires sur le traitement de surface proprement dit des pièces.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9m%C3%A9tallisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fabrics are checked for defects by the mill before they are forwarded to the manufacturer. Mill have disclaimers stating that defective fabrics will only be accepted for return before cutting, putting the onus of responsibility on the garment manufacturer to check prior to cutting. A well-equipped factory will use a fabric inspection machine to unroll and re-roll fabric as it passes over an illuminated inspection panel.  3, fiche 4, Anglais, - fabric%20inspection%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La visiteuse est un outil mécanique qui permet de contrôler la qualité des tissus avant la mise en production des éléments à réaliser, canapés, rideaux ou décors. [...] Par roulement automatique, le tissu s'enroule et se déroule pour arriver sur une table lumineuse permettant de visualiser les défauts potentiels du tissu analysé.  3, fiche 4, Français, - visiteuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Novell program that dynamically marks defective blocks on the hard disk so they will not be used.  1, fiche 5, Anglais, - Hotfix

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Hotfix 1, Hotfix 2, Hotfix 3, Hotfix 4, Hotfix 5  2, fiche 5, Anglais, - Hotfix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme Novell qui marque de façon dynamique les blocs défectueux d'un disque dur [afin qu'ils ne soient pas utilisés.]  1, fiche 5, Français, - Hotfix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An alliance agreement is typically an agreement involving all of the major parties(owner, significant contractors, design professionals). The key terms of such an agreement are that all parties agree that there shall be no liability for poor performance or defective work and that all parties will share in the success or failure of the project from an economic perspective.  3, fiche 6, Anglais, - alliance%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accord d'alliance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - accord%20d%27alliance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mutation analysis explores the programs’ behavior by injecting artificial defects into its code. The main idea behind this approach is that by running the artificially defective programs, some valuable information can be gained.  2, fiche 7, Anglais, - mutation%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour déterminer la complétude des [logiciels ou applications] en mesurant le degré selon lequel la suite de tests [les logiciels ou applications peuvent] distinguer les variantes légères (mutations) de ce programme.  1, fiche 7, Français, - analyse%20de%20mutations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some decisions may end defective proceedings without barring the Crown from starting anew; other decisions may amount to a final determination that can be appealed but cannot be replaced by new proceedings.  1, fiche 8, Anglais, - defective%20proceeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines [décisions] peuvent mettre fin à des procédures défectueuses sans empêcher le ministère public de recommencer; d'autres décisions peuvent équivaloir à une décision définitive susceptible d'appel, mais ne donnent pas ouverture à de nouvelles procédures.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20d%C3%A9fectueuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where there is a contract for the sale of goods to be delivered by stated instalments that are to be separately paid for, and the seller makes defective deliveries in respect of one or more instalments, or the buyer neglects or refuses to take delivery of or pay for one or more instalmetns, it is a question in each case depending on the terms of the contract and the circumstances of the case, whether the breach of contract is a repudiation of the whole contract or whether it is a severale breach giving rise to a claim for compensation, but not to a right to treat the whole contract as repudiated.  1, fiche 9, Anglais, - severable%20breach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under the general law of contract, said Lord Wilberforce, acceptance of a repudiatory breach does not bring about rescission ab initio’. It follows, therefore, that if an innocent party, the victim of a breach of contract that is sufficiently important, chooses to treat the contract as discharged, for example, where goods sold to a buyer are defective and the buyer rejects them, his conduct is not to be looked upon as involving rescission of the contract.  2, fiche 10, Anglais, - rescission%20ab%20initio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

anéantissement rétroactif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - an%C3%A9antissement%20r%C3%A9troactif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where a party fails to perform one of his obligations, that may be called actual breach; where he evinces an intention not to perform, that may be called anticipatory breach. Actual breach may take one of three forms. Non-performance is one form of breach. Suppose A, a shipowner, charters his ship to B, undertaking to have the ship at Liverpool for loading by a certain date. If A(perhaps because he has received a more profitable offer from C in Southampton) never takes his ship to Liverpool, that is a breach of contract by non-performance. Another form of actual breach is defective performance. If A attempts to get his ship to Liverpool, but arrives late, that is a breach of contract by defective performance. A third form of actual breach is the non-truth of a statement which is a term of the contract. If it is written into the contract that the ship is suitable for carrying motor-cars, and in fact it is not, that is a breach of contract.  2, fiche 11, Anglais, - actual%20breach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

violation effective : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - violation%20effective

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The victim of a breach of contract... may incur expenses after a breach has come to his [her] attention, such as the administrative costs of buying a substitute or of sending back defective goods. Such expenses are hardly incurred in reliance on the contract; and they will... be called "incidental" loss.  1, fiche 12, Anglais, - incidental%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A possessor is presumed to hold the real right he is exercising. A person contesting that presumption has the burden of proving his own right and, as the case may be, that the possessor has no title, a defective title, or defective possession.  2, fiche 13, Anglais, - defective%20possession

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Possession qui ne réunit pas toutes les conditions requises par la loi pour produire des effets juridiques.  1, fiche 13, Français, - possession%20vici%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ability of a research design to represent the true causal relationship between an intervention and an effect in the particular circumstances of the research.  1, fiche 14, Anglais, - internal%20validity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

If the internal organization of a study leads to distortion in the estimation measurement, that measurement lacks internal validity. This is what happens when, for example, a person is weighed using a defective scale. As with a well-calibrated scale, an etiological study must be free of measurement-distorting internal defects. These defects may be encountered at three stages in the study : the subject selection, information-gathering and analysis stages.  1, fiche 14, Anglais, - internal%20validity

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

internal validity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - internal%20validity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un plan de recherche à représenter la véritable relation de cause à effet entre une intervention et un effet dans les circonstances particulières de cette recherche.  1, fiche 14, Français, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si l’organisation interne d’une étude entraîne une distorsion dans la mesure d’estimation, alors cette mesure manque de validité interne. C’est ce qui se produit, par exemple, lorsqu’on évalue le poids avec un pèse-personne défectueux. Comme le pèse-personne bien calibré, une étude à visée étiologique doit être exempte de défauts internes qui entraînent une distorsion de la mesure. Ces défauts peuvent se rencontrer à trois étapes de l’étude : à l’étape de la sélection des sujets, à celle de la collecte de l’information et à celle de l’analyse.  1, fiche 14, Français, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

validité interne : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - validit%C3%A9%20interne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Buyer's remedies for breach of warranty. Section 20L(1)(sic) of the New South Wales Bill restricts the buyer's remedies against a prior seller to an action for damages. This suggests that, as against the prior seller, the buyer will not be entitled to reject the goods, however defective, even though he would have been entitled to reject the goods vis-à-vis his immediate seller. This could give rise to an anomalous position. The buyer, upon rejection, would be entitled to sue his immediate seller for total failure of consideration.(U. L. R. C., "Sale of Goods", v. 1, p. 252).  1, fiche 15, Anglais, - immediate%20seller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vendeur immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - vendeur%20imm%C3%A9diat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is clear that it is not fair to base taxation on any single test of ability to pay. Each criterion has some defect from the point of view of equality. It may, therefore, be concluded that any single test of ability, whether it be the amount of income or of capital or saving or expenditure, or anything else is bound to be defective.  2, fiche 16, Anglais, - base%20taxation%20on%20income

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The partial restoration of function sometimes seen in the cis-trans test when the two mutations are located at different sites within the same cistron.  2, fiche 17, Anglais, - intracistronic%20complementation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It may then be the result of interpolypeptide complementation between aggregates of identical polypeptide chains, coded for by one cistron and which in aggregate(as dimers, trimers, etcetera) make up one(hybrid) enzyme molecule; interaction between two or more individually defective polypeptide chains may lead to one functional enzyme molecule, if mutual correction of faulty conformation occurs in the double mutant.  2, fiche 17, Anglais, - intracistronic%20complementation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Complémentation partielle qui s'observe parfois chez un hétérozygote en position trans pour deux mutations m₁ et m₂, bien qu'elles aient touché le même cistron.  1, fiche 17, Français, - compl%C3%A9mentation%20intracistronique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de mutants biochimiques, par exemple, ce phénomène se traduit par le fait que l'hétérozygote pousse faiblement sur milieu minimum. L'explication la plus fréquemment valable est que la molécule enzymatique, dont le cistron concerné est le gène de structure, est un oligomère formé de plusieurs polypeptides identiques. Une molécule partiellement efficace peut alors parfois résulter de l'assemblage de chaînes qui présentent toutes un défaut, lorsque ces défauts sont situés en des points différents de la séquence.  1, fiche 17, Français, - compl%C3%A9mentation%20intracistronique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Complementación intragénica. Situación que se produce cuando se restaura el fenotipo silvestre en un individuo F1 obtenido mediante el cruzamiento de dos mutantes independientes con heteroalelos diferentes.  1, fiche 17, Espagnol, - complementaci%C3%B3n%20intrag%C3%A9nica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A contractual provision that must be included for a contract to exist; a contractual provision that specifies an essential purpose of the contract, so that a breach of the provision through inadequate performance makes the performance not only defective but essentially different from what had been promised.  2, fiche 18, Anglais, - fundamental%20term

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clause fondamentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - clause%20fondamentale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many hunters are familiar with the hoof sloughing associated with the chronic form of hemorrhagic disease because the condition frequently persists into the winter. An interruption of growth, resulting from high fever, often causes the hooves to appear broken or ringed. In extreme cases the tips of the hooves will actually slough off.  1, fiche 19, Anglais, - hoof%20sloughing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sloughed hoof, the loss of the entire horny claw is a rare condition in cattle. It may be caused by direct trauma(trapping the foot; infections, such as foot and mouth disease [FMD] ;generalized intoxication, such as ergot poisoning; systemic vasculitis, such as that following infection with Salmonella dublin; and hereditary defective keratogenesis imperfecta. Traumatic sloughing is a primary detachment, whereas sloughed hoof following epidermal disruption or infection is a secondary detachment.  2, fiche 19, Anglais, - hoof%20sloughing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fourbure aiguë est une maladie très grave qui touche les pieds des chevaux. [Elle] peut [...] aboutir à la chute ou au décollement des sabots.  1, fiche 19, Français, - chute%20du%20sabot

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ex facie, Latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation for example, a contract between two parties would be void if, ex facie, the document does not require party A to give consideration to party B for services rendered.  2, fiche 20, Anglais, - ex%20facie

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ex facie signifie «hors la présence de» ou «en dehors de la présence de». Par exemple, l'expression «ex facie curiae» (dont l'antonyme est «in facie curiae») signifie, en matière d'outrage au tribunal, l'outrage commis hors la présence du juge.  1, fiche 20, Français, - en%20dehors%20de%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rickets and osteomalacia are diseases characterized by defective bone and cartilage mineralization in children and bone mineralization in adults. The abnormal calcification of cartilage occurs at epiphyseal growth plates, which also exhibit delayed maturation of the cartilage cellular sequence and disorganization of cell arrangement.... The clinical features of rickets, although variable to some degree according to the underlying disorder, are primarily related to skeletal pain and deformity, bone fractures, slipped epiphyses, and abnormalities of growth. In addition, hypocalcemia, when present, may be severe enough to produce tetany, laryngeal spasm, and seizures. In infants and young children, symptoms include listlessness, irritability, and, in some forms of metabolic rickets, profound hypotonia and proximal muscle weakness.  1, fiche 21, Anglais, - rickets

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

C'est une ostéomalacie : défaut de minéralisation par absence de dépôts de sels de calcium au niveau de la trame protéïque de l'os. C'est la conséquence d'une carence en dérivés actifs de la vitamine D.  2, fiche 21, Français, - rachitisme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En fonction de la dose minimale de vitamine D pour la guérison du rachitisme, on distingue : - Le rachitisme carentiel vitamino sensible, - Les rachitismes vitamino-résistants.  2, fiche 21, Français, - rachitisme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Exclusive paternal origin of new mutations in Apert syndrome.  2, fiche 22, Anglais, - new%20mutation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Progressive muscular dystrophy(PMD) is a group of inherited diseases marked by wasting and progressive weakness of the skeletal muscles. The involvement of other organs such as cardiac insufficiency and dilation of stomach can also be demonstrated by a careful examination. The genetic cause may be inherited by three modes of inheritance pattern(dominant, recessive, X-linked), or the gene may also be defective due to a new mutation.  3, fiche 22, Anglais, - new%20mutation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comme l'achondroplasie, le syndrome d'Apert, maladie autosomique dominante, est rarement héritée d'un parent malade, mais survient le plus souvent de façon sporadique par néomutation chez un enfant issu de parents indemnes mais plus agés que la moyenne des couples.  1, fiche 22, Français, - n%C3%A9omutation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 23, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un combustible nucléaire, le ressuage d'un gaz (généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale (cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur (dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 23, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ex facie, latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation. For example, a contract between two parties would be void if, ex facie, le document does not required party A to give consideration to party B for services rendered.  2, fiche 24, Anglais, - ex%20facie

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"A la face de" ou "à la vue de". L'expression est utilisée pour indiquer que la simple lecture d'un document permet d'en tirer une conclusion certaine. Ainsi, on dira : "Cette proposition révèle ex facie une erreur de droit".  3, fiche 24, Français, - %C3%A0%20la%20vue%20de

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Comparison of a person’s chronological age with his mental age, as measured by an intelligence test, expressed as MA/CA x 100.  2, fiche 25, Anglais, - intelligence%20quotient

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[One's intelligence quotient is] determined by various standard tests, notably the Wechsler scales and the Stanford-Binet Intelligence Scale... In discussions of IQs, a level of 100 should be described as the "mean", not the "average". Average IQ is considered to be the range from 90 to 109. Levels of 69 or less are considered indications of defective mental functioning, retardation. Subjects at 70 to 79 are described as borderline, and those at 80 to 89 as dull average. Those at 110 to 119 are called bright average, those at 120 to 129 are superior, and those above 130 are very superior.  3, fiche 25, Anglais, - intelligence%20quotient

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Q.I. moyen est de 100 [...] les notes au-dessus indiquent une intelligence supérieure et les notes au-dessous une intelligence inférieure. On considère généralement que les déficients mentaux ont une Q.I. inférieur de 70 et que les étudiants devraient, en principe, avoir un Q.I. de 120 au minimum [...] Classifications des niveaux d'intelligence : Très supérieur, Supérieur, Normal fort, Moyen, Normal faible, Limite, Déficient mental.  4, fiche 25, Français, - quotient%20intellectuel

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

avoir un Q.I. (de 100), calculer un Q.I., obtenir un Q.I.; un Q.I. indique; le Q.I. moyen, le Q.I. normal, le Q.I. (de) type Stern, le Q.I. de type Wechsler.  5, fiche 25, Français, - quotient%20intellectuel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In speech correction, technique for the correction of articulatory defects that depends on the student's auditory perception of the correct manner of articulating the sound in which he is defective; involves training in sound discrimination and intensive repetition by the instructor of the sound to be corrected, followed by the student's attempt to produce the sound correctly.  1, fiche 26, Anglais, - stimulus%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique d'orthophonie destinée à corriger les défauts de prononciation et fondée sur la perception auditive de la manière correcte dont s'articule le phonème défectueux; l'orthophoniste apprend à l'enfant à discriminer entre les sons et répète de façon intensive les phonèmes à corriger, après quoi le sujet essaie de les articuler correctement.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20du%20stimulus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20du%20stimulus

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20du%20stimulus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A defective press] break which cannot be attributed to a newsprint defect.  1, fiche 28, Anglais, - press%20malfunction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Casse causée par [une presse défectueuse] qui ne peut être attribuée à un défaut du papier journal.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20la%20presse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Defective ammunition found before firing will not be fired... If render safe procedures are required or the defective ammunition presents other hazards, the supporting EOD unit will be notified.  1, fiche 29, Anglais, - defective%20ammunition

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur du champ de tir conservera les munitions défectueuses pour qu'elles puissent être examinées par un technicien de munitions.  1, fiche 29, Français, - munitions%20d%C3%A9fectueuses

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The use of special techniques to detect or prevent the unauthorized copying of data, software or firmware.  2, fiche 30, Anglais, - copy%20protection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Any program can be copied, but with certain protection measures, it may be rendered inexecutable or defective.  3, fiche 30, Anglais, - copy%20protection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Recours à des techniques spéciales pour détecter ou éviter la copie non autorisée de données, de logiciels, ou de micrologiciels.  3, fiche 30, Français, - protection%20contre%20la%20copie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La protection contre la copie est elle-même inutile. Ceux qui ont acheté le programme [de protection] n'utilisent pas une copie pirate, et ceux qui utilisent une copie pirate n'achètent pas le programme.  4, fiche 30, Français, - protection%20contre%20la%20copie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La protection contre la copie n'empêche pas réellement la copie du programme mais peut en empêcher l'exécution ou en gêner le déroulement normal.  5, fiche 30, Français, - protection%20contre%20la%20copie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Método, de incluir instrucciones ocultas en un programa, para prevenir que el mismo sea copiado sin autorización.  1, fiche 30, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20contra%20copia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The time in which the machine is in an unknown condition and not in use,working on problems.  1, fiche 31, Anglais, - unattended%20standby%20time

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This includes time in which the machine is known to be defective and work is not being done to restore it to operating condition. It also includes breakdowns that render it unavailable due to outside conditions, such as power shortages.  1, fiche 31, Anglais, - unattended%20standby%20time

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tiempo durante el que la máquina permanece en un estado que no se conoce, y que no se está usando en solucionar problemas.  2, fiche 31, Espagnol, - tiempo%20de%20espera%20sin%20atenci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ello incluye el tiempo en que se sabe que la máquina está defectuosa y no se ha realizado ningún trabajo para arreglarla. También incluye los fallos que la hacen inoperable debido a causas ajenas al equipo como, por ejemplo, interrupción de servicio eléctrico.  2, fiche 31, Espagnol, - tiempo%20de%20espera%20sin%20atenci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Defective birth or marriage notice... If a statement of birth, stillbirth, or marriage is incomplete, the district registrar shall immediately require the informant to supply the missing items, if they can be obtained.  2, fiche 32, Anglais, - declaration%20of%20birth

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Déclaration de naissance ou de mariage incomplète [...] lorsqu'une déclaration de naissance, de mortinaissance ou de mariage est incomplète, le registraire de district doit sans délai exiger du déclarant qu'il fournisse les renseignements manquants, s'ils peuvent êtres obtenus.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9claration%20de%20naissance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Escape, to the rear and under pressure, of gases formed during the firing of the weapon.  1, fiche 33, Anglais, - blowback

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Blowback may be caused by a defective breech mechanism, a ruptured cartridge case or a faulty primer.  1, fiche 33, Anglais, - blowback

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

blowback: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 33, Anglais, - blowback

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Echappement, vers l'arrière et sous pression, des gaz formés pendant le tir d'une arme.  1, fiche 33, Français, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La fuite de gaz peut avoir pour cause : un mécanisme de culasse défectueux, la rupture d'une douille ou un amorçage défectueux.  1, fiche 33, Français, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

fuite de gaz vers l'arrière : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 33, Français, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Escape hacia atrás y bajo presión de los gases producidos al disparar un arma.  1, fiche 33, Espagnol, - escape%20de%20gases

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Puede deberse a un defecto en el mecanismo de cierre, una rotura en la vaina del proyectil o a un iniciador defectuoso.  1, fiche 33, Espagnol, - escape%20de%20gases

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As Goddard saw it, the threat of the "moron" or "high-grade defective" was that, unlike more seriously impaired individuals, such people might dare to survive on their own and to propagate themselves. Since their deficiency was presumed to be hereditary and intractable, Goddard preached that there was only one way to prevent the genetic debilitation of the American population : identify these "mental defectives. "monitor them carefully, institutionalize them if possible, and prevent America from drowning in faulty gene pools.  1, fiche 34, Anglais, - high%2Dgrade%20defective

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any defective mark on the surface of paper, it may be uncoloured like most scratches or coloured like some calender marks.  1, fiche 35, Anglais, - surface%20mark

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Marque apparaissant à la surface de la feuille après le calandrage.  1, fiche 35, Français, - marque%20de%20surface

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the event of a defect or non-conformance in any part of the work during the warranty period defined in Articles 3. 41. 1 and 3. 41. 3 the contractor, at the request of the technical authority to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the work found to be defective or not in conformance with the requirements of the contract.  2, fiche 36, Anglais, - non%2Dconformance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En cas de vice ou de non-conformité de toute partie des travaux pendant la durée de la garantie définie dans les articles 3.41.1 et 3.41.3, l'entrepreneur devra le plus tôt possible, à la demande de l'autorité contractante, réparer, remplacer ou corriger autrement, à son gré et à ses frais, la partie des travaux réputée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.  2, fiche 36, Français, - non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, fiche 37, Anglais, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the owner-driver was held liable to a child who fell through some defective floorboards and was run over, on the ground that the cause of the accident was not the negligent driving but the dangerous floorboards, for which the owner was responsible as the occupier of the automobile. Mr. Justice Aylesworth stated that "the statute does not provide an exemption from common law liability upon the owner of defective premises or in this case defective chattels, where injury arises from that defect known or which ought to be known to the owner of the chattel and when the person injured has been invited to enter into or on the chattel. "  1, fiche 38, Anglais, - defective%20chattel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le conducteur propriétaire a été tenu responsable envers un enfant qui était tombé au travers d'un plancher défectueux et avait été écrasé, au motif non que l'accident était dû à sa négligence mais que le plancher était dangereux, et qu'il était responsable à titre d'occupant de l'automobile. Le juge Aylesworth a déclaré que «la loi ne soustrait pas le propriétaire de lieux défectueux ou, en l'occurrence, de biens mobiliers défectueux, à la responsabilité que lui impose la common law, lorsque les blessures sont dues aux vices que le propriétaire du bien connaissait ou aurait dû connaître, et que la personne blessée a été invitée à pénétrer dans ou sur le bien en question».  3, fiche 38, Français, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels.  4, fiche 38, Français, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«chatel» est l'équivalent de «chattel» normalisé dans le cadre du PAJLO.  1, fiche 38, Français, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs ... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, fiche 39, Anglais, - tile%20roof

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems: Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, fiche 39, Anglais, - tile%20roof

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, fiche 39, Anglais, - tile%20roof

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, fiche 39, Anglais, - tile%20roof

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d'une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, fiche 39, Français, - couverture%20en%20tuile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, fiche 39, Français, - couverture%20en%20tuile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.  2, fiche 40, Anglais, - carrier%20pipe

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.  3, fiche 40, Anglais, - carrier%20pipe

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conduite servant de réceptacle à l'installation d'une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.  2, fiche 40, Français, - conduite%20d%27accueil

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d'une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes (infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d'accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d'une conduite par l'insertion d'un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante (conduite d'accueil).  3, fiche 40, Français, - conduite%20d%27accueil

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In a sampling plan, a quality level which corresponds to a specified and relatively low probability of acceptance.  2, fiche 41, Anglais, - limiting%20quality

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It is the limiting lot quality characteristic that the consumer is willing to accept with a low probability that a lot of this quality would occur. When expressed as per cent defective, it may be referred to as lot tolerance per cent defective.  2, fiche 41, Anglais, - limiting%20quality

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans un plan d'échantillonnage, niveau de qualité qui correspond à une probabilité d'acceptation spécifiée et relativement faible.  1, fiche 41, Français, - qualit%C3%A9%20limite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C'est la caractéristique limite de qualité d'un lot que le client ne veut accepter qu'avec une faible probabilité. Lorsque cette caractéristique est exprimée en pourcentage de défectueux, on l'appelle niveau de qualité toléré.  1, fiche 41, Français, - qualit%C3%A9%20limite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A chart on which limits are drawn and on which are plotted values of any statistic computed from successive samples of a production.  2, fiche 42, Anglais, - control%20chart

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The control chart is used to investigate if a process may be considered to be under control. The statistics which are used(mean, range, per cent defective, etc.) define the different kinds of control charts.  2, fiche 42, Anglais, - control%20chart

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Graphique sur lequel sont tracées des limites et où l'on reporte les valeurs d'une statistique calculées sur des échantillons successifs d'une fabrication.  3, fiche 42, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La carte de contrôle est utilisée pour s'assurer qu'un processus peut être considéré comme étant sous contrôle. Les statistiques utilisées (moyenne, étendue, proportion de défectueux, etc.) définissent les différents types de cartes de contrôle.  3, fiche 42, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A partial separation of material usually caused by vibration, overloading, internal stresses, defective assembly, or fatigue. Depth may be a few thousandths to the full thickness of the piece.  2, fiche 43, Anglais, - crack

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "crack", unless modified to "surface crack", is a fissure extending inwards from the surface of a product.  3, fiche 43, Anglais, - crack

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  4, fiche 43, Anglais, - crack

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fente ouverte, de profil irrégulier, provenant de la séparation entre grains sous l'effet de contraintes anormales.  3, fiche 43, Français, - crique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fissure : Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 43, Français, - crique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «crique» a été uniformisé par le CUTA maintenance.  5, fiche 43, Français, - crique

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

crique; fissure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 43, Français, - crique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A rare hereditary condition in which there is defective ossification of the cranial bones, with large fontanels and delayed closing of the sutures; complete or partial absence of the clavicles, so that the shoulders may be brought together, or nearly together, in front; and dental and vertebral anomalies. It is transmitted as an autosomal dominant trait.  1, fiche 44, Anglais, - cleidocranial%20dysostosis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Affection osseuse héréditaire transmise selon le mode dominant autosomique, caractérisée par l'aplasie ou l'hypoplasie des clavicules (les épaules peuvent se toucher, en avant habituellement), par le retard de soudure des os du crâne et des malformations dentaires. À cette triade s'associent fréquemment des hypoplasies du rachis, du bassin ou des phalanges.  3, fiche 44, Français, - dysostose%20cl%C3%A9%C3%AFdo%2Dcr%C3%A2nienne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dysostose cléïdo-crânienne : ancienne dénomination.  2, fiche 44, Français, - dysostose%20cl%C3%A9%C3%AFdo%2Dcr%C3%A2nienne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cystic fibrosis(CF) is a common lethal genetic disease that manifests itself in airway and other epithelial cells as defective chloride ion absorption and secretion. The gene responsible for CF has been identified and predicted to encode a membrane protein termed the CF transmembrane conductance regulator(CFTR). Here we demonstrate that CFTR is a membrane-associated glycoprotein that can be phosphorylated in vitro by cAMP-dependent protein kinase.  2, fiche 45, Anglais, - cystic%20fibrosis%20transmembrane%20conductance%20regulator

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tiré du périodique "Nature", 1990, 347 (6291), 382-386.  2, fiche 45, Anglais, - cystic%20fibrosis%20transmembrane%20conductance%20regulator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Protéine transmembranaire intervenant dans la perméabilité de la membrane plasmique au chlore (canal chlore)  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20la%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20transmembranaire%20de%20la%20fibrose%20kystique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A breakdown in the fabric where two or more adjacent yarns are severed.  1, fiche 46, Anglais, - hole

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This defect can be due to very many causes, amongst which are : careless handling of the fabric, defective machine elements(such as take-up rollers or temples), chemical damage, insect damage or damage during finishing such as lack of control during singeing, shearing, etc.  1, fiche 46, Anglais, - hole

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

hole: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - hole

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Casse dans le tissu où deux ou davantage des fils voisins ont été rompus.  1, fiche 46, Français, - trou

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut peut avoir de nombreuses causes, parmi lesquelles : manipulation sans précaution du tissu, éléments de machine défectueux (tels que cylindres d'enroulement, templets), dommage chimique, dommage dû aux insectes, ou dommage survenu au cours du finissage (tel que manque de contrôle au cours du gazage, du cisaillement, etc.).  1, fiche 46, Français, - trou

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

trou : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 46, Français, - trou

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

During the past few years doctors have managed to repair deadly enzyme deficiencies in a handful of human subjects. Now they start to understand how to repair defective genes. Cancer cells, which have forgotten how to stop growing, will be reeducated. So will cells that have forgotten to keep growing, like the cells responsible for hair growth in balding men. Nongenetic damage could also be fixed. Nerve cells, for instance, which ordinarily don’t repair themselves, could be reconfigured to do so, whether in the aftermath of a spinal-cord injury or a brain disease like Alzheimer's.  1, fiche 47, Anglais, - gene%20repair

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See DNA repair  2, fiche 47, Anglais, - gene%20repair

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An original program rendered "uncopyable" with the addition of protection means by the manufacturer or the author.  2, fiche 48, Anglais, - copy%2Dprotected%20program

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Any program can be copied, but with certain protection measures, it may be rendered unexecutable or defective.  2, fiche 48, Anglais, - copy%2Dprotected%20program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Programme original que le fabricant ou l'auteur a protégé contre la copie à l'aide de certains mécanismes comme des secteurs défectueux.  2, fiche 48, Français, - programme%20prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20la%20copie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les mesures de protection contre la copie n'empêchent pas réellement la copie du programme, mais peuvent parfois en empêcher l'exécution ou en gêner le déroulement normal.  2, fiche 48, Français, - programme%20prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20la%20copie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Where it appears to the Superintendent, after providing a reasonable opportunity to the person by whom the preliminary prospectus was filed to make representations, that a preliminary prospectus... is defective... the receipt may be withdrawn and the person by whom the preliminary prospectus was filed shall forthwith be notified of its withdrawal. [Bank Act].  1, fiche 49, Anglais, - defective%20preliminary%20prospectus

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le surintendant estime, après avoir donné à l'intéressé la possibilité de présenter des observations, que le prospectus provisoire, pour lequel un reçu lui a été délivré est défectueux [...] le reçu peut faire l'objet d'un retrait, auquel cas l'intéressé en est informé sans délai. [Loi sur les banques].  1, fiche 49, Français, - prospectus%20provisoire%20d%C3%A9fectueux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A specific line of work performed in carrying out a government activity. For example, clearing luminaries and replacing defective street lamps would be subjectivities under the activity of street light maintenance.  3, fiche 50, Anglais, - subactivity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Acte spécifique permettant de réaliser une activité.  2, fiche 50, Français, - sous%2Dactivit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les activités et sous-activités répondent aux besoins de contrôle et de responsabilité et fournissent un fondement exact à des analyses supplémentaires.  3, fiche 50, Français, - sous%2Dactivit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Le remplacement d'ampoules défectueuses est une sous-activité de l'entretien de l'éclairage public.  2, fiche 50, Français, - sous%2Dactivit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the owner-driver was held liable to a child who fell through some defective floorboards and was run over, on the ground that the cause of the accident was not the negligent driving but the dangerous floorboards, for which the owner was responsible as the occupier of the automobile. Mr. Justice Aylesworth stated that "the statute does not provide an exemption from common law liability upon the owner of defective premises or in this case defective chattels, where injury arises from that defect known or which ought to be known to the owner of the chattel and when the person injured has been invited to enter into or on the chattel. "  1, fiche 51, Anglais, - defective%20premises

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] le conducteur propriétaire a été tenu responsable envers un enfant qui était tombé au travers d'un plancher défectueux et avait été écrasé, au motif non que l'accident était dû à sa négligence mais que le plancher était dangereux, et qu'il était responsable à titre d'occupant de l'automobile. Le juge Aylesworth a déclaré que "la loi ne soustrait pas le propriétaire de lieux défectueux ou, en l'occurrence, de biens mobiliers défectueux, à la responsabilité que lui impose la common law, lorsque les blessures sont dues aux vices que le propriétaire du bien connaissait ou aurait dû connaître, et que la personne blessée a été invitée à pénétrer dans ou sur le bien en question.  2, fiche 51, Français, - lieux%20d%C3%A9fectueux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

a ship that complies with the applicable act and regulations made thereunder except that an item or items of the compulsorily fitted navigational equipment are defective and there has been no opportunity to make repairs, or a chart or charts appropriate to the voyage could not be obtained despite all reasonable efforts; or the ship has been involved in an incident that has affected its seaworthiness.  1, fiche 52, Anglais, - defective%20ship

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(...) navire qui est conforme à la loi pertinente et aux règlements adoptés en vertu de ladite loi sauf qu'un ou des articles d'équipement de navigation obligatoirement prévus sont défectueux et qu'il n'y a aucune possibilité d'y faire des réparations; ou qu'une ou des cartes nécessaires au voyage n'ont pu être obtenues en dépit de tous les efforts raisonnables; ou que le navire a été impliqué dans un incident qui a affecté son état de navigabilité.  1, fiche 52, Français, - navire%20d%C3%A9fectueux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[The removal of defective cans] is to be done either by mechanical means using double dud detectors and check weighers or manually by using trained personnel.  1, fiche 53, Anglais, - double%20dud%20detector

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dud detection - in the packing plant it serves as an aid in automatic on-line detection of low vacuum or improperly sealed packages. ("Canned Goods: Principles of Thermal Process Control and Container Closure Evaluation", second edition, p. 197).  2, fiche 53, Anglais, - double%20dud%20detector

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

détecteur double : terme attesté dans la base de données FOOD ADLIBRA.  1, fiche 53, Français, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

détecteur bi-calibre : terme proposé par la section Agriculture du Bureau de traductions.  1, fiche 53, Français, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Selon un inspecteur de boîtes de conserve pour Agriculture Canada, il s'agit d'un appareil capable de faire deux calibrations simultanément et qui peut donc calibrer des boîtes de diamètres différents.  1, fiche 53, Français, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Men and women are] continually exposed to workplace conditions which can lower their fertility, cause defective sperm, or interfere with sexual functioning, while causing women to be excluded from certain work situations.  1, fiche 54, Anglais, - sexual%20functioning

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Reproductive hazards are not taken seriously enough by management, as is evidenced by "their historical opposition to legal requirements for testing the health effects of workplace chemicals. "Also, there is a double standard applied, disregarding reproductive hazards faced by men. This has a negative result for both men an women, leaving them continually exposed to workplace conditions which can lower their fertility, cause defective sperm, or interfere with sexual functioning, while causing women to be excluded from certain work situations.  1, fiche 55, Anglais, - defective%20sperm

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol