TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both the federal government and provinces are facing significant deficit and debt problems at the same time as they must build a system which serves people better. A better system will be one that both federal and provincial governments can financially sustain. To that end, it is important to establish fiscal parameters and a predictable funding environment for reform.  1, fiche 1, Anglais, - fiscal%20parameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les provinces, tout comme le gouvernement fédéral, sont confrontées à d'importants problèmes de déficit et d'endettement, au moment même où elles doivent bâtir un système qui réponde mieux aux besoins de la population. Pour que le nouveau système soit meilleur, il doit être financièrement supportable pour les deux paliers de gouvernement. Il importe donc d'établir des paramètres financiers et un cadre de financement prévisible pour la réforme.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A8tre%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An imposition on free trade, whether it is by taxation, quotas, licences, etc.  5, fiche 2, Anglais, - restriction%20on%20imports

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This may be imposed by a government that has a trade deficit or a shortage of foreign exchange, or a desire to restrict certain types of goods from entering the country.  5, fiche 2, Anglais, - restriction%20on%20imports

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trying to lose weight? You need to be in calorie deficit, and that means eating and drinking fewer calories than you burn. There are two ways to create a calorie deficit : reducing calorie intake – changing what and how much you eat [and] increasing calorie expenditure – in the form of exercise.  3, fiche 3, Anglais, - calorie%20deficit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un déficit calorique se produit lorsque vous brûlez plus de calories que vous n'en consommez.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20calorique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intake of calories occurs for multiple reasons... Perhaps the most important is the net caloric deficit that begins after the digestion of a meal. As calories are used, the increasing deficit that accrues eventually leads to hunger, food seeking, and food ingestion. This component of feeding may be called "homeostatic hunger" because it reflects a true metabolic deficit, and consumption is aimed at maintaining energy stores.  2, fiche 4, Anglais, - homeostatic%20hunger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Social Fundamentals point out that Canadians have endured several years of tough fiscal medicine in the quest to slay the deficit. The fiscal fundamentals may be right or at least getting there. But the social fundamentals are far from the right and the 1999 Budget moves only slowly in the direction of substantive social improvements.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Social%20Fundamentals

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Abuse liability" captures not only the abuse potential of a drug, but also other factors, including ease of synthesis, chemical and pharmacokinetic (PK) characteristics, fads in use and abuse, and diversion history.  3, fiche 6, Anglais, - abuse%20liability

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

As with other drugs that have an abuse liability, stimulants can either be abused by the patient or diverted and sold to those who want to use them for their euphoria-inducing effect instead of helping treat ADHD [attention deficit hyperactivity disorder].  4, fiche 6, Anglais, - abuse%20liability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "primary progressive aphasia" (PPA) has been used to encompass all patients with progressive language impairment as the initial feature of a degenerative disorder.  2, fiche 7, Anglais, - primary%20progressive%20aphasia

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

PPA commonly begins as a subtle disorder of language, progressing to a nearly total inability to speak, in its most severe stage. The type or pattern of the language deficit may differ from patient to patient. The initial language disturbance may be fluent aphasia(i. e., the person may have normal or even increased rate of word production) or non-fluent aphasia(speech becomes effortful and the person produces fewer words). A less common variety begins with impaired word-finding and progressive deterioration of naming and comprehension, with relatively preserved articulation.  3, fiche 7, Anglais, - primary%20progressive%20aphasia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie primaire progressive (APP) est un type d'aphasie causée par des lésions dégénératives au cerveau. [...­] Elle s'installe de manière insidieuse : les premiers symptômes se manifestent au niveau du langage, comme par le fait de chercher ses mots.  2, fiche 7, Français, - aphasie%20primaire%20progressive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sex ratio is usually expressed as a masculinity ratio [—] the number of males per 100 females. It may also be given as a masculinity proportion(i. e., percentage of males) or as a percentage excess or deficit of males. Sometimes the ratio is given in transposed form, as the number of females per 100 males...  4, fiche 8, Anglais, - sex%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre d'individus de sexe masculin ou nombre d'individus de sexe féminin, dans un groupe d'individus des deux sexes, généralement exprimé comme un indice, l'effectif du sexe féminin étant pris pour base 100.  5, fiche 8, Français, - sexe%2Dratio

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the government's quasi-fiscal liabilities from the banking system were included, the broader fiscal deficit would be significantly larger(estimated at about 5-6% of GDP [gross domestic product] by the IMF [International Monetary Fund]), as would be the level of government debt.  2, fiche 9, Anglais, - quasi%2Dfiscal%20liability

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Quasi-fiscal liabilities in the form of arrears are an economy-wide problem.  3, fiche 9, Anglais, - quasi%2Dfiscal%20liability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - quasi%2Dfiscal%20liability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - obligation%20quasi%2Dbudg%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Someone with SCT may not be able to process information as quickly as others and may have a hard time with schoolwork, decision-making, or social relationships.  5, fiche 10, Anglais, - sluggish%20cognitive%20tempo

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sluggish cognitive tempo (SCT), or concentration deficit disorder (CDD), comprises excessive daydreaming, staring, mental fogginess and confusion, drowsiness, lethargy, sluggishness, and hypoactivity, among other symptoms.  6, fiche 10, Anglais, - sluggish%20cognitive%20tempo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

… the term "sluggish cognitive tempo" is far from ideal, and many are recommending it be changed to something less derogatory … [It has been] suggested that the name be changed to "concentration deficit disorder"(CDD)...  7, fiche 10, Anglais, - sluggish%20cognitive%20tempo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rythme cognitif lent […] serait caractérisé par des symptômes de rêverie, de confusion mentale, de léthargie, de lenteur du processus mental et d'hypoactivité.  2, fiche 10, Français, - rythme%20cognitif%20lent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bancor would become the unit of account between nations, which means it would be used to measure a country's trade deficit or trade surplus.  1, fiche 11, Anglais, - bancor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] Dénomination que Keynes donnait, dans son plan, à une monnaie spéciale réservée aux règlements internationaux, et dont la valeur, fixée en or, serait variable en fonction des risques inflationnistes.  2, fiche 11, Français, - bancor

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The current account is the sum of the merchandise trade balance plus the balance of trade on invisibles. A current account surplus must be matched by either a capital account deficit or an increase in official reserves.  2, fiche 12, Anglais, - current%20account%20surplus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

current account surplus: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - current%20account%20surplus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

excédent des paiements courants : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - exc%C3%A9dent%20courant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that a write-down of an asset(e. g. write-off of a loan) takes the form of a budgetary transaction, i. e. is charged to the deficit.  2, fiche 13, Anglais, - write%2Ddown%20of%20an%20asset

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter que la réduction de la valeur d'un élément d'actif (radiation d'un prêt) prend la forme d'une opération budgétaire, c'est-à-dire que la somme est imputée sur le déficit.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réduction de la valeur d'un seul actif.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 14, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3. 07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3. 30 but would be frozen at $3. 07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 14, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 14, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 14, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 14, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the "full employment budget surplus or deficit" measures what would be the budget position if the economy were at full employment and the legislated tax and spending structures were in effect.  1, fiche 15, Anglais, - full%2Demployment%20budget%20surplus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the "full-employment budget surplus or deficit" measures what would be the budget position if the economy were at full employment and the legislated tax and spending structures were in effect.  1, fiche 16, Anglais, - full%2Demployment%20budget%20deficit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Balanced Budget Act will be amended to set the budget deficit objectives for 2013-2014 and 2014-2015 and postpone the return to fiscal balance until 2015-2016 : the deficit for 2013-2014 is set at $2. 5 billion; the deficit will be trimmed to $1. 75 billion in 2014-2015; the budget will be balanced starting in 2015-2016.  1, fiche 17, Anglais, - budget%20deficit%20objective

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l’équilibre budgétaire sera modifiée afin de fixer les objectifs de déficits budgétaires à atteindre pour 2013-2014 et 2014-2015 et reporter à l’année 2015-2016, le retour à l’équilibre budgétaire : le déficit budgétaire pour 2013-2014 est établi à 2,5 milliards de dollars; le déficit budgétaire sera réduit en 2014-2015 à 1,75 milliard de dollars; l’équilibre budgétaire sera atteint à compter de 2015-2016.  1, fiche 17, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9ficits%20budg%C3%A9taires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Havana Charter was the charter of the defunct International Trade Organization(ITO). It was signed by 53 countries on March 24, 1948. It allowed for international cooperation and rules against anti-competitive business practices. The charter ultimately failed because the Congress of the United States rejected it. Elements of it would later become part of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT). The charter, proposed by John Maynard Keynes, was to establish the ITO and a financial institution called the International Clearing Union(ICU), and an international currency; the bancor. The Havana Charter institutions were to stabilize trade by encouraging nations to "net zero", with trade surplus and trade deficit both discouraged. This negative feedback was to be accomplished by allowing nations overdraft equal to half the average value of the country's trade over the preceding five years, with interest charged on both surplus and deficit.  2, fiche 18, Anglais, - Havana%20Charter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Charte de La Havane a été négociée au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Cette charte prévoyait la création d'une Organisation internationale du commerce (OIC) totalement intégrée à l'ONU. C'est donc plus qu'un accord puisqu'il se serait révélé à travers une véritable organisation. Cette charte est signée le 24 mars 1948 mais elle n'est pas ratifiée par le congrès américain (changement de majorité entre temps). Néanmoins les négociations continuent en particulier sur ce qui avait été prévu par la charte de La Havane en voulant appliquer provisoirement le GATT (accords général sur les tarifs douaniers et le commerce). Le GATT avait été signé en 1947, et prévoyait, en attendant la validation de la charte de La Havane, d'être appliqué. Cette charte abandonnée sera remplacée par la création de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).  2, fiche 18, Français, - Charte%20de%20La%20Havane

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documento firmado por 53 estados en 1948 con el fin de constituir la Organización Internacional de Comercio (OIC). Esta organización no ha llegado nunca a funcionar aunque una parte del acuerdo se recogió en el GATT.  2, fiche 18, Espagnol, - Carta%20de%20La%20Habana

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Carta de La Habana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - Carta%20de%20La%20Habana

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The doctrines, principles and practices of the Reagan party, developed by Ronald Reagan, 40th president of the U.S. 1981-1989.  2, fiche 19, Anglais, - Reaganism

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

You must be kidding! After eight years of Reaganism, which gave us a record budget deficit, a society where the rich got richer and the poor got poorer, the S&L bailout crisis and an economy in a shambles, you dare to celebrate Reagan by publishing some of his memoirs.  1, fiche 19, Anglais, - Reaganism

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The formation of this neologism is by derivation. It is an affixation whereby the suffix-ism is added to the proper name ’Reagan’. Through this affixation, there is a change of grammatical category whereby a proper name becomes a general noun.  2, fiche 19, Anglais, - Reaganism

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In the Random House Dictionary, -ism is a "suffix appearing in loanwords from Greek, where it was used to form action nouns from verbs ... (also) used as a productive suffix in the formation of nouns denoting action or practice, state of condition, principles, doctrines, a usage or characteristic, devotion or adherence, etc..."  2, fiche 19, Anglais, - Reaganism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans Le Petit Robert (1983), -isme est "un suffixe de substantif (doctrine, profession); appartenance à un groupe ou à un système" (p. 1035).  1, fiche 19, Français, - Reaganisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

I have a simple Soil Water Balance model that runs on a PC which goes by the imaginative name of BALANCE!... The output can be generated daily, 10-daily monthly or annually and contains estimated actual ET, soil water content(or deficit) and hydrologically effective rainfall(i. e. drainage plus surface runoff). Plus an estimate of evapotranspiration deficit.  2, fiche 20, Anglais, - evapotranspiration%20deficit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre l'évapotranspiration potentielle et les hauteurs des précipitations recueillies pendant cette même période.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l'on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d'activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l'indice héliothermique de Geslin [...] - l'évapotranspiration potentielle [...] - le bilan potentiel ou déficit théorique, [...] Ce critère peut servir d'indicateur du déficit d'approvisionnement en eau de la végétation.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pour la planification régionale encore, en culture irriguée (et a fortiori en culture pluviale), dans le cadre de la région agroclimatique, et à un certain niveau de la recherche, la connaissance du déficit théorique pourra constituer une approximation suffisante, à l'échelle des temps mensuelle par exemple. C'est à ce niveau que Darves-Bornoz, [et al.] ont situé leurs travaux d'évaluation des besoins annuels, mensuels et mensuels de pointe en eau d'irrigation à partir de l'analyse fréquentielle des données climatiques, sur la base des évapotranspirations potentielles estimées par la formule de TURC.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.  1, fiche 21, Anglais, - illogical%20thinking

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples : A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated : Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent. "In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".  1, fiche 21, Anglais, - illogical%20thinking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.  1, fiche 21, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n'a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n'est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d'améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question : « Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond : « Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».  1, fiche 21, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. The amount of water lost before visible leaf wilting varies by species. Temporary wilting is the visible drooping of leaves during the day followed by rehydration and recovery during the night. Internal water deficits are reduced by morning in time for an additional water deficit to be induced the following day. During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, fiche 22, Anglais, - temporary%20wilting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d'eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante [...]  1, fiche 22, Français, - fl%C3%A9trissement%20temporaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si el estrés hídrico es ligero, el marchitamiento temporal de las plantas desaparece durante la noche, cuando la transpiración se reduce [...]  1, fiche 22, Espagnol, - marchitamiento%20temporal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.  2, fiche 23, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.  3, fiche 23, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological : A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation.... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge(flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers(groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.  4, fiche 23, Anglais, - hydrological%20drought

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d'eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).  3, fiche 23, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 23, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 23, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.  1, fiche 23, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20hidrol%C3%B3gica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If whoever takes the helm of this country chooses to deal with the... deficit, that person would leave a mark and a legacy that would be remembered for many, many years to come.  3, fiche 24, Anglais, - take%20the%20reins

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si la personne qui prend la barre de notre pays décide de s'attaquer au déficit [...], elle laissera sa marque et un héritage dont on se souviendra pendant de nombreuses années.  3, fiche 24, Français, - prendre%20les%20r%C3%AAnes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Let us consider variables U, T_s, and T_a, "ground truth" for wind speed, SST [sea surface temperature], and air temperature as retrieved from global ship data ... The Dalton number, C_E, the specific surface humidity, q_s, and the latent heat flux, Q_E, are calculated from U, T_s, q_a, and T_a.  2, fiche 25, Anglais, - specific%20surface%20humidity

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... with lower surface temperature, the vapour pressure deficit is lower and hence the evaporation should be lower. Note that the transpiration and soil evaporation are both calculated with the specific surface humidity dependent on surface temperature.  3, fiche 25, Anglais, - specific%20surface%20humidity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À partir des données de plusieurs satellites [...], un jeu de données de surface à haute résolution a été produit [:] Humidité spécifique à la surface en g/kg [...]  1, fiche 25, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20surface

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Designating (with disapproval) a politician or policy committed to high taxation in order to maintain high public expenditure.  1, fiche 26, Anglais, - tax%2Dand%2Dspend

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With the federal budget in massive deficit, not even a tax-and-spend Democrat president would be more generous.  1, fiche 26, Anglais, - tax%2Dand%2Dspend

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

le parti travailliste est souvent accusé «d'imposer et dépenser» (www.euroipse.org).  1, fiche 26, Français, - imposer%20et%20d%C3%A9penser

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Taxer : soumettre à une imposition, une taxe.  2, fiche 26, Français, - imposer%20et%20d%C3%A9penser

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The amount of moisture required to restore a soil sample to its field capacity.  3, fiche 27, Anglais, - soil%20moisture%20deficit

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Soil Moisture Deficit(SMD)... is the amount of water that is required to bring a soil back to field capacity once some of the available water has been used up. Irrigation typically takes place when a predetermined SMD has been reached. This SMD may typically be 30-70% or so of the available water figure. Example :-If field capacity is 22 mm, and the available water capacity is 14 mm(this means that there is 8 mm of water which is unavailable to the plant!), then you may decide to irrigate when the SMD has reached within the range 4 mm-10 mm(i. e. between 30% and 70% of 14 mm) : If you wait until there is a SMD of 30%, there will be 4 mm of available water left in the soil, in this example. The deficit is not brought back to field capacity in practice, but maybe 80-90% of it as this allows for any unforeseen rainfall that may occur. Thus, 90% of this example field capacity is 20 mm,(i. e. 90/100 x 22 mm).  2, fiche 27, Anglais, - soil%20moisture%20deficit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'humidité nécessaire pour ramener un échantillon de sol à sa capacité au champ.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de humedad requerida para que una muestra representativa del suelo recupere su capacidad de campo.  1, fiche 27, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20de%20humedad%20del%20suelo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mixed income is the surplus or deficit accruing from production by unincorporated enterprises owned by households; it implicitly contains an element of remuneration for work done by the owner, or other members of the household, that cannot be separately identified from the return to the owner as entrepreneur but it excludes the operating surplus coming from owner-occupied dwellings.  1, fiche 28, Anglais, - mixed%20income

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le revenu mixte est l'excédent ou le déficit issu de la production d'entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages; il contient implicitement un élément de rémunération pour le travail effectué par le propriétaire, ou par des membres de son ménage, qui ne peut être distingué de ce qui revient au propriétaire comme entrepreneur; il exclut l'excédent d'exploitation provenant des logements des propriétaires-occupants.  2, fiche 28, Français, - revenu%20mixte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since all government financial requirements must ultimately be met from taxes or other revenues, it is important to know the extent of existing financial obligations to be paid from future revenues. Two useful measures are : 1. Annual surplus or deficit... 2. Accumulated surplus or deficit, which measures the extent of financial assets available to augment future revenue or the financial obligations to be paid from future revenue(respectively).  2, fiche 29, Anglais, - accumulated%20surplus

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Excédent de l'actif sur le passif d'un organisme sans but lucratif ou d'une administration publique. Il correspond au montant net des déficits et des excédents annuels de l'organisme ou de l'administration publique, depuis sa création, dans le cas où ce montant est positif.  3, fiche 29, Français, - exc%C3%A9dent%20accumul%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... for 1968 the United States "basic balance" was shown on page 633 to be-$2, 057 million(=-$349 million deficit on current account plus-$1, 704 million long-term investment outflow).  2, fiche 30, Anglais, - basic%20balance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La balance de base tient compte de l'investissement (direct ou indirect) à long terme à l'étranger [...] Cette balance consiste à inscrire "au-dessus de la ligne" les recettes et les dépenses stables, structurelles, représentant les tendances profondes de l'économie d'un pays.  1, fiche 30, Français, - balance%20de%20base

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The government understands growing public "tax fatigue". Its objective is to get growth up and the deficit down so that in the years ahead, taxes can be reduced.  1, fiche 31, Anglais, - public%20tax%20fatigue

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est conscient du phénomène croissant de «saturation des contribuables». Son objectif est de renforcer la croissance et de réduire le déficit de manière à pouvoir diminuer les impôts au cours des prochaines années.  1, fiche 31, Français, - saturation%20des%20contribuables

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation. It was recognized that the critical link between phosphorus levels and effects on the trout population was the oxygen level(or more correctly, the oxygen deficit) in the hypolimnion. This oxygen level could be translated into carrying capacity for trout which determined the maximum trout biomass that could be supported by the lake.  2, fiche 32, Anglais, - oxygen%20content

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential (arising from the presence of solutes), turgor pressure (the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential (arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).  2, fiche 33, Anglais, - leaf%20water%20potential

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.  2, fiche 33, Anglais, - leaf%20water%20potential

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d'un certain seuil.  3, fiche 33, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s'opère grâce à une chambre de pression.  4, fiche 33, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As a result, in the absence of discretionary measures, revenues would be substantially lower and the deficit correspondingly higher.  3, fiche 34, Anglais, - in%20the%20absence%20of

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, en l'absence de mesures discrétionnaires, les recettes seraient nettement plus faibles et le déficit augmenterait en conséquence.  2, fiche 34, Français, - en%20l%27absence%20de

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1999. "The objective of this paper is to gain a better understanding of the nature and magnitude of Canada's travel account deficit during the 1980 to 1997 period. The paper first examines the trends and issues relating to Canada's travel account. This will be followed by a discussion of Canada's travel account with the United States and with other overseas markets. Next, to put Canada's travel account into a worldwide perspective, the travel account of selected countries will be briefly examined. the final section provides a conclusion and outlook. "Additional title on cover : Occasional research report : 1999-3.  1, fiche 35, Anglais, - The%20Evolution%20of%20Canada%27s%20Travel%20Account%2C%201980%2D1997

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1999.  1, fiche 35, Français, - L%27%C3%A9volution%20du%20compte%20des%20voyages%20du%20Canada%2C%201980%20%C3%A0%201997

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The expected underlying deficit for 1994-95 of $35, 3 billion will be raised to $37, 9 billion....  2, fiche 36, Anglais, - underlying%20deficit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le déficit sous-jacent de $35,3 milliards prévu pour 1994-95 sera porté à $37,9 milliards ....  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9ficit%20sous%2Djacent

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In order to meet the government's deficit reduction target, further reductions in the operating budgets of government departments and agencies will be necessary.  2, fiche 37, Anglais, - deficit%20reduction%20target

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

D'autres réductions des budgets de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux seront nécessaires si l'on veut atteindre l'objectif de réduction du déficit fixé par le gouvernement.  2, fiche 37, Français, - objectif%20de%20r%C3%A9duction%20du%20d%C3%A9ficit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that a write-down of an asset(e. g. write-off of a loan) takes the form of a budgetary transaction, i. e. is charged to the deficit.  3, fiche 38, Anglais, - write%2Doff%20of%20a%20loan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter que la réduction de la valeur d'un élément d'actif (radiation d'un prêt) prend la forme d'une opération budgétaire, c'est-à-dire que la somme est imputée sur le déficit.  2, fiche 38, Français, - radiation%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1992, Prince Edward Island abolished its requirement for students to have been in receipt of social assistance for 12 full months before their student loans could be exempted in the calculation of their budget deficit.  1, fiche 39, Anglais, - full%20month

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À l'été 1992, l'Île-du-Prince-Édouard a cessé d'exiger qu'un étudiant ait reçu de l'aide sociale pendant douze mois complets avant que ses prêts étudiants puissent être soustraits du calcul de son déficit budgétaire.  1, fiche 39, Français, - mois%20complet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

However, that does not mean we share the view of those who think we should be going to a zero deficit overnight.  1, fiche 40, Anglais, - zero%20deficit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mais cela ne signifie pas que nous partageons l'opinion de ceux qui préconisent une élimination brutale du déficit.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9limination%20du%20d%C3%A9ficit

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Parce que Québec a rompu l'équilibre, les centrales syndicales commencent déjà à renier les ententes importantes du Sommet, notamment l'objectif du déficit zéro et la volonté de ne pas augmenter le fardeau fiscal.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9limination%20du%20d%C3%A9ficit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General has contended that the deficit in the exchange fund arising from the fluctuating value of the Canadian dollar should be written off.  2, fiche 41, Anglais, - exchange%20fund

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le Fonds des changes qui détient les réserves en devises du gouvernement.  2, fiche 41, Français, - fonds%20des%20changes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Status Quo Deficit Outlook to 1996-97. The status quo deficit outlook is shown in Table 3. 2. The projected deficit before the actions to be taken in this budget is based on the prudent economic assumptions set out in Table 2. 2.  1, fiche 42, Anglais, - status%20quo%20deficit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Perspectives de déficit sans nouvelles initiatives. Les perspectives d'évolution du déficit que présente le tableau 3.2 en l'absence de nouvelles initiatives c'est-à-dire le déficit projeté avant les mesures annoncées dans le présent budget reposent sur les hypothèses économiques prudentes présentées au tableau 2.2.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9ficit%20sans%20nouvelles%20initiatives

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] in three years should be a minimum target... Mandatory balanced budget legislation was advocated... Growth in spending for existing programs should be capped. "  1, fiche 43, Anglais, - growth%20in%20spending

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

«Ramener le déficit à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en trois ans devrait être un objectif minimum [...] Une loi imposant l'équilibre budgétaire a été préconisée [...] L'augmentation des dépenses consacrées aux programmes existants devrait être plafonnée.»  1, fiche 43, Français, - augmentation%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In a government cash flow account for a project, the difference between cash inflow and cash outflow from the beginning of the project through a given year.  2, fiche 44, Anglais, - cumulative%20deficit

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3. 07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3. 00 but would be frozen at $3. 07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  3, fiche 44, Anglais, - cumulative%20deficit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with current deficit.  2, fiche 44, Anglais, - cumulative%20deficit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux de cotisation minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9ficit%20cumulatif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En una cuenta de flujo de caja en efectivo del gobierno para un proyecto, es la diferencia entre las entradas en efectivo y las salidas en efectivo desde el comienzo del proyecto en el curso de un año dado.  1, fiche 44, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compárese con déficit corriente.  1, fiche 44, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For example, when comparing the Canadian fiscal situation with that of the United States on a public accounts basis, Canada's federal government financial requirements(as opposed to the federal government public accounts deficit) should be compared with the unified budget basis(UBB) deficit of the U. S. government.  1, fiche 45, Anglais, - unified%20budget%20basis%20deficit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, quand on compare la situation financière du Canada avec celle des États-Unis en se fondant sur les données des comptes publics, les besoins financiers du gouvernement fédéral canadien (par opposition à son déficit selon les comptes publics) doivent être comparés au déficit américain dans le cadre du budget unifié.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9ficit%20dans%20le%20cadre%20du%20budget%20unifi%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For example, in comparing Canada's deficit to that of the United States, the unified budget of the U. S. government should be compared to financial requirements for the Canadian federal government.  1, fiche 46, Anglais, - unified%20budget

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, lorsque l'on compare le déficit du Canada à celui des États-Unis, il faut utiliser le budget unifié du gouvernement américain aux besoins financiers du gouvernement fédéral canadien.  1, fiche 46, Français, - budget%20unifi%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hence, in the absence of the new policy measures proposed in this budget, the deficit would be pushed up substantially, entirely because of higher public debt charges.  1, fiche 47, Anglais, - push%20up%20substantially

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, si aucune initiative nouvelle n'était prévue dans ce budget, le déficit augmenterait sensiblement, et ce, en totalité à cause de l'augmentation des frais de la dette publique.  1, fiche 47, Français, - augmenter%20sensiblement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Economic and Fiscal Update, released on October 18, showed that owing to higher-than-anticipated interest rates, greater fiscal action would be required to achieve the deficit targets in 1995-96 and 1996-97.  1, fiche 48, Anglais, - higher%2Dthan%2Danticipated%20interest%20rate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La mise à jour économique et financière publiée le 18 octobre dernier montrait que, en raison de taux d'intérêt plus élevés que prévu, des mesures budgétaires plus énergiques seraient nécessaires pour atteindre les objectifs de déficit prévus pour 1995-96 et 1996-97.  1, fiche 48, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9%20que%20pr%C3%A9vu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Economic and Fiscal Update, released on October 18, showed that owing to higher-than-anticipated interest rates, greater fiscal action would be required to achieve the deficit targets in 1995-96 and 1996-97.  1, fiche 49, Anglais, - greater%20fiscal%20action

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La mise à jour économique et financière publiée le 18 octobre dernier montrait que, en raison de taux d'intérêt plus élevés que prévu, des mesures budgétaires plus énergiques seraient nécessaires pour atteindre les objectifs de déficit prévus pour 1995-96 et 1996-97.  1, fiche 49, Français, - mesures%20budg%C3%A9taires%20plus%20%C3%A9nergiques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In the sales profession, a draw is an incentive paid in advance of performance, such as a draw against future earnings, that typically is used to help salespeople through slow periods. A recoverable draw requires the sales representative to return an unearned amount of the draw or carry forward the unearned amount as a deficit if actual performance results in an earned incentive that is less than the draw provided. Nonrecoverable draws, also known as guarantees because they provide a certain level of incentive pay by the employer, are not expected to be returned, nor is the unearned amount carried forward.(Using Draws Wisely in Your Compensation Plan, Sales & Marketing Management(SAL) ISSN : 0163-7517 Vol : 142, Iss : 9, Aug 1990, p : 92-93.)  2, fiche 50, Anglais, - recoverable%20draw

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Que l'employeur peut récupérer dans certains cas.  1, fiche 50, Français, - commission%20payable%20d%27avance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the sales profession, a draw is an incentive paid in advance of performance, such as a draw against future earnings, that typically is used to help salespeople through slow periods. A recoverable draw requires the sales representative to return an unearned amount of the draw or carry forward the unearned amount as a deficit if actual performance results in an earned incentive that is less than the draw provided. Nonrecoverable draws, also known as guarantees because they promise a certain level of incentive pay by the employer, are not expected to be returned, nor is the unearned amount carried forward.(Using Draws Wisely in Your Compensation Plan, Sales & Marketing Management(SAL) ISSN : 0163-7517 Vol : 142, Iss : 9, Aug 1990, p : 92-93.)  2, fiche 51, Anglais, - non%20recoverable%20draw

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Commission payable d'avance et non recouvrable.  1, fiche 51, Français, - commission%20non%20recouvrable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The deficit could be well below targets if economic performance is in line with the average of private-sector forecasts.  1, fiche 52, Anglais, - be%20in%20line%20with

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le déficit pourrait être bien en-deça des objectifs si la performance économique s'aligne sur la moyenne des prévisions du secteur privé.  1, fiche 52, Français, - s%27aligner%20sur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Some conference members raised the idea of issuing a special low-interest government bond to help reduce the deficit. The government does not plan such a measure, because it is highly doubtful there would be enough Canadians willing to accept below-market returns to justify the cost of such a program.  1, fiche 53, Anglais, - below%2Dmarket%20return

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Certains participants aux conférences ont proposé que l'État procède à une émission spéciale d'obligations à faible taux d'intérêt pour contribuer à la réduction du déficit. Le gouvernement n'envisage pas une mesure de ce genre, parce qu'il doute fortement qu'un nombre suffisant de Canadiens soient disposés à accepter des rendements inférieurs aux taux du marché pour justifier le coût d'un tel programme.  1, fiche 53, Français, - rendement%20inf%C3%A9rieur%20au%20taux%20du%20march%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Some conference members raised the idea of issuing a special low-interest government bond to help reduce the deficit. The government does not plan such a measure, because it is highly doubtful there would be enough Canadians willing to accept below-market returns to justify the cost of such a program.  1, fiche 54, Anglais, - low%2Dinterest

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Certains participants aux conférences ont proposé que l'État procède à une émission spéciale d'obligations à faible taux d'intérêt pour contribuer à la réduction du déficit. Le gouvernement n'envisage par une mesure de ce genre, parce qu'il doute fortement qu'un nombre suffisant de Canadiens soient disposés à accepter des rendements inférieurs aux taux du marché pour justifier le coût d'un tel programme.  1, fiche 54, Français, - %C3%A0%20faible%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Expenditure consists of all charges to budgetary appropriations which affect the annual deficit or surplus of the government, less any receipts authorized to be credited to expenditure.  1, fiche 55, Anglais, - charges%20to%20budgetary%20appropriations

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses comprennent toutes les imputations aux crédits budgétaires qui ont un effet sur le déficit ou l'excédent annuel du gouvernement, moins les recettes pouvant être utilisées pour compenser les dépenses.  1, fiche 55, Français, - imputations%20aux%20cr%C3%A9dits%20budg%C3%A9taires

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3. 07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3. 00 but would be frozen at $3. 07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  1, fiche 56, Anglais, - minimum%20premium%20rate

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, fiche 56, Français, - taux%20de%20cotisation%20minimum

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Both the federal government and provinces are facing significant deficit and debt problems at the same time as they must build a system which serves people better. A better system will be one that both federal and provincial governments can financially sustain. To that end, it is important to establish fiscal parameters and a predictable funding environment for reform.  1, fiche 57, Anglais, - funding%20environment

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les provinces, tout comme le gouvernement fédéral, sont confrontées à d'importants problèmes de déficit et d'endettement, au moment même où elles doivent bâtir un système qui réponde mieux aux besoins de la population. Pour que le nouveau système soit meilleur, il doit être financièrement supportable pour les deux paliers de gouvernement. Il importe donc d'établir des paramètres financiers et un cadre de financement prévisible pour la réforme.  1, fiche 57, Français, - cadre%20de%20financement

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The government understands growing public "tax fatigue". Its objective is to get growth up and the deficit down so that in the years ahead, taxes can be reduced.  1, fiche 58, Anglais, - get%20growth%20up

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est conscient du phénomène croissant de «saturation des contribuables». Son objectif est de renforcer la croissance et de réduire le déficit de manière à pouvoir diminuer les impôts au cours des prochaines années.  1, fiche 58, Français, - renforcer%20la%20croissance

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

These measures will be supplemented in the 1995 budget with further initiatives to reform major spending programs. Together, the measures in this two-stage budget process will be targeted to securing the achievement of the government's interim deficit target for 1996-97 and ensure that the deficit continues to decline thereafter.  1, fiche 59, Anglais, - interim%20deficit%20target