TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.  3, fiche 2, Anglais, - completion%20date

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.  2, fiche 2, Anglais, - completion%20date

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d'achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]  2, fiche 2, Français, - date%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country).  2, fiche 3, Anglais, - delayed%20bid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.  2, fiche 3, Français, - soumission%20retard%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.  3, fiche 4, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The peak effect [of a dose of drug] occurs when the receptors are maximally activated. This effect is largely determined by the rates of movement of the drug to the SOA [site of action] and removal of drug from the SOA.  3, fiche 5, Anglais, - peak%20effect

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Morphine is the prototypical opioid agonist and remains the gold standard to which other opioids are compared. However, morphine has several features that may render it less than ideal... Morphine is relatively hydrophilic, causing a notoriously delayed peak effect(~15-20 minutes) even when given intravenously.... The phenylpiperidine opioid subclass, fentanyl, and its congeners... have pharmacokinetic profiles that may be more ideal for shorter surgical procedures... All of these opioids are more potent than morphine and are quite lipophilic with very rapid onset approximating 30 to 60 minutes and peak effects within 5 minutes.  4, fiche 5, Anglais, - peak%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La morphine, qui est un hydrophile, met plus de temps à atteindre son effet maximal que le fentanyl, qui est un opioïde lipophile.  3, fiche 5, Français, - effet%20maximal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the concept of damage control... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient's... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.  4, fiche 6, Anglais, - damage%20control%20laparotomy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

damage control surgery: Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.  5, fiche 6, Anglais, - damage%20control%20laparotomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.  3, fiche 6, Français, - laparotomie%20%C3%A9court%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] what-if scenario analysis... anticipates many different possible project outcomes and creates solutions before they occur. Examples include a delayed deliverable, going over budget, or a change in available resources. By preparing for those "what-if" situations, [a person] will be able to react quickly.  2, fiche 7, Anglais, - what%2Dif%20scenario%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a consequence of the long atmospheric lifetimes of GHGs, major reductions in emissions from current levels are required. Even after serious reductions in emissions, atmospheric concentrations of GHGs will fall only very slowly. Because of the heat capacity of the oceans, the climatic response would be delayed by decades more.  5, fiche 8, Anglais, - atmospheric%20concentration%20of%20greenhouse%20gases

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Concentrations are calculated in terms of bundle of greenhouse gases, so the plural forms gases or GHGs are usual for these terms. The calculation of the atmospheric concentration of a single greenhouse gas could also be possible.  5, fiche 8, Anglais, - atmospheric%20concentration%20of%20greenhouse%20gases

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concentration des gaz qui contribuent à l'augmentation de l'effet de serre naturel de la planète.  1, fiche 8, Français, - concentration%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera dependen de las cantidades emitidas, pero también de las complejas interacciones que se producen entre la atmósfera, la biósfera, la litósfera, la criósfera y los océanos.  1, fiche 8, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20de%20gases%20de%20efecto%20de%20invernadero%20en%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The issue is further complicated by the presence of skip-molting, whereby not all identified pre-recruits will molt in the following winter or spring and their arrival into the exploitable biomass and fishery would be delayed even further. Skip-molting is most common in large adolescent males in cold areas...  1, fiche 9, Anglais, - skip%2Dmolting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce problème est compliqué par la présence des sauts de mue, phénomène dans le cadre duquel toutes les prérecrues identifiées ne muent pas au cours de l'hiver ou du printemps suivant, ce qui retarde encore plus leur contribution à la biomasse exploitable et à la pêche. Les sauts de mue sont très courants chez les grands mâles adolescents se trouvant dans des zones froides […]  1, fiche 9, Français, - saut%20de%20mue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[When] the proposed departure will be delayed in excess of one hour, a message shall be dispatched when a reasonable accurate ETA [estimated time of arrival] is established.  2, fiche 10, Anglais, - late%20departure%20notification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Lorsque le départ est retardé] de plus d'une heure par rapport à l'heure prévue, il faut transmettre un message indiquant une nouvelle HAP [heure d'arrivée prévue], le plus précis possible, une fois celle-ci établie.  2, fiche 10, Français, - notification%20de%20d%C3%A9part%20retard%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The distinguishing feature of delayed ejaculation is a marked delay or inability to achieve ejaculation... The man reports difficulty or inability to ejaculate despite the presence of adequate sexual stimulation and the desire to ejaculate.... In most cases, the diagnosis will be made by self-report of the individual.  4, fiche 11, Anglais, - delayed%20ejaculation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F52.32: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 11, Anglais, - delayed%20ejaculation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] difficulté récurrente à parvenir à l'éjaculation, en dépit d'une érection et d'une phase d'excitation sexuelle «normale».  2, fiche 11, Français, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'éjaculation retardée signifie qu'une stimulation excessive est nécessaire à l'obtention d'un orgasme avec éjaculation. Il s'agit d'un diagnostic subjectif et il est difficile de distinguer à partir de quand le délai devient pathologique.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F52.32 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A high-yield, insurance-backed bond containing a provision causing interest and/or principal payments to be delayed or lost in the event of loss due to a specified catastrophe, such as an earthquake.  3, fiche 12, Anglais, - catastrophe%20bond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis par une structure de titrisation pour transférer à ses détenteurs les risques d'entreprises d'assurances liés à des catastrophes naturelles.  3, fiche 12, Français, - obligation%20catastrophe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de rémunération ou de remboursement des obligations-catastrophe varient selon qu'un sinistre survient ou non.  3, fiche 12, Français, - obligation%20catastrophe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

obligation-catastrophe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  4, fiche 12, Français, - obligation%20catastrophe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Uranium-water power reactors have a complicated core composition, and temperature changes, the influence of which exceeds that of delayed neutrons several times, are important in the reactivity balance of such reactors. The accuracy with which the temperature effect of the reactivity can be predicted by calculation techniques depends greatly upon the extent to which these techniques correctly describe the physics of the development of the process and … the accuracy decreases considerably in proportion to the complexity of the core composition.  1, fiche 13, Anglais, - temperature%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute modification des propriétés neutroniques d’un milieu ou d’un cœur observée si l’une ou l’autre des températures des matériaux qui le constitue varie.  1, fiche 13, Français, - effet%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nuclear reactors can be controlled by a mechanical control rod system for a very subtle reason. In a chain reaction there are only fractions of seconds between one fission event and the next one(s), initiated by the former. However, since a small fraction of the neutrons needed to keep the chain going are generated with a delay in the range of ten seconds the necessary response time of the control system is in the range of 0. 1 seconds, thus making mechanical control possible in the first place. For plutonium the delayed neutron fraction is almost a factor of three smaller than for uranium, increasing demands on the control system.  2, fiche 14, Anglais, - mechanical%20control%20rod

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cœur du réacteur. [...] Les dispositifs de réglage de la réactivité montés verticalement comprennent [...] les barres de commande mécaniques qui se trouvent normalement à l'extérieur du cœur. Elles sont insérées pour compléter la réactivité négative des barres de commande à eau ordinaire ou on les fait chuter pour effectuer une réduction rapide de la puissance.  1, fiche 14, Français, - barre%20de%20commande%20m%C3%A9canique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Symptoms typically do not arise until several hours after the mushrooms are eaten; thus patients and physicians may not attribute the illness to mushroom poisoning, and appropriate intervention may be delayed.  2, fiche 15, Anglais, - mushroom%20poisoning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The test involved randomly showing a patient words on a piece of card and asking the patient to say the first thing that comes to his mind upon seeing the word. Sometimes a patient would not be able to say anything upon seeing the word. He reasoned, after his experiments with his word-association test that our mind develops delayed or long reaction times to particular words. These words generally set off an unconscious emotion, feeling or memory-or a complex as Jung called it.  1, fiche 16, Anglais, - Jung%20association%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Jung ... selected stimulus words to represent common "emotional complexes". The responses were analyzed with reference to reaction time and content ...  2, fiche 16, Anglais, - Jung%20association%20test

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

This test is sometimes simply designated as word association test (cf. WOBEH, 1974, p. 381).  3, fiche 16, Anglais, - Jung%20association%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le test d'association de mots de Jung est [...] un des premiers tests projectifs. [...] en prononçant devant le sujet une liste de mots inducteurs, celui-ci est invité à dire le plus rapidement possible le mot auquel le mot inducteur fait penser. Si le mot inducteur a une valeur affective forte [...] il peut s'ensuivre un certain trouble et on peut chercher à remplacer une réponse par une autre. L'allongement du temps de réaction est l'indicateur le plus fréquent du complexe.  3, fiche 16, Français, - test%20d%27association%20de%20mots%20de%20Jung

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 15.  4, fiche 16, Français, - test%20d%27association%20de%20mots%20de%20Jung

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the airlines -in conjunction with Aeronautical Radio Inc- are ... evolving what is to a large extent a VHF/HF [very high frequency/high frequency] digitized communications system. ACARS (ARINC Communications Addressing and Reporting System).  4, fiche 17, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Used in conjunction with the [ACARS] computer located in the cockpit, an array of new services is available to the traveller. Since ACARS is linked to ground computers, passengers on delayed flights will be able to make and confirm new connections and reservations... ACARS can be used to order special meals... KLM [airlines] is fitting ACARS to its fleet...  5, fiche 17, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ARINC: Aeronautical Radio, Incorporated.  6, fiche 17, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

aircraft communications addressing and reporting system; ACARS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 17, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

système d'échange de données sur réseau ARINC; ACARS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20de%20communications%2C%20d%27adressage%20et%20de%20compte%20rendu

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

système embarqué de communications, d'adressage et de compte rendu; ACARS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20de%20communications%2C%20d%27adressage%20et%20de%20compte%20rendu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves; ACARS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 17, Espagnol, - sistema%20de%20direccionamiento%20e%20informe%20para%20comunicaciones%20de%20aeronaves

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Resolving questions of unity of invention should be conducted efficiently, since the substantive examination of the application is delayed by this procedure.  1, fiche 18, Anglais, - substantive%20examination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La résolution des questions d'unité de l'invention devrait se faire avec efficience, car cette procédure interrompt l'examen de fond de la demande.  1, fiche 18, Français, - examen%20de%20fond

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pre-arrival targeting is a critical component of the [Canada Border Services Agency's] risk-management approach... Without pre-arrival targeting to identify high-risk goods and travellers, the movement of people and goods would be greatly delayed by more intensive scrutiny at primary inspection lines, and would incur an enormous cost to the Agency and its clients(e. g. importers, exporters, airlines).  1, fiche 19, Anglais, - pre%2Darrival%20targeting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage avant l'arrivée est un élément crucial de l'approche de [l'Agence des services frontaliers du Canada] dans la gestion des risques. [...] Sans un ciblage avant l'arrivée pour repérer les marchandises et les voyageurs à risque élevé, la circulation des personnes et des marchandises serait de beaucoup retardée par un examen plus intensif aux lignes d'inspection primaire et forcerait l'Agence et ses clients (p. ex. les importateurs, les exportateurs et les lignes aériennes) à supporter un énorme coût.  1, fiche 19, Français, - ciblage%20avant%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple- or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.  1, fiche 20, Anglais, - triage%20tag

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty's medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed. "  1, fiche 20, Anglais, - triage%20tag

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - triage%20tag

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d'un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d'étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d'une intervention mais dont la vie n'est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans d'autres contextes, comme dans celui de l'identification des animaux familiers ou celui de l'identification des victimes mortelles d'une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d'identification».  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A procedure used for the rapid categorization of numerous incident casualties that is based on a system of priorities and conducted at an incident site or a triage area in order to maximize the number of survivors.  1, fiche 21, Anglais, - prehospital%20triage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To facilitate the order in which the evacuation of casualties is to be carried out, the triage system usually adopted includes different categories of priorities, or levels of severity, such as urgent or immediate(red tag), delayed(yellow tag), minor(green tag) and deceased(black tag).  1, fiche 21, Anglais, - prehospital%20triage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

prehospital triage; initial triage: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - prehospital%20triage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant la catégorisation rapide des nombreuses victimes corporelles d'unincident et qui est appliquée en fonction d'un système de priorités sur un lieu d'incident ou dans une zone de triage afin qu'il y ait le plus de survivants possible.  1, fiche 21, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter l'ordre dans lequel l'évacuation des victimes corporelles doit se faire, le système de triage généralement adopté comporte différentes catégories de priorité, ou niveaux de gravité, comme urgent ou immédiat (étiquette rouge), peut attendre (étiquette jaune), mineur (étiquette verte) et décédé (étiquette noire).  2, fiche 21, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

triage préhospitalier; triage initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An application to a judge to dismiss a lawsuit alleging that the litigant has inexcusably delayed moving the litigation along and that under the circumstances, the litigation ought to be dismissed.  1, fiche 22, Anglais, - want%20of%20prosecution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Delayed(or deferred) prescriptions can be used as a safety net to allow patients, or parents of children, to fall back on the use of an antibiotic if spontaneous resolution of the symptoms of infection has not occurred. In theory, if parents of children with acute otitis media give adequate analgesia for a day or two, the symptoms should resolve in the majority of cases without needing to resort to the use of antibiotics.  1, fiche 23, Anglais, - delayed%20prescription

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La prescription différée est principalement évaluée dans le domaine de l’antibiothérapie. La prescription d’un antibiotique peut être différée dans le temps, c’est-à-dire que le prescripteur peut remettre à son patient une ordonnance en lui indiquant dans quelles circonstances précises mais non immédiates ce patient peut utiliser cette ordonnance (éventuellement en indiquant une date dans la rubrique «délivrable à partir de la date précitée ou à partir du» sur l’ordonnance).  1, fiche 23, Français, - prescription%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hot spots, where the sound is too loud, and dead spots, where the sound is too faint, can be as unsatisfactory as seats in which everything is heard twice due to delayed echoes.  2, fiche 24, Anglais, - dead%20spot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Endroit ou ensemble d'endroits où l'on entend moins fort que dans le restant de la salle.  1, fiche 24, Français, - tache%20sourde

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toutes les loges latérales sont des taches sourdes.  1, fiche 24, Français, - tache%20sourde

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Under the Three-Track Program, applications may be given priority treatment(Track One), be examined under standard examination procedures(Track Two), or delayed for up to 30 months at the applicant's request(Track Three). Presently, under standard examination procedures, an application reaches a final disposition after an average time of about three years.  2, fiche 25, Anglais, - Three%20Track%20Examination%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par le Bureau de brevets américains visant à examiner une demande de brevet de manière accélérée en trois phases. Il y a un coût qui est relié à chaque phase du traitement de la demande, (Phase I) priorité du traitement de la demande ( coût 10000 dollars), (Phase II) demande examinée selon les procédures normales (coût 4000 dollars) et (Phase III) demande de brevet examinée dans un délai de 30 mois.  1, fiche 25, Français, - programme%20d%27examen%20en%20trois%20phases

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An activity on the critical path cannot be started until its predecessor activity is complete; if it is delayed for a day, the entire project will be delayed for a day unless the activity following the delayed activity is completed a day earlier.  2, fiche 26, Anglais, - predecessor%20activity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans une liaison fin-début avec un décalage avec retard de 10 jours, l'activité successeur ne peut commencer au plus tôt que 10 jours après l’achèvement de l’activité antécédente.  1, fiche 26, Français, - activit%C3%A9%20ant%C3%A9c%C3%A9dente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Projected interest earnings were expected to be higher as a result of the Government's new prudential liquidity plan, which is aimed at ensuring that the Government is able to meet payment obligations in situations where normal access to funding markets may be disrupted or delayed.  1, fiche 27, Anglais, - prudential%20liquidity%20plan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

prudential liquidity plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 27, Anglais, - prudential%20liquidity%20plan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On prévoyait que les gains en intérêt du gouvernement seraient plus élevés en raison du nouveau plan de liquidité prudentielle, qui permet au gouvernement de respecter ses obligations de paiements lorsque l’accès normal aux marchés financiers est perturbé ou retardé.  1, fiche 27, Français, - plan%20de%20liquidit%C3%A9%20prudentielle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

plan de liquidité prudentielle : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 27, Français, - plan%20de%20liquidit%C3%A9%20prudentielle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plot of ground set aside for specific purpose and use.  4, fiche 28, Anglais, - site

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In considering a shopping centre, for example, the distance of the site from potential shoppers is of major importance. In a project such as a general office building, the distance of the site from major transportation lines is usually a consideration. As the market analysis progresses, various site advantages and disadvantages can be considered. Finally, one site is given priority over others under consideration. Final site selection is generally delayed until the financial feasibility study is well underway.  5, fiche 28, Anglais, - site

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Analysis of location. The evaluation of the qualities of a site by comparison with those of other comparable sites.  6, fiche 28, Anglais, - site

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lieu que l'on choisit, que l'on désigne pour y exercer une activité, spécialement pour y bâtir.  2, fiche 28, Français, - emplacement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Choisir un bon emplacement pour y construire sa maison.  3, fiche 28, Français, - emplacement

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] l'emplacement prévu pour la construction [...]  4, fiche 28, Français, - emplacement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of hypersensitivity that (in contrast to immediate hypersensitivity) takes 24 to 72 hours to develop and is mediated by T lymphocytes rather than by antibodies.  1, fiche 29, Anglais, - delayed%20hypersensitivity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Delayed hypersensitivity is a term used to denote the subset of type IV hypersensitivity involving cytokine release and macrophage activation, as opposed to direct cytolysis but can be used more broadly, even sometimes being used synonymously with type IV hypersensitivity.  1, fiche 29, Anglais, - delayed%20hypersensitivity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Hypersensitivité qui] survient entre 24 et 36 heures après le contact antigène-anticorps.  1, fiche 29, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'hypersensibilité différée n'est pas médiée par des anticorps mais par des lymphocytes T chez des sujets non sensibilisés.  2, fiche 29, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les exemples d'hypersensitivité différée sont nombreux : réactions cutanées à la tuberculine, aux piqûres d'insectes, à des produits chimiques; réaction de rejet, etc.  1, fiche 29, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A defect triggered in the root pass of a weld in the immediate neighbourhood of the contact zone, and which spreads radially between the grains when under stress in service.  1, fiche 30, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Delayed re-heat cracking] only occurs with certain materials such as 321 type stainless steel, as it is caused by hardening of the steel due to fine precipitations of titanium carbide inside the crystalline structure. The hardening causes the plastic deformation capacity to be transferred to the periphery of the grains. For this to happen, the following conditions have to be met : a high operating temperature([higher than] 475°C for 321 steel), a geometrical discontinuity at the weld root, strain hardening at the weld root showing significant shrinkage, heavy local load, which may be due to welding stresses, a defect in the weld root(e. g. a small shrinkage crack).  1, fiche 30, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

… neutron counters … can serve as monitors for the photoneutron background noise and permit an on-line measurement of the parasitic signal. Thus, a careful choice of the moderator thicknesses enables these detectors to collect a considerable proportion of the internal parasitic photoneutrons. A proportionality coefficient leads to knowledge of the background noise occurring in the useful delayed signal measuring unit. The thus measured parasitic signal can be subtracted from the useful signal during data processing. Measurements can also take place with a single series of detectors located in the inner moderator coating.  1, fiche 31, Anglais, - photoneutron%20background%20noise

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[…] l’énergie photonique optimale pour provoquer la réaction de photofission est aux alentours de 16 MeV [mégaélectron-volts], ce qui présuppose une énergie du faisceau d’électrons d’environ 20 MeV [mégaélectron-volts]. Malheureusement, à cette énergie d’électrons un bruit de fond neutronique commence à être généré. Ce bruit de fond provient de la réaction des photons sur l’isotope¹⁸0 qui donne naissance à des neutrons différés qui interfèrent avec le signal retardé de photofission.  1, fiche 31, Français, - bruit%20de%20fond%20photoneutronique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rickets and osteomalacia are diseases characterized by defective bone and cartilage mineralization in children and bone mineralization in adults. The abnormal calcification of cartilage occurs at epiphyseal growth plates, which also exhibit delayed maturation of the cartilage cellular sequence and disorganization of cell arrangement.... The clinical features of rickets, although variable to some degree according to the underlying disorder, are primarily related to skeletal pain and deformity, bone fractures, slipped epiphyses, and abnormalities of growth. In addition, hypocalcemia, when present, may be severe enough to produce tetany, laryngeal spasm, and seizures. In infants and young children, symptoms include listlessness, irritability, and, in some forms of metabolic rickets, profound hypotonia and proximal muscle weakness.  1, fiche 32, Anglais, - rickets

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

C'est une ostéomalacie : défaut de minéralisation par absence de dépôts de sels de calcium au niveau de la trame protéïque de l'os. C'est la conséquence d'une carence en dérivés actifs de la vitamine D.  2, fiche 32, Français, - rachitisme

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En fonction de la dose minimale de vitamine D pour la guérison du rachitisme, on distingue : - Le rachitisme carentiel vitamino sensible, - Les rachitismes vitamino-résistants.  2, fiche 32, Français, - rachitisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The performance of all the Voyager Workstations is improved by addition of our proprietary Delayed Extraction(DE) technology. By introducing a time delay between ionization of the sample and extraction of the ion from the source, adduct ions can be separated from the ion of interest prior to entry into the flight tube. This is especially important for analysis of oligonucleotides and glycoproteins, which tend to bind to matrix molecules. The effect is a reduction in chemical noise. Higher signal-to-noise ratios are achieved along with greatly improved resolution.  3, fiche 33, Anglais, - delayed%20extraction%20technology

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le développement de la technologie d'extraction retardée (DE: delayed extraction) permet d'étendre le champs d'application de la SM [spectrométrie de masse] fondée sur l'utilisation des technique MALDI-TV.  1, fiche 33, Français, - technologie%20d%27extraction%20retard%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.  2, fiche 33, Français, - technologie%20d%27extraction%20retard%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During the next decades till 2040, it is assumed that the present situation will persist : the separated plutonium inventory will not increase but will gradually be transferred to the spent LWRMOX fuel inventory, waiting for delayed reprocessing(in case of a plutonium shortage) or for a "renaissance" of a FR-MOX fueled nuclear energy production park.  2, fiche 34, Anglais, - delayed%20reprocessing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les matières énergétiques, les combustibles peuvent être retraités après une période de refroidissement beaucoup plus longue, pouvant atteindre plusieurs dizaines d'années. Cette solution, le retraitement différé, conduit à une forte augmentation des capacités d'entreposage - qui doit être réversible - des combustibles irradiés ainsi qu'à une longue immobilisation des matières énergétiques contenues, en rapport avec cette période d'attente.  1, fiche 34, Français, - retraitement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tactical report is used only to provide perishable information of tactical significance, for the immediate attention of the tactical commander.  1, fiche 35, Anglais, - tactical%20report

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The TACREP is used to alert commanders of immediate threats to friendly forces.... Because of the significance of this report, the message should not be delayed to obtain all possible data on a continuing event.  1, fiche 35, Anglais, - tactical%20report

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many of these rumors, as published on the NASA Watch web site, indicate that the first element launch, the Russian launch of the Zarya control module, will be delayed by up to a year, to November 1999.  3, fiche 36, Anglais, - first%20element%20launch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au début de novembre 1998, nous ne sommes plus qu'à trois semaines du lancement du premier élément de la Station spatiale internationale (ISS) - le grandiose projet américain amorcé il y a quinze ans. Si tout va bien, le lancement de la fusée Proton porteuse du module Zarya surviendra le 20 novembre à 6h40 TU (1h40 EST) depuis le cosmodrome de Baïkonour.  2, fiche 36, Français, - lancement%20du%20premier%20%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Current climate models predict a global warming of about 1. 4-5. 8°C between 1990 and 2100.... Inland regions are projected to warm faster than oceans and coastal zones. The reason is simply the ocean delay, which prevents the sea surface from warming as fast as the land. The size of this delay depends on how deep any warming penetrates into the oceans. Over most of the oceans, the uppermost few hundred metres do not mix with the water beneath them. These upper layers will warm within a few years, while the deep ocean stays cold. Water mixes down into the ocean depths in only a few very cold regions... In these regions, warming will be delayed because much more water needs to be warmed up to get the same temperature change at the surface.  1, fiche 37, Anglais, - ocean%20delay

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques actuels prévoient un réchauffement de la planète d'environ 1,4-5,8 °C entre 1990 et 2100. [...] Les régions situées à l'intérieur des terres devraient se réchauffer plus vite que les océans et les zones côtières. La raison en est simple : l'effet retardateur des océans empêche la surface de la mer de se réchauffer aussi vite que la terre. L'importance de cet effet dépend de la profondeur de l'océan touchée par le réchauffement. Pour la plupart des océans, les quelques centaines de mètres d'eaux superficielles ne se mélangent pas aux eaux profondes. Les eaux de surface se réchauffent en quelques jours alors que les eaux profondes restent froides. L'eau ne se mélange dans les profondeurs que dans certaines régions très froides [...]. Dans ces régions, le réchauffement se trouvera retardé en raison des quantités d'eau beaucoup plus importantes en cause pour parvenir à une modification analogue de la température à la surface.  1, fiche 37, Français, - effet%20retardateur%20des%20oceans

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Textural and mineralogical changes occurring within an igneous rock during the final crystallization stage of the molten rock.  2, fiche 39, Anglais, - deuteric%20alteration

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Intrusion of the diabase sheets was accompanied by contact metasomatic alteration of the country rocks and by deuteric alteration of the diabase itself.  3, fiche 39, Anglais, - deuteric%20alteration

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Deuteric alteration] usually occurs at well above room temperature, but some changes can be delayed for a few years after solidification.  2, fiche 39, Anglais, - deuteric%20alteration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

altération deutérique (en grec : après naissance) : Cette altération comporte : séricitisation et kaolinisation des feldspaths, formation de calcite, décomposition des minéraux ferro-magnésiens en oxydes de fer et chlorite.  2, fiche 39, Français, - alt%C3%A9ration%20deut%C3%A9rique

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] les teneurs les plus faibles en cuivre se trouvent dans les faciès rouges à hématite résultant de l'altération deutérique.  3, fiche 39, Français, - alt%C3%A9ration%20deut%C3%A9rique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Plant misses in the potato crop may be due to disease or environmental factors affecting growth of tuber seed pieces. Pathogens often associated with plant misses are Fusarium spp., Rhizoctonia solani, Erwinia carotovora and Pythium spp. Gaps, missing hills or delayed emergence may have little effect on the crop but misses that exceed 10% of the planted seed will have serious consequences on the yield, quality(size and shape) and disease levels in the harvested crop. Sometimes plant misses are not associated with rotted seed but are due to cultural or physiological causes.  2, fiche 40, Anglais, - miss

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les manques présents dans la culture de pommes de terre peuvent être attribuables à la maladie ou à des facteurs environnementaux qui affectent les plantons. Les agents pathogènes souvent responsables des manques sont Fusarium sp., Rhizoctonia solani, Erwinia carotovora et Pythium sp. Les vides, les touffes manquantes et la levée tardive peuvent être assez inoffensifs pour la culture, mais les manques qui représentent plus de 10% de la semence ont de graves conséquences sur le rendement, sur la qualité (taille et forme) et sur le taux de maladie dans la récolte. Il arrive que les manques ne sont pas causés par une semence pourrie, mais plutôt par des facteurs culturaux ou physiologiques.  1, fiche 40, Français, - manque

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, fiche 41, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration(TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, fiche 41, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d'un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d'un liquide prend naturellement la forme d'une parabole lorsqu'on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, fiche 41, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide (TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d'intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, fiche 41, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

saturated solution. A solution in which the solvent has dissolved as much as is possible of the solute at the temperature in question. When a saturated solution is cooled, some solute may come out of solution and be deposited, either immediately or later. If the deposition is delayed, the solution is 'supersaturated’.  2, fiche 42, Anglais, - supersaturated%20solution

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une solution saturée contient la quantité maximale de soluté en équilibre avec la phase du soluté pur, à une pression et une température données. Une solution sursaturée contient plus que la quantité de soluté définie par la saturation et est dans un état métastable.  2, fiche 42, Français, - solution%20sursatur%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Disolución metaestable que contiene mayor concentración de soluto que la de una disolución saturada en las mismas condiciones de temperatura y presión.  1, fiche 42, Espagnol, - disoluci%C3%B3n%20sobresaturada

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A facility which permits a user to nominate more than one address for the sending of the same data.  3, fiche 43, Anglais, - multi%2Daddress%20calling

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The network may undertake this by one of two distinct forms : sequentially, simultaneously and if both forms are provided may allow the user to opt for a preferred form. The procedure for using this facility may a) be as defined for a direct call, or b) use a special code or codes in the abbreviated address calling facility to designate all the required destinations or c) indicate the individual full or abbreviated address of each user to which data are to be transmitted; this facility may also be used in association with the delayed delivery facility.  3, fiche 43, Anglais, - multi%2Daddress%20calling

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Possibilité aux termes de laquelle un usager peut envoyer les mêmes données à plusieurs adresses désignées.  3, fiche 43, Français, - adresses%20multiples

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Order o invocación cuyo destino es un conjunto de estaciones.  1, fiche 43, Espagnol, - llamada%20multidirecci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A period of calm, clear weather, with cold nights and misty mornings but fine warm days, which sets in over central Europe toward the end of September; comparable to Indian summer.  2, fiche 44, Anglais, - Old%20wives%27%20summer

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It has been explained as a transition between the summer and winter pressure types. In summer, central Europe is dominated by the Azores high, from which a wedge of high pressure extends to southwestern Germany. In winter, the dominant feature is the Siberian high, from which a ridge extends across Switzerland. Between these two stages there is often a period, on the average occurring between 18 and 22 September, during which an independent anticyclone forms over Germany. As this gradually drifts away eastward, the Old Wives’ summer tends to be delayed until October in the western part of the former Soviet Union. The term itself probably stems from the widespread existence of old wives’ tales concerning this striking feature of autumn weather.  2, fiche 44, Anglais, - Old%20wives%27%20summer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Période de temps calme et clair, avec des nuits froides, des matins embrumés et des jours beaux et chauds, qui se produit en Europe centrale vers la fin de septembre.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20bonnes%20femmes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette période est comparable à l'été des [indiens].  1, fiche 44, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20bonnes%20femmes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Care given to those patients whose classification may progress to emergent if treatment is delayed. Treatment should commence within one hour of arrival in the department and should not be delayed beyond 24 hours.  1, fiche 45, Anglais, - urgent%20care

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

See "emergent care".  1, fiche 45, Anglais, - urgent%20care

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Asimismo, el artículo 5º aclara que la determinación de la condición de emergencia médica será realizada por el profesional médico encargado de la atención, bajo su responsabilidad. Para ello, todo personal que brinda atención de emergencia en un establecimiento de salud, debe tener capacitación suficiente para el manejo de este tipo de pacientes, tal como lo complementa el artículo 6º.  1, fiche 45, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20emergencia

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As to Alsace-Lorraine, the German Law of 9 June 1871... for their incorporation into the German Reich expressly declared that the entry into force of the German Constitution there would be delayed until 1 January 1873.  1, fiche 46, Anglais, - incorporation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term [collective naturalization is] often used for the process whereby the inhabitants of an area, which is incorporated into the territory of a state and therefore comes under its sovereignty, acquire the nationality of that state.  2, fiche 46, Anglais, - incorporation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un territoire ou un État devient partie intégrante d'un autre État.  1, fiche 46, Français, - incorporation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The check-in section allows the check-in agent to verify a customer's presence prior to departure. Any last minute details such as seating and boarding passes are also addressed at this time. If any flight information needs to be modified it can be edited here(i. e. The flight is delayed). To facilitate these activities the agent has the following functionality available : search for ticket information, edit and search flight information, assign seating, print boarding pass.  2, fiche 47, Anglais, - check%2Din%20agent

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'agent d'enregistrement demande à voir la carte officielle de l'inspecteur au point d'enregistrement...  3, fiche 47, Français, - agent%20d%27enregistrement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

1. "Termination for convenience"(of the Crown) may be due to curtailment of funds, discontinuation of a government program, technical breakthroughs which render the requirement obsolete, or other like reasons. 2. "Termination for default", sometimes called "termination for nonperformance" is applied when the contractor breaches the contract, usually through nonperformance or delayed delivery. 3. "Termination by mutual consent. "On rare occasions, usually where the customer department has requested termination, the supplier has incurred minor or no expenses for the contract and is willing to forego a claim, both the Crown and the contractor may agree to termination without claims or penalties. The General Conditions of the contract give the Crown the right to terminate a contract upon notice.  2, fiche 48, Anglais, - termination%20of%20a%20contract

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

1. La «résiliation pour convenance» (de la part de la Couronne) peut être due à une réduction de fonds, à l'annulation d'un programme gouvernemental, à des découvertes techniques qui rendent l'exigence désuète ou à d'autres raisons semblables. 2. La «résiliation par défaut», parfois appelée «résiliation pour inexécution», s'applique lorsque l'entrepreneur viole le contrat, violation qui se traduit habituellement par la non-exécution ou un retard de livraison. 3. «Résiliation par consentement mutuel». En de rares occasions, habituellement lorsque le ministère client a demandé la résiliation et que le fournisseur n'a guère engagé de fonds pour le contrat et que le fournisseur est prêt à renoncer à une réclamation, la Couronne et l'entrepreneur peuvent consentir à résilier le contrat sans réclamations ni peines. Les conditions générales du contrat autorisent la Couronne à résilier un contrat suivant l'avis donné à cet effet.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9siliation%20d%27un%20contrat

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Polar Platform activities are proceeding according to plan. Manufacture of the Service Module flight-model structure is well advanced and should be completed by end-1994. Integration of the flight model will start in early 1995. Availability of the Payload Module structural model has been delayed due to manufacturing difficulties.  2, fiche 49, Anglais, - service%20module%20flight%20model%20structure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When Namoi vetch was fed to pigs, the first feed was consumed without problems, the next feed-intake was always depressed. Nitric oxide, derived from the guanine group of arginine, is known to play an important role in the control of blood pressure in rats via the relaxation of aortic rings but is also acts to control peristalsis. We have therefore hypothesised, that the delayed feed in take-inhibition is due to the inhibition of nitric oxide mediated peristalsis by canavanine acting as an arginine look-alike. Support for this hypothesis, can be inferred from a report by Thomas and Rosentahl(1987) of constipation in rats fed canavanine.  1, fiche 50, Anglais, - delayed%20feed

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Because of the heat capacity of the oceans, the climatic response would be delayed by decades more. Indeed, temperatures could continue rising for many years even after all anthropogenic emissions were eliminated.  3, fiche 51, Anglais, - climatic%20response

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les océans, la terre et les glaces ont des propriétés thermiques différentes et leur temps de réponse à une sollicitation extérieure varie. De ce fait, les modèles précédents ne permettent pas d'évaluer la réponse du climat à une variation rapide de la teneur en CO2.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9ponse%20du%20climat

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «response» peut aussi s'entendre au sens de «intervention ou adaptation de la part de l'être humain pour contrer les effets du réchauffement climatique».  4, fiche 51, Français, - r%C3%A9ponse%20du%20climat

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

High tibial osteotomy is a proven procedure for treatment of the arthritic knee. Frequently, the need for knee replacement can be delayed for ten or more years when this procedure is performed.  1, fiche 52, Anglais, - tibial%20osteotomy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Technique chirurgicale de réaxation concernant le genou.  1, fiche 52, Français, - ost%C3%A9otomie%20tibiale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the actual combustion begins in a refractory tunnel or tuyere block. It is a relatively high capacity partial-premix type of gun burner, which uses the kinetic energy of the gas stream issuing from the orifice to bring in at least part of the air required for combustion. A wide range of control of flame characteristics is obtained by adjustment of the primary air, thus causing combustion to be delayed until secondary air can reach the air-fuel mixture.  1, fiche 53, Anglais, - tunnel%20burner

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à «tunnel de flamme». C'est un appareil de conception anglaise spécialement étudié pour l'équipement des fours industriels [...] mais il pourrait tout aussi bien être placé sur des générateurs de vapeur ou sur des chaudières de chauffage central [...] Compte tenu du fait qu'une grande partie de la combustion se produit dans la préchambre C (environ 40 %), il est facile de calculer que son «intensité» correspond à près de 1 000 kg/h. m³ [...] La flamme sortant de C à environ 40 m/s est courte, extrêmement dure et généralement bleue; [...]  2, fiche 53, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange. Ces brûleurs tunnel - tous gaz - fonctionnent sous des pressions de mélange comprises entre 0,2 et 150 mbar. Le nez intérieur en réfractaire assure la stabilité de la flamme à tous les régimes.  3, fiche 53, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A process in which the fuel and air leave the burner nozzle unmixed and, thereafter, mix relatively slowly, largely through diffusion. This results in a long, luminous flame, called a diffusion flame, long flame, luminous flame, or yellow flame.  2, fiche 54, Anglais, - delayed%20mixing

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In the past, it seems that burners were almost an afterthought in port design-furnace designers looked only at how to match burner and combustion air velocities. However it was during this decade that operators realized that they could reduce NO_x rates significantly by controlling the mixing rates of fuel and air. By delaying the mixing of fuel and air, operators then found that flame luminosity could be enhanced-thereby increasing efficiencies and reducing pollution. The delayed mixing would lead to increased cracking of the gas--which increased the radiative effect of the flames.  3, fiche 54, Anglais, - delayed%20mixing