TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a contriboutor defaults in respect of an instalment payable by him, the Minister shall forthwith demand payment from the contributor of the amount in default(except that where a contributor is on leave of absence without pay the Minister shall not make such a demand until he ceases to be on leave of absence without pay) and hereupon the amount in default, with interest as provided in subsection(7) to the date of demand, shall be payable,(a) in a lump sum immediately,...  2, fiche 1, Anglais, - demand

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, fiche 1, Anglais, - demand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un contributeur n'effectue pas un versement dont il est redevable, le ministre le somme immédiatement de payer le montant en souffrance (s'il est en congé non payé, la sommation ne lui est faite qu'après qu'il a cessé d'être en congé non payé) sur quoi le montant, en souffrance, majoré des intérêts prévus par le paragraphe (7) jusqu'à la date de la sommation, devient payable a) en une somme forfaitaire immédiatement, [...]  2, fiche 1, Français, - sommation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 1, Français, - sommation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sommation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, fiche 1, Français, - sommation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian jury selection process attempts to select a representative jury. A representative jury is defined as a jury that corresponds to a cross-section of society and the larger or wider community ...  2, fiche 2, Anglais, - representative%20jury

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an accused person cannot demand to be judged by jurors that possess the same personal characteristics.  3, fiche 2, Anglais, - representative%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la représentativité met l'accent sur la procédure utilisée pour dresser la liste des jurés, et non sur sa composition finale. L'État respecte donc le droit de l'accusé à un jury représentatif en donnant à un large échantillon de la société une possibilité honnête de participer au processus de sélection des jurés.  1, fiche 2, Français, - jury%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition(a) is likely to be a danger to public health;(b) is likely to be a danger to public safety; or(c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.  3, fiche 3, Anglais, - medical%20inadmissibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.  4, fiche 3, Français, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20motifs%20sanitaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] La Ley de inmigración [...] conserva las disposiciones en materia de inadmisibilidad por razones médicas [...] según las cuales los futuros inmigrantes pueden ver denegada su solicitud de admisión al Canadá si sus necesidades sanitarias y de servicios sociales conexos supondrían una carga excesiva o pudieran constituir un peligro para la salud y la seguridad pública.  1, fiche 3, Espagnol, - inadmisibilidad%20por%20razones%20m%C3%A9dicas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition(a) is likely to be a danger to public health;(b) is likely to be a danger to public safety; or(c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.  2, fiche 4, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20health%20grounds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.  3, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20motifs%20sanitaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... "open-air drug market" refers to geographically well-defined, open-air areas in which illegal drugs(of one or more kinds) are bought and sold... These types of markets contain drug dealers, buyers, or both. Simply put, dealers will sell drugs where there is a demand for them, and buyers will purchase drugs where there is a supply available to them... In addition to this, open-air markets are likely to be open markets where there are few barriers to access and those who appear to be plausible buyers will be able to purchase drugs...  2, fiche 5, Anglais, - open%2Dair%20drug%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors are supposed to do if they actually follow the requirements of auditing standards and regulation and what the public wants auditors to do.  2, fiche 6, Anglais, - evolution%20gap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the evolution gap indicates the areas of the audit where there may be a need for evolution, taking into consideration the general public demand, technological advances and how the overall audit process could be enhanced to add more value in the public interest.  2, fiche 6, Anglais, - evolution%20gap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs sont censés faire s'ils respectent effectivement les exigences des normes d'audit et de la réglementation et ce que le public souhaite qu'ils fassent.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] l'écart d'évolution indique les aspects de l'audit qui sont susceptibles de devoir évoluer, compte tenu de ce que demande le grand public, des avancées technologiques et des améliorations dont le processus d'audit dans son ensemble pourrait faire l'objet pour offrir plus de valeur dans l'intérêt du public.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The coach horn, which was like a straight post horn, though longer, was made of copper and was of conical bore.  2, fiche 7, Anglais, - coach%20horn

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the coach horn, an instrument to demand the right of way, to warn the keepers of toll gates and other obstructions to be ready to open their gates, to warn ostlers of the coach's approach and to have horses ready to chance for the next stage of the journey, and of course to entertain the passengers. Strictly used, the term coach horn was for a straight instrument in or around [4 feet 6 inches in] B flat, used on the coaches with four or more horses...  3, fiche 7, Anglais, - coach%20horn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Materiel that may be required in case of emergencies, unforeseen fluctuations in demand and expenditure, delays in production and transit, misfortune, and interruptions in the lines of communications.  2, fiche 8, Anglais, - reserve%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reserve stocks includes combat reserves, sustaining stocks, and theatre reserve stocks.  2, fiche 8, Anglais, - reserve%20stock

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

reserve stock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 8, Anglais, - reserve%20stock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériel qui peut être nécessaire en cas d'urgence, de fluctuation imprévue de la demande et de la consommation, de retards de production et de livraison, de malchance et de rupture des lignes de communications.  2, fiche 8, Français, - stock%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le stock de réserve comprend les réserves de combat, les réserves de théâtre et les stocks de maintien en puissance.  2, fiche 8, Français, - stock%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stock en réserve: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 8, Français, - stock%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, fiche 9, Anglais, - open%20procurement%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Considering the potential demand in future, air traffic efficiency and safety will remain critical issues to be considered. In the airspace system, the runway is the main bottleneck in the aviation chain.  2, fiche 10, Anglais, - bottleneck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dès lors, l'efficacité et la sécurité resteront les principales problématiques du trafic aérien, notamment au niveau de la piste qui est le principal goulot d'étranglement du système.  2, fiche 10, Français, - goulot%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

E3MC develops projections using a market-based approach to energy analysis. For each fuel and consuming sector, the model balances energy supply and demand, accounting for economic competition among the various energy sources. This ensures consistent results among the sectors and regions. The model can be operated in a forecasting mode or an analytical mode.  2, fiche 11, Anglais, - Energy%2C%20Emissions%20and%20Economy%20Model%20for%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] international social movement, formed in the United States in 2013, dedicated to fighting racism and anti-Black violence, especially in the form of police brutality.  4, fiche 12, Anglais, - Black%20Lives%20Matter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The name Black Lives Matter signals condemnation of the unjust killings of Black people by police(Black people are far more likely to be killed by police in the United States than white people) and the demand that society value the lives and humanity of Black people as much as it values the lives and humanity of white people.  4, fiche 12, Anglais, - Black%20Lives%20Matter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A ramp-up is a significant increase in the level of output of a company's products... A ramp-up typically occurs in anticipation of an imminent increase in demand. While it is generally a feature of smaller companies at an early stage of development, a ramp-up can also be undertaken by large companies that are rolling out new products or expanding in new geographies.  3, fiche 13, Anglais, - production%20ramp%2Dup

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de fabrication les moins bien maîtrisées ralentissent la montée en cadence de l'ensemble de la chaîne de production.  3, fiche 13, Français, - mont%C3%A9e%20en%20cadence%20de%20production

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The use of a capital letter to begin the second word in a compound name or phrase, when it is not separated from the first word by a space.  4, fiche 14, Anglais, - camel%20case

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Camel case and Pascal case are similar. Both demand variables made from compound words and have the first letter of each appended word written with an uppercase letter. The difference is that Pascal case requires the first letter to be uppercase as well, while camel case does not.  5, fiche 14, Anglais, - camel%20case

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Convention de nommage en programmation selon laquelle la première lettre de chaque mot doit être en majuscule, exception faite du premier.  4, fiche 14, Français, - notation%20chameau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

notation chameau; casse mixte : Bien que peu répandues dans la communauté francophone, les désignations «notation chameau» et «casse mixte» sont conseillées afin d'éviter l'emprunt intégral à l'anglais.  4, fiche 14, Français, - notation%20chameau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Proceeds from the pollution pricing framework are projected to be marginally lower as a result of expected lower demand for greenhouse gas-intensive fuel products due to COVID-19.  2, fiche 15, Anglais, - pollution%20pricing%20framework

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les produits du régime de tarification de la pollution devraient être légèrement inférieurs en raison de la baisse prévue de la demande pour des combustibles à haute intensité de gaz à effet de serre, une baisse attribuable à la COVID-19.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9gime%20de%20tarification%20de%20la%20pollution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There may be more demand for healthcare systems to provide medicinal options to combat the feelings of loneliness caused by increasingly asocial lifestyles.  2, fiche 16, Anglais, - asocial%20lifestyle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de santé peuvent constater une augmentation des demandes pour de nouveaux médicaments qui serviront à combattre le sentiment de solitude occasionné par les modes de vie asociaux.  2, fiche 16, Français, - mode%20de%20vie%20asocial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It's an environmental chamber in the nature of an insulated cabinet with door and heating, cooling and air circulation systems subject to close control for establishing and maintaining predetermined temperature. It can be used by clinics, hospitals, public health and life science laboratories, sewage treatment plants and industry, for general incubation, serum studies, enzyme assays and BOD(biochemical oxygen demand) testing.  1, fiche 17, Anglais, - BOD%20cabinet

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

B.O.D. cabinet: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, fiche 17, Anglais, - BOD%20cabinet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une enceinte de type armoire servant à réaliser des travaux généraux d'incubation, notamment pour mesurer la demande biochimique en oxygène (DBO), et pour faire des études et épreuves sérologiques.  3, fiche 17, Français, - armoire%20DBO

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

enceinte D.B.O. : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, fiche 17, Français, - armoire%20DBO

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological oxidation of organic and/or inorganic matter in water.  4, fiche 18, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

biochemical oxygen demand; biological oxygen demand; BOD; B. O. D. :[These terms and abbreviations can also refer] to a chemical procedure for determining this amount. This is not a precise quantitative test, although it is widely used as an indication of the organic quality of water. The BOD value is most commonly expressed in milligrams of oxygen consumed per litre of sample during 5 days of incubation at 20 °C and is often used as a robust surrogate of the degree of organic pollution of water.... BOD can be used as a gauge of the effectiveness of wastewater treatment plants.... BOD is similar in function to chemical oxygen demand(COD), in that both measure the amount of organic compounds in water. However, COD is less specific, since it measures everything that can be chemically oxidized, rather than just levels of biologically active organic matter.  2, fiche 18, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A 5-day BOD is written BOD₅. (The subscripted number represents the number of days over which measurements are taken.)  5, fiche 18, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

biochemical oxygen demand; BOD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 18, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse de l'oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l'oxydation biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l'eau.  7, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La quantité d'oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques (biodégradables) par voie biologique (oxydation des matières organiques biodégradables par des bactéries) [...] permet d'évaluer la fraction biodégradable de la charge polluante carbonée des eaux usées. Elle est en général calculée au bout de 5 jours à 20 °C et dans le noir. On parle alors de "DBO5".  3, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

DBO5 : La demande biochimique en oxygène après (ou à) 5 jours. Le chiffre s'écrit habituellement en indice (DBO₅).  8, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

demande biochimique en oxygène; demande biologique en oxygène; demande biochimique d'oxygène; DBO; D.B.O. : Ces termes et abréviations peuvent également désigner la procédure servant à calculer la quantité d'oxygène en question.  8, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

La DBO sert d'indice de pollution de l'eau.  8, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

demande biochimique en oxygène; DBO : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  9, fiche 18, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno disuelto, consumido bajo condiciones específicas, por la oxidación biológica de la materia orgánica e/o inorgánica contenida en el agua.  4, fiche 18, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An actual decline in the general level of prices in the economy.  2, fiche 19, Anglais, - deflation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The cause is usually a protracted slowdown in economic activity brought about by a contractionary or restrictive monetary policy. Deflationary policies may be pursued to bring down the rate of inflation or improve the balance of payments by tightening up monetary policy and fiscal policy. Demand falls, interest rates rises, and credit is harder to obtain, and the resulting decline in economic activity, if long enough, will lead to an actual fall in real estate, commodity and other prices.  2, fiche 19, Anglais, - deflation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diminution généralisée et durable du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9flation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel del índice general de precios.  2, fiche 19, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente la deflación iba unida a la recesión económica, pero en los últimos años ha aparecido el fenómeno de estanflación: recesión e inflación al mismo tiempo.  2, fiche 19, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

deflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] chemical process by which a pure CO₂ stream is produced by capturing CO₂ from the ambient air.  3, fiche 20, Anglais, - direct%20air%20capture

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Natural gas... will have declining demand if not used to produce hydrogen, as any combustion related emissions in a net-zero energy system would need to be offset, for example through direct air capture.  2, fiche 20, Anglais, - direct%20air%20capture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique consistant à produire un flux de CO₂ pur en piégeant le CO₂ directement dans l'air ambiant.  1, fiche 20, Français, - extraction%20directe%20dans%20l%27air

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The card is to be carried in the insured vehicle so that it may be produced on demand by police in any province.  5, fiche 21, Anglais, - motor%20vehicle%20liability%20insurance%20card

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par [un] assureur ou [un] courtier, certifiant que l'assuré a souscrit l'assurance de responsabilité automobile obligatoire.  5, fiche 21, Français, - certificat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le certificat doit être gardé dans le véhicule assuré et produit lorsque la police l'exige, dans quelque province que ce soit.  6, fiche 21, Français, - certificat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El sistema de la carta verde se basa en que las oficinas nacionales, por una parte, asumen la responsabilidad de la gestión y de la tramitación y liquidación de los siniestros derivados de accidentes causados por automovilistas extranjeros y, por otra, garantizan el certificado del seguro de automóvil ("carta verde") que sus miembros, las entidades aseguradoras, entregan a sus asegurados.  3, fiche 21, Espagnol, - certificado%20de%20seguro%20automotor

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Transformational change occurs after the transition period. Transformational change may involve both developmental and transitional change. It is common for transitional and transformation change to occur in tandem. When companies are faced with the emergence of radically different technologies, significant changes in supply and demand, unexpected competition, lack of revenue or other major shifts in how they do business, developmental or transitional change may not offer the company the solution they need to stay competitive. Instead of methodically implementing new processes, the company may be forced to drastically transform themselves.  2, fiche 22, Anglais, - transformational%20change

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un changement transformationnel, la situation précédente et l'ancienne façon de voir les choses dans l'organisation doivent mourir. La nouvelle situation est inconnue. Ainsi, vous devez débuter les processus de changement avant même que la destination soit pleinement comprise et définie. Ce type de changement va émerger d'un visionnement, d'apprentissage, et d'essais et erreurs. La nouvelle situation requiert des modifications fondamentales dans la façon de penser, les façons de s'organiser, les comportements et la culture qui supportent la nouvelle orientation de l'organisation. Une masse critique des employés de l'organisation doit fonctionner à partir d'une nouvelle façon de penser et de nouveaux comportements pour que le changement transformationnel soit réussi.  2, fiche 22, Français, - changement%20transformationnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the fingertip deadlift. This exercise can be slightly dangerous due to both soreness and the possibility of the bar slipping but is often deemed worthwhile after consistent training, especially for athletes or laborers that demand extreme grip strength. In this exercise, you can perform almost any variation previously described, but use only 2 or 3 fingers to hold onto the bar. As mentioned previously, this exercise has costs that may outweigh the benefits.  1, fiche 23, Anglais, - fingertip%20deadlift

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le nombre et le choix des doigts utilisés pour soulever la barre peuvent varier.  1, fiche 23, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20prise%20pinc%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The worldwide demand for eels is greater than can be supplied by natural means and eel culture has become a major source of marketable eels.  1, fiche 24, Anglais, - eel%20culture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comme la demande mondiale d'anguilles est plus élevée que la production par des moyens naturels, l'anguilliculture est devenue une source importante d'anguilles commercialisables.  3, fiche 24, Français, - anguilliculture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An online learning event, usually synchronous(real-time), that can also be archived and accessed asynchronously(on demand).  4, fiche 25, Anglais, - webinar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Audience members and the presenter can communicate via text chat or audio about concepts that are often illustrated via online slides and/or an electronic whiteboard.  4, fiche 25, Anglais, - webinar

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

webinar; web seminar: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 25, Anglais, - webinar

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

webinar; web seminar: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  6, fiche 25, Anglais, - webinar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Séminaire multimédia et interactif, réunissant des spécialistes, qui est accessible en ligne sur inscription, et que l'on peut suivre, en direct ou en différé, sur le Web, afin de parfaire ses connaissances sur des sujets d'actualité, notamment dans le domaine des technologies de l'information.  6, fiche 25, Français, - webinaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

webinaire : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  7, fiche 25, Français, - webinaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

séminaire Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  7, fiche 25, Français, - webinaire

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

séminaire sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  7, fiche 25, Français, - webinaire

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

webinaire; séminaire Web : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  8, fiche 25, Français, - webinaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] presentación de carácter educativo que se transmite en directo vía internet y durante la cual la audiencia puede participar enviando preguntas y haciendo comentarios.  1, fiche 25, Espagnol, - seminario%20web

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

seminario web; webinario; webminario; webminar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "seminario web" o "webinario" son alternativas en español preferibles al anglicismo "webinar". […] "Webminario" es otro acrónimo formado con esas dos palabras, también válido, pero cuenta con menos uso. Se desaconseja, en cambio, la variante "webminar".  1, fiche 25, Espagnol, - seminario%20web

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings(IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, fiche 26, Anglais, - direct%20public%20offering

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 26, Anglais, - direct%20public%20offering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].  3, fiche 26, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 26, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, fiche 26, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20directa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

… a building [in which] the total amount of energy used by the building on an annual basis is equal to the amount of renewable energy created on the site or … by renewable energy sources offsite.  3, fiche 27, Anglais, - net%20zero%20energy%20building

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Most net zero energy buildings are still connected to the electric grid, allowing for the electricity produced from traditional energy sources... to be used when renewable energy generation cannot meet the building's energy load. When, conversely, on-site energy generation exceeds the building energy requirements, the surplus energy should be exported back to the utility grid... The excess energy production offsets later periods of excess demand, resulting in a net energy consumption of zero.  1, fiche 27, Anglais, - net%20zero%20energy%20building

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment à énergie zéro […] est un bâtiment à consommation énergétique nette nulle, ce qui signifie que la quantité totale d'énergie utilisée, calculée sur une base annuelle, est à peu près égale à la quantité d'énergie renouvelable créée sur le site ou […] par des sources d'énergie renouvelables externes. Ces bâtiments […] consomment parfois de l'énergie non renouvelable et produisent des gaz à effet de serre, mais à d'autres moments ils réduisent […] la consommation d'énergie et la production de gaz à effet de serre.  1, fiche 27, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20z%C3%A9ro

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When a customer or client has repeatedly failed to bring an account up to date, in other words failed to make payments that are due, it may be necessary to make a final demand for payment.  1, fiche 28, Anglais, - bring%20an%20account%20up%20to%20date

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A product engineer is responsible for overseeing the production of a product, typically in an indoor factory setting. They are responsible for ensuring that production demands are met efficiently and cost effectively. They often must decide which materials should be used to construct a product, how to assemble a product to ensure quality, and how to operate a production line with both machinery and manpower. Production engineers must work with company leaders to determine the demand for the product and the budget under which the product must be produced. The product engineer must work with the computer software that operates the factory machinery, as well as factory and production employees to ensure that tasks are being completed efficiently. Often, they are responsible for determining the number of employees needed to produce the product and are usually involved in the hiring process of those employees.  2, fiche 29, Anglais, - production%20engineer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en production est chargé de la gestion d'un atelier dans une usine, il doit faire en sorte que les délais de fabrication soient respectés, tout en assurant la qualité des produits.  4, fiche 29, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20production

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are several concepts used in marketing-consumer demand, readership, viewership and advertising penetration are examples-which are characterized by a lack of agreement as to how they should be defined and how they should be measured...  2, fiche 30, Anglais, - advertising%20penetration

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le canal de communication le plus favorable pour la publicité en cette période difficile semble être le Web [...] les journaux traditionnels ont perdu leur première place sur le plan de la pénétration publicitaire au profit du Web [...]  2, fiche 30, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20publicit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The total national procurement funding required to support the environmental chief of staff operational capacity.  1, fiche 31, Anglais, - equipment%20programme%20manager%20demand

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This demand is not constrained by availability of resources, personnel or industry capacity.  1, fiche 31, Anglais, - equipment%20programme%20manager%20demand

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

equipment programme manager demand; EPM demand : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 31, Anglais, - equipment%20programme%20manager%20demand

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Financement total de l'approvisionnement national nécessaire pour soutenir la capacité opérationnelle des chefs d'état-major des armées.  1, fiche 31, Français, - demande%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La demande n'est pas restreinte par la disponibilité [de] ressources et de personnel ou la capacité de l'industrie.  1, fiche 31, Français, - demande%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

demande de gestionnaire de programme d'équipement; demande du GPE : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 31, Français, - demande%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Knowledge of soils, crop water demand, salinity and water stress, irrigation design principles, pipes, pumps, groundwater, and channels should all be a part of the irrigation and drainage engineer's toolbox.  2, fiche 32, Anglais, - irrigation%20and%20drainage%20engineer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Elasticity is the most notable feature of cloud computing, whether in a private cloud or public cloud. Services can be provisioned based on actual demand and scale up quickly to meet increased demand or release hardware resources that are going unused …  2, fiche 33, Anglais, - elasticity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'élasticité est la fonctionnalité la plus notable de l'informatique en nuage, que ce soit dans un nuage privé ou public. Les services peuvent être fournis en fonction de la demande réelle et évoluer rapidement pour répondre à une demande croissante ou libérer des ressources matérielles inutilisées […]  2, fiche 33, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Laboratory] studies... show that psychosocial hazards are linked to MSD [musculoskeletal disorder] exposures among different groups; for example, mental demand during computer work is shown to be associated with increased muscle activity in the neck [and] shoulder region...  3, fiche 34, Anglais, - mental%20job%20demand

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une détérioration de la qualité de l'emploi a été constatée en ce qui concerne des éléments essentiels de l'organisation du travail. Il s'agit de tendances négatives au niveau du pouvoir discrétionnaire au travail et de l'exigence cognitive, ainsi que de l'augmentation des exigences physiques et de la charge de travail.  3, fiche 34, Français, - exigence%20mentale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las exigencias cognitivas en el trabajo tratan sobre la toma de decisiones, tener ideas nuevas, memorizar, manejar conocimientos y controlar muchas cosas a la vez. Si la organización del trabajo facilita las oportunidades y los recursos necesarios, las exigencias cognitivas pueden contribuir al desarrollo de habilidades, pues implican la necesidad de aprender, y pueden significar más un desafío que una amenaza.  1, fiche 34, Espagnol, - exigencia%20cognitiva

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body’s electromagnetic energy field.  3, fiche 35, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition : each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits(that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.  3, fiche 35, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 35, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  4, fiche 35, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 35, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

magnétomètre à détecteur SQUID  5, fiche 35, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.  3, fiche 35, Espagnol, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.  1, fiche 35, Espagnol, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A floating exchange rate system in which some government intervention still takes place. A government may announce that it will let its currency float, that is, it will let the currency's value be determined by the forces of supply and demand in the market. However, the government may secretly allow its central bank to intervene in the exchange market to avoid too much appreciation of the currency(hurts exports) or too much depreciation(increases inflation).  5, fiche 36, Anglais, - dirty%20float

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dirty float; managed float: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 36, Anglais, - dirty%20float

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Flottement des cours de change corrigé par des interventions de la banque centrale.  4, fiche 36, Français, - flottement%20impur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Situación de una divisa que teóricamente se encuentra libre, determinándose su cotización por oferta y demanda en los mercados internacionales, pero que en la práctica se ve afectada por la intervención de las autoridades monetarias del país, comprando y vendiendo para influir en el cambio.  5, fiche 36, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20sucia

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

flotación sucia; flotación dirigida: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 36, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20sucia

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

These questions of land ownership have also been inextricably caught up with questions of cultural ownership. The most obvious and public issues here have concerned the custodianship of those First People cultural artefacts and remains held in museums and the demand that these be returned to First People custody.  2, fiche 37, Anglais, - cultural%20ownership

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On voit qu'il reste du chemin à faire pour définir la propriété culturelle des peuples autochtones et l'hybridité de la culture américaine ne facilite pas la chose [...]  2, fiche 37, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20culturelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An item of supply which is not held in a supply system inventory for the issue to customers but which may be obtained on demand.  2, fiche 38, Anglais, - non%2Dstocked%20item

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

non-stocked item: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 38, Anglais, - non%2Dstocked%20item

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Article d'approvisionnement non conservé dans le stock d'un système d'approvisionnement aux fins de distribution aux clients, mais qui peut être obtenu sur demande.  2, fiche 38, Français, - article%20non%20stock%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

article non stocké : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 38, Français, - article%20non%20stock%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas.... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.  2, fiche 39, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 39, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi (échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l'intermédiaire des parois.  3, fiche 39, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d'appareil qui produit de la chaleur».  4, fiche 39, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  5, fiche 39, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A formula or mixture of fertilizer compounds such as nitrogen, phosphorus and potassium, in definite proportions.  3, fiche 40, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the fertilizer industry... [has become] a chemical industry in which fertilizer materials are produced in large complex plants.... the industry... can look forward to increased demand for more customer service and "prescription" type fertilizers. This demand probably can be met best through the use of dry blends and fluid fertilizers which, in 1970, represented about 40% of all multinutrient fertilizers in the United States.  2, fiche 40, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

As opposed to single-ingredient fertilizer.  4, fiche 40, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

"Compound fertilizer" an "mixed fertilizer" are often used as synonyms even through there is a slight difference in meanings.  5, fiche 40, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

compound fertilizer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 40, Anglais, - compound%20fertilizer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Classement d'après le nombre d'éléments fertilisants. On distingue : - les engrais simples, renfermant un seul élément fertilisant majeur; - les engrais composés, renfermant deux (engrais binaire) ou trois (engrais ternaire) éléments fertilisants, ou davantage.  2, fiche 40, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les engrais minéraux composés : engrais qui renferment deux ou plusieurs éléments fertilisants, obtenus par la voie chimique (engrais complexes) ou par la voie de mélange à sec de plusieurs engrais simples (engrais de mélange).  2, fiche 40, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les termes «engrais composés» et «engrais mélangés» sont souvent utilisés comme synonymes même s'il y a une nuance de sens entre les deux.  3, fiche 40, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

engrais composé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 40, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Abono mineral con varios nutrientes.  1, fiche 40, Espagnol, - abono%20compuesto

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing a winter feeding program is to examine the feed balance. That is, how does supply and demand balance on an individual farm? What feedstuffs are in inventory or will be harvested, i. e. hay silage, corn stalk grazing, late-season grazing? Compare these supplies to feed requirements based on animal inventories.  3, fiche 41, Anglais, - feed%20balance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

feed balance; feed estimate: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 41, Anglais, - feed%20balance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bilan fourrager : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 41, Français, - bilan%20fourrager

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

With reference to the mode in which they are to be exercised, special trusts are divisible into ministerial(or instrumental) and discretionary. Ministerial trusts are such as demand no further exercise of reason or understanding than every intelligent agent must necessarily employ; such is a trust to convey an estate to a certain person.  2, fiche 42, Anglais, - instrumental%20trust

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fiducie d'exécution sommaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - fiducie%20d%27ex%C3%A9cution%20sommaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Perceived morbidity, "also called "subjective morbidity, "enables a population's perceived needs and therefore health care demands to be estimated. However, it only partially reflects the degree of health care demand. Perceived morbidity can be determined through health surveys of a population or a sample population.  1, fiche 43, Anglais, - perceived%20morbidity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La morbidité mesure la fréquence de la maladie (mais aussi, par extension, de la déficience, de l'incapacité, du handicap ou de la dépendance) dans une population donnée. Les indicateurs de morbidité, taux d'incidence, de prévalence, en sont des outils de base. On peut distinguer : la morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins; la morbidité ressentie, auto-déclarée par l'individu selon sa perception de son état de santé, évaluée par des enquêtes de santé; la morbidité objective correspondant à l'état de santé réel d'un échantillon de population mesuré par des examens systématiques de dépistage.  3, fiche 43, Français, - morbidit%C3%A9%20ressentie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Assume the truth of an argument or proposition to be proved, without arguing it.  2, fiche 44, Anglais, - beg%20the%20question

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A debater who begs the question is using a faulty argument, which assumes that the issue being debated is already settled. It is also used to mean dodging or sidestepping a question or issue. To beg a question is not to raise an issue, or demand that a question be asked.  3, fiche 44, Anglais, - beg%20the%20question

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La pétition de principe consiste à affirmer la conclusion comme étant vraie par principe, sans même se donner la peine de démontrer qu’elle est effectivement vraie. C’est donc une faute de logique et un sophisme puisque cet argument ne prouve absolument rien.  2, fiche 44, Français, - faire%20une%20p%C3%A9tition%20de%20principe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A person who accepts a bill of exchange.  2, fiche 45, Anglais, - acceptor

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The request may be to pay the money on demand, or at some stated future time. If the drawee accepts the request, he becomes liable as acceptor of the bill.  3, fiche 45, Anglais, - acceptor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accepte une traite.  3, fiche 45, Français, - accepteur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit pursuant to which demand may be made if the contractor, having entered into a contract with the Crown, does not perform the contract in accordance with the terms and conditions of that contract.  1, fiche 46, Anglais, - contract%20support%20letter%20of%20credit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit pouvant faire l'objet d'une demande de paiement si l'entrepreneur, après avoir conclu un marché avec l'État, n'exécute pas le marché conformément aux modalités prévues.  1, fiche 46, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20soutien%20du%20march%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit pursuant to which demand may be made if the proposed contractor refuses or fails to enter into a written contract in accordance with the terms and conditions of the bid or fails to provide the required contract security.  1, fiche 47, Anglais, - bid%20support%20letter%20of%20credit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit pouvant faire l'objet d'une demande de paiement si l'entrepreneur proposé refuse ou omet de conclure un marché écrit conformément aux modalités de la soumission ou omet de fournir la garantie de marché requise.  1, fiche 47, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20soutien%20de%20la%20soumission

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The demand curves of all consumers in the market can be aggregated to obtain the market demand curve, showing the total amount of the good which consumers will wish to buy at each price.  2, fiche 48, Anglais, - market%20demand%20curve

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

We sum individual demands at each price to end up finally with the market demand curve.  3, fiche 48, Anglais, - market%20demand%20curve

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La courbe de demande sur le marché est obtenue en ajoutant les quantités de ce bien qui sont demandées par tous les consommateurs à chaque niveau de prix.  2, fiche 48, Français, - courbe%20de%20demande%20du%20march%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As the years go by, the increase in demand for farm products generated by population and income growth tends to be less than the vast increase in supply generated by technological productivity improvements.  1, fiche 49, Anglais, - increase%20in%20demand