TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a requested record falls under a mandatory exemption, then access must be denied. If a requested record falls under a discretionary exemption then a Minister "may refuse" to disclose it. Assuming that there are legitimate reasons for an exemption..., then it is better, especially in a political culture that regards access to information as a democratic norm, to have a discretionary exemption than a mandatory one.  2, fiche 1, Anglais, - discretionary%20exemption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une exception discrétionnaire s'applique à des renseignements personnels demandés, l'institution est légalement autorisée à refuser de les communiquer. Une exception discrétionnaire permet au responsable d'une institution fédérale de choisir de communiquer les renseignements lorsqu'il n'y a pas de risque de préjudice ou lorsque l'intérêt de la communication surpasse tout risque de préjudice, ou de refuser de communiquer les renseignements lorsqu'il y a un risque de préjudice qui dépasse l'avantage de la divulgation.  3, fiche 1, Français, - exception%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a person who, under the rules of the Immigration and Refugee Protection Act, may not enter or remain in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - inadmissible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you’re found inadmissible, you’ll be denied a visa or an electronic travel authorization(eTA), refused entry to, or removed from Canada.  3, fiche 2, Anglais, - inadmissible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normally, if you’re inadmissible to Canada, you won’t be allowed to enter the country. If you have a valid reason to travel to Canada that is justified in the circumstances, [you may be issued] a temporary resident permit.  4, fiche 2, Anglais, - inadmissible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inadmissible: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and in the Immigration Act of 1976.  5, fiche 2, Anglais, - inadmissible

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une] personne qui, en vertu des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, n'est pas autorisée à entrer ou à séjourner au Canada.  4, fiche 2, Français, - interdit%20de%20territoire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes jugé interdit de territoire, on vous refusera un visa ou une autorisation de voyage électronique (AVE), on vous refusera l'entrée au Canada ou on vous expulsera du pays.  2, fiche 2, Français, - interdit%20de%20territoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normalement, lorsque vous êtes interdit de territoire au Canada, on ne vous permettra pas d'entrer au pays. Si vous avez une raison valable de vous rendre au Canada qui est justifiée dans les circonstances, [on pourrait] vous délivrer un permis de séjour temporaire.  5, fiche 2, Français, - interdit%20de%20territoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

interdit de territoire; interdite de territoire : termes figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).  6, fiche 2, Français, - interdit%20de%20territoire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

non admissible : terme figurant dans la Loi sur l'immigration de 1976.  6, fiche 2, Français, - interdit%20de%20territoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El [Acta de inmigración y protección de refugiados] declara inadmisible a Canadá a cualquier extranjero o residente permanente que tiene algún vínculo con el terrorismo.  2, fiche 2, Espagnol, - inadmisible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] when it comes to offenders who have violated bail or who have been denied bail because of their criminal record, credit for time served would be strictly limited to a one-to-one ratio without exception.  2, fiche 3, Anglais, - violate%20bail%20conditions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.  2, fiche 4, Anglais, - accommodation%20of%20differences

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [loi canadienne sur l'équité en matière d'emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.  2, fiche 4, Français, - am%C3%A9nagements%20adapt%C3%A9s%20aux%20diff%C3%A9rences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Someone is denied a job because they shared the results of their genetic testing with a potential employer. This may be a case of discrimination based on the ground of genetic characteristics.  1, fiche 5, Anglais, - genetic%20characteristic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 5, Anglais, - genetic%20characteristic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

genetic characteristic: designation usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - genetic%20characteristic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une personne se voit refuser un emploi après avoir partagé les résultats de leur dépistage génétique avec un employeur potentiel. La situation pourrait être un cas de discrimination en raison de caractéristiques génétiques.  1, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

caractéristique génétique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person is denied a job because of a previous conviction for which a pardon has been granted or a record has been suspended. This may be a case of discrimination based on the ground of pardoned conviction.  1, fiche 6, Anglais, - pardoned%20conviction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 6, Anglais, - pardoned%20conviction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une personne se voit refuser un emploi à cause d'une condamnation qui a fait l'objet d'une réhabilitation ou d'une suspension du casier judiciaire. Ce cas peut être une forme de discrimination basée sur l'état de personne graciée.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20personne%20graci%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20personne%20graci%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Immunity from civil jurisdiction.... Three main approaches can be distinguished within the case-law. A first group of cases includes the judgments in which domestic courts have denied, in a fairly explicit way, the existence of a customary norm giving all foreign officials functional immunity from civil jurisdiction.  1, fiche 7, Anglais, - immunity%20from%20civil%20jurisdiction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff otherwise entitled to tort recovery may be denied it on the ground of voluntary assumption of risk. In other words, if volenti non fit injuria or consent is present, an action for negligence will fail, just as it does in the intentional tort area. This is so because "no act is actionable as a tort at the suit of any person who has expressly or impliedly assented to it".  3, fiche 8, Anglais, - voluntary%20assumption%20of%20risk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur qui aurait par ailleurs le droit de recouvrer des dommages-intérêts peut perdre ce droit s'il y a acceptation volontaire du risque. En d'autres termes, s'il y a volenti non fit injuria, c'est-à-dire consentement, l'action en dommages-intérêts sera rejetée au même titre que lorsqu'il y a délit intentionnel. Il en est ainsi parce que "nul ne peut poursuivre l'auteur d'un délit s'il a expressément ou implicitement consenti à ce qu'il commette l'acte qui constitue le délit".  4, fiche 8, Français, - acceptation%20volontaire%20du%20risque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acceptation volontaire du risque; acceptation du risque : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 8, Français, - acceptation%20volontaire%20du%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... That a broker cannot represent both parties to a contract of sale, in which discretion, judgment, and skill had to be exercised by him, unless they have knowledge of his double capacity, and consent to be so represented, and that a party led unwittingly into a contract by means of such double agency may avoid the contract by methods suitable to the circumstances of the case are propositions not to be denied.  1, fiche 9, Anglais, - double%20agency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

c) Abnormal sensitivity/If the plaintiff's use of his property or his own physical or mental make-up is abnormally sensitive, he may be denied recovery for nuisance. This follows because the standard employed in determining whether the defendant's activity is an unreasonable interference is an objective one. Thus the defendant need govern his conduct only with reference to the reactions of normal persons in the particular locality and not with reference to the idiosyncracies of any particular plaintiff.  1, fiche 10, Anglais, - abnormal%20sensitivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

c) Sensibilité anormale / Si l'utilisation de la propriété ou les dispositions physiques ou mentales du demandeur sont d'une sensibilité anormale, il peut se voir refuser tout redressement pour nuisance. Il en est ainsi parce que la norme applicable pour déterminer si une activité du défendeur constitue un trouble déraisonnable est une conduite par rapport aux réactions de personnes normales dans la localité en cause et non par rapport aux particularités d'un demandeur donné.  2, fiche 10, Français, - sensibilit%C3%A9%20anormale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This course gives participants an overview of the personnel security screening application processes for screening forms, criminal record checks, credit checks and loyalty assessments. Participants will practice analyzing personnel security screening applications and gain a better understanding of the serious consequences of granting applications that should be denied or revoked.  1, fiche 11, Anglais, - Personnel%20Security%20Screening%3A%20Entry%20Level

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A310: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 11, Anglais, - Personnel%20Security%20Screening%3A%20Entry%20Level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit aux participants un aperçu des processus liés aux demandes d'enquête de sécurité sur le personnel pour ce qui est des formulaires de vérification, des vérifications de casier judiciaire, des enquêtes de crédit et des évaluations de la loyauté. Les participants s'exerceront à analyser des demandes d'enquête de sécurité sur le personnel et ils comprendront mieux les lourdes conséquences liées à l'acceptation d'une demande qui devrait être refusée ou révoquée.  1, fiche 11, Français, - Enqu%C3%AAtes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20personnel%20%3A%20niveau%20de%20base

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A310 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 11, Français, - Enqu%C3%AAtes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20personnel%20%3A%20niveau%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is no privity of contract between a head-vendor and a sub-purchaser and the latter may even be denied the shield of a "bona-fide" purchaser for value as he takes only the rights of his sub-vendor and is subject to all defences good against him....(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 414)  1, fiche 12, Anglais, - head%2Dvendor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vendeur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - vendeur%20principal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There has been a rebirth of an old, harsh doctrine of the common law-ex turpi causa non oritur actio, or what might be called the illegality defence.... Pursuant to this defence, an injured plaintiff who is engaged in criminal conduct at the time he is injured may be denied all tort recovery.  1, fiche 13, Anglais, - illegality%20defence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une ancienne et rigoureuse règle de la common law, la règle ex turpi causa non oritur actio, ou ce que l'on peut appeler le moyen de défense d'illégalité, a recommencé à être appliquée par les tribunaux. [...] Lorsque ce moyen de défense est invoqué, le demandeur qui commettait un acte criminel au moment où il a été blessé peut perdre son droit de recouvrer des dommages-intérêts.  1, fiche 13, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20d%27ill%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[An] appropriate and just remedy in the circumstances of a [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] claim is one that meaningfully vindicates the rights and freedoms of the claimants. Naturally, this will take account of the nature of the right that has been violated and the situation of the claimant. A meaningful remedy must be relevant to the experience of the claimant and must address the circumstances in which the right was infringed or denied.  1, fiche 14, Anglais, - meaningful%20remedy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La] la réparation convenable et juste eu égard aux circonstances d'une demande fondée sur la Charte [canadienne des droits et libertés] est celle qui permet de défendre utilement les droits et libertés du demandeur. Il va sans dire qu'elle tient compte de la nature du droit violé et de la situation du demandeur. Une réparation utile doit être adaptée à l'expérience vécue par le demandeur et tenir compte des circonstances de la violation ou de la négation du droit en cause.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9paration%20utile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A refugee [or] asylum-seeker who has no papers and cannot establish their entitlement to refugee treatment. Although [they are not] returned directly to a country where they may be persecuted, they are denied asylum or are unable to find a state willing to examine their request...  3, fiche 15, Anglais, - refugee%20in%20orbit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

They usually end up being expelled at the point of entry; they are often shuttled from one point of entry to another.  3, fiche 15, Anglais, - refugee%20in%20orbit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

refugee in orbit: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, fiche 15, Anglais, - refugee%20in%20orbit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réfugié qui, sans être renvoyé directement dans un pays où il serait victime de persécution, se voit refuser l'asile ou est dans l'incapacité de trouver un État prêt à examiner son cas, et va d'un pays à l'autre en quête d'asile.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20en%20orbite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réfugié sans pays d'accueil; réfugié dont personne ne veut : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 15, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20en%20orbite

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

réfugié en orbite : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 15, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20en%20orbite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Refugiado al cual se le niega el asilo o bien, que no puede encontrar un Estado que desee examinar su solicitud y es enviado de un país a otro en una constante búsqueda de asilo, aunque no es directamente devuelto a un país en donde pueda sufrir persecución.  3, fiche 15, Espagnol, - refugiado%20en%20%C3%B3rbita

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some Canadians with serious health conditions or illnesses may face very high prescription drug costs. This can lead to a serious-or "catastrophic"-financial burden.... For individual Canadians and their families, Catastrophic Drug Coverage will help to ensure that no one will be denied access to necessary, very high-cost drugs based on where they live, or their ability to pay. No Canadian should suffer undue financial hardship for needed drug therapy.  1, fiche 16, Anglais, - catastrophic%20drug%20coverage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certains Canadiens qui souffrent d'une affection ou d'une maladie grave assument des coûts très élevés pour obtenir des médicaments d'ordonnance, ce qui leur impose un fardeau financier onéreux ou catastrophique. [...] Pour les Canadiens et leur famille, la couverture des médicaments onéreux aidera à faire en sorte que tous ceux qui ont besoin de médicaments très onéreux pourront y avoir accès, peu importe où ils vivent ou leur capacité de payer. Aucun Canadien ne devrait assumer un fardeau financier excessif lorsqu'il doit recourir à une pharmacothérapie.  1, fiche 16, Français, - couverture%20des%20m%C3%A9dicaments%20on%C3%A9reux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trademark Protection... A trademark must be protected. Mishandling can cause the trademark name to evolve into a generic term for merely describing the class or nature of an article. A holder may be denied the renewal of trademark rights, and the product name can become a generic term for competitors’ products.  4, fiche 17, Anglais, - protection%20of%20marks

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Protection of Trademarks ... Under trademark law, owners of trademarks who use their trademarks improperly or who fail to police the use of their trademarks by others may lose their rights in those trademarks.  2, fiche 17, Anglais, - protection%20of%20marks

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Protection of marks ... Marks play an important role in the marketplace. Identification of the source of goods or services is beneficial to everyone.  5, fiche 17, Anglais, - protection%20of%20marks

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

... a new industrial property law which includes trademarks protection is under preparation.  3, fiche 17, Anglais, - protection%20of%20marks

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  6, fiche 17, Anglais, - protection%20of%20marks

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La protection des marques empêche les concurrents déloyaux, par exemple les contrefacteurs, d'utiliser des signes distinctifs identiques ou semblables pour commercialiser des produits ou services différents ou de qualité inférieure.  3, fiche 17, Français, - protection%20des%20marques

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Déclaration entre le Royaume-Uni et le Danemark pour la protection des marques de commerce.  4, fiche 17, Français, - protection%20des%20marques

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

La protection d'une marque doit être renouvelée au cours des 6 mois précédant la fin de la protection décennale. Ce délai expire le dernier jour du mois au cours duquel la protection prend fin.  5, fiche 17, Français, - protection%20des%20marques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  6, fiche 17, Français, - protection%20des%20marques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To expedite the processing of this pro forma case, we sent copies of her Case File to the Board members and asked them to review the documentation and provide a recommendation on whether her request should be upheld or denied.  2, fiche 18, Anglais, - pro%20forma%20case

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pro forma: done in a set or perfunctory manner or for the sake of form.  3, fiche 18, Anglais, - pro%20forma%20case

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pro forma : pour la forme  2, fiche 18, Français, - cas%20pro%20forma

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At the same time we want to ease the regulatory burden. This is why we are streamlining the approval system. Many approvals would be done on an exception basis : a request for an approval, if it goes to OSFI and is not denied within 30 days, would be deemed automatically passed.  1, fiche 19, Anglais, - on%20an%20exception%20basis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous voulons aussi alléger le fardeau de la réglementation et c'est pourquoi nous voulons rationaliser le système d'approbation. Nous procéderons par voie d'exception pour beaucoup de demandes. Une demande d'approbation qui va au Bureau du surintendant des institutions financières et n'a pas été rejetée dans les 30 jours est réputée avoir été adoptée.  1, fiche 19, Français, - par%20voie%20d%27exception

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The benefits of using in-vehicle technology are numerous and cannot be denied, however, these tools should be used sensibly and not at the expense of safety.  1, fiche 20, Anglais, - in%2Dvehicle%20technology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de la technologie à bord comporte une foule d'avantages indéniables. Toutefois, il est essentiel de s'en servir de façon sensée, et jamais au détriment de la sécurité.  1, fiche 20, Français, - technologie%20%C3%A0%20bord

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The area within the airhead, as delineated in the airhead line, must be denied to the enemy and penetrations should be reduced by counter-attack, artillery defensive fire, or close air support strikes.  1, fiche 21, Anglais, - airhead%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il faut empêcher l'ennemi, au moyen de contre-attaques, de feux d'artillerie, ou d'attaques aériennes, de pénétrer les limites de la tête de pont aérienne.  1, fiche 21, Français, - limite%20de%20la%20t%C3%AAte%20de%20pont%20a%C3%A9rienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Totally disabled employees who are not in receipt of Employment Insurance parental benefits will not be denied the 93% top-up allowance.  1, fiche 22, Anglais, - top%2Dup%20allowance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas-ci : différence entre les prestations de l'assurance-emploi et 93 p. 100 du taux de rémunération de l'employé.  1, fiche 22, Français, - suppl%C3%A9ment

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On ne refusera pas de verser le supplément correspondant à la différence entre 93 p. 100 de sa rémunération à l'employé totalement invalide qui n'a pas droit aux prestations parentales de l'assurance-emploi.  1, fiche 22, Français, - suppl%C3%A9ment

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of computer security threat related to access authorization.  2, fiche 23, Anglais, - rapid%2Dfire%20request

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This server is configured to monitor activity and deny access to sites that violate the above guidelines. Continued rapid-fire requests from any site after access has been denied(i. e. with 403 Access denied HTTP response) will be interpreted as a network attack; and we will respond accordingly---without hesitation, and without further warning. "  1, fiche 23, Anglais, - rapid%2Dfire%20request

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thus, should they [broadcasters] ever be denied permission to retransmit a "must carry signal", they would be placed in an untenable position.  1, fiche 24, Anglais, - must%20carry%20signal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Background paper - Copyright Reform (Library of Parliament), 13 March 1996.  1, fiche 24, Anglais, - must%20carry%20signal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Traduction CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes].  1, fiche 24, Français, - signal%20prioritaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Constitution of the United States proposed amendments-Equal Rights Amendments-... Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.  3, fiche 25, Anglais, - Equal%20Rights%20Amendment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Measurement Method : The percentage of long distance calls requiring an adjustment because they have been denied and after investigation were found to be unbillable to the original subscriber.  1, fiche 26, Anglais, - accuracy%2Dlong%20distance%20call

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'évaluation : Pourcentage des appels interurbains qui nécessitent un rajustement parce que les abonnés nient les avoir faits et que l'on s'est aperçu après enquête qu'ils ne pouvaient être facturés à l'abonné initial.  1, fiche 26, Français, - exactitude%20des%20appels%20interurbains

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An employee whose performance is assessed as "Unsatisfactory" will be denied advancement to the next step in the scale, and will be notified in writing of the decision to that effect not more than six(6) weeks and not less than two(2) weeks prior to the increment date.  1, fiche 27, Anglais, - increment%20date

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'employé dont le rendement est jugé «insatisfaisant» se verra refuser le passage à l'échelon suivant de l'échelle et en sera informé par écrit au plus tôt six (6) semaines et au plus tard deux (2) semaines avant la date d'augmentation.  1, fiche 27, Français, - date%20d%27augmentation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 27, Français, - date%20d%27augmentation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Agent established in a given country to be activated in the event of hostile overrun or other circumstances under which normal access would be denied.  1, fiche 28, Anglais, - staybehind

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The knowledge that one will be denied compensation in whole or in part as a result of one's own negligence should spur one to use caution. This rule may be doubly influential because the negligence of a driver is often imputed to his passengers and his family. Thus, not only is the contributorily negligent actor waiving his own right to recover but he may also impede his friends and relatives from receiving full damages for their injuries.  1, fiche 29, Anglais, - contributorily%20negligent%20actor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un individu sera davantage porté à faire preuve de prudence s'il sait qu'on lui refusera une indemnité, en totalité ou en partie, dans les cas où les pertes résulteraient de sa propre négligence. Cette règle peut avoir une double influence parce que la négligence du conducteur est souvent étendue à ses passagers et à sa famille, Par conséquent, la victime négligente non seulement renonce à son propre droit à une indemnité, mais peut aussi empêcher ses parents et amis de recevoir une indemnité complète pour leurs blessures.  1, fiche 29, Français, - victime%20n%C3%A9gligente

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 29, Français, - victime%20n%C3%A9gligente

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... all the facts pleaded must be denied to have been proven....  1, fiche 30, Anglais, - proven

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) tous les faits allégués dans ... doivent être tenus pour avérés (...)  1, fiche 30, Français, - av%C3%A9r%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : (1980) 2 R.C.S. 735, p. 740.  1, fiche 30, Français, - av%C3%A9r%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A computerized file containing a list of accounts for which certain privileges(such as cheque cashing, credit, etc.) are to be denied.  2, fiche 31, Anglais, - negative%20file

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol