TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a specialized technique used to provide information about the geographic, chemical, and biological origins of substances.  1, fiche 1, Anglais, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ability to determine the source of an organic substance stems from the relative isotopic abundances of the elements which comprise the material. Because the isotope ratios of elements such as carbon, hydrogen, oxygen, sulfur, and nitrogen can become locally enriched or depleted through a variety of kinetic and thermodynamic factors, measurement of the isotope ratios can be used to differentiate between samples which otherwise share identical chemical compositions.  1, fiche 1, Anglais, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses méthodes de contrôle basées sur la détermination des teneurs en isotopes stables ont ainsi vu le jour. Ces méthodes utilisent principalement deux techniques analytiques : 1- La spectrométrie de masse de rapports isotopiques (SMRI), qui permet la mesure des teneurs moyennes en isotopes stables d'un composé organique choisi comme cible. Ainsi, la mesure des déviations isotopiques des isotopes lourds des cinq éléments majeurs de la matière organique (H, C, N, O, S) est aisément réalisée à l'aide de spectromètres dédiés à ces applications.  1, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20de%20rapports%20isotopiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La técnica analítica más habitual para la determinación de relaciones isotópicas de elementos ligeros es la espectrometría de masas de relaciones isotópicas.  1, fiche 1, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20relaciones%20isot%C3%B3picas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a management goal, the static interpretation of MSY [maximum sustainable yield, i. e., a fixed catch that can be taken year after year] is generally not appropriate because it ignores the fact that fish populations undergo natural fluctuations... in abundance and will usually ultimately become severely depleted under a constant-catch strategy.... Thus, most fisheries scientists now interpret MSY in a more dynamic sense as the maximum average yield(MAY) [, ] obtained by applying a specific harvesting strategy to a fluctuating resource.  3, fiche 2, Anglais, - maximum%20average%20yield

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... fish stocks are being depleted faster than they are being replenished... There is usually a critical point at which the regeneration rates drop dramatically; but by the time the total population reaches this level, there may be too few spawning fish to restock the population.  2, fiche 3, Anglais, - regeneration%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is a delicate balance in ecosystems because fish that eat algae can be depleted if there are too many predators and algae can be depleted if there are no predators to eat the grazers.  2, fiche 4, Anglais, - grazer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les bigorneaux et les patelles étant des brouteurs d'algues, ils peuvent être consommés sans risque, alors que les autres espèces étant des filtreurs, comme les moules, un risque sanitaire peut se présenter.  2, fiche 4, Français, - brouteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los piensos para especies de peces herbívoros y carnívoros contienen normalmente entre un 15 % y un 45 % de harina de soja, con una media del 25 % en 2008.  1, fiche 4, Espagnol, - herb%C3%ADvoro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For other species, the ERAF(ecosystem risk assessment framework) criteria alone proved insufficient, since in several cases, species that may be important for ecosystem function(such as squat lobsters) are not considered to be rare/unique, sensitive or depleted(which comprise 3 of the 6 ERAF criteria) ;rather, they are abundantly common species with potentially significant roles in the ecosystem food web...  2, fiche 5, Anglais, - squat%20lobster

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A lobster of the family Galatheidae.  3, fiche 5, Anglais, - squat%20lobster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La galathée possède des chélipèdes (première paire de pattes munie de pinces) qui sont plus longs que son corps. Son abdomen est symétrique et très replié sous le céphalothorax. Ses yeux, pédonculés, sont situés entre les deux paires d'antennes. Sa cinquième paire de péréiopodes (pattes locomotrices) est réduite et peu visible […] Le corps de la galathée, en position repliée, peut atteindre 60 millimètres de longueur.  3, fiche 5, Français, - galath%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crustacé de la famille des Galatheidae.  4, fiche 5, Français, - galath%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the enrichment process in uranium enrichment plants, the percentage of the fissile uranium isotope uranium-235 is raised from its natural [0. 711%] to a reactor grade of 3. 2%... or 3. 6%... This process not only produces the enriched product, but also a waste stream depleted in uranium-235, typically to 0. 3%. The degree of depletion of uranium-235 in this depleted uranium waste(the "tails assay") is a parameter that can be adjusted to economical needs...  2, fiche 6, Anglais, - tails%20assay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'uranium, tel qu'on le trouve dans la nature, est constitué pour 0,711 % de son poids, par l'isotope fissile léger U [uranium] 235. Or, les réacteurs à eau légère fonctionnent avec de l'uranium contenant environ 3 % d'U 235. Le procédé d'enrichissement a donc pour objet de séparer les isotopes de l'uranium naturel pour obtenir de l'uranium enrichi contenant un pourcentage d'U 235 (pourcentage d'enrichissement) supérieur à celui du métal naturel et de l'uranium apprauvi contenant moins d'U 235 que le métal naturel (le contenu en U 235 étant appelé teneur de rejet).  2, fiche 6, Français, - teneur%20de%20rejet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process utilizing a series of leach tanks and countercurrent flow of solvents through them in reverse order to the flow of solid.  2, fiche 7, Anglais, - countercurrent%20leaching

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Countercurrent Leaching. [...] In such an operation fresh ore in a first stage is leached with partially depleted solution from a second stage--this partially leaches the ore. The pulp is then filtered, the strong(pregnant) solution proceeding to metal recovery and the partially leached solids being mixed with strong leaching solution and placed in a second-stage unit. When leaching in the second stage is complete the liquids and solids are again separated by filtration, the liquid returned to mix with fresh ore in a succeeding cycle and the solids sent to waste or to such subsequent treatment as may be required.  3, fiche 7, Anglais, - countercurrent%20leaching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La lixiviation à contre-courant [...] améliore le rendement et diminue la consommation en réactifs [...]. Les minerais contiennent souvent des fractions plus ou moins facilement solubles. La solution de lixiviation doit contenir assez de réactifs pour dissoudre la fraction la plus difficilement soluble. [...] Il est évident que si l'on attaque la partie difficilement soluble par la solution neuve, et la partie facilement soluble par la solution provenant de cette attaque, le rendement de l'opération sera meilleur.  1, fiche 7, Français, - lixiviation%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A lake that is] intermediate in most characteristics between the oligotrophic and eutrophic lakes.  1, fiche 8, Anglais, - mesotrophic%20lake

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The water is moderately clear with phosphorus and chlorophyll concentrations between those characteristic of oligotrophic and eutrophic lakes. Mesotrophic lakes usually have some scattered weed beds, and within these beds the weeds are usually sparse. Production of plankton is intermediate, with some organic sediment accumulating and as a result some loss of oxygen in the lower waters. Depending on the depth of the lake, the oxygen may not be entirely depleted except near the bottom.  1, fiche 8, Anglais, - mesotrophic%20lake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les lacs intermédiaires entre la condition oligotrophe et la condition eutrophe sont qualifiés de mésotrophes.  1, fiche 8, Français, - lac%20m%C3%A9sotrophe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lago que contiene una cantidad moderada de nutrientes vegetales.  1, fiche 8, Espagnol, - lago%20mesotr%C3%B3fico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Geological sequestration of carbon dioxide is a means of reducing greenhouse gas emissions into the atmosphere by capturing it directly from major point sources and injecting it into sedimentary strata. Carbon dioxide can be sequestered by stratigraphic and structural trapping in depleted oil and gas reservoirs, by solubility trapping in reservoir oil and formation brines, and by adsorption trapping in coal beds. In addition, CO₂ can be stored or sequestered for extremely long periods of time in deep saline aquifers.  4, fiche 9, Anglais, - geological%20storage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some authors make a distinction between the terms "geological storage" and "geological sequestration." The disposal of CO₂ in geological formation can be either permanent (geological sequestration) or for a significant time period (geological storage).  5, fiche 9, Anglais, - geological%20storage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le stockage géologique consiste à piéger le gaz carbonique à la source, puis à l'enterrer dans les profondeurs terrestres.  3, fiche 9, Français, - stockage%20g%C3%A9ologique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Parmi les méthodes les plus prometteuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, le stockage (ou la séquestration) géologique du CO₂ est largement étudié. Il s'agit de l'injection de CO₂ à l'état supercritique dans le sous-sol, notamment dans les réservoirs pétroliers et gaziers épuisés, les aquifères salins profonds ou encore les veines de charbons.  4, fiche 9, Français, - stockage%20g%C3%A9ologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs font cependant une distinction entre les termes «stockage géologique» et «séquestration géologique». La séquestration du CO₂ dans des formations géologiques serait permanente alors que le stockage se ferait sur une longue période de temps.  5, fiche 9, Français, - stockage%20g%C3%A9ologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The calculated amount of area from which timber may be depleted over a five year term of a timber management plan is known as the Maximum Allowable Depletion(MAN). The maximum allowable depletion includes forest depletion by fire, insects, disease, wind, and flood as well as harvesting.  2, fiche 10, Anglais, - maximum%20allowable%20depletion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comprend les volume de bois récolté, les pertes dues aux incendies, aux ravageurs, etc.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9perdition%20maximale%20tol%C3%A9rable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carbon storage technology implies that captured CO₂ is prevented from entering the atmosphere over the long-term. CO₂ can be stored in deep saline aquifers, salt caverns and/or depleted oil and gas reservoirs...  3, fiche 11, Anglais, - carbon%20storage%20technology

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 11, Anglais, - carbon%20storage%20technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune stratégie commune visant à limiter l'émission des gaz à effet de serre responsables du changement climatique en Arctique n'a pu être arrêtée, et ce principalement sous la pression américaine. L'Administration Bush déclare notamment privilégier le volontariat et la recherche sur les énergies renouvelables et les technologies de stockage du dioxyde de carbone pour améliorer la situation.  2, fiche 11, Français, - technologie%20permettant%20de%20stocker%20le%20carbone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reservoir in which the pressure is high and the hydrocarbon content is completely in a gaseous or supercritical phase at initial conditions.  2, fiche 12, Anglais, - retrograde%20condensate%20reservoir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As the pressure drops because of production, the heavier hydrocarbon components condense, forming liquids within the reservoir. Such action is the retrograde phenomenon. If the reservoir pressure is completely depleted, only a small portion of these liquids will revaporize and be recovered.  2, fiche 12, Anglais, - retrograde%20condensate%20reservoir

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une demande concernant la PQAG [production quotidienne autorisée de gaz] doit être soumise au Ministère, dans sa forme prévue, et cette PQAG doit être calculée selon une méthode approuvée par le délégué aux opérations pour les puits que ce dernier considère comme étant des puits [...] dont la production provient d'un réservoir de gaz à condensation rétrograde [...]  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A0%20condensation%20r%C3%A9trograde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A lake whose buffering capacity is fully or nearly exhausted and risks turning acidic.  2, fiche 13, Anglais, - transition%20lake

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... 1. bicarbonate lakes, where original alkalinity was high and/or added H+ is low, so that the lakes remain bicarbonate buffered; 2. acid lakes, where original alkalinity was low relative to acid inputs, and all bicarbonate appears to have been depleted by the acid addition; and 3. transition lakes, in which bicarbonate appears to be undergoing reduction(or is almost depleted) and large pH fluctuations occur during runoff events.  3, fiche 13, Anglais, - transition%20lake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lac qui est sujet à devenir acide parce que le pouvoir tampon, qui lui permet de neutraliser les apports de substances acides, est épuisé ou en voie d'épuisement.  3, fiche 13, Français, - lac%20en%20transition

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les conclusions sur la nature et l'étendue de l'acidification des lacs du Québec, [...] viennent bouleverser plusieurs notions qui semblaient acquises jusqu'à maintenant. Ainsi, les chercheurs d'INRS-Eau y écrivent qu'«il est actuellement impossible d'estimer, pour chaque région de façon suffisamment précise et rigoureuse, le nombre et la proportion des lacs acides ou en transition».  4, fiche 13, Français, - lac%20en%20transition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, fiche 13, Français, - lac%20en%20transition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lago en vías de acidificarse al alcanzarse los límites de su poder tampón.  2, fiche 13, Espagnol, - lago%20en%20transici%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.  2, fiche 14, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [TVX] company’s first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.  1, fiche 14, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

As the richer ores of gold(and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix(typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.  4, fiche 14, Anglais, - bio%2Doxidation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide (DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s'effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d'énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.  4, fiche 14, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s'est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.  5, fiche 14, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d'épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d'humification devient prépondérant.  6, fiche 14, Français, - bio%2Doxydation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Oxidación de la materia orgánica.  2, fiche 14, Espagnol, - oxidaci%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A dormant state.  2, fiche 15, Anglais, - torpor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Periods of torpor tend to be longer early in hibernation when warmer sites are selected, but as winter progresses and food reserves become depleted cooler roosts are preferred.  3, fiche 15, Anglais, - torpor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sommeil caractérisé par un ralentissement des fonctions vitales.  2, fiche 15, Français, - l%C3%A9thargie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand le froid arrive [la chauve-souris] se suspend, tête en bas, avec ses compagnes et tombe dans un état de léthargie, ses besoins sont alors très réduits et elle vit sur sa graisse.  3, fiche 15, Français, - l%C3%A9thargie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo en que algunos animales permanecen en inactividad y reposo absoluto.  1, fiche 15, Espagnol, - letargo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An important corollary of the silicate-sulphide equilibration... is that the resulting silicate mass should be depleted of some of its original metal content. This depletion has been identified in a number of komatiitic hosts containing nickel deposits...  1, fiche 16, Anglais, - depletion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un corollaire important de l'atteinte d'un état d'équilibre entre un magma silicaté et un bain sulfuré [...] est qu'il devrait s'ensuivre un appauvrissement en certains métaux (par comparaison avec les concentrations de départ) dans la roche intrusive résultant de la cristallisation du magma silicaté. Un tel appauvrissement a été relevé dans un certain nombre de roches hôtes homatiitiques contenant des gisements de nickel [...]  1, fiche 16, Français, - appauvrissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The loss of carbon from the surface of a ferrous alloy as a result of heating in a medium that reacts with the carbon.  3, fiche 17, Anglais, - decarburization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

During the rolling of steel hot surfaces are exposed to the decarburising effects of oxygen in the atmosphere and as a result the surface is depleted of carbon. In steels where the components are to be subsequently heat treated, it is necessary to remove the decurbarised surface by maching.  4, fiche 17, Anglais, - decarburization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Perte superficielle de carbone subie par une pièce de métal ferreux à la suite d'un chauffage en atmosphère riche en oxygène.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9carburation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A measure of the force of water retention in unsaturated soil.  4, fiche 18, Anglais, - soil%20suction

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soil suction is equal to a force per unit area that must be exceeded by an externally applied suction to initiate water flow from the soil. Soil suction is expressed in pounds per square inch.  4, fiche 18, Anglais, - soil%20suction

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Tensiometers measure soil tension. This is also often referred to as soil suction or vacuum. Soil tension is a measure of how tightly water is held in the soil, and is measured in pressure units of centibars(cb) or kilopascals(kPa). These are equivalent units. One hundred centibars equal approximately 15 psi. Soil tension increases as moisture in the soil is depleted. This force also draws water out of the tensiometer through its porous tip, creating a vacuum inside the tensiometer. This negative pressure, or tension, is registered on the tensiometer vacuum gauge. The soil tension measured with tensiometers is an indirect indication of soil moisture content and can be used as an indicator of irrigation need.  3, fiche 18, Anglais, - soil%20suction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la densité du sol diminue la conductivité hydraulique pour des succions inférieures à -30 kPa.  1, fiche 18, Français, - succion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Computer models of stratospheric chemistry predict that, if CFC use were to grow at 3 percent annually(the rate of growth is now 6 of percent), by the year 2030 the ozone layer would be 10-20 percent depleted.  3, fiche 19, Anglais, - stratospheric%20chemistry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques particulières à la stratosphère.  3, fiche 19, Français, - chimie%20stratosph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On considère qu'il y a environ deux cent cinquante réactions chimiques d'importance dans la stratosphère, dont au moins une soixantaine sont relatives à l'ozone. Le phénomène qui caractérise l'ensemble de ces réactions est le processus de photodissociation.  3, fiche 19, Français, - chimie%20stratosph%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Paul Strigner, senior research officer at the National Research Council' s fuels and lubricants laboratory in Ottawa, says used engine oil can be re-refined by a number of different processes, all of which are aimed at generating a saleable resource from a depleted and potentially hazardous waster product.  1, fiche 20, Anglais, - used%20engine%20oil

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : huiles-moteur usées.  1, fiche 20, Français, - huile%2Dmoteur%20us%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of processing refractory sulfide ore.  3, fiche 21, Anglais, - pressure%20oxidation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As the richer ores of gold(and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix(typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms.  4, fiche 21, Anglais, - pressure%20oxidation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Traitement en autoclave. La majeure partie du minerai de la propriété Goldstrike est «réfractaire» et contient de l'or enfermé dans des minéraux sulfurés. La présence de sulfure diminue l'efficacité de la lixiviation au cyanure et réduit considérablement la récupération d'or à partir de ces minerais. Pour améliorer la récupération, le minerai réfractaire est soumis à un traitement supplémentaire entre les circuits de broyage et de lixiviation, soit l'oxydation sous pression («traitement en autoclave»), afin d'oxyder les minéraux sulfurés. Cette méthode améliore le taux de récupération d'or, qui passe d'environ 30 % avant l'oxydation à plus de 90 % après celle-ci.  1, fiche 21, Français, - oxydation%20sous%20pression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Even aquatic life forms such as plankton can endanger freshwater environments. When their levels become too high, all of the precious nutrients in the water will be depleted leading to death of other species and possibly the entire freshwater environment.  2, fiche 22, Anglais, - freshwater%20environment

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

To achieve an integrated, cohesive approach to the management of the marine and freshwater environment through stewardship and protection of productive fish habitat and reduction in the risks and impacts of oil and chemical spills in the sea.  3, fiche 22, Anglais, - freshwater%20environment

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

As Canadians look toward the next century, they realize that our oceans and water ways are subject to ever-increasing demands. We recognize the pressing desire to preserve and protect Canada’s fisheries and oceans resources, and marine and freshwater environments.  4, fiche 22, Anglais, - freshwater%20environment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À l'aube du XXIe siècle, les Canadiens sont de plus en plus conscients des pressions sans cesse croissantes qui s'exercent sur les océans et les voies navigables. Ils reconnaissent qu'il est urgent de préserver et de protéger les ressources marines et halieutiques du Canada, ainsi que l'environnement marin et d'eau douce.  1, fiche 22, Français, - environnement%20d%27eau%20douce

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «dulçaquicole» (et son synonyme «dulcicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, l'environnement ou un milieu car on ne peut dire d'un écosystème, de l'environnement ou d'un milieu qu'ils «vivent» quelque part.  3, fiche 22, Français, - environnement%20d%27eau%20douce

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An isotopically labelled compound may be designated as isotopically deficient when the isotopic content of one or more elements has been depleted, i. e. when one or more nuclides are present in less than a natural ratio.  1, fiche 23, Anglais, - isotopically%20deficient

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un composé isotopiquement marqué peut être désigné comme isotopiquement déficient si le contenu isotopique de l'un ou [de] plusieurs nucléides est inférieur au contenu isotopique que l'on rencontre dans la nature.  1, fiche 23, Français, - isotypiquement%20diff%C3%A9rent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A modified vidicon television camera tube, in which the output signal is derived from the depleted electron beam, reflected from the tube target. The RBV can be considered as a cross between a vidicon and an orthicon. RBV's provide highest resolution TV imagery, and are used in the ERTS(LANDSAT) series.  3, fiche 24, Anglais, - return%20beam%20vidicon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les satellites Landsat ont à leur bord trois principaux systèmes d'observation : un vidicon à retour de faisceau, un balayeur multispectral et un système de collecte de données.  3, fiche 24, Français, - vidicon%20%C3%A0%20faisceau%20de%20retour

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Duration of trust : The term of any trust is to be for as long as the employee who establishes the trust continues to hold an office that makes that method of divestment appropriate. A trust may be dismantled once the trust assets have been depleted.  1, fiche 25, Anglais, - duration%20of%20trust

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Durée de la fiducie : La fiducie continue d'exister tant que l'employé qui l'a établie occupe un poste auquel ce genre de dessaisissement convient. La fiducie peut être dissoute dès qu'elle ne contient plus de biens.  1, fiche 25, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20fiducie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 25, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20fiducie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pollutants released above an advection inversion can be transported long distances without ever touching the ground. Emissions from the 400 meter "superstock" in Sudbury can "zip" across the Great Lakes into southern Ontario in spring and early summer without being depleted whatsoever. On the other hand, in early fall and winter, pollutants are very effectively dispersed by the strong convective mixing above warm lake surfaces.  1, fiche 26, Anglais, - superstock

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Precapsulated IRM will be purchased for future use by Canadian Forces Dental Service and will be available to detachments when current stock is depleted.  1, fiche 27, Anglais, - intermediary%20restorative%20material

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le praticien est souvent amené à utiliser les matériaux d'obturation provisoire que ce soit sur dent pulpée ou dent dépulpée (au cours de traitements radiculaires).  1, fiche 27, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27obturation%20provisoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dry holes and impairments of unproved properties must be depleted and interest capitalizations must cease when depletion begins.  1, fiche 28, Anglais, - impairment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If such a leaching process is a simple exchange of H+ ions for cations, then the fate and effect of increasing H+ ion concentration in plant tissue is a question that deserves some consideration. Further, if increasing rainfall acidity is providing excess H+ ions for foliar cation exchange, exchangeable foliage cations may be depleted.  1, fiche 29, Anglais, - exchangeable%20cation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'apport des ions H+ est équilibré par le taux de formation de nouveaux cations échangeables Mⁿ⁺, il en résulte un état de tampon. Le taux de formation de ces derniers serait un processus généralement lent; il provient de la diffusion solide et de la formation de nouvelles surfaces des minéraux due à la dégradation physico-biologique, etc. L'acidification de l'eau se manifeste donc lorsque l'afflux des ions H+ excède l'apport des ions échangeables.  1, fiche 29, Français, - cation%20%C3%A9changeable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

describes ions capable of replacement in the absorbing complex (U.K.); describes ions subject to replacement in the absorption complex (U.S.)  2, fiche 30, Anglais, - exchangeable

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If such a leaching process is a simple exchange of H+ ions for cations, then the fate and effect of increasing H+ ion concentration in plant tissue is a question that deserves some consideration. Further, if increasing rainfall acidity is providing excess H+ ions for foliar cation exchange, exchangeable foliage cations may be depleted.  1, fiche 30, Anglais, - exchangeable

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'apport des ions H+ est équilibré par le taux de formation de nouveaux cations échangeables Mⁿ⁺, il en résulte un état de tampon. Le taux de formation de ces derniers serait un processus généralement lent; il provient de la diffusion solide et de la formation de nouvelles surfaces des minéraux due à la dégradation physico-biologique, etc. L'acidification de l'eau se manifeste donc lorsque l'afflux des ions H+ excède l'apport des ions échangeables.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9changeable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The simplest form of geological storage is provided by a nearly depleted gasfield, into which surplus gas can be injected after recompression.  1, fiche 31, Anglais, - storage%20in%20depleted%20gasfields

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This process [i. e. waterflooding], however, has not proved to be economic in primary depleted reservoirs i. e., reservoirs that have been depleted of their primary, solution-gas energies.  1, fiche 32, Anglais, - primary%20depleted%20reservoir

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le passage anglais ci-dessus a été traduit ainsi : cette méthode ne s'est pas avérée rentable dans le cas de réservoirs dont l'énergie primaire, sous forme de gaz dissous, avait été complètement épuisée par la production primaire.  1, fiche 32, Français, - gisement%20%C3%A9puis%C3%A9%20en%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The clarifier... has the following... advantages :... High sludge concentration; low water losses; sludge blanket cannot be depleted because the concentrators are fed by sludge overflowing into them from the top.  1, fiche 33, Anglais, - overflowing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le décanteur [...] comporte les avantages particuliers suivants : [...] Concentration élevée des boues - faibles pertes d'eau - impossibilité d'appauvrissement du lit de boues grâce à l'alimentation des concentrateurs par déversement.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9versement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... and the fertility of the existing land can be depleted by overcropping.  1, fiche 34, Anglais, - depleted

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] et la fertilité des terres exploitées peut être affaiblie par l'érosion.  1, fiche 34, Français, - affaibli

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol