TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE DESIGNED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
CONT

EHS risk assessment is a systematic process designed to identify, analyze, evaluate, and prioritize potential hazards within the workplace environment that could harm people(environment, health, and safety). It involves looking closely at what could go wrong, how likely it is to happen, and how severe the consequences could be. The core purpose is to provide the necessary information to make informed decisions about implementing control measures to mitigate risks effectively.

Terme(s)-clé(s)
  • ES&H assessment
  • HSE risk assessment
  • E&HS risk assessment

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
CONT

Réaliser des évaluations en matière de santé, de sécurité et d'environnement [...] consiste à évaluer les conditions de travail, à identifier les dangers potentiels et à mettre en œuvre des mesures pour assurer le bien-être des employés et le respect des normes réglementaires. En comprenant les principes fondamentaux [de ces] évaluations[,] les professionnels peuvent atténuer efficacement les risques, créer un environnement de travail sûr et protéger l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

[Referring to] software, hardware and systems that have been designed from the ground up to be secure.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
DEF

Se dit d'un logiciel, de matériel informatique ou d'un système conçus dans une optique de sécurisation dès le départ.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ishihara color vision test.... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color.... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.

Terme(s)-clé(s)
  • Ishihara's colour vision test
  • Ishihara's color vision test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

... a class attributed to a vessel under the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations regime, which indicates the vessel met the requirements of those regulations.

OBS

Several numbered Arctic Classes exist within the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR), which were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.

OBS

Not to be confused with other classes of ships designed for ice navigation, such as the Canadian Arctic Class.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Cote attribuée à un bâtiment sous le régime du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires attestant qu'il satisfaisait aux exigences de ce règlement.

OBS

Plusieurs cotes arctiques numérotées sont énumérées dans le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN), qui a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.

OBS

Ne pas confondre avec d'autres cotes ou classes de navires conçus pour la navigation dans les glaces, comme la classe arctique canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
CONT

Ice class vessels are ships designed and constructed with stronger hulls, engines, and other structural enhancements specifically to be able to skate in polar regions and ice-covered waters and reach ports with [a] maximum range of safety. Moreover, these ice class vessels are classified based on their ability to operate safely in different levels of ice...

Terme(s)-clé(s)
  • ice classed ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
DEF

Navire auquel une société de classification ou une autorité nationale a attribué une notation qui tient compte des améliorations structurelles et d'autres dispositions permettant au navire de naviguer dans les glaces en sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Legal action designed to rescind a contract when the goods acquired have hidden defects or are not able to be used for the originally intended purpose and, having been aware of such defects, the buyer would not have agreed to buy.

OBS

redhibitory action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

action for redhibition: designation used in Louisiana.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Action par laquelle l'acheteur demande la résiliation de la vente, en raison de vices cachés existant lors de la vente, lorsque ceux-ci rendent le bien impropre à l'usage auquel il le destinait ou en diminuent tellement son utilité qu'il ne l'aurait pas acheté ou n'aurait pas donné un prix si élevé s'il les avait connus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Acción que tiende a obtener la resolución del contrato cuando la cosa adquirida tuviera defectos ocultos y resultase impropia para el uso para el que fue adquirida, de forma que el comprador no la habría adquirido si los hubiera conocido.

OBS

acción redhibitoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Synthetic drugs, as opposed to natural drugs, are chemically produced in a laboratory. Their chemical structure can be either identical to or different from naturally occurring drugs, and their effects are designed to mimic or even enhance those of natural drugs.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'expression «drogues de synthèse» désigne des molécules chimiques synthétisées en laboratoire, par opposition aux substances qui proviennent de la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Aquella droga no producida con materia orgánica, pero que es sintetizada usando sustancias químicas o precursores.

CONT

Las drogas sintéticas son sustancias sintetizadas con el propósito de producir, mediante variaciones en la estructura química, sensaciones similares a las de los psicoactivos de origen natural. Los efectos son resistencia física, euforia y desinhibición.

CONT

El tráfico de drogas de síntesis es muy variado en cuanto a la disponibilidad de sustancias químicas precursoras, el material para la fabricación (que puede ser complejo o improvisado), los conocimientos necesarios y el transporte del producto final.

OBS

Comparar con "droga de diseño" y "droga recreativa".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.

OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.

OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Understanding human emotions, a facet of cognitive processing, is important for creating emotionally intelligent AI [artificial intelligence] systems. AI can be designed to recognize and respond to human emotions, enhancing the overall quality of interaction.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le traitement de données d'une I.A. [intelligence artificielle] se rapporte à l'habileté cognitive du cerveau et plus particulièrement à sa vitesse de traitement cognitif, plus ou moins définie par le temps que prend un individu à effectuer une tâche mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Marketing
CONT

A fake influencer can be defined as a social media user who artificially increases their following and engagements to imitate influence. They are considered scammers looking to make easy money by "buying" followers. These followers are usually bots designed to increase a profile's follower count making it seem as though the profile in question has a large online following.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Commercialisation
DEF

Personne ayant gonflé artificiellement son nombre d'abonnés, de vues, de commentaires et de mentions J'aime sur les réseaux sociaux, généralement dans le but de monnayer cette pseudo-popularité.

OBS

faux influenceur; fausse influenceuse; pseudo-influenceur; pseudo-influenceuse : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A container for stolen vehicles is a metal container designed for export, in which stolen vehicles are hidden to be shipped abroad.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Un conteneur pour les véhicules volés est un caisson métallique conçu pour l'exportation, dans lequel des véhicules volés sont dissimulés pour être expédiés à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A safety designed to be operated by the thumb of the trigger hand.

OBS

thumb safety; safety: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sûreté située de façon à être actionnée par le pouce de la main de tir.

OBS

sûreté ergonomique; sûreté : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sûreté ergonomique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Containers
DEF

A mobile unit designed to be driven astride containers or loads and to lift, carry or stack them.

OBS

Straddle carriers are mainly used at ports and container terminals.

OBS

straddle carrier: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • straddle carry truck
  • straddle-carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Conteneurs
DEF

Portique automoteur qui enjambe les conteneurs pour les manutentionner par le haut et les ranger sur les aires de stockage des terminaux portuaires ou terrestres.

OBS

chariot cavalier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • charriot cavalier
  • charriot-cavalier
  • charriot à califourchon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
  • Contenedores
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Fixed cartridge ammunition, less than 20 mm in calibre, designed to be discharged by a personal firearm or crew-served weapon.

OBS

small arms ammunition; SAA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officiallly approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

munitions de petit calibre : Munitions encartouchées, d'un calibre de moins de 20 mm, conçues pour être tirées par une arme personnelle ou collective.

OBS

munition de petit calibre; munition d'armes de petit calibre; munition pour armes légères : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

munition de petit calibre; MPC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

munition d'armes de petit calibre : La désignation au pluriel (munitions d'armes de petit calibre) est normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • munitions de petit calibre
  • munitions d'armes de petit calibre
  • munitions pour armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

Cycle choices for geothermal CHP plant. Combined heat and power plants can start with either geothermal steam plants or organic Rankine cycles at the high-temperature end. In the first case, the steam plant is designed primarily for power generation and the direct heat application is added after some years of proven operation. In the second case, the plant is usually designed as a CHP plant from the beginning, although a power unit may be added to a long-standing direct heat plant to make fuller use of the resource.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Centrale géothermique de cogénération (production combinée de chaleur et d'électricité).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Wrist or hand motion shakers are designed to simulate the back and forth action of the human wrist. The shaking angle can be adjusted on most models so you can achieve the desired action for your application. Hand motion shakers can accommodate flasks, jars, tubes, and vessels.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Agitateur secoueur à pinces. Reproduit le mouvement de l'agitation manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A probe with a thin needle designed to be inserted in the back of a connector in order to check the properties of a circuit.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Sonde munie d'une fine aiguille pouvant être insérée à l'arrière d'un connecteur et employée pour analyser les propriétés d'un circuit électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
DEF

An analytical attack in which a cryptanalyst possesses only ciphertext.

CONT

When all that the attackers have to work with is the ciphertext, they have little to guide their efforts in guessing the key. Even a poorly designed cipher might be able to withstand such ciphertext-only attacks.

OBS

ciphertext-only attack: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • cyphertext-only attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Attaque analytique dans laquelle le cryptanalyste ne dispose que du cryptogramme.

OBS

attaque par cryptogramme : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Criptografía y desciframiento
DEF

[...] análisis criptográfico donde el atacante sólo dispone de texto cifrado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Immunology
CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-bridging

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.

OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridging designed to be used multiple times for short periods in support of manoeuvre forces under enemy threat.

OBS

assault bridging: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pontage exécuté de façon brève et répétée en appui des forces de manœuvre sous la menace ennemie.

OBS

pontage d'assaut; pontage de l'avant : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

pontage d'assaut : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

EMDR is a psychotherapy technique designed to relieve the distress associated with disturbing memories. Short for eye movement desensitization and reprocessing, it involves recalling a specific troublesome experience while following a side-to-side visual stimulus delivered by [a] therapist. The resulting lateral eye movements are thought to help reduce the emotional charge of the memory so that the experience can be safely discussed, digested, and stripped of the power to trigger anxiety and avoidance.

Terme(s)-clé(s)
  • eye movement desensitisation and reprocessing

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Psychothérapie utilisant les mouvements des yeux comme stimulation sensorielle pour obtenir la disparition de tout ou partie des symptômes d'un patient liés à des évènements traumatiques de son passé.

OBS

EMDR : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «eye movement desensitization and reprocessing».

OBS

déconditionnement émotionnel par les mouvements oculaires; DEMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In artificial intelligence and machine learning, a "task" refers to a specific problem or objective that an AI system is designed to solve. This could be anything from classifying images, translating text, recommending movies, playing a game, or even generating creative writing. Tasks provide a clear goal for an AI system and shape everything from model architecture to evaluation metrics.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une tâche est un objectif spécifique que l'on cherche à atteindre grâce à un modèle [d'IA]. Par exemple, cela peut être de la reconnaissance de photos d'animaux ou de visages, de la prédiction de prix ou de la classification [de pourriels].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Survey Series on People and their Communities(SSPC) involves creating a panel of people who agree to complete a series of short surveys.... Using the 2021 Census survey frame, the sample for the SSPC includes an oversampling of immigrants, and Canadians self-declaring as being part of racialized groups. By doing this, differences and commonalities in the experiences of racialized groups and immigrants will be revealed. The SSPC was specifically designed to provide estimates within individual racialized groups and immigration status categories.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Série d'enquêtes sur les gens et leurs communautés (SEGC) consiste à créer un panel de personnes qui acceptent de répondre à une série d'enquêtes courtes en ligne. [...] Par l'entremise de la base de sondage du Recensement de 2021, l'échantillon de la SEGC comprend un suréchantillonnage d'immigrants et de Canadiens et de Canadiennes se déclarant comme faisant partie de groupes racisés. Ainsi, les différences et les similitudes relatives aux expériences des immigrants et des personnes appartenant à un groupe racisé seront révélées. La SEGC a été spécialement conçue pour fournir des estimations à l'intérieur des groupes racisés et des catégories de statut d'immigrant pris isolément.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations.... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.

OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

A machine used for single bud cutting in sugarcane is typically called a Bud cutting machine or a Sugarcane bud chipper. This equipment is designed to cut a single bud or node from a sugarcane stem, which can then be used for planting or propagation.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La méthodologie adoptée est la suivante : après 60 j de mise en culture du matériel végétal primaire (bouture à un œil), la tige feuillue ainsi formée est fragmentée en micro-boutures portant chacune un bourgeon. Elles sont mises de nouveau en culture pour donner, au bout de 20 j, des plantules portant deux feuilles et quelques racines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze designed to be initiated upon sensing the proximity of the target.

OBS

proximity fuze: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • proximity fuse
  • controlled variable time fuse
  • CVT fuse
  • variable time fuse
  • VT fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée conçue pour être initiée au moment de la détection de la proximité de la cible.

OBS

fusée de proximité : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Espoleta cuya activación tiene lugar cuando se encuentra a una determinada distancia y/u orientación respecto de un objetivo o de su entorno, pues detecta una señal generada por la espoleta o emitida por el blanco; o por detección de una perturbación del campo natural que rodea el objetivo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A comfortable boot designed to be worn at a ski resort when the skiing is done...

PHR

indoor après-ski, outdoor après-ski

OBS

après ski boot: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • après ski
  • après-ski boot
  • après ski boots
  • après-ski boots

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Bottillon, chaussure fourrée portée à la montagne, lorsqu'on ne skie pas.

OBS

après-ski : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

Pluriel : après-skis ou après-ski.

OBS

après-skis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • après-skis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
  • Esquí y snowboard
CONT

Estas son las botas de apresquí que revolucionarán la ciudad este invierno.

OBS

bota de apresquí: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • botas de apresquí
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
CONT

The personal alpha dosimeter(PAD) is a lightweight monitoring system designed to infer individual exposures to radon and thoron progeny and to long-lived radioactive dust(LLRD). Although used primarily in the uranium mining industry, the PAD has also been used in non-uranium mines, radioactive waste cleanup and storage facilities, and a variety of other industries where workers may be exposed to uranium-bearing materials.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
DEF

Appareil de mesure léger permettant de mesurer l'exposition d'une personne au rayonnement alpha des produits de filiation du radon et du thoron ainsi qu'au rayonnement alpha de la poussière radioactive.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An extremely familiar component in nearly all toolboxes and carry kits, screwdriver bits are the detachable and interchangeable slim metal components designed to be fitted into the chuck end of screwdrivers.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Small language models(SLMs) offer a practical alternative [to large language models]. Designed to be more lightweight and resource-efficient, they’re ideal for applications that need to operate within limited computational environments.

OBS

The term "small" refers not only to the physical size of the model, but also to the number of parameters it contains, its neural architecture, and the scope of the data used for its training.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10491800

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Comparativement] aux grands modèles de langage («LLM» en anglais), les petits modèles de langage [...] sont plus simples à entraîner [et] donc moins coûteux à créer.

CONT

Les petits modèles de langage [...] misent sur la qualité des données plutôt que sur leur quantité [...]

OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • petit modèle de langues

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

Packaged software is designed to appeal to a large audience of users, and although the programs may be tailored to a user's taste by setting various preferences, it can never be as individualized as custom-programmed software. Since so much software is downloaded via the Internet these days, the term is not as widely used as it was when all software was "packaged" in a box for sale.

OBS

Off-the-shelf refers to products that are factory-packaged and available for sale to either a company or to the general public. In the tech industry, off-the-shelf [software] would be the opposite of custom software.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Technical Textiles
CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Manual breaching is the simplest type of forced entry procedure and is ideal for dismounted operations as soldiers need to be fast and nimble. Manual breaching is conducted by either unlocking a door or window, as it was designed, or kicking a door open.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • ouverture de brèches manuelle

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Applications of Automation
CONT

Automated voice messaging systems are technology-driven solutions designed to deliver pre-recorded voice messages to recipients without human intervention. These systems use software and telecommunication technology to automate the process of sending voice messages, ensuring timely and efficient communication. They can be used for a variety of purposes, including reminders, notifications, alerts, and customer service communications.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Automatisation et applications
CONT

[Le] système de messagerie vocale automatisée téléphone à la victime chaque fois qu'il y a un changement de statut du délinquant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Training of Personnel
  • Military Organization
OBS

While POCT is primarily designed for the qualification of prospective presiding officers to preside at summary trials, the training is also beneficial to senior NCMs [non-commissioned members] who perform vital roles in the disciplinary process such as investigators and charge-laying authorities. POCT is also taken by junior officers who may be expected to act as assisting officers in the summary trial system.

OBS

Presiding Officer Certification Training; POCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Organisation militaire
OBS

Même si la FAOP est principalement conçue pour qualifier les éventuels officiers présidant des procès sommaires, cette formation est utile aux sous-officiers qui exécutent des rôles clés dans le processus disciplinaire, tel que les enquêteurs et les autorités chargées de déposer des accusations. Les officiers subalternes suivent également la FAOP, car ils peuvent être appelés à aider dans ce processus.

OBS

Formation et attestation des officiers présidents; FAOP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Unclassified Bids.... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time.... Classified Bids.... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

One very interesting project involves the interplanetary Internet(IPN), which is being designed as a network that connects a series of internets. These internets would be located on planets and moons or aboard spacecraft. The IPN will need to embody an inherent design that allows for long transmission times, bandwidth constraints, blockage, lost data, and constantly moving sources. It will form a backbone that connects a series of hubs on or around planets, space vehicles, and at other points in space.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Un réseau sol/espace ou espace-espace, tel l'Internet interplanétaire […], est de type hybride (filaire, non filaire). Les distances élevées entraînent de grands délais de propagation. De plus, pour cause de mobilité des véhicules spatiaux… et des planètes, ces délais sont très variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el internet interplanetario […] tiene como objetivo conectar nodos en el espacio a distancias interplanetarias permitiéndoles comunicarse aparentemente automáticamente entre sí. Esta comunicación automática y confiable requiere el uso de protocolos especificos que pueden tolerar demoras o interrupciones muy largas causadas por largas distancias y obstáculos en los enlaces inalámbricos.

Terme(s)-clé(s)
  • internet interplanetaria
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control. "

OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.

OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Unclassified Bids.... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time.... Classified Bids.... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.

Terme(s)-clé(s)
  • un-classified bid

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

Product-holding section. The product sterilizer holding section should be designed to give continuous holding of the product, including particulates, for at least the minimum holding time specified in the schedule process.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Environmental Management
CONT

A green battery can be defined as a battery that is designed and manufactured using sustainable materials and supply chains, optimized for its specific use, and integrated with digital technologies to improve its efficiency and reduce waste.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Gestion environnementale
DEF

Batterie conçue et produite de façon à répondre, tout au long de son cycle de vie, aux critères du développement durable.

OBS

Les critères de durabilité d'une batterie sont notamment l'utilisation économe des ressources rares et sa faible empreinte écologique, de sa production à son utilisation finale, y compris lors de sa réparation, son réemploi et son recyclage.

OBS

batterie durable; batterie verte : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

A cooldown is designed to promote recovery and return the body to a pre-exercise or pre-workout level. This can be accomplished in a variety of different ways. You can walk or jog, stretch, or even engage in mindfulness to help your body relax and recover. Whether physical or mental activities—or a combination of both—a cooldown helps you recover mentally and physically after physical activity or exercise.

Terme(s)-clé(s)
  • cool-down

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Protocole mis en place à la fin d'un entraînement ou d'une épreuve, qui permet au sportif d'amorcer le rétablissement de ses capacités physiologiques et psychiques.

CONT

Un bon retour au calme peut prendre plusieurs formes : mouvements spécifiques au sport pratiqué [...] ou étirements. Il peut aussi suffire de marcher ou de pédaler pour faire redescendre le pouls et calmer le corps.

OBS

retour au calme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Generally the hydrostatic retort can be thought of as a still steam retort operated at a constant temperature through which containers are conveyed by a continuous carrier chain at a constant rate designed to provide the correct process time...

OBS

The name hydrostatic is derived from the fact that the pressure in the steam dome is counter balanced by water in the entry and exit legs of the retort.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
DEF

La segunda etapa del calentamiento se lleva a cabo en un autoclave hidrostático de funcionamiento continuo, en donde el tratamiento de esterilización que se suministra a la leche es de 10-12 minutos a 117-123°C.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Pipes and Fittings
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

A sap ladder is a simple tubing structure designed to lift sap vertically between a lower and an upper section of mainline. It is essential that the tubing be on a vacuum system for a sap ladder to function.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Tuyauterie et raccords
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
CONT

Sporadiquement, on assiste à l'introduction d'équipements ou de dispositifs qui n'ont souvent pas fait l'objet d'une évaluation suffisante. C'est le cas des accentuateurs de pente; [ces dispositifs permettraient de] pallier [le] manque de pente naturelle du terrain par l'installation d'un collecteur en marche d'escalier, chaque contre-marche d'une hauteur variant entre 0,5 et 1,5 [mètres] étant constitué d'un nombre variable de tubes de 8,5 [millimètres] de diamètre reliant les extrémités du tube collecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Technical Textiles
CONT

Conductive textiles that change their electrical properties as a result of a physical variable can be considered a sensor. Textile sensors can be designed to measure temperature, biopotential(cardiogram, myographs, encephalographs), acoustic(heart, lungs, digestion, joints), ultrasound(blood flow), biological, chemical, motion(respiration), pressure(blood), radiation..., odor, sweat, mechanical skin parameters, and electric skin parameters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Textiles techniques
CONT

Les besoins de type capteur correspondant à un stimulus mécanique comprennent : [...] Un capteur textile pour le suivi de la posture et la détection de mouvements inadéquats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Applications of Automation
OBS

The Robotic Refueling Mission is a multi-phased International Space Station technology demonstration that is testing tools, technologies and techniques to refuel and repair satellites in orbit–especially satellites not designed to be serviced.

OBS

RRM is a joint effort between NASA and the Canadian Space Agency (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • Robotic Refuelling Mission

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Automatisation et applications
OBS

La RRM [fait] appel à Dextre, le robot bricoleur canadien de la Station [spatiale internationale], pour tester les technologies, les outils et les techniques susceptibles de convenir pour l'entretien et le ravitaillement de satellites en orbite, surtout ceux qui n'ont pas été construits pour être entretenus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Equipo de exploración espacial
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

Electrical spider boxes are portable power distribution centers that are designed to be an easy and safe way to distribute electrical power using a 250 VAC, single-phase power source. Wherever temporary power is required, spider boxes are the safest, most convenient and economical way to provide electrical power to things like portable power tools and temporary lighting systems.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Micromobility vehicles are designed to be operated by a single person and travel over short distances in urban environments. Some like bicycles are fully human-powered, while others like electric pedal-assisted(pedelec) bicycles and electric skateboards are partially human-powered. Fully motorised micromobility vehicles include electric bikes and electric scooters.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-mobility vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Les véhicules de micromobilité sont conçus pour des trajets courts de quelques kilomètres seulement et se déplacent à faible vitesse, généralement moins de 15 MPH [milles par heure]. Ces véhicules ne sont pas équipés de moteurs à combustion interne, mais sont souvent propulsés par des moteurs électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Prevention
DEF

A protected stairway designed for use by the fire brigade to obtain access to a building for fire-fighting purposes and which may be provided with fire-fighting access lobbies.

OBS

fire-fighting stairway: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Prévention des incendies
DEF

Escalier protégé, conçu pour être utilisé exclusivement par les services d'incendie pour accéder à un bâtiment en vue de combattre le feu et équipé éventuellement de sas d'accès.

OBS

tour d'incendie : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telecommunications Transmission
CONT

To minimize the impact of this copper wire passband shaping, a compromise equalizer, with more attenuation at the lower frequencies, than at the higher frequencies can be placed in series with the analog signal. The modem includes three such equalizers designed to compensate for cable distortion... Compromise equalization can improve performance when operating over low quality lines.

Terme(s)-clé(s)
  • compromise equalisation

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A sticker featuring a slogan or advertisement, designed to be displayed on the bumper of a motor vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
CONT

Una pegatina para el parachoques es una gran manera de compartir sus gustos y disgustos, e incluso hacer una declaración política.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Hobby drones are not intended for multiple purposes – they’re made for leisure and entertainment alone. As a result, they’re not designed to be multifunctional or to carry a range of different systems, sensors and accessories.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

[...] certaines initiatives réglementent l'utilisation des drones pour la protection de la faune. Ainsi, le United States National Park Service [...], l'Agence Parcs Canada [...] et la Société des établissements de plein air du Québec [...] ont banni les drones récréatifs de leurs espaces aériens. Les directeurs des parcs nationaux canadiens et québécois délivrent toutefois des permis restreints pour l'usage des drones à des fins particulières telles que la recherche scientifique, la gestion et la protection des ressources ou la sécurité publique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Environment
CONT

A bioretention planter is a type of landscape feature that combines the functions of a planter and a bioretention area. [It] can be constructed as a raised planter box or container but also as a shallow depression in the ground filled with soil, compost, and plants that is designed to capture and treat stormwater runoff. [It] can be used to filter pollutants from the runoff and... also [helps] to reduce runoff volume and peak flows.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

[Said of surgical] operations [that] are performed with specialized instruments designed to be inserted through small incisions or natural body openings.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Se dit d'une opération pratiquée par une voie très étroite, à l'aide d'instruments miniaturisés.

CONT

L'arthroplastie totale de la hanche selon une technique à effraction minimale, ou mini-invasive (MI), suppose une incision chirurgicale plus petite que dans la méthode usuelle.

Terme(s)-clé(s)
  • mini invasif

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The conversion of images of typed, printed or handwritten text into machine-encoded text.

OBS

It is a process designed to reduce keyboarding in which the OCR device "sees" what is written or printed on paper, reads the characters, and translates them into codes which can be handled by machines.

OBS

optical character recognition; OCR: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Conversion d'images de texte dactylographié, imprimé ou manuscrit en texte encodé à la machine.

OBS

L'image d'un caractère est sélectionnée par fractions successives sous forme électronique pour être ensuite traduite en un fichier de texte exploitable par un logiciel.

OBS

reconnaissance optique de caractères; OCR : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Reconocimiento de caracteres que usa medios magnéticos para identificar caracteres gráficos.

CONT

El reconocimiento óptico de caracteres (OCR) convierte las imágenes de texto, como los documentos digitalizados, en caracteres de texto reales. El proceso de OCR [...] permite editar y volver a utilizar el texto que generalmente está bloqueado dentro de las imágenes digitalizadas.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Singing
  • Music
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Media operas emerged with the advent and wide dissemination of media technologies such as radio and television in the 1920s, and can now be seen in different forms that are intrinsically tied to radio, television, video, or the internet.... Apart from broadcasting opera performances, the technological possibilities of radio gave rise to various experiments with these new media and led to works that were particularly designed for the conditions of radio. The radio opera is conceived for the conditions and particular constraints on the acoustic dimension of its medium.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Chant
  • Musique
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

[This] twin-screw stern trawler [has] good sea keeping qualities with [a] focus on good conditions for [the] crew onboard as well as efficient and safe fish handling. It is designed to be [environmentally] friendly with [a] focus on low fuel consumption. [It is outfitted] for semi-pelagic and bottom-trawling operations year round[, ] with processing and cargo facilities for the catch.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
  • Urban Planning
OBS

Local improvement or frontage rates are... designed to meet the cost of constructing works [such as sewers, streets, curbs, sidewalks, etc. ] or of carrying on services which are not charged to the general funds of the corporation but rather to the owners of the properties directly benefited. Usually, local improvement rates are based on frontage, but other measures may be used, such as assessed value, square footage, or a per lot basis.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
  • Aménagement urbain
OBS

Les taxes dites d'améliorations locales (ou de répartition locale) appartiennent à la catégorie des taxes foncières spéciales. Elles servent à répartir dans le temps les coûts de l'aménagement des rues et de l'installation des systèmes d'approvisionnement et d'évacuation des eaux. Par ce truchement, les habitants d'un territoire font porter par les nouveaux résidents la totalité ou une partie appréciable du coût des infrastructures imposées par l'aménagement de nouveaux quartiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

Traditionally, piano benches are longer and wider. They’re designed to accommodate duets, offering ample space for two players to sit side by side comfortably. Piano benches tend to be sturdier and heavier, providing stability during intense practice sessions or performances.... On the other hand, piano stools are typically smaller and more compact. They may feature a cushioned or unpadded seat and are often lighter in weight. Piano stools come in various designs, with some featuring a single central leg and others boasting a set of legs closer together.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A parallel algorithm may involve a greater number of arithmetic operations than a serial counterpart. It is designed, however, so that many arithmetic operations an independent can be performed in parallel, i. e. simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.

OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.

OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
DEF

A two-level unit designed to be affixed and towed by a pickup truck equipped with a special 5th wheel hitch in the truck bed.

OBS

fifth wheel: The "fifth wheel" is the hitch that joins the trailer to the pickup truck. However, the term "fifth wheel" can also designate the entire trailer.

Terme(s)-clé(s)
  • fifth-wheel trailer
  • fifth-wheel
  • 5th wheel trailer
  • 5th wheel
  • fifth-wheel travel trailer
  • 5th wheel travel trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning
DEF

Unité à deux niveaux conçue pour être fixée et remorquée par une camionnette équipée d'une attache à sellette spéciale installée sur le châssis.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
CONT

A park model trailer is a recreational unit that meets the following criteria : it is built on a single chassis mounted on wheels; it is designed to facilitate relocation from time to time; it is designed as living quarters for seasonal camping only and may be connected to those utilities necessary for operation of installed fixtures and appliances...

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning
CONT

Une caravane de parc, c’est comme une caravane, mais en version stationnaire! Ce type de véhicule récréatif mesure généralement une dizaine de mètres (40 pieds).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
CONT

Glassworking lathes. These are machine tools designed to rotate glass tubes so that they can be uniformly heated to such a temperature that joins can be made, bulbs blown and internal seals fabricated... It must be fitted with two chucks, rotating at exactly the same speed about a common centre line, and at an easily variable distance apart.

Terme(s)-clé(s)
  • glass working lathe
  • glass-working lathe
  • glass blowing lathe
  • glass-blowing lathe
  • glass blower's lathe
  • glass-blower's lathe
  • glass maker's lathe
  • glass-maker's lathe
  • glassblower lathe
  • glassmaker lathe
  • glass blower lathe
  • glass maker lathe

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A duress alarm is a small alarm, often the size of a pendant or [identification] tag, which can be carried at all times by at-risk persons to provide immediate assistance in the event of an emergency. Duress alarms are designed for discreet use and come equipped with features to call for help in an instant...

OBS

After being activated by the user, personal duress alarms silently transmit an alert to emergency responders, an alarm system monitoring centre or pre-determined personal contacts. The alert includes the device’s location information.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.

CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are(1) line drilling,(2) trim blasting,(3) buffer blasting,(4) smooth wall blasting,(5) air decking, and(6) presplitting.

OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • controlled-blasting technique
  • controlled blasting techniques
  • controlled-blasting techniques

Français

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Mesures d'atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d'assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d'en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.

OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • techniques de dynamitage contrôlé

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Sociology (General)
DEF

A questionnaire designed to elicit views on matters of opinion from which generalizations may be abstracted.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

L'opinionnaire [est] utilisé pour récolter les informations relatives aux opinions, intérêts, valeurs et attitudes [des] personnes interrogées.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum, "which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

A spammer may... post on various sites, or implement software known as a spambot. The spambot may be designed to gather email addresses from sources on the Internet so that email can be sent to those people, or create new accounts to send email or post messages on a site. A spambot could also be used to search the Internet for comment sections, guestbooks, wikis, or other forums so it can post a message.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Le site gère les accès avec un identifiant et un mot de passe et il assure la protection de sécurité contre la récupération des courriels par des robots polluposteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Codes (Software)
  • Electronic Warfare
CONT

... a cyber-weapon is seen as a subset of weapons more generally : as computer code that is used, or designed to be used, with the aim of threatening or causing physical, functional, or mental harm to structures, systems, or living beings.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Codes (Logiciels)
  • Guerre électronique
CONT

En 2011, un piratage informatique du système de manutention du terminal container d'Anvers par des trafiquants de drogue, dont l'objectif était de dissimuler leur cargaison illicite en zone hors douane, met en lumière cette vulnérabilité [...] Cela illustre surtout le rôle central que peut jouer l'arme cybernétique dans l'hybridité. Fermer un port, dérouter un navire en mer, provoquer des collisions ou des marées noires sont des scénarios plausibles que n'importe quel «hacker», n'importe quel adversaire peut décliner si cette menace n'est pas prise en compte.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber arme

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Social Psychology
  • Communication and Information Management
  • Sociology of Work
CONT

The communication structure refers to the way information flows through the organization, and it can be formal or informal. In general, a communication structure should be designed to facilitate the efficient and effective exchange of information between employees, departments, and teams.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Psychologie sociale
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sociologie du travail

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

Portable weighbridges are designed to be moved from one location to another. They are ideal for temporary sites or for companies that need to weigh their vehicles at multiple locations. Portable weighbridges can be easily assembled and disassembled, and they are available in various sizes and capacities.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Au lieu de fondations en béton construites spécialement, les ponts-bascules transportables utilisent un châssis en acier dont les sections sont boulonnées ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Optical Telecommunications
DEF

A flange designed to be mounted on the end of a waveguide and to accept means for aligning with and clamping to a mating flange.

Terme(s)-clé(s)
  • wave guide flange

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Télécommunications optiques
DEF

Pièce destinée à être montée à l'extrémité d'un guide d'ondes et susceptible d'être alignée et accouplée avec une autre pièce analogue.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
DEF

A station designed to communicate with a satellite in the [mobile-satellite service] and intended to be used while in motion or during temporary stops at unspecified locations.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
DEF

[Station] conçue pour communiquer avec un satellite du [service mobile par satellite] et prévue pour être utilisée pendant des déplacements ou des haltes temporaires à des endroits non précisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
DEF

Estación terrena del servicio móvil por satélite destinada a ser utilizada en movimiento o mientras esté detenida en puntos no determinados.

OBS

Consiste en un radio transmisor y/o receptor situado en un vehículo terrestre, barco o avión.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Modern Construction Methods
  • Environment
OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events.... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Procédés de construction modernes
  • Environnement
OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n'utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
CONT

The LMC is designed to be a lightweight, ready-to-eat, "go to war" type of ration that soldiers can use as a meal replacement until regular meal service can be established or until individual meal packs(IMPs) are available.

OBS

light meal combat; LMC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

repas léger de combat; RLC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Digital Currency
CONT

In essence, BIPs [Bitcoin improvement proposals] are design documents that lay out the features or information to be added to or changed in the protocol. They are designed by developers and then subsequently voted on by miners.

OBS

Bitcoin: The term "Bitcoin" takes a capital "B" when it refers to the Bitcoin protocol. The term "bitcoin" with a lower case "b" is the currency.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Monnaie électronique
CONT

[…] les contestataires ont lancé une proposition d'amélioration du bitcoin qui va différencier la nouvelle monnaie du bitcoin déjà existant et permettre une accélération des échanges effectués par son intermédiaire.

OBS

Bitcoin : Le terme Bitcoin (avec un B majuscule) désigne la technologie sous-jacente et le mot bitcoin (avec un b minuscule) désigne l'unité de monnaie virtuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Information Technology (Informatics)
  • Architectural Design
  • The Product (Marketing)
DEF

A methodology used to design a product or building that prioritizes access from the beginning of a project.

CONT

... accessibility by design... means [designing] to help overcome permanent, temporary, and situational constraints that might pose a barrier to digital access. [The company's] products are designed to be perceived, operated, and understood by learners, regardless of ability. [The company makes] sure [their] products work well with a variety of assistive technologies such as screen readers, screen magnifiers, switch-based devices, and voice-operated inputs. [The] goal is to deliver a comparable user experience for everyone.

Terme(s)-clé(s)
  • accessibility-by-design

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Conception architecturale
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

The cough reflex is designed to keep your airways clear so that you can continue breathing. The cough reflex is activated when your body senses anything that could pose a threat to breathing. This could be a mechanical item, like mucus that blocks part of your airway, or a chemical item like spicy food or smoky air.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le réflexe de toux peut être provoqué par de nombreux stimuli inflammatoires ou mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Orthodontics
CONT

Myofunctional therapy is an exercise training program for the muscles around your face, mouth, and tongue. These exercises are designed to improve issues with talking, eating, or breathing. Research has found that myofunctional therapy may also be an effective treatment for sleep-disordered breathing.

CONT

Orofacial myofunctional therapy is painless and the exercises are relatively simple. When certain muscles of the face are activated and functioning properly, other muscles will follow suit until proper coordination of the tongue and facial muscles is attained.

Terme(s)-clé(s)
  • oro-facial myofunctional therapy

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Orthodontie
CONT

[...] la TMO a démontré des améliorations dans les structures et fonctions du visage, y compris la croissance mandibulaire, les dysfonctionnements de la langue, la déglutition infantile, la respiration et l'apparence du visage.

Terme(s)-clé(s)
  • thérapie myofonctionnelle oro-faciale

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The CABI was designed to identify skills that needed to be developed or strengthened in developmentally disabled students in order for them to prepare for a career.

Terme(s)-clé(s)
  • Career Adaptive Behaviour Inventory

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Career Adaptive Behaviour Inventory

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Circleheads consist of a wire loop with an extra copper swage on the loop, which is pounded into the rock like a copperhead. They are used in horizontal cracks.

CONT

Circleheads are designed to fit in small horizontal flares or underneath roofs. In these places, a regular head will pull from one side, meaning that it’ll probably be levered out. A circlehead pulls evenly from both sides and therefore is more stable.

Terme(s)-clé(s)
  • circle head

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey... or using alternative monitoring methods should be considered... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d'utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d'utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A nephrops trawl is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards(trawl doors). [It is] designed and rigged to be towed over rough seabeds to target nephrops.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The rockhopper or hopper trawl... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards(trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.

Terme(s)-clé(s)
  • rock hopper trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[,] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The 35.6 m long rockhopper footrope is constructed of 355 mm diameter rubber disks spaced evenly apart with rubber and iron spacers, 178 mm and 200 mm long respectively.

OBS

The [rockhopper trawl] is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.

Terme(s)-clé(s)
  • rockhopper foot-rope
  • rock hopper foot-rope
  • rock hopper

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[...] le bourrelet saute-roche [...] est composé de grands disques mesurant habituellement de 12 à 14 pouces de diamètres, disposé à intervalles et séparés par de petits disques (habituellement de 4 pouces de diamètre) fixés à la ligne pour les empêcher de bouger. Lorsque ce dispositif rencontre un obstacle sur le fond (des rochers, par [exemple]), il saute par-dessus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An off-road vehicle that is suited for flooded terrain, e.g. muskeg and peat bogs, marshes, swamp lands.

OBS

The RCMP(Royal Canadian Mounted Police) standards are limited to a six-or eight-wheeled Argo brand specification that can be equipped with tracks for use on snow. This vehicle is not designed for use as an all-purpose marine vessel.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Véhicule hors route pouvant circuler sur un terrain inondé, p. ex. muskeg et tourbière, marais, terrain marécageux.

OBS

Les normes de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) se limitent aux véhicules Argo à six ou huit roues pouvant être équipés de chenilles pour se déplacer sur la neige. Ce véhicule n'est pas conçu pour être utilisé comme bateau tout usage.

OBS

transporteur amphibie : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, «transport amphibie» est préférable, car «transporteur» est plutôt l'équivalent de «carrier».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

A jigger is a machine consisting of rollers and a specialized dyebath designed to work with yardage. For Indonesian batik, dyeing without cracking the wax resist is considered a great accomplishment. For this reason the prepared batiks are hung on a rack which may be lowered into an extra-deep tank.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Each [lobster] trap is allowed to... stay in the water for usually two or three days. Then the lobster boat returns to haul up each trap. The [fisher] will pull the boat up beside the trap and snag the buoy with a gaffe, a special hook designed for that purpose. The trap line will then be brought onto the boat and connected to a hydraulic trap hauler, an automated pulley-like system that reels the trap up from the bottom to the side of the boat.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • vire casiers hydraulique
  • vire-casier hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A ... telephone by means of which speech can be picked up by a sensitive microphone and reproduced by a loudspeaker in another location in the same building.

OBS

The dictograph was designed to be used for remote dictation to a typist but was also used for eavesdropping.

OBS

Dictograph: formerly a U.S. [United States] registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

The process of greenhouse gas removal(GGR) or CO2 removal(CDR) from the atmosphere is possible through negative emissions, where more CO2 is taken out than is being put into the atmosphere. Negative emissions can be achieved through a range of nature-based solutions or through man-made technologies designed to remove CO2 at scale.

OBS

negative emission: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • negative emissions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
OBS

émission négative : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • émissions négatives

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Cooking and Gastronomy
  • Agriculture - General
CONT

With the restaurants and farms having a direct relationship, diners are assured of fresh ingredients on their plates.... While restaurants are assured of quality, farmers earn more profits on their goods. Those who [have been] in the business for a considerable period of time... believe that for a farm-to-table restaurant to succeed, it has to have a strong and sincere bond with the farm that it sources ingredients from.... Farm-to-table restaurants’ philosophy is designed to benefit [the] environment. Firstly, all the ingredients are grown organically, which means the earth is not burdened with toxic chemicals. Secondly, by buying local, the carbon footprint is greatly minimized as produce does not have to be shipped over long distances.

Terme(s)-clé(s)
  • farm to table restaurant

Français

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Cuisine et gastronomie
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine designed to cut or slit envelopes along one or more edges so that the contents of the envelopes may be withdrawn.

OBS

envelope-opening machine; letter-opening machine; mail-opening machine; envelope opening machine; letter opening machine; mail opening machine: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "envelope," "letter" and "mail" are not synonymous.

OBS

letter opening machine: designation and definition standardized by ISO in the 5138-4 standard published in 1981, a standard that has been withdrawn in 2018.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine destinée à couper les enveloppes sur un ou plusieurs côtés pour permettre d'en retirer le contenu.

OBS

machine à ouvrir les enveloppes; machine à ouvrir le courrier; machine à ouvrir les lettres; machine à décacheter les enveloppes : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «enveloppe», «courrier» et «lettre» ne soient pas synonymes.

OBS

machine à ouvrir les enveloppes : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 5138-4 en 1981, une norme qui a été retirée en 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo de correos
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Over the years, [scientists] have demonstrated that one single planar hologram can reach a high resolution(down to 0. 015 nm) in a very narrow spectral range(1 nm) or be designed to work over multiple narrow bands(up to 4).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A decompiler is a computer program that... translates program code at a relatively low level of abstraction(usually designed to be computer-readable rather than human-readable) into a form having a higher level of abstraction(usually designed to be human-readable).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme générant un code source de haut niveau à partir d'un code de langage assembleur ou de code machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] programa de ordenador que realiza la operación [de] traducir [un] código o información de bajo nivel de abstracción [...] a un lenguaje o medio de mayor nivel de abstracción [...]

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine distributed in large quantities by direct or indirect means without regard for the pattern created on the ground. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

In land mine warfare, a mine designed to be delivered by a variety of land or air-based systems without regard to a pattern. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

scatterable mine; SCATMIN: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

scatterable mine; SM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

scatterable mine: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine disséminée en grande quantité par des moyens directs ou indirects sans se soucier de leur disposition sur le sol. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

En guerre des mines terrestre, mine conçue pour être mise en place par divers systèmes aériens ou terrestres sans schéma de pose. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

mine dispersable; SCATMIN : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

mine dispersable; MD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mine dispersable : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

mine dispersable; mine disséminable : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina colocada sin tener en cuenta un modelo clásico y que ha sido diseñada para ser lanzada desde un avión, por medio de artillería, misiles, desde tierra o a mano.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

A clinical trial program must, therefore, not only assess the efficacy and safety of product X against product Y, but also be designed in such a way that payer needs are met through good HTA [health technology assessment] and the avoidance of medical uncertainties.

Terme(s)-clé(s)
  • clinical trial programme
  • clinical trials programme

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

A pesar de las dificultades derivadas de la pandemia, Novartis no detuvo su investigación el año pasado y logró mantener el programa de ensayos clínicos que tenía planificado.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :