TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the minister of finance introduced the details of his minimum tax proposal on December 4, 1985, he indicated that(1) it was designed to ensure high-income Canadians pay their fair share of taxes,(2) it should be imposed fairly, and(3) it should be consistent with the social and economic goals for which tax exemptions and deductions have been created over the years.  3, fiche 1, Anglais, - minimum%20tax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]  1, fiche 2, Anglais, - photovoltaic%20fibre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).  3, fiche 3, Anglais, - output%2Dbased%20pricing%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20fond%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The architectural design technician will be responsible for interpreting the requirements of the customer and the architectural designers to ensure that the products, components and parts designed meet these requirements and comply with appropriate building codes, regulations and other relevant compliance standards.  1, fiche 4, Anglais, - architectural%20design%20technician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of fish over a period of time... that can be produced by a fishing fleet if fully utilized while satisfying fishery management objectives designed to ensure sustainable fisheries...  2, fiche 5, Anglais, - target%20fishing%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La quantité maximale de poissons, sur une période donnée [...], qui peut être produite par une flottille pleinement utilisée, tout en respectant les objectifs de gestion halieutique destinés à assurer le caractère durable des pêcheries.  1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche%20cible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Article 25. A waste treatment site's vertical plan shall be designed : 1. to ensure a terrain with a relief that favors the construction works and maintenance of the facilities and systems, and matches the site relief;...  2, fiche 6, Anglais, - site%20relief

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que [les] maisons avaient une hauteur sensiblement identique, sur une élévation à trois niveaux (rarement quatre), le relief du site se retrouvait dans les toitures, les maisons épousant le relief, d'où une intégration qui collait au site du terrain. En voyant les maisons s'étager sur les flancs d'un site perché, on peut ainsi avoir une idée exacte du relief.  2, fiche 6, Français, - relief%20du%20site

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un important travail de réhabilitation de l'habitat et des espaces publics a été entrepris sur les quartiers du Blosne et de Maurepas, sur lesquels ont été appliqués la notion de cœur d'îlot. [...] La ZAC [zone d'aménagement concerté] des Longs Champs a fait l'objet d'un aménagement original; le relief du site a été utilisé pour organiser un quartier autour de deux plans d'eau qui ont pour fonction l'agrément mais aussi la rétention des eaux de ruissellement.  3, fiche 6, Français, - relief%20du%20site

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This enhanced framework, the detailed components of which will be developed and implemented over the next eighteen months, is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed within their approved time, cost and functionality.  1, fiche 7, Anglais, - enhanced%20framework

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre amélioré, dont les composantes précises seront établies et mises en œuvre dans les dix-huit prochains mois vise à garantir que les projets de technologie de l'information menés au gouvernement combleront tout à fait les besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, produiront tous les avantages escomptés et seront menés conformément au calendrier d'exécution, aux budgets et aux fonctions approuvés.  1, fiche 7, Français, - cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 8, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 8, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glare is a laminated material made of alternate layers of aluminium and glass fibre. The word ’Glare’ stands for Glassfibre Reinforced Aluminium. Glare was developed in co-operation with the Delft University of Technology and the Netherlands National Aerospace Laboratory(NLR).... Glare has greatly reduced susceptibility to metal fatigue and is therefore stronger than aluminium, which allows significant weight savings to be achieved.... The Glare material is bonded under high pressure and temperature in [the Glare autoclave]. Glare combines the ideal characteristics of metal and composites. The selected fibre material is glass fibre, and the metal used is aluminium. To ensure high integrity and durability of the aluminium and glass fibre layers, these are securely bonded using an epoxy resin. The resin and bonding must be able to resist the extreme operating conditions encountered in flight, such as pressure, tension and torsion forces, as well as extreme temperatures in polar and tropical regions, and must be designed for a long operational lifetime.  1, fiche 9, Anglais, - Glare%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Glare®: a registered trademark.  4, fiche 9, Anglais, - Glare%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Glare [...] est un stratifié hybride élaboré à partir de couches alternées d'aluminium et de nappes unidirectionnelles de fibres de verre pré-imprégnées de résine époxyde. Ce matériau est 10% moins dense que les alliages d'aluminium et présente des tolérances à l'endommagement et en fatigue supérieures, ainsi qu'une meilleure tenue à la corrosion et une très bonne résistance aux flammes. Utilisé pour des panneaux du fuselage supérieur, le gain de masse attendu est de l'ordre de 800 kg.  1, fiche 9, Français, - Glare%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Glare® : marque de commerce.  4, fiche 9, Français, - Glare%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This Convention embodies principles and rules applying to all aspects of nationality. It is designed to make acquisition of a new nationality and recovery of a former one easier, to ensure that nationality is lost only for good reason and cannot be arbitrarily withdrawn, to guarantee that the procedures governing applications for nationality are just, fair and open to appeal, and to regulate the situation of persons in danger of being left stateless as a result of state succession. It also covers multiple nationality, military obligations and co-operation between States parties.  1, fiche 10, Anglais, - European%20Convention%20on%20Nationality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette Convention établit des principes et des règles en matière de nationalité des personnes physiques et des règles déterminant les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités, auxquels le droit interne des Etats Parties doit se conformer.  1, fiche 10, Français, - Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20la%20nationalit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cargo tank of the FSO is designed by the Leak Before Failure(LBF) concept in conformity with the self-supporting tank type B in IMO Gas Code. In fatigue design of the type B tank, the builder thought it indispensable that the actual structural construction tolerance be better than the tolerance assumed in the design. Although the hull structure is not subjected to the type B by IMO Gas Code, it structure was evaluated in order to ensure reliability equivalent to that of the cargo tank.  3, fiche 11, Anglais, - self%2Dsupporting%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sur les vraquiers transportant du gaz liquéfié, réservoir spécialement conçu pour supporter la pression hydrostatique et les efforts dynamiques du contenu et rattaché au navire par quelques points d'ancrage seulement.  3, fiche 11, Français, - cuve%20autoporteuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Article 66 of the International Health Regulations, passed by the World Health Assembly and which the Government of Canada is a signator, stipulates that "the vaccinating centre must have been designated by the health administration for the territory in which it is situated". Vaccinating centres are officially designated by countries in accordance with the International Health Regulations. Accordingly, Health Canada has established criteria which must be met for a clinic to be designated as a Yellow Fever vaccination centre. These criteria are designed to ensure that those persons seeking a Yellow Fever Immunization prior to travel abroad have reasonable access to a Yellow Fever Vaccination clinic and are provided with appropriate travel advice and safe vaccination practices.  1, fiche 12, Anglais, - Yellow%20Fever%20Vaccination%20Centres%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'article 66 du Règlement sanitaire international, adopté par l'Assemblée mondiale de la santé, et dont le gouvernement du Canada est un signataire, stipule que «le centre de vaccination doit avoir été habilité par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé». Les centres de vaccination sont officiellement désignés par les pays en conformité du Règlement sanitaire international. En conséquence, Santé Canada a établi des critères qui doivent être respectés pour qu'un établissement soit désigné centre de vaccination contre la fièvre jaune. Ces critères visent à garantir que les personnes qui désirent se faire vacciner contre la fièvre jaune avant d'entreprendre un voyage à l'étranger peuvent raisonnablement avoir accès à une clinique de vaccination contre la fièvre jaune, y recevoir des conseils judicieux ayant trait à leur déplacement et bénéficier de pratiques de vaccination sûres.  1, fiche 12, Français, - Programme%20des%20centres%20de%20vaccination%20contre%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A dinner for mess members which is less formal than the mess dinner or the regimental mess dinner.  4, fiche 13, Anglais, - dining%2Din

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dining-in nights are not mess dinners. They may be held at any time and are designed primarily to ensure the attendance at dinner of all members. Normally, uniform is worn.  5, fiche 13, Anglais, - dining%2Din

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dining-in: term and definition to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 13, Anglais, - dining%2Din

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dîner des membres du mess qui est moins officiel que le dîner militaire ou le dîner régimentaire.  2, fiche 13, Français, - d%C3%AEner%20officiel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

II ne s'agit pas de dîners [militaires.] lls peuvent avoir lieu n'importe quand et ils ont surtout pour objet de réunir tous les membres à table. On y porte généralement l'uniforme.  3, fiche 13, Français, - d%C3%AEner%20officiel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dîner officiel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 13, Français, - d%C3%AEner%20officiel

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

dîner officiel : terme et définition d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 13, Français, - d%C3%AEner%20officiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The fleet's composition is designed to ensure that the maximum number of ships would be "on station"(patrolling their designated areas), ready to respond to low-level crises and to deter potential aggressors as well as promote stability by being visible and available.  2, fiche 14, Anglais, - on%20station

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Typically there are two figures used to describe submarine fuel consumption, one for transiting, and one for patrolling on station.  3, fiche 14, Anglais, - on%20station

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Généralement, on utilise deux nombres pour décrire la consommation des sous-marins en carburant, le premier pour le transit, l'autre pour la surveillance en service.  1, fiche 14, Français, - en%20service

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To render looser or less tight.  2, fiche 15, Anglais, - loosen

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Boeing use a computerised tool, based on human performance data(body sizes, strengths, leverages, pivots, etc.), to ensure that modern aircraft are designed such that the majority of maintenance engineers will be able to access aircraft equipment, apply the necessary strength to loosen or tighten objects, etc.(i. e. designed for ease of maintainability).  3, fiche 15, Anglais, - loosen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relâcher ce qui est serré.  2, fiche 15, Français, - desserrer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

desserrer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 15, Français, - desserrer

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Desserrer une vis, un écrou.  4, fiche 15, Français, - desserrer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tractors are not designed to run on highly uneven terrain. Moreover, loads drawn or carried behind the tractor can upset its balance, and this increases the risk of side and rear rollovers. For your safety, your tractor must be equipped with a protective structure(ROPS) that complies with the prescribed standards. This structure is designed so as to ensure that an operator wearing a seatbelt has a minimum of safe space in the event of a rollover.  1, fiche 16, Anglais, - protective%20structure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur n'est pas conçu pour circuler en terrain très accidenté. De plus, les charges tirées ou portées derrière le tracteur peuvent le débalancer, ce qui a pour effet d'augmenter les risques de cabrage et de renversements latéraux. Pour votre sécurité, votre tracteur doit être muni d'une structure de protection (SPR) conforme aux normes prescrites. Cette structure est conçue pour assurer à l'opérateur, portant une ceinture de sécurité, un minimum d'espace vital lors d'un éventuel renversement.  1, fiche 16, Français, - structure%20de%20protection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Minimization procedures are designed to prevent the broad power of "foreign intelligence gathering" from being used for routine criminal investigations. In a number of instances, however, there are overlaps between foreign intelligence gathering and criminal investigations. One common minimization procedure is what is known as an "information-screening wall. "These "walls" require an official not involved in the criminal investigation to review the raw materials gathered by FISA [Foreign Intelligence Surveillance Act] surveillance and only pass on information that might be relevant evidence. The purpose is to ensure that criminal investigators do not use FISA authority for criminal investigations.  1, fiche 17, Anglais, - minimization%20procedure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La procédure de minimisation des menaces mécaniques peut mettre en lumière d'autres risques de sécurité : en effet, les étapes de cette procédure peuvent contribuer à élargir la surface d'attaque. Cette dernière correspond à l'ensemble des possibilités d'accès à une ressource compte tenu du nombre de points d'entrée permettant de s'introduire dans le système. L'ajout de fonctionnalités destinées à sécuriser une ressource informatique peut contribuer à exposer d'autres vulnérabilités. Toutefois, les menaces mécaniques n'occupent généralement pas une place importante dans une procédure de sécurisation et ne seront donc pas traitées dans le cadre de ce guide.  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20minimisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Seismic Classification.... The seismic safety philosophy requires that the nuclear power plant be designed, fabricated, installed, and operated to ensure that the effects of a seismic event(design basis event) do not lead to an unacceptable release of radioactive material.... There are two levels of earthquake, the design basis earthquake and the site design earthquake, that are considered for seismic qualification requirements.  3, fiche 18, Anglais, - seismic%20qualification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il a conduit à un nombre important de renforcements dans certains bâtiments et à un examen de la qualification sismique des matériels (utilisation de la méthodologie développée par le Seismic Qualification Utility Group américain).  2, fiche 18, Français, - qualification%20sismique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The design of gravity rapid sand filters shall be based on a maximum design filtration rate of two gallons per square foot per minute. As the beginning of filter runs for declining rate filters, a maximum filtration rate of three gallons per square foot per minute is allowed. The filter discharge piping shall be designed with an orifice or other permanently installed flow limiting device to ensure that the maximum filter rate cannot be exceeded... With the exception of declining rate filters, each filter unit shall be equipped with a manually adjustable rate-of-flow indication or control valves with indicators.  2, fiche 19, Anglais, - declining%20rate%20filter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] réalisation, dans certains cas, soit de filtres à vitesse décroissante (double filtration, filtres, dual media filter), soit de filtres à granulométries différentes.  1, fiche 19, Français, - filtre%20%C3%A0%20vitesse%20d%C3%A9croissante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In any complex facility, the primary integrated systems may be made up of many secondary and tertiary systems. To ensure that all the systems and subsystems operate as intended at their designed level of efficiency, a comprehensive program to monitor their performance is essential.  1, fiche 20, Anglais, - complex%20facility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans toute installation complexe, les principaux systèmes intégrés peuvent être constitués de nombreux systèmes secondaires et tertiaires. Pour s'assurer que les divers systèmes et sous-systèmes fonctionnent tous comme prévu à leur niveau d'efficacité nominal, il est indispensable qu'existe un programme détaillé et complet de mise en marche et de surveillance du rendement de ces systèmes.  1, fiche 20, Français, - installation%20complexe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In any complex facility, the primary integrated systems may be made up of many secondary and tertiary systems. To ensure that all the systems and subsystems operate as intended at their designed level of efficiency, a comprehensive program to monitor their performance is essential.  1, fiche 21, Anglais, - designed%20level%20of%20efficiency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans toute installation complexe, les principaux systèmes intégrés peuvent être constitués de nombreux systèmes secondaires et tertiaires. Pour s'assurer que les divers systèmes et sous-systèmes fonctionnent tous comme prévu à leur niveau d'efficacité nominal, il est indispensable qu'existe un programme détaillé et complet de mise en marche et de surveillance du rendement de ces systèmes.  1, fiche 21, Français, - niveau%20d%27efficacit%C3%A9%20nominal%20pr%C3%A9vu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Record of Employment RCC [Regional Computer Centre] system was designed in order to data capture the copy of the ROE which was used to establish the EI [Employment Insurance] Claim. Each month this system compares the ROEs with the EI Claims to ensure that there are sufficient values on the ROEs to support those used in the claims. As this system runs in each of the ITCs, the ROEs are forwarded to the national site(Moncton) where they are matched up to the 2nd Copy of the ROE which has been or will be captured via Bathurst. This national processing is part of the ROE-HO system and will be defined in it's own ATP.  1, fiche 22, Anglais, - Record%20of%20Employment%20RCC

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le système de Relevé d'emploi CRI [Centre régional d'informatique] a été conçu pour enregistrer les données figurant à la copie du RE qui a servi à établir la prestation d'a.-e.[assurance-emploi]. Chaque mois, le système compare les RE aux prestations d'a.-e. pour veiller à ce que les valeurs indiquées sur le RE corroborent celles indiquées dans les déclarations. Chacun des CRI utilise ce système, c'est pourquoi les RE sont expédiés au site national (Moncton), où ils sont comparés à la 2e copie du RE qui a été ou sera enregistré au bureau de Bathurst. Ce mécanisme de traitement national fait partie du système de RE de l'AC et définira son propre ATP.  1, fiche 22, Français, - Relev%C3%A9%20d%27emploi%20CRI

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Screw-type couplers connected each strand bundle with a stressing head of the vertical VSL caisson post-tensioning cables. Thread size and thread tolerance as well as greasing were designed to ensure an easy and fast uncoupling operation which had to be carried out by divers in 12 m water depth after each caisson placing.  1, fiche 23, Anglais, - stressing%20head

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All requests for new "delegation" or for amendments to the existing delegation matrix must be approved by the appropriate deputy head.  1, fiche 24, Anglais, - delegation%20matrix

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The electronic authorization and authentication system and processes should be designed to ensure complete auditability. The audit trail should include delegation matrices, user profiles...  2, fiche 24, Anglais, - delegation%20matrix

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the plural, matrices or matrixes.  1, fiche 24, Anglais, - delegation%20matrix

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système et les processus d'autorisation et d'authentification électroniques devraient pouvoir faire l'objet d'une vérification complète. La piste de vérification devrait comprendre les matrices de délégation, les profils d'utilisateur [...]  2, fiche 24, Français, - matrice%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The reservation process is designed to record, maintain and release requirements of materiel to meet projected needs, which require the protection of assets to ensure that future plans or projects will not be jeopardized as a result of material shortage.  1, fiche 25, Anglais, - reservation%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A working capital clause is designed to ensure that the company's financial position will not be seriously weakened if dividends are paid on the common shares.  2, fiche 26, Anglais, - working%20capital%20clause

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une «clause relative au fonds de roulement» est destinée à faire en sorte que la situation financière de la compagnie ne soit pas gravement affaiblie si des dividendes sont versés sur les actions ordinaires.  2, fiche 26, Français, - clause%20relative%20au%20fonds%20de%20roulement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The government will improve the matching of payments it makes with any money it is owed. Revenue Canada, Taxation, will improve the collection of debts owed the government through its matching and post-assessing activities. These programs are designed to ensure taxpayer equity and the integrity of the tax system. This will be done through the verification of income reported by taxpayers, the examination of claims for deductions and exemptions.  1, fiche 27, Anglais, - post%2Dassessing%20activity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement améliorera le système de rapprochement des paiements qu'il effectue avec les sommes qui lui sont dues. Revenu Canada - Impôt améliorera le processus de perception des sommes dues à l'État au moyen de ses activités de rapprochement et de postcotisation. Ces programmes visent à traiter équitablement les contribuables et à préserver l'intégrité du régime fiscal. Pour ce faire, Revenu Canada vérifiera les revenus déclarés par les contribuables, examinera les demandes de déductions et d'exemptions.  1, fiche 27, Français, - activit%C3%A9%20de%20postcotisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The ALPAC system is designed and programmed to monitor certain limits and ensure that they cannot be inadvertently exceeded. 1. Protected limits : The following limits are protected for all types of aircraft, where applicable.... d. Cargo hold structural weight limits.  2, fiche 28, Anglais, - structural%20weight%20limit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 28, Français, - limite%20structurale%20de%20masse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Suitability for location : The machines must be designed to suit their intended location of use. Suitability for use : The machines must be solidly and carefully constructed in order to ensure that they maintain their metrological qualities in use. Suitability for verification : The machine must permit the tests set out in the Recommendation on Metrological Regulations to be carried out.  1, fiche 29, Anglais, - suitability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Appropriation à la destination : Les instruments doivent être conçus de manière à répondre à leur destination d'emploi. Appropriation à l'usage : Les instruments doivent être solidement et soigneusement construits, afin d'assurer à l'usage la permanence de leurs qualités métrologiques. Appropriation à la vérification : Les instruments doivent permettre l'exécution des contrôles prévus par la Recommandation sur la Réglementation métrologique.  1, fiche 29, Français, - appropriation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Computer programs will be designed to follow the same procedures in order to ensure maximum consistency between commissions calculated by computer and commissions calculated on a manual basis.  1, fiche 30, Anglais, - manual%20computation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pourtant le calcul électronique s'est développé à une rapidité prodigieuse : il offre donc certainement des avantages importants par rapport au calcul manuel.  1, fiche 30, Français, - calcul%20manuel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol