TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The internal limiting membrane (ILM) is the most central layer of the retina. The ILM helps the retina stay rigid, so removing it (peeling) can make the retina flexible and easier to work with during surgery.  3, fiche 1, Anglais, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are an increasing number of conditions in which manipulation of the vitreoretinal interface, and in particular peeling of the internal limiting membrane(ILM) from the retina, may be desirable. Idiopathic macular hole surgery has attracted the most attention.... ILM peeling has also been undertaken in the surgical treatment of traumatic macular holes, macular holes causing extensive retinal detachment, retinal detachment with proliferative vitreoretinopathy(PVR), epiretinal membranes(ERMs), diabetic cystoid macular edema, and pseudophakic cystoid macular edema.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pelage de la membrane limitante interne (MLI) a été décrit pour la première fois pour le traitement des trous maculaires (TM) [...] en 1997. Depuis, il s'est largement démocratisé en chirurgie vitréo-rétinienne et dans celle des membranes épirétiniennes (MER). Dans la chirurgie des TM, le pelage de la MLO augmente le taux de fermeture et diminue le risque de réouvertures postopératoires tardives [...]  2, fiche 1, Français, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle la membrane limitante interne est enlevée de la rétine.  3, fiche 1, Français, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concentration of force. According to this principle of war, it is desirable to focus effort at decisive points, rather than scatter resources widely. This can be facilitated by centralizing control.  2, fiche 2, Anglais, - concentration%20of%20force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concentration de la force. Selon ce principe de guerre, il est souhaitable d’axer ses efforts sur des points décisifs, plutôt que de disperser les ressources à mauvais escient. La centralisation du contrôle facilite l’application de ce principe.  1, fiche 2, Français, - concentration%20de%20la%20force

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Command flags are descendants of the former navy and air force service ensigns. From this lineage they gain the additional right-beyond being flown as identity markers-of being carried on parade on certain important ceremonial occasions when command or other consecrated colours are not appropriate or available, and when it is desirable to indicate the formation to which a formed military body belongs.(Command flags must not be confused with command colours...  3, fiche 3, Anglais, - command%20flag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les drapeaux des commandements dérivent des anciens drapeaux de la marine et de l'armée de l'air. Cette lignée leur confère le droit supplémentaire, en plus d'être déployés pour servir de repères, d'être arborés à l'occasion de certaines cérémonies importantes lorsque le drapeau consacré du commandement ou un autre drapeau consacré n'est pas approprié ou disponible et lorsqu'il est souhaitable de signaler la formation à laquelle appartient un corps militaire constitué. (Les drapeaux des commandements ne doivent pas être confondus avec les drapeaux consacrés des commandements [...]  3, fiche 3, Français, - drapeau%20de%20commandement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It would be desirable to have a system capable of facilitating "holoportation" or three-dimensional remote interaction(through a virtual reality headset, for example) of moving subjects.  3, fiche 4, Anglais, - holoportation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Certaines] applications [...] futuristes comme l'holoportation [...] et la photographie 3D [tridimensionnelle] grand public [...] tirent avantage des maillages 3D [tridimensionnels].  1, fiche 4, Français, - holoportation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sin pretender profetizar, podemos subrayar que la teletransportación holográfica nos llevará a estudiar incluso en aulas donde docentes y estudiantes puedan interactuar con un avatar holográfico.  1, fiche 4, Espagnol, - teletransportaci%C3%B3n%20hologr%C3%A1fica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An activity that can be performed remotely ...  1, fiche 5, Anglais, - teleactivity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In any city, not all activities can be performed remotely, teleactivities may not be feasible(inadequate ICT [information and communications technology] infrastructure), and remote connection may not always be a desirable substitute for human interaction...  1, fiche 5, Anglais, - teleactivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité, professionnelle ou non, effectuée à distance, par usage des télécommunications et de la téléinformatique.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Activité humaine permise et amplifiée par la technologie : machines incorporant de l'électronique, réseaux bureautiques, domestique dans l'habitat, téléphone véhiculant à distance non seulement des conversations mais des images, des valeurs, des dossiers, des ordres, des actions.  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Failure refers to the state or condition of not meeting a desirable or intended objective, and may be viewed as the opposite of success.  2, fiche 6, Anglais, - failure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Non-exécution, au terme fixé, d'une clause, d'une condition, d'un engagement ou d'un contrat.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9faillance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'une manière générale une personne défaillante est celle qui n'a pas exécuté ses obligations [...] En procédure une personne défaillante est celle qui, bien que régulièrement assignée à comparaître devant une juridiction, ne se présente ni en personne, ni par mandataire. On dit qu'"elle a fait défaut".  6, fiche 6, Français, - d%C3%A9faillance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A size range of approximately 1 to 100 nm.  5, fiche 7, Anglais, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nanoscopic scale is, roughly speaking, a lower bound to the mesoscopic scale for most solids. For technical purposes, the nanoscopic scale is the size at which the expected fluctuations of the averaged properties due to the motion and behavior of individual particles can no longer be reduced to below some desirable threshold(often a few percent), and must be rigorously established within the context of any particular problem.  6, fiche 7, Anglais, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nm: nanometre.  7, fiche 7, Anglais, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Properties that are not extrapolations from a larger size will typically, but not exclusively, be exhibited in this size range. For such properties the size limits are considered approximate.  5, fiche 7, Anglais, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The lower limit in this definition (approximately 1 nm) is introduced to avoid single and small groups of atoms from being designated as nano-objects or elements of nanostructures, which might be implied by the absence of a lower limit.  5, fiche 7, Anglais, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Features of nanometric scale: thin films, fine particles, chemical synthesis, advanced microlithography.  2, fiche 7, Anglais, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

nanoscale: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 7, Anglais, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Nanoscale cellular coherence, fabrication method, pattern, patterning.  9, fiche 7, Anglais, - nanoscale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Échelle de longueur s'étendant approximativement de 1 à 100 nm.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les particules à la nanoéchelle, faciles à fabriquer de manière sporadique, mais difficiles à assembler, devraient tirer profit d'une nouvelle technologie de «retouche collante», dont les chercheurs de l'Université du Michigan disent qu'elle permet l'assemblage automatique à la nanoéchelle.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nm : nanomètre.  8, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les propriétés qui ne constituent pas des extrapolations par rapport à des dimensions plus grandes sont généralement, mais pas exclusivement, présentes dans cette échelle de longueur. Pour ces propriétés, les limites dimensionnelles indiquées sont approximatives.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Cette échelle permet de mesurer des structures au niveau moléculaire.  9, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

La réduction de la dimension des systèmes jusqu'à une échelle nanométrique affecte de façon spectaculaire leurs propriétés physiques.  10, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Dans cette définition, une limite inférieure (approximativement 1 nm) a été introduite pour éviter que des atomes individuels ou de petits groupes d’atomes soient considérés comme étant des nano-objets ou des éléments de nanostructures, ce qui aurait pu être le cas en l’absence d'une telle limite.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

nano-échelle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Dans cette dernière, il est indiqué que l'ISO/TS 27687:2008 doit faire l'objet d’une révision et devenir l'ISO/TS 80004-2.  8, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

échelle nanométrique : terme et définition normalisés par l'ISO.  11, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Dispositif, matériau, particule, pièce à la nanoéchelle.  9, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

L'assemblage automatique devient primordial pour la nanoéchelle, le mouvement devient hautement coopératif à la nanoéchelle.  9, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dimensión comprendida entre 1 y 100 nm [nanómetros].  3, fiche 7, Espagnol, - nanoescala

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flat plate with multiple wells used as small test tubes.  8, fiche 8, Anglais, - microplate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assays of biochemical systems are carried out on a large scale in both industry and academia, so it is desirable to have an apparatus that allows these assays to be performed in a convenient and inexpensive fashion. Because they are relatively easy to handle and low in cost, microplates are often used for such studies. Microplates typically consist of a plurality of individual wells formed of polymeric materials. Each well includes sidewalls and a bottom so that an aliquot of a sample may be placed within each well. The wells may be arranged in relatively close proximity in a matrix pattern, allowing samples to be studied individually or as a group. Common sizes for microplates include matrices having dimensions of 4x6(24 wells) or 8x12(96 wells), although larger microplates are also used that may include matrices of hundreds or even thousands of wells.  9, fiche 8, Anglais, - microplate

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

96-well, allergen-coated microtitration plate.  10, fiche 8, Anglais, - microplate

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Microplate holder, reader.  11, fiche 8, Anglais, - microplate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tests sont réalisés à partir de kit standard dont l'élément de base est la plaque de microtitrage, en plastique transparent, qui comprend 96 petites cavités, qu'on appelle «cupules» ou «puits».  5, fiche 8, Français, - microplaque

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Plaque de microtitrage stérile à 96 cupules (à fond plat ou en U).  6, fiche 8, Français, - microplaque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] Plaque en polystyrène comportant 96 alvéoles, utilisée dans le test ELISA.  2, fiche 8, Français, - microplaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inactive corrosion occurs as a stable oxide layer — a tarnish or colour change that slowly forms on metal artifacts and protects the underlying surface. The oxide layer is often considered to be a desirable patina, particularly if it has a pleasing appearance.  4, fiche 9, Anglais, - passive%20corrosion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corrosion qui présente une couche d'oxydation stable, souvent considérée comme une patine [...]  3, fiche 9, Français, - corrosion%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aim... is to consider flexible constraint satisfaction in timetabling problems.... Examination timetabling is subject to two types of constraints : hard and soft. Hard constraints must not be violated under any conditions, while soft constraints are desirable to satisfy, but often they have to be violated to some extent.  1, fiche 10, Anglais, - flexible%20constraint%20satisfaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For instance, a desirable proximity to the waste source is in direct opposition to the selection of a site with no nearby neighbours who might be negatively impacted.  1, fiche 11, Anglais, - waste%20source

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, choisir de préférence un site situé près de la source de déchets s'oppose directement à la sélection d'un site sans aucun voisin pouvant être touché négativement.  1, fiche 11, Français, - source%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The process of] identifying where there is a shortfall between the existing security and the desirable security, or where additional recommendations may be justified to reduce risk.  3, fiche 12, Anglais, - countermeasures%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Oakville Art Society's] Mission Statement... to create a forum where persons interested in art may meet to share ideas and enjoy mutual encouragement in art and art appreciation; to provide the environment and facilities wherein artistic skills may be more fully developed; to promote and encourage art appreciation within the community; to provide bursaries and other assistance as, and when possible and desirable to the encouragement of suitable students.  2, fiche 13, Anglais, - Oakville%20Art%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term feathering refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wind position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag.  3, fiche 14, Anglais, - feathering

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

feathering: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 14, Anglais, - feathering

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mise en drapeau est assurée par le moteur de changement de calage lui-même.  2, fiche 14, Français, - mise%20en%20drapeau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mise en drapeau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 14, Français, - mise%20en%20drapeau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

puesta en bandera : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - puesta%20en%20bandera

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Didactic decisions are made by references to the student model and to the model of domain knowledge. At the global level, these decisions affect the sequences of instructional episodes.... At the local level, the [didactic] module determines when an intervention is desirable, whether or not the student should be interrupted in an activity, and what could and should be said or presented at any given time.  2, fiche 15, Anglais, - instructional%20decision

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pedagogical decisions are made in the context of an instructional environment that determines the degrees of control over the activity and over the instructional interaction possessed respectively by the tutorial system and by the student.  2, fiche 15, Anglais, - instructional%20decision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes experts [...] constituent [...] le cœur des «tutoriels intelligents», des «systèmes d'aide à la décision pédagogique», des «logiciels conseils d'accès à l'information» [...] mais aussi de plusieurs systèmes d'analyse de la cognition et de l'apprentissage.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9cision%20p%C3%A9dagogique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bismuth shot is a type of ammunition for shotguns. It consists of shells packed with small pellets.... A non-toxic shot is desirable for hunting because there are legal restrictions on the type of shot that can be used when hunting waterfowl.  2, fiche 16, Anglais, - bismuth%20shot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fuel rod which is temporarily inserted inside a nuclear reactor core in order to overcome the slow-down of radioactivity due to the development of neutron poison in the reactor.  2, fiche 17, Anglais, - booster%20rod

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A further novel aspect of the present invention over the prior art, which is a highly desirable feature in certain situations, is the capability of providing a string of fuel bundles such as on a booster rod, wherein groups of rods or elements from the radially inner and radially outer rows of elements may be selectively connected in mismatched relation.  3, fiche 17, Anglais, - booster%20rod

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

booster rod: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - booster%20rod

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Barre de combustible insérée temporairement dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour surmonter la baisse de réactivité due à la formation de poisons neutroniques dans le réacteur.  2, fiche 17, Français, - barre%20de%20dopage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] in the case of collective goods, socially desirable investments in general have to be undertaken socially rather than privately, because the nature of these goods causes a divergence between the benefit captured by the entrepreneur(the private benefit) and the correct measure of total benefit which is usually called social benefit.  2, fiche 18, Anglais, - private%20benefit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'analyse avantages-coûts diffère de l'analyse financière des entreprises en ce qu'elle évalue les projets en vue de l'affectation efficace des ressources, et non du point de vue des profits et pertes. [...] Si les données comptables et les prix du marché constituent la principale source d'information de l'analyste, celui-ci doit souvent les modifier pour transposer les avantages et les coûts privés en avantages et coûts collectifs.  1, fiche 18, Français, - avantage%20priv%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A document which includes a detailed rating key for each qualification and which may be used to record the assessment of each candidate's qualifications in relation to the rated requirements and, where applicable, desirable qualifications.  2, fiche 19, Anglais, - selection%20rating%20guide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, document qui, lors d'une procédure de sélection, comprend un barème de cotation détaillé pour chaque qualité des exigences cotées et le cas échéant, des qualités souhaitables à évaluer. Ce document peut servir à consigner les résultats de l'évaluation d'un candidat.  2, fiche 19, Français, - guide%20de%20cotation%20s%C3%A9lective

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The software tools used in cybercrime.  1, fiche 20, Anglais, - crimeware

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Crimeware is software that is : used in the commission of the criminal act; not generally regarded as a desirable software or hardware application; not involuntarily enabling the crime. Like cybercrime itself, the term crimeware covers a wide range of different malicious, or potentially malicious software. However, it is important to remember that not all software used in the commission of a computer-based or computer-facilitated crime can be defined as crimeware.  1, fiche 20, Anglais, - crimeware

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Outils logiciels utilisés dans le cybercrime.  1, fiche 20, Français, - logiciel%20criminel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les logiciels criminels : sont utilisés afin de perpétrer un acte criminel; ne sont généralement pas considérés comme des applications logicielles ou matérielles souhaitables; ne sont pas à vocation criminelle involontairement. Tout comme la notion de cybercriminalité, le terme logiciel criminel regroupe divers logiciels malveillants, ou potentiellement malveillants. Cependant, il est important de garder à l'esprit que tous les logiciels utilisés afin de perpétrer un crime informatique ne peuvent pas être définis comme des logiciels criminels.  1, fiche 20, Français, - logiciel%20criminel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The average dump rate required is equal to about three times the takeoff fuel flow used in some calculations of unusable fuel. This rate would obviously leave much more undumpable fuel in the tanks than would be desirable.  2, fiche 21, Anglais, - undumpable%20fuel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

carburant non largable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 21, Français, - carburant%20non%20largable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To the extent that a retention requirement is judged desirable, key policy questions are : how much should be retained, and what form should the retention take? Implicit in the latter question is a judgment on the degree of discretion originators should be given in choosing the form of retention, if a quantitative retention requirement exists.  2, fiche 22, Anglais, - quantitative%20retention%20requirement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où les banques étaient les plus impliquées dans le processus de titrisation, des exigences de transparence et de rétention quantitative furent dans un premier temps introduites dans les règlements applicables au secteur bancaire.  1, fiche 22, Français, - exigence%20de%20r%C3%A9tention%20quantitative

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] el Comité ha considerado un requerimiento de retención cuantitativo y ha evaluado sus beneficios asociados frente a las dificultades de su aplicación.  1, fiche 22, Espagnol, - requerimiento%20de%20retenci%C3%B3n%20cuantitativo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... for programs which have the objective of redistributing income to specific categories of the population(for example, the poor and the aged)... [those] which benefit only a few members of a target group should be considered less desirable than programs which benefit all members of the group.  4, fiche 23, Anglais, - target%20group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de la population à laquelle s'adresse une politique ou sur laquelle cette dernière exerce une certaine influence.  5, fiche 23, Français, - groupe%20cible

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] il reste possible [...] de définir plusieurs groupes cibles d'agents économiques, réputés homogènes, et de calculer, pour chacun d'eux, l'avantage total qui résulte de la mesure considérée [...]  6, fiche 23, Français, - groupe%20cible

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Certains ouvrages utilisent le trait d'union entre les termes «groupe» et «cible».  7, fiche 23, Français, - groupe%20cible

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Ces groupes-cibles sont réunis pour discuter d'un sujet précis.  8, fiche 23, Français, - groupe%20cible

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «groupe prioritaire» est en usage à l'Organisation mondiale de la santé.  4, fiche 23, Français, - groupe%20cible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El término "grupo prioritario" se utiliza en la Organización Mundial de la Salud.  1, fiche 23, Espagnol, - grupo%20beneficiario

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The cycle concept has also been applied to karst regions, though here, a difference of opinion exists as to the stage at which old age is reached. These "karst cycle"... are closed-system models in their ordinary method of presentation, even though the diversity of theories to explain the development of karst topography suggests that the use of an open system would be desirable.  1, fiche 24, Anglais, - karst%20cycle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The karst cycle of erosion occurs in regions of limestone bedrock in which surface valleys are replaced to a considerable extent by sinkholes, caverns and underground channels.  1, fiche 24, Anglais, - karst%20cycle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Avec un temps suffisamment long, on peut concevoir l'évolution du réseau karstique depuis le début de son creusement, puis son développement, jusqu'à une phase de comblement complet qui le fait en quelque sorte disparaître. Bien que le terme de cycle puisse prêter à discussion puisqu'il n'y a jamais retour à la situation initiale, les géographes ont coutume de parler de cycle karstique pour ces diverses étapes, considérées surtout dans leur liaison avec l'évolution hydrographique externe.  1, fiche 24, Français, - cycle%20karstique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Adjustment Costs. ... the costs to an individual, household, firm or government of adapting itself to changes in the underlying conditions of demand or supply tending to a new equilibrium.  2, fiche 25, Anglais, - adjustment%20cost

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... it may be desirable to make some adjustments for such other considerations as free government services, on the one hand, and increased transport and adjustment costs for the worker, on the other.  3, fiche 25, Anglais, - adjustment%20cost

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre des étapes de la chaîne de vacances et les coûts d'ajustement correspondants (la production sacrifiée plus que le coût de la formation) augmenteront à mesure que s'accroîtra la proportion des ouvriers qualifiés requis.  1, fiche 25, Français, - co%C3%BBt%20d%27ajustement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... in cases where children nominated as beneficiaries are under the age of 18(or older age nominated by Will-maker) when the Will-maker dies, the trustee is granted power of advancement... it may be desirable and necessary for a trustee from time to time, to advance money for the maintenance or benefit of that beneficiary from either the income or capital of the share given to that beneficiary.  2, fiche 26, Anglais, - power%20of%20advancement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.  2, fiche 27, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The term "feathering" refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wing position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is in an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. Another advantage of being able to feather a propeller is that a feathered propeller creates less resistance(drag) and disturbance to the flow of air over the wings and tail of the airplane.  3, fiche 27, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

feathered propeller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 27, Anglais, - feathered%20propeller

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales ont été tournées de manière à ce que les bords d'attaque et de fuite soient presque parallèles à la trajectoire de vol pour réduire ou éliminer la traînée et la vitesse de rotation du moteur.  2, fiche 27, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si l'on fait pivoter les pales au-delà de la position normale de grand pas jusqu'à ce que la corde soit parallèle à la direction du vol, de façon à présenter la résistance minimale, on dit que l'hélice est en drapeau. Cette position des pales est particulièrement utile sur un multimoteur, car elle permet de réduire la traînée de l'hélice d'un moteur en panne. Elle offre aussi un moyen commode d'arrêter une hélice et de l'empêcher de tourner «en moulinet»; cela réduit le risque d'aggraver les dommages d'un moteur ayant subi un bris mécanique.  3, fiche 27, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hélice en drapeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 27, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] si un motor se para en el aire, el piloto orienta las palas de la hélice en su posición de mínima resistencia al aire (hélice bandera).  2, fiche 27, Espagnol, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hélice en bandera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 27, Espagnol, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A test of whether or not social welfare is increased by some economic change.... the compensation principle... states that, if the gainers from a change could fully compensate the losers from the change, and still be better off than they were before the change, then the change can be deemed desirable, even if the compensation is not actually paid.  6, fiche 28, Anglais, - compensation%20principle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] [le] principe de compensation [...] peut se formuler ainsi : si une opération a un surplus global positif, on peut trouver un système de transferts compensatoires tel que le surplus de chaque individu soit positif, c'est-à-dire tel que la situation de chacun soit améliorée. Dans la réalité toutefois, on ne met pas en œuvre à chaque instant de tels systèmes de transferts compensatoires [...]  6, fiche 28, Français, - principe%20de%20compensation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It may be desirable... to secure the services of two or more architects in a closer relationship than that between the executive and consultative architects. These men associate [to act] as a unit in an executive capacity.  1, fiche 29, Anglais, - associated%20architect

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Architecte participant avec l'architecte qui est maître d'œuvre et sous la direction de celui-ci, à l'élaboration ou à la réalisation du projet. [Q 74 7049]  3, fiche 29, Français, - architecte%20collaborateur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Transhumanists view human nature as a work-in-progress, a half-baked beginning that we can learn to remold in desirable ways. Current humanity need not be the endpoint of evolution. Transhumanists hope that by responsible use of science, technology, and other rational means we shall eventually manage to become posthuman, beings with vastly greater capacities than present human beings have.  1, fiche 30, Anglais, - transhumanist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les critiques du transhumanisme se répartissent principalement en deux catégories : l'infaisabilité (les critiques pragmatiques) et l'immoralité (les critiques éthiques). Les arguments de la première catégorie sont souvent réfutés par les transhumanistes en disant que nous utilisons déjà, tous les jours, les technologies pour améliorer notre vie : pilule contraceptive, pacemaker, prothèses auditives, lifting, Google Glass et téléphone portable ne sont que quelques exemples.  1, fiche 30, Français, - transhumaniste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To reduce settlement delay, participants generally must maintain greater intraday liquidity in the system. Intraday liquidity and settlement delay can be costly for LVPS participants, and improvements in the trade-off are desirable.  2, fiche 31, Anglais, - settlement%20delay

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With certain chemical toxins, particularly those which are synthetic, it is reasonable to think that zero concentrations in the body or in the environment are desirable, even if not easily achievable. No level of these substances can be thought of as natural or normal, yet "safe" levels of such substances,(i. e., concentrations below which toxicity cannot be demonstrated) are frequently declared.  1, fiche 32, Anglais, - safe%20level

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The setting of air quality objectives requires an interpretation of what is considered a non-acceptable effect and of what is a "safe" pollutant level providing protection from these effects. The approach used in defining or promulgating a "safe" level is important because rarely is there sufficient scientific information about a pollutant to provide this distinction.  2, fiche 32, Anglais, - safe%20level

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compare with "maximum permissible concentration" and "threshold limit value".  3, fiche 32, Anglais, - safe%20level

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

minimum safe level  3, fiche 32, Anglais, - safe%20level

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Niveau atteint lorsque la «concentration maximale admissible» n'est pas dépassée. Voir aussi ce terme dans TERMIUM.  2, fiche 32, Français, - niveau%20sans%20danger

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Finally, in Hungary, the consideration of alternatives was not mandatory, only desirable, whereas Lithuania indicated that several alternatives had to be investigated and in Slovakia at least two.  1, fiche 33, Anglais, - consideration%20of%20alternatives

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Enfin, en Hongrie, l'examen de solutions de remplacement n'est pas obligatoire, seulement souhaitable, alors qu'en Lituanie plusieurs solutions de remplacement doivent être envisagées et en Slovaquie au moins deux.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9tude%20de%20solutions%20de%20rechange

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The management objective in these stands will be to promote the growth of desirable tree species through tree planting and brush control.  2, fiche 34, Anglais, - desirable%20tree%20species

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Essence dont la présence est souhaitée dans le peuplement pour satisfaire les objectifs d'aménagement.  1, fiche 34, Français, - essence%20d%C3%A9sir%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The ordinary high-water mark of water bodies or a well-defined height of land.  4, fiche 35, Anglais, - natural%20boundary

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The concept of "natural" frontiers, in one sense, only denotes a particular type of boundary. It then relates to the choice of rivers, mountains, deserts, and so on as State frontiers and such "natural" boundaries are sometimes expressly declared by the parties themselves to be desirable...  2, fiche 35, Anglais, - natural%20boundary

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

natural boundary: term and definition taken from Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta.  5, fiche 35, Anglais, - natural%20boundary

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Marque habituelle des hautes eaux des mares d'eau ou élévation bien définie d'une terre.  5, fiche 35, Français, - limite%20naturelle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut prendre comme repères des marques fournies par la nature elle-même, telles qu'une chaîne de montagnes, un fleuve, un lac, la mer : la frontière est dite alors «physique» ou, généralement, «naturelle».  6, fiche 35, Français, - limite%20naturelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

limite naturelle : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  7, fiche 35, Français, - limite%20naturelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los Pirineos constituyen una frontera natural entre Francia y España.  1, fiche 35, Espagnol, - frontera%20natural

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Designated Witness.... The Task Force unanimously agrees that it would be desirable to have a provision in the Uniform Evidence Act designating a witness to provide the foundation facts regarding admissibility.(Fed./Prov. Task Force, p. 394)  1, fiche 36, Anglais, - designated%20witness

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

témoin désigné : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - t%C3%A9moin%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The following is recommended guidance to schools for the purpose of testing school drinking water for the presence of lead. ... All tap samples for lead (except for lead service line samples) should be collected in accordance with this guidance and should be first draw samples (i.e., the first water to flow out of the tap).  2, fiche 37, Anglais, - first%2Ddraw%20sample

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Water can be tested for lead content, although such testing is not part of a standard pre-purchase engineering inspection. When testing for lead content, it is desirable to test water that has been stagnant in the pipes overnight. This is called the first draw.  3, fiche 37, Anglais, - first%2Ddraw%20sample

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Two other types of samples are termed "zero-minute sample" and "five-minute sample."  4, fiche 37, Anglais, - first%2Ddraw%20sample

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le DSC Maisonneuve-Rosemont a réalisé une étude portant sur l'évaluation des concentrations de plomb dans l'eau potable des garderies de l'est de Montréal et analyse du risque à la santé pour les enfants, en collaboration avec la Ville de Montréal. Les résultats de l'étude démontrent que 95 % des échantillons d'eau de premier jet (premiers 250 ml d'eau du robinet après une nuit de repos) ont des concentrations de plomb inférieures à la norme québécoise de 50 µg/L.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20premier%20%C3%A9coulement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

premier écoulement : Le terme «écoulement» est plus juste que «jet», ce dernier désignant le «mouvement d'un liquide, d'un fluide qui s'échappe avec force d'un orifice généralement petit» (Grand Robert). Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20premier%20%C3%A9coulement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Colloidal Propulsion. Colloidal thrusters were developed extensively in the seventies but then work was stopped.... a number of problems prevented them from becoming a viable technology. In order to achieve useable thrusts(in the mN range) the researchers had to try and make large number arrays of the needle emitters. They found reproducible and consistent manufacturing to be difficult to achieve and as well as this, the size of the thrusters soon became inattractive. Another disadvantage was the extremely high voltage needed to achieve the perfomance, voltages well in excess of 10kV were required for operation and this was neither easy or desirable from a spacecraft power perspective.  1, fiche 38, Anglais, - colloidal%20propulsion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est constitué par des particules colloïdales chargées électriquement.  1, fiche 38, Français, - propulsion%20collo%C3%AFdale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Continuous-Wave Lasers.... Often it is desirable to have a continuous laser beam rather than a series of pulses, in which case pumping energy must be put in continuously to maintain a population inversion.  4, fiche 39, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Continuous-wave lasers have been employed as a "light knife," that is a surgical cutting and coagulation tool.  5, fiche 39, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

[The laser airspeed indicator] employs a continuous-wave laser focused on a specific plane at the required distance ahead of the aircraft.  6, fiche 39, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Although "continuously operating laser" is found in at least two sources, it seems more of an explanation of the function of a laser rather than a definite term.  7, fiche 39, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur dont la puissance ne varie pas au cours du temps.  4, fiche 39, Français, - laser%20continu

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un laser continu peut servir comme une sorte de scalpel lumineux incisant les tissus par brûlure.  5, fiche 39, Français, - laser%20continu

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[L'indicateur de vitesse à laser] repose sur l'emploi d'un faisceau laser à onde entretenue dont le foyer est fixé à la distance voulue en avant de l'avion.  6, fiche 39, Français, - laser%20continu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Láser constituido por una envuelta de cuarzo rellena de una mezcla de helio y neón a baja presión con espejos de Breuster en sus extremos y un sistema óptico exterior.  2, fiche 39, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Este dispositivo produce un] foco de luz coherente [que emplea] un sólido cristalino (por ejemplo un rubí) o un tubo de descarga de gases en el cual son inyectados átomos simultáneamente en estados excitados por una descarga de luz incoherente. Estos vuelven a su estado estable con emisión de un impulso de luz cuyo flujo de energía puede ser de 10 mw/cm².  1, fiche 39, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

El primer láser de funcionamiento continuo fue el láser de gas producido por Bell Telephone Laboratory (1960) en el cual se aplicaba una descarga de baja energía, en una mezcla de gases helio y neón, para producir un haz muy definido e intenso de radiaciones infrarrojas.  1, fiche 39, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A statement of the essential and desirable qualifications that the Public Service Commission has determined shall be the basis for the rating of candidates for selection and appointment to a position or class of positions.  4, fiche 40, Anglais, - selection%20standard

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

According to ..., Senior Selection Standards Officer, Selection Standards and Counselling Division of the Public Service Commission, there are currently two types of selection standards: the level-oriented selection standard and the position-oriented selection standard.  5, fiche 40, Anglais, - selection%20standard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des qualités essentielles et des qualités souhaitables qui, selon la Commission de la fonction publique, doivent servir de base pour évaluer des candidats en vue de leur sélection et de leur nomination à un poste ou à une classe de postes.  2, fiche 40, Français, - norme%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la nouvelle LEFP [Loi sur l'emploi dans la fonction publique] n'impose pas de restrictions sur les mutations dans le groupe de la direction et qu'il n'existe pas de norme de sélection pour le groupe EX, certaines personnes peuvent être mutées dans ce groupe sans être qualifiées pour un poste de direction.  3, fiche 40, Français, - norme%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In relation to a position or class of positions,... the factors or circumstances that are desirable, having regard to the nature of the duties to be performed, and that are taken into account, in addition to the essential qualifications for the position or class of positions, when assessing candidates for the position or class of positions.  2, fiche 41, Anglais, - desirable%20qualification

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, terme désignant une qualité qui, sans être essentielle à l'exercice d'une fonction ou pour assumer les responsabilités d'un poste, peut aider un candidat à s'acquitter des fonctions d'un poste ou à améliorer son rendement.  2, fiche 41, Français, - qualit%C3%A9%20souhaitable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It is desirable, for the purpose of minimizing patient dose and the time required to expose an image, that the effective kilovoltage be as close as possible to the chosen peak values. For this reason, well-filtered three-phase or high-frequency x-ray generators are preferred.  2, fiche 42, Anglais, - X%2Dray%20generator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comportant les dispositifs producteurs de la haute tension, éventuellement leur système de redressement et ses éléments annexes et le pupitre de commande.  4, fiche 42, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20radiologique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les appareils les plus répandus sont les générateurs de rayons X utilisés dans l’industrie dans des installations fixes pour contrôler des éléments de l’industrie automobile ou aéronautique par exemple, mais surtout en médecine pour le radiodiagnostic classique.  5, fiche 42, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20radiologique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A potential purchaser, sought in a takeover situation, who is thought by management and/or shareholders of the target corporation to be sympathetic to their interests, in order to forestall the threatened takeover by a less desirable purchaser.  2, fiche 43, Anglais, - white%20knight

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui vient à la rescousse d'une société visée par une offre publique d'achat hostile en lançant sur elle une offre publique concurrente dans le but de faire échouer l'offre initiale.  3, fiche 43, Français, - chevalier%20blanc

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une défense de chevalier blanc consiste, pour la société cible, à trouver un acquéreur intéressant et intéressé à faire une offre sur les actions de la société et avec lequel celle-ci pourra éventuellement fusionner.  4, fiche 43, Français, - chevalier%20blanc

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Empresa que acude en ayuda de otra que está sufriendo un intento de compra hostil, ofreciendo mejores condiciones. Esta mejora puede ser por un precio de compra de las acciones más alto, por su pago mediante dinero y no por acciones de otra empresa, por garantizar la permanencia del equipo directivo, o por la promesa de mantener la independencia de gestión de la empresa adquirida. Equivale a príncipe.  2, fiche 43, Espagnol, - caballero%20blanco

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

caballero blanco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Espagnol, - caballero%20blanco

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An entity where several parent or adjacent plant or animal communities (as of species) come into contact with each other and whose presence is characterized by several forms (dominants, subdominants, predominants or influents).  3, fiche 44, Anglais, - ecological%20complex

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Convention on Biological Diversity adopted at the Earth Summit in June 1992 defined biological diversity as "variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part."  4, fiche 44, Anglais, - ecological%20complex

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The policy of The Wildlife Society, in regard to the introduction of exotic flora and fauna, is to... Support the introduction of exotic species only after competent scientists have demonstrated that... the exotic will not be deleterious to desirable species(natives or exotics) or cause any deterioration of the ecological complex...  5, fiche 44, Anglais, - ecological%20complex

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Occasionally several successive stages in a sere may be physiognomically different and have different dominants, but they still may have some of their components (plants and animals) in common. In such instances complexes of associes are identified.  3, fiche 44, Anglais, - ecological%20complex

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La diversité biologique est la variabilité des organismes vivants de toutes origines y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie [...]. [Définition adoptée dans la Convention sur la Diversité biologique.]  1, fiche 44, Français, - complexe%20%C3%A9cologique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Par complexe écologique, on entend une entité bien caractérisée dans son ensemble mais fangible à l'extrême à grande échelle, comme la végétation des oasis. Le terme «complexe» peut aussi se rapporter à un ensemble plus ou moins diversifié de groupements naturels, sous forme d'associations intégrales ou fragmentaires, présent sur un territoire présentant une certaine unité topographique.  2, fiche 44, Français, - complexe%20%C3%A9cologique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «biome» et «complexe d'espèces».  2, fiche 44, Français, - complexe%20%C3%A9cologique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El plan [...]definió los complejos ecológicos basándose en gran parte en la Clasificación Nacional de la Vegetación y representó asociaciones y alianzas relacionadas taxonómicamente o conjuntos de comunidades naturales fácilmente identificables (como las de tipo ribereño) que pudieran incorporarse en acciones de conservación basadas en paisajes. Para facilitar la organización, los complejos ecológicos se colocaron en agregaciones de vegetación o geomórficas [...]  1, fiche 44, Espagnol, - complejo%20ecol%C3%B3gico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As the value of mares and foals rise, it becomes more desirable to have someone present during foaling, allowing for immediate assistance to both mare and foal if needed. Being present when a mare foals can be more difficult than expected. The mare seems to prefer solitude and quiet during parturition.  2, fiche 45, Anglais, - foaling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de parir el ganado.  2, fiche 45, Espagnol, - parici%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A simple routing algorithm, in which every incoming packet is sent out on every outgoing line except the one it arrived on.  2, fiche 46, Anglais, - flooding

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Flooding generates a vast number of duplicate packets. It is not practical, but used in military applications, where large numbers of IMPs [interface message processors] may be blown to bits and the robustness of flooding is desirable. Flooding is also used in distributed data base applications, when it is necessary to update all data bases concurrently.  2, fiche 46, Anglais, - flooding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'acheminement selon laquelle chaque commutateur qui reçoit un paquet pour la première fois en envoie une copie à chacun de ses voisins.  1, fiche 46, Français, - acheminement%20par%20inondation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le réseau est ainsi inondé de copies du paquet [...].  1, fiche 46, Français, - acheminement%20par%20inondation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de encaminamiento simple en el que cada paquete entrante se env­ia por todas las l­neas salientes excepto por la que ha llegado.  2, fiche 46, Espagnol, - encaminamiento%20por%20inundaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El encaminamiento por inundación genera un gran número de paquetes duplicados. No resulta práctico, pero se usa, entre otras, en aplicaciones de bases de datos distribuidas, cuando se necesita actualizar todas las bases de datos al mismo tiempo.  2, fiche 46, Espagnol, - encaminamiento%20por%20inundaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A cloning vehicle which has cleavage sites for two or more restriction endonucleases, thus defining a fragment of DNA which can be removed and replaced by foreign DNA.  2, fiche 47, Anglais, - replacement%20vector

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Making more subtle mutations : the "knock in". Although it is often desirable to simply inactivate a gene to determine the importance of a null phenotype, in many cases it is more informative not to inactivate a gene, but rather to modify it so that its function is altered. Again, this is a task(which is the logical equivalent of site directed mutagenesis in a plasmid) that can be solved by homologous recombination. In this case a targeting vector is designed as a replacement vector so that additional genetic sequence are added into the genome. This technique is sometimes called a "knock-in".  2, fiche 47, Anglais, - replacement%20vector

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de clonage comportant un ou plusieurs sites de coupure pour une enzyme de restriction donnée définissant ainsi un fragment d'ADN pouvant être éliminé et remplacé par de l'ADN étranger.  2, fiche 47, Français, - vecteur%20de%20remplacement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Thomas et Capecchi ont au contraire muté le gène Hprt dans des cellules ES en utilisant deux types de construction déduits des mécanismes de recombinaison connus chez la levure : des vecteurs de remplacement, dont les séquences viennent remplacer les séquences homologues endogènes, et des vecteurs d'insertion, dont les séquences s'insèrent au milieu des séquences endogènes.  3, fiche 47, Français, - vecteur%20de%20remplacement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.  1, fiche 48, Anglais, - achromatic%20prism

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i. e. rainbow fringes.  2, fiche 48, Anglais, - achromatic%20prism

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.  4, fiche 48, Anglais, - achromatic%20prism

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 48, Anglais, - achromatic%20prism

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.  2, fiche 48, Français, - prisme%20achromatique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 48, Français, - prisme%20achromatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The stability of an enzyme... usually refers to the conformational stability of the protein. The thermal, organic solvent, urea, pH, and storage stability of an enzyme are largely determined by its conformational stability, and inactivation is caused primarily denaturation... The stability of a biocatalyst is usually expressed by means of a half-life value, i. e. the time required for the activity of the reactor to fall to half of its initial activity. It is obviously desirable for the activity to be as stable as possible so that enzyme production and immobilization need only be carried out at infrequent intervals.  2, fiche 49, Anglais, - stability