TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To perform a safe controlled reentry, a spacecraft or aerospace vehicle must be capable of achieving a controlled dissipation of its kinetic and potential energies. The kinetic and potential energy values are determined by the returning object's velocity and altitude at the atmospheric reentry interface.  7, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20reentry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retour dans l'atmosphère terrestre d'un véhicule spatial.  4, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rentrée atmosphérique contrôlée est un passage obligé pour les vols habités ou la réutilisation de véhicules spatiaux. L'objectif est de contrôler la descente grâce au freinage aérodynamique pour se poser au site d'atterrissage. L'énergie cinétique initiale se dissipe par frottement générant des échauffements très importants. Les charges thermiques et mécaniques le long de la trajectoire dépendent de la stratégie de descente et doivent rester compatibles avec le dimensionnement du véhicule.  5, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

amorcer la rentrée dans l'atmosphère  6, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso de las naves espaciales, el proceso de reentrada precisa de métodos especiales de protección contra el calentamiento aerodinámico. La parte frontal de la nave experimenta un considerable aumento de temperatura, llegando a ponerse al rojo vivo.  1, fiche 1, Espagnol, - reentrada%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 2, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T₁₀,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 2, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 2, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 2, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bioregion can be determined initially by the use of climatology, physiography, animal and plant geography, natural history and other descriptive natural sciences. The final boundaries of a bioregion are best described by the people who have lived within it, through human recognition of the realities of living-in-place.  1, fiche 3, Anglais, - bioregion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une biorégion peut initialement être déterminée par le biais de la climatologie, de la géomorphologie, de la géographie animale et végétale, de l'histoire naturelle et d'autres sciences naturelles encore. Cependant, ce sont les gens qui y vivent, avec leur capacité à reconnaître les réalités du vivre in situ qui s'y pratique, qui peuvent le mieux définir les limites d'une biorégion.  1, fiche 3, Français, - bior%C3%A9gion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A capture attempt ... that fulfils the requirements of a biometric capture process ...  2, fiche 4, Anglais, - acceptable%20biometric%20capture%20attempt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Requirements of a biometric capture process may be determined by the policy settings for system and subject behaviour.  2, fiche 4, Anglais, - acceptable%20biometric%20capture%20attempt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acceptable biometric capture attempt: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - acceptable%20biometric%20capture%20attempt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tentative de capture [...] qui satisfait aux exigences d'un processus de capture biométrique [...]  1, fiche 4, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les exigences d'un processus de capture biométrique peuvent être déterminées par la politique choisie pour le système et le comportement des sujets.  1, fiche 4, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tentative acceptable de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 4, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

tentative de capture biométrique recevable : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction over cases arising in or involving persons residing within a defined territory.  2, fiche 5, Anglais, - territorial%20jurisdiction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Common Law Territorial Jurisdiction.... a first principle of territorial jurisdiction in Canada depends on there being a real and substantial connection between the province or territory, and the defendant or the subject of the suit. For a time, it seemed the connection was to be determined flexibly through a balancing of many factors, including fairness to the parties.  3, fiche 5, Anglais, - territorial%20jurisdiction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur des critères géographiques.  2, fiche 5, Français, - comp%C3%A9tence%20territoriale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être déterminée par le domicile ou la résidence d'une partie, la situation d'un bien ou l'endroit où le litige a pris naissance (lieu de conclusion du contrat ou de la cause d'action).  2, fiche 5, Français, - comp%C3%A9tence%20territoriale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Guide RNAs (gRNAs) are tiny RNA [ribonucleic acid] transcripts that guide the editing machinery through base-pairing with the mRNAs [messenger ribonucleic acids] in edited regions. gRNAs are complementary to small segments of the fully edited mRNAs, and thus serve as mini-templates to guide the addition and deletion of Us from the pre-edited mRNA as they form a locally double-stranded RNA helix.  4, fiche 6, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

No one studying molecular biology can escape the impact that the CRISPR/Cas9 system has had on the field. In its natural environment, it functions as an adaptive bacterial immune system that can remember past viral infections. However, it is mainly known and popular as a highly versatile and precise tool for gene editing.... At the heart of the system is Cas9, a programmable and sequence‐specific endonuclease that introduces double‐strand breaks into DNA, which can be exploited to modify the DNA sequence in many different ways. The Cas9 cleavage site is determined by a small RNA molecule, termed guide RNA(gRNA), that base pairs with the target DNA and at the same time binds to Cas9 to initiate the site‐specific double‐strand break...  5, fiche 6, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

ARN s'associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu'il s'apparie à une séquence d'ARN ou d'ADN complémentaire, permet à l'enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.  4, fiche 6, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ARN guide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 6, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Misrepresentation. A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation(a) for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of [the Immigration and Refugee Protection Act] ;(b) for being or having been sponsored by a person who is determined to be inadmissible for misrepresentation...  2, fiche 7, Anglais, - inadmissibility%20on%20the%20ground%20of%20misrepresentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fausses déclarations. Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : a) directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]; b) être ou avoir été parrainé par un répondant dont il a été statué qu'il est interdit de territoire pour fausses déclarations [...]  2, fiche 7, Français, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20fausses%20d%C3%A9clarations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Misrepresentation. A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation(a) for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of [the Immigration and Refugee Protection Act] ;(b) for being or having been sponsored by a person who is determined to be inadmissible for misrepresentation...  2, fiche 8, Anglais, - be%20inadmissible%20for%20misrepresentation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fausses déclarations. Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : a) directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]; b) être ou avoir été parrainé par un répondant dont il a été statué qu'il est interdit de territoire pour fausses déclarations [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20fausses%20d%C3%A9clarations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of a trust for a taxation year,... the amount that would be the income of the trust for the year, determined [in accordance with subsection 210(1) of the Income Tax Act].  1, fiche 9, Anglais, - designated%20income

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En ce qui concerne une fiducie pour une année d'imposition, la somme qui représenterait le revenu de la fiducie pour l'année, déterminée [conformément au paragraphe 210(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu].  1, fiche 9, Français, - revenu%20de%20distribution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Laser velocimetry is an optical technique for velocity measurements; it is based on light scattering by tiny particles assumed to follow the flow, which allows the local fluid flow velocity and its fluctuations to be determined.  1, fiche 10, Anglais, - laser%20velocimetry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Une] technique optique telle que la vélocimétrie laser [permet] la mesure instantanée de particules traçantes en suspension dans un fluide. Aucune perturbation n'est ainsi introduite dans le fluide.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9locim%C3%A9trie%20laser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section 200 to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national(a) has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or(b) is subject to an unenforceable removal order.  2, fiche 11, Anglais, - unenforceable%20removal%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article 200 si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : a) sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés, mais n'a pas encore été réglée; b) il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui ne peut être exécutée.  2, fiche 11, Français, - mesure%20de%20renvoi%20qui%20ne%20peut%20%C3%AAtre%20ex%C3%A9cut%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.  2, fiche 12, Anglais, - Elbows%20up

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey." ... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.  3, fiche 12, Anglais, - Elbows%20up

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.  1, fiche 12, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

se serrer les coudes : s'entraider, se soutenir mutuellement.  2, fiche 12, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In critical circumstances where delay might result in damage that would be difficult to repair, provisional safeguard measures may, under the WTO [World Trade Organization] Agreement on Safeguards, be applied before there has been a determination of serious injury or threat thereof. The provisional measures must not exceed 200 days and must be in the form of a surtax on imports that is refunded if it is determined that increased imports are not causing and are not threatening to cause serious injury.  3, fiche 13, Anglais, - provisional%20safeguard%20measure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

provisional safeguard measure; provisional safeguard: designations usually used in the plural.  4, fiche 13, Anglais, - provisional%20safeguard%20measure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances critiques où tout délai pourrait causer un tort qui serait difficile de réparer, des mesures de sauvegarde provisoires pourront, aux termes de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], être appliquées avant la publication d'une décision de dommage grave ou de menace d'un tel dommage. La durée des mesures de sauvegarde ne dépassera pas 200 jours, et celles-ci devront prendre la forme d'une surtaxe à l'importation, qui sera remboursée s'il est déterminé que les importations accrues ne causent pas et ne menacent pas de causer un dommage grave.  2, fiche 13, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mesure de sauvegarde provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 13, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Time-of-flight(TOF) mass spectrometry is a powerful analytical technique for characterizing complex samples... The technique works by ionizing a sample, accelerating these ions to a uniform energy and analyzing them according to their time-of-flight. By measuring the time it takes for the ions to travel a known distance, their mass-to-charge ratio can be calculated, allowing the composition of the sample to be determined.  5, fiche 14, Anglais, - time%2Dof%2Dflight%20mass%20spectrometry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse à temps de vol est une technologie dans laquelle les molécules ionisées sont accélérées par un champ électrique ayant une valeur connue. Grâce à cette accélération, les ions de même charge électrique acquièrent la même énergie cinétique. La vitesse des ions par contre dépend du rapport masse/charge (m/z). La valeur exacte de ce rapport est mesurée par le temps que met la molécule ionisée à atteindre un détecteur situé à une distance connue. Les particules les plus petites sont accélérées aux vitesses les plus élevées et mettent moins de temps pour atteindre le détecteur. La détermination du rapport m/z découle de ce temps de vol et de la connaissance des autres paramètres expérimentaux comme la position du détecteur et la tension d'accélération.  3, fiche 14, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An equivalent for an uploading future might be the interplanetary transport network(ITN), a series of paths in the cosmos, or "a collection of gravitationally determined pathways through the solar system that require very little energy for an object to follow"... The ITN provides an example of how incidental attributes of the physical world might provide direction in future situations where otherwise there would be an infinite number of options to choose from.  2, fiche 15, Anglais, - interplanetary%20transport%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des mathématiciens […], mais aussi des chimistes ou des mécaniciens des fluides, ont étudié ces trajectoires étranges et ont mis en évidence […] l'existence d'un «réseau de transport interplanétaire» constitué d'un enchevêtrement de trajectoires privilégiées qui se croisent et se séparent. Ces autoroutes invisibles, qui ont pour point de départ une planète ou une lune, dictent la circulation dans le Système solaire.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20interplan%C3%A9taire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El sistema solar está interconectado por una serie de túneles o espirales gravitacionales que llamamos autopistas interplanetarias. Se trata de un laberinto gigantesco alrededor del Sol que es generado por los así llamados puntos de Lagrange, también conocidos como puntos de vibración o puntos lagrangianos.  1, fiche 15, Espagnol, - autopista%20interplanetaria

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

autopista interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 15, Espagnol, - autopista%20interplanetaria

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This list contains the names of suppliers that were determined to be ineligible or suspended by Public Services and Procurement Canada(PSPC) 's Registrar of Ineligibility and Suspension. As per the Ineligibility and Suspension Policy they are ineligible to enter, or suspended from entering, into a contract or real property agreement with the Government of Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Ineligibility%20and%20Suspension%20List

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette liste contient les noms des fournisseurs qui ont été déclarés inadmissibles ou suspendus par le registraire d'inadmissibilité et de suspension de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Selon la Politique d'inadmissibilité et de suspension, ils sont inadmissibles ou sont suspendus à conclure un contrat ou un accord immobilier avec le gouvernement du Canada.  2, fiche 16, Français, - Liste%20de%20fournisseurs%20inadmissibles%20et%20suspendus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The size(length and width) of the arch is determined by the size of the evaporator. It must be wide enough to support the pans and long enough not only to support the pans but also to hold the base of the flue-gas stack.  2, fiche 17, Anglais, - arch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de l'évaporateur qui soutient les bassines et qui comprend le foyer, ainsi que le conduit entre le foyer et la souche de la cheminée.  2, fiche 17, Français, - fourneau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where an applicant or recipient who was a victim of violence leaves an abusive relationship, he or she may, as determined by an officer, be eligible for the following income support as a contribution to the costs of making the transition from that relationship to a new residence...  3, fiche 18, Anglais, - victim%20of%20violence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

victime de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - victime%20de%20violence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured.... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U. S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.  2, fiche 19, Anglais, - duff%20hygrometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.  1, fiche 19, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20humus%20brut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A heating curve which shows a distinct change in the rate of heat transfer such that the curve may be represented by two or more distinct straight lines.  1, fiche 20, Anglais, - broken%20heating%20curve

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With products showing a broken heating curve, changes in the scheduled processes should be determined using further heat penetration tests or other methods acceptable to the agency having jurisdiction.  1, fiche 20, Anglais, - broken%20heating%20curve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the number of new cases of a disease in a particular time period divided by the total number of disease-free individuals at risk of the disease at the beginning of the time period ...  1, fiche 21, Anglais, - cumulative%20incidence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In order to calculate the cumulative incidence, one must have complete follow-up data on all observed individuals, such as their final disposition with regards to having or not having the disease may be determined. Although this measure describes the total proportion of new cases occurring in a time period, it does not describe when in the time period the cases occurred...  1, fiche 21, Anglais, - cumulative%20incidence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de nouveaux cas d'une maladie survenue pendant une période de temps déterminée divisée par le nombre d'individus à risque de développer la maladie pendant cette période.  1, fiche 21, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de l'incidence cumulée suppose que la population reste stable pendant toute la période d'étude et que tous les sujets soient suivis de façon identique, sans perdus de vue.  1, fiche 21, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cybersecurity maturity is determined by understanding the varying degrees of security from unsecured to fully secured across the entire environment and by using maturity as a gauge to measure the difference between where it is presently and where it can be.  3, fiche 22, Anglais, - cybersecurity%20maturity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Under the Criminal Code, a] person who has been determined by a court to be guilty of an offence, whether on acceptance of a plea of guilty or on a finding of guilt.  2, fiche 23, Anglais, - offender

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Code criminel,] personne dont la culpabilité à l'égard d'une infraction a été déterminée par le tribunal, soit par acceptation de son plaidoyer de culpabilité soit en la déclarant coupable.  3, fiche 23, Français, - contrevenant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «contrevenant» et «délinquant» soient utilisées dans le Code criminel, seul «contrevenant» est défini dans cette loi.  4, fiche 23, Français, - contrevenant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Es delincuente el sujeto activo del delito, el que comete la conducta tipificada por la ley como delito.  2, fiche 23, Espagnol, - delincuente

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An evacuation rescind is issued when it is determined to be safe for residents and livestock to return home.  2, fiche 24, Anglais, - evacuation%20rescind

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... perceptual hashing assesses the similarity of the images, not of the content depicted in the images : for example, very similar images of different items could be determined to be a match, while very different images of the same items would not.  2, fiche 25, Anglais, - perceptual%20hashing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

One of several ground stations, located in Japan and Australia, for determining the distance to a satellite by the response time to a radio signal, and determining the position of a satellite by triangulation.  4, fiche 26, Anglais, - turn%20around%20ranging%20station

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The ground stations other than the CDA [Control and Data Acquisition] were unmanned and known as turn-around ranging stations(TARS)... This system of three ground stations provided three slant ranges to the satellite that allowed the location of the satellite to be determined geometrically...  3, fiche 26, Anglais, - turn%20around%20ranging%20station

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une des stations au sol, situées au Japon et en Australie, permettant par le procédé de triangulation de déterminer la distance d'un satellite (en mesurant le temps de réponse d'un signal radio) et de le localiser.  2, fiche 26, Français, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20triangulation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A laser altimeter uses a lidar... to measure the height of the instrument platform above the surface. By independently knowing the height of the platform with respect to the mean Earth's surface, the topography of the underlying surface can be determined.  2, fiche 27, Anglais, - laser%20altimeter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

laser altimeter: designation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, fiche 27, Anglais, - laser%20altimeter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure à dispositif laser qui relève, avec précision, l'altitude d'un vecteur aérien ou spatial.  3, fiche 27, Français, - altim%C3%A8tre%20laser

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

altimètre laser : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 27, Français, - altim%C3%A8tre%20laser

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex cannot easily be determined by their appearance.  1, fiche 28, Anglais, - androgynous%20person

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The terms "androgynous person" and "androgyne person" are sometimes considered to be outdated and offensive since they qualify a person’s gender based on their appearance rather than on how the person identifies.  1, fiche 28, Anglais, - androgynous%20person

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé d'après son apparence.  1, fiche 28, Français, - personne%20androgyne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «personne androgyne» est parfois considéré comme désuet, car il qualifie le genre d'une personne en fonction de son apparence plutôt qu'en fonction de la façon dont elle s'identifie.  1, fiche 28, Français, - personne%20androgyne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Persona cuyos rasgos externos no se corresponden definidamente con los propios de su sexo.  2, fiche 28, Espagnol, - persona%20andr%C3%B3gina

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A defined volume of airspace, temporarily segregated and allocated for the exclusive use of a particular user during a determined period of time and through which other traffic will not be allowed to transit.  3, fiche 29, Anglais, - temporary%20segregated%20area

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

temporary segregated area; TSA: designations standardized by NATO.  4, fiche 29, Anglais, - temporary%20segregated%20area

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

zone de ségrégation temporaire : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 29, Français, - zone%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20temporaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose sex cannot easily be determined by their appearance.  1, fiche 30, Anglais, - androgynous

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

androgynous; androgyne: These terms are sometimes considered to be outdated and offensive since they qualify a person’s gender based on their appearance rather than on how the person identifies.  1, fiche 30, Anglais, - androgynous

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé d'après son apparence.  1, fiche 30, Français, - androgyne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

androgyne : Ce terme est parfois considéré comme désuet et offensant, car il qualifie le genre d'une personne en fonction de son apparence plutôt qu'en fonction de la façon dont elle s'identifie.  1, fiche 30, Français, - androgyne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

De rasgos externos que no se corresponden definidamente con los propios de su sexo.  1, fiche 30, Espagnol, - andr%C3%B3gino

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sample distribution can be obtained by means of Monte Carlo techniques such as the Metropolis algorithms. These algorithms sample the space of possible surfaces according to the probability distribution that is determined by the prior knowledge of the allowed class of surfaces, the model of noise and the observed data.  2, fiche 31, Anglais, - Metropolis%20algorithm

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Simulated Annealing algorithm proposed by [researchers] is an extension of the Metropolis algorithm used for the simulation of the physical annealing process and is specially applied to solve NP-hard problems where it is very difficult to find the optimal solution or even near-to-optimum solutions.  3, fiche 31, Anglais, - Metropolis%20algorithm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Inventé en 1953 [...] l'algorithme de Metropolis était d'abord destiné à faire calculer par des ordinateurs les équations d'états de mélanges de molécules en interactions. Il s'est depuis lors révélé bien adapté pour résoudre de nombreux problèmes de mécanique statistique et de chimie.  2, fiche 31, Français, - algorithme%20de%20Metropolis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Medications can be administered by many different routes. A route of administration is a way to get a drug into or onto the body. Sometimes, combinations of routes are used at the same time. The route of administration is determined by a number of factors, including the age and condition of the patient, the desired effect, and the characteristics of the drug. The oral route is the most common route of administration.  4, fiche 32, Anglais, - route%20of%20administration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Terms for chart scales. The scale of a chart is determined by the type of navigation for which it is intended, the nature of the area to be covered and the quantity of information to be shown. Various scale terms are used in the [specifications], such as medium-scale, large-scale, continuous coastal series. These are intended to indicate the type of chart rather than the actual scale, which may vary from area to area; the specific scale of charts cannot be defined by universally prescriptive rules.  2, fiche 33, Anglais, - chart%20scale

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Termes pour les échelles des cartes. L'échelle d'une carte est déterminée par le type de navigation pour lequel elle est prévue, la nature de la zone à couvrir et la quantité de renseignements à y faire figurer. Dans les spécifications, on utilise divers termes tels que moyenne échelle, grande échelle, chaîne côtière continue. Ces termes sont prévus pour indiquer le type de carte plutôt que l'échelle réelle, qui peut varier d'une zone à une autre. L'échelle spécifique des cartes ne peut pas être définie par des règles universelles.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9chelle%20des%20cartes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A book or scrapbook into which interesting quotations, extracts, etc., are copied for personal reference.  2, fiche 34, Anglais, - commonplace%20book

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A commonplace book is at once a book form and a method of reading. Commonplacing was a system of using books in which readers digested the books they read by extracting, ordering and recording particular phrases or passages in notebooks of their own. This process encouraged readers to atomize books by isolating units that might later be useful in one or another discursive context. While the commonplace book allowed readers to personalize their reading by making it useful, this process of textual engagement was also highly prescribed, "common" in the sense that it filtered one's reading through social norms that determined what was textually significant and what not.  3, fiche 34, Anglais, - commonplace%20book

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Collection de citations extraites d'ouvrages faisant autorité, destinée à conserver ce qui a été lu pour une utilisation ultérieure, le recueil de lieux communs associe étroitement lecture, discours et écriture en ce qu'il vise à nourrir l'argumentation.  1, fiche 34, Français, - recueil%20de%20lieux%20communs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).  3, fiche 35, Anglais, - output%2Dbased%20pricing%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).  3, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20fond%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The share of each offshore quota available to the Independent Offshore Group of trawler owners(IOG) either as an allocation for competitive fishing, or for subdivision into enterprise allocations, will be determined with reference jointly to past fishing performance and to ensuring an equitable share of those offshore quotas that are projected to increase substantially.  1, fiche 36, Anglais, - offshore%20quota

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On établira la part de chaque quota hauturier offert au Groupe des hauturiers indépendants (GHI), propriétaires de chalutiers, que ce soit sous forme d'une allocation pour la pêche concurrentielle ou d'un quota à subdiviser sous forme d'allocations aux entreprises, en fonction du rendement de pêche antérieur tout en s'assurant que ces sociétés obtiennent une part équitable des quotas hauturiers devant augmenter sensiblement. Afin de présenter les allocations d'entreprises à ce groupe, une allocation accrue du contingent hauturier de certains stocks sera introduite pour faciliter la transition.  2, fiche 36, Français, - quota%20hauturier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Year-class size of marine fish is thought to be determined during the first year of life, with density-dependent mortality occurring during the larval or juvenile stages. However, investigations of such dynamics are often limited by data availability. To test this paradigm for winter flounder... in [the bay], the abundances of 29 year classes moving through seven life stages were analyzed with a novel extension of key-factor analysis.  2, fiche 37, Anglais, - year%2Dclass%20size

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des classes d'âge de poissons marins serait déterminé durant la première année de vie, tandis que la mortalité densité-dépendante a lieu durant les stades larvaire et juvénile. Toutefois, les études sur ce type de dynamique sont limitées par la disponibilité de données. Pour vérifier ce paradigme pour la plie rouge [...] dans la baie [...], l'abondance de 29 classes d'âge [a été analysée] au fil de sept étapes du cycle biologique à l'aide d'une nouvelle extension d'analyse par facteurs clés.  3, fiche 37, Français, - taille%20des%20classes%20d%27%C3%A2ge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A style sheet written in the CSS language that is used to define the styles to be applied to documents in a markup language, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.  2, fiche 38, Anglais, - cascading%20style%20sheet

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Feuille de style rédigée en langage CSS qui sert à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage, les contextes d'application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.  2, fiche 38, Français, - feuille%20de%20style%20en%20cascade

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A language used to define the styles to be applied to documents in a markup language through the insertion of code in the documents themselves or in one or more separate style sheets, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.  3, fiche 39, Anglais, - Cascading%20Style%20Sheets

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cascading Style Sheets; CSS: nouns used with a singular verb.  3, fiche 39, Anglais, - Cascading%20Style%20Sheets

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Langage servant à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage par l'insertion de code dans les documents mêmes ou dans une ou plusieurs feuilles de style distinctes, les contextes d'application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.  4, fiche 39, Français, - langage%20CSS

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

feuilles de style en cascade : Certains auteurs utilisent ce terme comme un nom masculin singulier en raison du genre et du nombre du terme «langage», qui est sous-entendu. D'autres l'utilisent simplement comme un nom féminin pluriel.  4, fiche 39, Français, - langage%20CSS

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Las hojas de estilo en cascada [se usan] para definir la presentación de un documento escrito en HTML [lenguaje de marcas de hipertexto]. […] El uso de CSS es la manera más adecuada de diseñar un sitio web, ya que nos permite mucho más flexibilidad a la hora de realizar cambios en el sitio.  2, fiche 39, Espagnol, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CSS: sigla en inglés que significa "cascading style sheets".  3, fiche 39, Espagnol, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Pasquill stability class depends on wind speed, direction, and insolation and can be determined from look up tables...  3, fiche 40, Anglais, - Pasquill%20stability%20class

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une classification de la stabilité atmosphérique peut être effectuée [à l'aide] des classes de Pasquill qui varient de A à F, de l'atmosphère la plus instable à la plus stable.  3, fiche 40, Français, - classe%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Pasquill

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The executive project lead generally functions as the leader of the executive steering committee. Early in the planning process, it is not important to quibble about the hierarchy of the structure within the steering committee. Decisions related to these issues should be made only after the project roles and responsibilities have been determined.  1, fiche 41, Anglais, - executive%20project%20lead

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the permeabilities of the fracture network have to be determined. This can be reliably achieved from a flow calculation carried out on a geometrical model representative of the fracture network.  1, fiche 42, Anglais, - flow%20calculation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The sacrament commemorating the Last Supper, in which bread and wine are consecrated and consumed.  2, fiche 43, Anglais, - Eucharist

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Bishop should therefore be determined that the priests, the deacons, and the lay Christian faithful grasp ever more deeply the genuine meaning of the rites and liturgical texts, and thereby be led to an active and fruitful celebration of the Eucharist.  3, fiche 43, Anglais, - Eucharist

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sacrement chrétien commémorant le sacrifice du Christ.  2, fiche 43, Français, - eucharistie

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aussi l'évêque doit-il s'appliquer à ce que les prêtres, les diacres et les fidèles laïcs comprennent toujours plus profondément le sens authentique des rites et des textes liturgiques et soient ainsi conduits à une célébration active et fructueuse de l'eucharistie.  3, fiche 43, Français, - eucharistie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sacramento cristiano según el cual el pan y el vino que el sacerdote consagra en la misa se transforman en el cuerpo y la sangre de Jesucristo.  1, fiche 43, Espagnol, - eucarist%C3%ADa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] pair of stars in orbit around their common centre of gravity.  4, fiche 44, Anglais, - binary%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Binary stars are of immense importance to astronomers as they allow the masses of stars to be determined. A binary system is simply one in which two stars orbit around a common centre of mass, that is they are gravitationally bound to each other.  2, fiche 44, Anglais, - binary%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une étoile binaire est un système constitué de deux étoiles qui orbitent autour du même centre de gravité. Presque la moitié des étoiles de la taille du Soleil sont des étoiles binaires.  6, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9toiles%20binaires

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a person who is endowed with full political and civil rights in the state concerned.  2, fiche 45, Anglais, - citizen

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... international law recognizes that one's status as a "citizen" is determined by domestic law, but for certain purposes, especially when a citizen is outside the boundaries of his country, international law may have an overriding effect. Thus, international law recognizes the right of a country to protect its citizens(who are known as "nationals" when they are abroad), but at that point, since this is a right recognized at international law, the definition of who is a "citizen" or "national" must be determined by international law as well.  3, fiche 45, Anglais, - citizen

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] le droit international reconnaît l'autorité du droit national pour déterminer le statut de «citoyen». Mais dans certains cas, spécialement quand un citoyen est hors des frontières de son pays, le droit international reconnaît qu'un pays a le droit de protéger ses citoyens (qu'on appelle «ressortissants» quand ils sont à l'étranger), mais alors et pour cette raison, la définition du «citoyen» ou du «ressortissant» doit être aussi établie en droit international.  3, fiche 45, Français, - citoyen

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.  3, fiche 45, Espagnol, - ciudadano

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ciudadano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se habla de un "nacional", se alude a una persona que no es extranjera y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un "ciudadano".  4, fiche 45, Espagnol, - ciudadano

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Special Service Medal(SSM) recognizes members of the [Canadian Forces] who have performed a service determined to be under exceptional circumstances, in a clearly defined locality for a specified duration. The SSM recognizes approved activities underway on 11 June 1984 or subsequently established.  2, fiche 46, Anglais, - Special%20Service%20Medal

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Special Service Medal; SSM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 46, Anglais, - Special%20Service%20Medal

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du service spécial (MSS) récompense les membres des [Forces canadiennes] qui ont servi dans des circonstances exceptionnelles, à un endroit précis et pendant une période déterminée. Cette médaille reconnaît les activités approuvées qui étaient en cours au 11 juin 1984 ou qui ont été entreprises après cette date.  2, fiche 46, Français, - M%C3%A9daille%20du%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Médaille du service spécial; MSS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 46, Français, - M%C3%A9daille%20du%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When dynamic analysis techniques … indicate that concrete cracking will occur, a block rocking analysis can be done. This type of analysis is useful to determine the stability of gravity structures or portions thereof, when it is determined that cracking will progress to the extent that free blocks will be formed.  2, fiche 47, Anglais, - gravity%20section

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

No person shall be issued a vaping excise stamp unless the person has provided security in a form satisfactory to the Minister and in an amount determined in accordance with the regulations.  2, fiche 48, Anglais, - security

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

ask for security  3, fiche 48, Anglais, - security

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il n'est émis de timbre d'accise de vapotage qu'aux personnes ayant fourni, sous une forme que le ministre juge acceptable, une caution d’un montant déterminé conformément aux règlements.  2, fiche 48, Français, - caution

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

demander une caution  3, fiche 48, Français, - caution

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The movement... for a given phase that requires the most green time is known as the critical movement... The critical movement... for each phase can be determined using flow ratios.  2, fiche 49, Anglais, - critical%20movement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The basic level of telephone service that the [Canadian Radio-television and Telecommunications] Commission has determined should be available to the public throughout Canada.  1, fiche 50, Anglais, - basic%20service%20objective

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Niveau du service téléphonique de base établi par le Conseil [de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] qui doit être offert au public dans l'ensemble du Canada.  1, fiche 50, Français, - objectif%20de%20service%20de%20base

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An alternating sequence of dark and light modules enabling module coordinates in the symbol to be determined.  3, fiche 51, Anglais, - timing%20pattern

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Séquence alternée de modules sombres et clairs permettant de déterminer les coordonnées du module dans le symbole.  1, fiche 51, Français, - motif%20de%20synchronisation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A distance determined by public health authorities that should be maintained between people to prevent the spread of an infectious disease.  3, fiche 52, Anglais, - physical%20distance

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

physical distance marker, physical distance marking  3, fiche 52, Anglais, - physical%20distance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Distance établie par les autorités sanitaires qui devrait être maintenue entre les personnes afin de prévenir la propagation d'une maladie infectieuse.  4, fiche 52, Français, - distance%20sanitaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT