TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tool that the European Union (EU) can use to fight against economic threats and unfair trade restrictions imposed by third countries.  4, fiche 1, Anglais, - anti%2Dcoercion%20instrument

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The aim of the anti-coercion [instrument] is to act as a deterrent, allowing the EU [European Union] to resolve trade conflicts through negotiation. However, as a last resort, it could be used to launch countermeasures against a [third] country, including a wide range of restrictions related to trade, investment and funding.  5, fiche 1, Anglais, - anti%2Dcoercion%20instrument

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] outil dont dispose l'UE [Union européenne] pour lutter contre les menaces économiques et les restrictions commerciales injustes imposées par les pays tiers.  7, fiche 1, Français, - instrument%20anticoercition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de [l'instrument] anti-coercition est d'agir comme un moyen de dissuasion, en permettant à l'UE [Union européenne] de résoudre les conflits commerciaux par la négociation. Toutefois, en dernier recours, cela pourrait être utilisé pour lancer des contre-mesures contre un pays tiers, notamment un large éventail de restrictions liées au commerce, aux investissements et au financement.  7, fiche 1, Français, - instrument%20anticoercition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] acoustic deterrent device... can be employed to discourage marine mammals from approaching an area where man-made sound such as construction or exploration may cause impacts to marine mammals.  1, fiche 2, Anglais, - acoustic%20deterrent%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif de dissuasion acoustique [vise] à réduire les captures accidentelles de cétacés (marsouins et dauphins principalement). Il émet des impulsions sonores suffisamment puissantes pour repousser les cétacés et autres mammifères marins des chaluts pélagiques. Le signal émis est inaudible par les poissons et n'a pas d'influence sur la pêche.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20dissuasion%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sanction... would not be a denial of trade, but the automatic end of all... advantages in the case of war. This might be called the passive deterrent... The Second World War provides several examples of the passive deterrent. The Swedes, who supplied the Germans with iron ore, threatened to blow up their mines should they be invaded.  2, fiche 3, Anglais, - passive%20deterrent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Planning Security in our Museums. Basic Rules of Key Control Systems. 1-Keys should be stamped with an alpha and/or numeric code to identify the key and the lock. 2-Keys should be stamped DO NOT DUPLICATE. This acts as a deterrent to copying.... 5-A strict record(key log book) of all keys issued, should be maintained.  1, fiche 4, Anglais, - key%20log%20book

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il convient d'observer les règles suivantes pour maintenir un contrôle rigoureux des clefs. 1. On devrait graver sur les clefs la mention "NE PAS REPRODUIRE". Cette inscription exerce un effet de dissuasion psychologique. 2. On devrait graver sur chaque clef un numéro ou un symbole permettant de faire le rapport entre la clef et le code ou l'emplacement particulier de la serrure. [...] On devrait conserver un registre rigoureux (registre des clefs) de toutes les clefs remises.  1, fiche 4, Français, - registre%20des%20clefs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another deterrent introduced on $10, $20, $50 and $100 bills in the 1990 series, is the insertion of so-called security threads, metallic polyester strips inscribed with USA and the denomination of the bill. Invisible to the casual viewer, the threads, which run across the bills from top to bottom, can be discerned only when the bill is held up to a light. Forty-five percent of the $100 and $50 bills legally printed after 1990 have security threads, and $5 notes will begin to get them this year.  2, fiche 5, Anglais, - security%20thread

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fil de métal ou de plastique qui est incorporé dans la feuille de papier au cours de sa fabrication et qui est non reproductible par photocopie couleur. Des inscriptions en micro-caractères peuvent être imprimées sur le fil.  2, fiche 5, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fils de sécurité peuvent être colorés ou fluorescents, visibles ou invisibles.  2, fiche 5, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al observar a contraluz el anverso de los billetes de [...] 1000 pesos, se aprecia un hilo de aproximadamente un milímetro de ancho que cruza verticalmente el billete. A este hilo se le conoce como hilo de seguridad y se localiza casi inmediatamente a la izquierda de la imagen del prócer.  1, fiche 5, Espagnol, - hilo%20de%20seguridad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a deterrent to removal by unauthorised persons, all equipment should be marked "University of Sunderland" in either security pain or etched with an etching tool in a prominent position.  1, fiche 6, Anglais, - security%20paint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Peinture attirant l'attention par le choix de la teinte et la disposition des filets de contraste.  1, fiche 6, Français, - peinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Something that prevents or discourages action.  1, fiche 7, Anglais, - disincentive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The greatest advantage to final offer selection(FOS) may be the built-in deterrent to its use-the fear by each of the parties that the others’ package might be selected.  3, fiche 7, Anglais, - disincentive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le seuil de l'allocation universelle est fixé assez loin de la zone des faibles revenus, on évite la désincitation à la hausse des revenus de marché.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9sincitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El que contribuye a que una determinada acción no deseada no se produzca, o no se desarrolle en proporciones inadecuadas.  4, fiche 7, Espagnol, - factor%20disuasivo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La protección a la agricultura de montaña pretende luchar contra el despoblamiento; el pago parcial de los medicamentos con cargo a la seguridad social aspira a disuadir del consumo excesivo de fármacos.  4, fiche 7, Espagnol, - factor%20disuasivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While mandatory charging for wife assault can be an effective deterrent, there are national variations in its application. Reasons for this include victim-blaming, limitations of the Criminal Code for the prosecution of psychological, emotional and economic abuses, and the unwillingness of police to intervene, particularly when women do not want charges laid.  2, fiche 8, Anglais, - mandatory%20charging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que la mise en accusation obligatoire pour voies de fait contre un conjoint puisse s'avérer un moyen de dissuasion efficace, il y a des variations dans la façon dont cette disposition est appliquée à travers le pays.  3, fiche 8, Français, - mise%20en%20accusation%20obligatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The direct relationship between perceived consumer effectiveness and ecological concern indicates that the consumer's lack of belief that he can be effective in the abatement of pollution is indeed an effective deterrent to his becoming personally concerned about ecological issues in consumption.  1, fiche 9, Anglais, - perceived%20consumer%20effectiveness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Kinnear, Taylor et Ahmed ont défini la notion d'efficacité perçue du consommateur (EPC) comme étant la perception qu'a une personne de sa propre capacité de résoudre des problèmes environnementaux.  1, fiche 9, Français, - efficacit%C3%A9%20per%C3%A7ue%20du%20consommateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nuclear combat power expressly designed for deterrent, offensive, and defensive purposes that contribute to the accomplishment of localized military missions; the threatened or actual application of such power. May be employed in general as well as limited wars.  1, fiche 10, Anglais, - theater%20nuclear%20forces

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les négociations sur la limitation des armements, on utilise maintenant "forces nucléaires à portée intermédiaire" au lieu de "forces nucléaires de théâtre" et surtout, l'abréviation INF de l'anglais "intermediate-range Nuclear Forces". Voir fiche "intermediate-range nuclear forces".  3, fiche 10, Français, - forces%20nucl%C3%A9aires%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol