TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 1, Anglais, - injury%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, fiche 1, Anglais, - injury%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A layer of mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant. But too much mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant.  2, fiche 2, Anglais, - over%2Dmulching%20damage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le paillage consiste à étaler une couche de matière organique, le paillis, à la surface du sol afin de le protéger et de le nourrir simultanément. Il peut aussi bien se pratiquer au pied des plantes que sur une terre non cultivée afin de la préparer pour la saison prochaine. ... Mais si votre sol est déjà très humide ou mal drainé cela peut devenir un vrai problème. Les racines de vos plantes risquent de pourrir ou d’être étouffées..  1, fiche 2, Français, - dommage%20li%C3%A9%20au%20paillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RTS/CTS (Request to Send/Clear to Send) are the signals used for hardware flow control. By setting the RTS line to "ON," the computer tells the modem that it is ready to receive data.  4, fiche 3, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The main reason for implementing RTS/CTS is to minimize collisions among hidden nodes. If there is no hidden node problem, it is best to deactivate this function, since it does add overhead and it may be detrimental to a system demanding high FPS [frames per second] and bit rates.  5, fiche 3, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ready to send/clear to send: The designation "ready to send" does not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.  6, fiche 3, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The length of the wire bond determines the total impedance, capacitance, and inductance of the connection. Long wire bonds can be detrimental to the overall package performance.  2, fiche 4, Anglais, - wire%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Communications security(COMSEC) material that requires control and accountability within the National COMSEC Material Control System in accordance with its accounting legend code and for which loss or disclosure could be detrimental to the national security of Canada or its allies.  2, fiche 5, Anglais, - accountable%20COMSEC%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accountable COMSEC material; ACM : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - accountable%20COMSEC%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériel de sécurité des communications (COMSEC) qui nécessite un contrôle et une comptabilisation au sein du Système national de contrôle du matériel COMSEC conformément à son code de comptabilité et dont la perte ou la divulgation risquerait de porter préjudice à la sécurité nationale du Canada et de ses alliés.  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20COMSEC%20comptable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matériel COMSEC comptable; MCC; matériel SECOM à comptabiliser : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20COMSEC%20comptable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SECOM : sécurité des communications.  3, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20COMSEC%20comptable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour.  5, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vie des habitants d'un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe (13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin.  1, fiche 6, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l'Office Public d'Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d'occupants d'îlots insalubres sur des terrains d'assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...]  2, fiche 6, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis.  3, fiche 6, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 7, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.  5, fiche 7, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.  6, fiche 7, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 7, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 7, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d'améliorer la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.  2, fiche 7, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène indispensables.  3, fiche 7, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quelque 900 millions d'habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.  4, fiche 7, Français, - habitant%20de%20taudis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A limit imposed on the amount of data that can be transferred to an electronic device.  3, fiche 8, Anglais, - data%20cap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A data cap is a limit that a cell phone or Internet provider enforces to prevent any single user from overloading a network, which can be detrimental to the experience of other users.  4, fiche 8, Anglais, - data%20cap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si vous dépassez la limite d'utilisation de données de votre forfait international, il est possible que n'ayez plus accès aux données ou que la vitesse du réseau soit plus lente.  3, fiche 8, Français, - limite%20d%27utilisation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.  4, fiche 9, Anglais, - slum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 9, Anglais, - slum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones: acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.  4, fiche 9, Espagnol, - barrio%20marginal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assimilative capacity is the ability for pollutants to be absorbed by an environment without detrimental effects to the environment or those who use of it.  3, fiche 10, Anglais, - assimilative%20capacity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La capacité d'assimilation est la capacité des polluants à être absorbés par un environnement sans effets néfastes pour l'environnement ou ceux qui l'utilisent.  2, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20d%27assimilation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The available evidence suggests that environmental noise in Toronto occurs at levels that could be detrimental to health.  2, fiche 11, Anglais, - detrimental%20to%20health

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On estime que la moitié de la population européenne vit dans un en­vironnement dont l’intensité sonore est préjudiciable à la santé [...]  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

préjudiciable à la santé : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A defect in the wale of a knitted [or woven] fabric caused by uneven tension, defective yarn or needle action, or other mechanical factor.  3, fiche 12, Anglais, - barr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Barré is the French term. Fabrics which have bars or stripes that would be detrimental to the finished cloth are given this name. The defects are usually in the filling direction and may be caused by uneven weaving, mixed filling yarn, poor or irregular yarn, etc.  2, fiche 12, Anglais, - barr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quality control has probably no more perfect illustration in today’s textile manufacturing processes than that posed by the problems of barré ....  3, fiche 12, Anglais, - barr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans le sens rangée constituée par l'existence d'une ou plusieurs rangées de mailles se distinguant du reste du tricot.  1, fiche 12, Français, - barrure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La présence de barrures dans un tricot ou un tissu constitue un défaut de plus ou moins grande importance, fonction de l'intensité de ces barrures et de l'usage auquel est destinée l'étoffe.  1, fiche 12, Français, - barrure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

barre; barrure : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 12, Français, - barrure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Adrenaline increases your heart rate, elevates your blood pressure and boosts energy supplies. Cortisol, the primary stress hormone, increases sugars(glucose) in the bloodstream, enhances your brain's use of glucose and increases the availability of substances that repair tissues. Cortisol also curbs functions that would be nonessential or detrimental in a fight-or-flight situation. It alters immune system responses and suppresses the digestive system, the reproductive system and growth processes. This complex natural alarm system also communicates with regions of your brain that control mood, motivation and fear.  1, fiche 13, Anglais, - stress%20hormone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH (ou hormone corticotrope); le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.  2, fiche 13, Français, - hormone%20de%20stress

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers’ cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.  1, fiche 14, Anglais, - hands%2Dfree%20cellular%20telephone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique.  1, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20mains%20libres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.  3, fiche 14, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20celular%20a%20manos%20libres

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who lives in a border area.  4, fiche 15, Anglais, - border%20resident

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Had they examined the issue through the eyes of a border resident, they would have seen how detrimental a border fence would be when installed within our border cities.  5, fiche 15, Anglais, - border%20resident

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Habitant d'une région frontalière.  2, fiche 15, Français, - frontalier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un frontalier qui veut conduire avec un permis temporaire à l'étranger.  3, fiche 15, Français, - frontalier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona que reside en la zona fronteriza de un país.  3, fiche 15, Espagnol, - residente%20fronterizo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Radioactive waste management can be considered as the barrier between the uses of nuclear energy and the potential detrimental effects of radioactive waste arising on man and his environment.  1, fiche 16, Anglais, - detrimental%20effects%20of%20radioactive%20waste

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On parle souvent de nuisance ou de nocivité voire de dangerosité des déchets radioactifs. Qu'en est-il? La radioactivité ne génère pas à proprement parler de nuisances puisqu'elle est indétectable par nos sens. Les seules nuisances (au sens de désagrément) que peuvent faire encourir les matières radioactives abandonnées sans précautions spéciales, ou au contraire de façon réfléchie et selon des procédures écrites réglementaires, sont les nuisances socio-économiques.  1, fiche 16, Français, - nuisance%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parts are to be free of cracks, grit, blisters, cold shut or any other defects detrimental to their use.  1, fiche 17, Anglais, - grit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les pièces doivent être exemptes de gerçure, gravelure, soufflure, goutte froide ou de tout autre défaut préjudiciable à leur emploi.  2, fiche 17, Français, - gravelure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Organic nickel salts occur as crystalline powders or as flakes, which sink in water. ... The [main] use of nickel salts is as ... metal coating [agents]. This is because of [their] excellent resistance to corrosion, both in marine and industrial environments.  2, fiche 18, Anglais, - nickel%20salt

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In order to introduce iron and nickel ions into the bath, any bath soluble iron or nickel containing compound may be employed provided that the corresponding ion is not detrimental to the bath. Preferably inorganic nickel salts are employed, such as nickel sulfate, nickel chloride and the like, as well as other nickel materials, such as nickel sulfamate.  3, fiche 18, Anglais, - nickel%20salt

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nickel salt: Often used in the plural ("nickel salts"), as a collective term.  4, fiche 18, Anglais, - nickel%20salt

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Inorganic, insoluble, organic, soluble nickel salt.  4, fiche 18, Anglais, - nickel%20salt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Affections cutanées professionnelles causées par les oxydes et les sels de nickel.  2, fiche 18, Français, - sel%20de%20nickel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sel de nickel : Utilisé souvent au pluriel («sels de nickel»), comme collectif.  3, fiche 18, Français, - sel%20de%20nickel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technological operation intended to reduce the moisture content of parchment coffee to a level which allows hulling in satisfactory technical conditions and which will not be detrimental to further storage of the coffee.  1, fiche 19, Anglais, - drying%20of%20parchment%20coffee

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

drying of parchment coffee: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - drying%20of%20parchment%20coffee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération technologique destinée à réduire l'humidité du café en parche, à un niveau permettant d'effectuer le déparchage dans des conditions techniques satisfaisantes et ne nuisant pas à la conservation ultérieure du café.  1, fiche 19, Français, - s%C3%A9chage%20du%20caf%C3%A9%20en%20parche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

séchage du café en parche : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - s%C3%A9chage%20du%20caf%C3%A9%20en%20parche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any change on an area attributable to a fire, whether immediate or long-term, and on-site or off-site [which] may be detrimental, beneficial, or benign from the standpoint of forest management and other land use objectives.  2, fiche 20, Anglais, - fire%20effect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout changement dans un secteur attribuable au passage d'un feu, qu'il soit immédiat ou à long terme, dans le site ou à l'extérieur.  1, fiche 20, Français, - effet%20du%20feu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les changements peuvent être néfastes, bénins ou bénéfiques selon les objectifs d'aménagement forestier et les autres utilisations faites du secteur.  1, fiche 20, Français, - effet%20du%20feu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Glycosaminoglycan; a major component of cartilage and other connective tissue, ... composed of polymers of the repeating disaccharide beta-(1,4)D-glucoronic acid-beta(1,3)-N-acetyl-D-galactosamine-6-sulfate.  5, fiche 21, Anglais, - chondroitin%206%2Dsulfate

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... chondroitin 6-sulfate has been found to be more efficient than chondroitin 4-sulfate for inhibiting detrimental enzyme activity.  6, fiche 21, Anglais, - chondroitin%206%2Dsulfate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux isoformes de chondroïtine sulfate : la forme 4-sulfate et la forme 6-sulfate. Dans les cartilages de sujets jeunes, la forme 4-sulfate prédomine sur la forme 6-sulfate, alors que c'est l'inverse dans les cartilages de sujets âgés. Plus le taux de chondroïtine-4-sulfate est bas et celui de 6-sulfate est élevé au sein du cartilage articulaire, plus le métabolisme des protéoglycanes décline. Le ratio chondroïtine-6-sulfate sur chondroïtine-4-sulfate serait donc le reflet du degré de gravité de l'arthrose. [...] Des deux formes de chondroïtine sulfate, le chondroïtine-4-sulfate favorise surtout la synthèse de glucosamine par les chondrocytes, tandis que le chondroïtine-6-sulfate inhibe surtout l'activité de l'élastase.  4, fiche 21, Français, - chondro%C3%AFtine%206%2Dsulfate

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To allow for expected settlement of large plants, they should be placed slightly higher in the pit. Then the rest of the hole should be backfilled with more humus-enriched topsoil while the soil layers are judiciously tamped to remove any detrimental air pockets near the roots.  1, fiche 22, Anglais, - soil%20layer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any data that have been accumulated from prior periods.  4, fiche 23, Anglais, - historical%20data

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The causal relationship between certain detrimental effects and acid precipitation, including its accompanying pollutants, can usually be proven by means of comparisons using historical or chronological data or by means of experiments in laboratories.  1, fiche 23, Anglais, - historical%20data

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... scientists are using models based on fragmentary historical data or paleolimnology. ... One has to be careful in using historical data. First, methods of measurement may have been different, or even imperfect, so as to give deviating results. And even if chronological data show increasing acidification, this might be a natural process for the region involved, although this is not very likely.  1, fiche 23, Anglais, - historical%20data

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The Fuzzy Temporal Relational database provides a structure for incorporating current and historical information on student’s knowledge, performance capabilities, instructional goals, etc.  2, fiche 23, Anglais, - historical%20data

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la concentration en sulfate, en aluminium et en manganèse augmente tandis que le pH et l'alcalinité diminuent. Il est donc possible en étudiant l'évolution de la qualité de l'eau d'identifier les lacs en voie d'acidification ou acidifiés. Malheureusement, les données historiques sont souvent incomplètes ou imprécises.  4, fiche 23, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Richard Adams de la section de traduction de Statistique Canada, on emploie maintenant données historiques au lieu de données chronologiques.  3, fiche 23, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Datos ... referentes a fenómenos ocurridos en el pasado.  1, fiche 23, Espagnol, - datos%20hist%C3%B3ricos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The regulations require assessment of detrimental and beneficial impacts upon water quality, air quality, land use, water use, aquatic ecology and terrestrial ecology and other impacts as may be specified by terms of reference.  1, fiche 24, Anglais, - terrestrial%20ecology

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 24, Anglais, - terrestrial%20ecology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le règlement exige l'évaluation des effets bénéfiques et nuisibles sur la qualité de l'eau et de l'air, l'utilisation des terres et de l'eau, l'écologie des milieux aquatique et terrestre et des autres répercussions précisées dans la délimitation de l'évaluation.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9cologie%20du%20milieu%20terrestre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

écologie du milieu terrestre : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9cologie%20du%20milieu%20terrestre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Before installing a plant, a cushion of conditioned topsoil should be spread over the bottom of the hole. Next, the plant should be carefully deposited at a finish-grade level identical with its original growing condition. To allow for expected settlement of large plants, they should be placed slightly higher in the pit. Then the rest of the hole should be backfilled with more humus-enriched topsoil while the soil layers are judiciously tamped to remove any detrimental air pockets near the roots. Each installation should always be followed with generous watering.  1, fiche 25, Anglais, - air%20pocket

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les plantations. L'effet de l'arrosage. Terre remuée foisonnée. Présence d'air entre les particules. - Début de tassement par émiettement des particules. Arrosage insuffisant : la majeure partie des racines reste en milieu sec. - Tassement complet. Les racines explorent un milieu suffisamment humide et sans poches d'air.  1, fiche 25, Français, - poche%20d%27air

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In North America, acid rain is a national as well as an international problem. Within the United States, pollutees are given an entitlement to be free from pollution above the limits set under the United States Clean Air Act. Canadian victims are entitled to much less. But, in both states, environmental legislation is focused on short-range air pollution since the legislation was drafted at a time when one was not aware, yet, of the detrimental effects of long-range air pollution. Therefore, the victims of long-range pollution are not adequately protected within both states.  2, fiche 26, Anglais, - long%2Drange%20air%20pollution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'ampleur géographique de ce phénomène, la densité des espèces atteintes la localisation préférentielle des dommages à une altitude moyenne coïncidant avec les jours de brouillard, tous ces faits convergent pour impliquer la pollution atmosphérique à longue distance.  2, fiche 26, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A0%20longue%20distance

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le groupe de travail sur la forêt tempérée a consacré une part importante de ses discussions au dépérissement des forêts attribué à la pollution atmosphérique à longue distance.  3, fiche 26, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under the Environment Management Act, "where the minister considers that a person proposes to do anything that would have a detrimental environmental impact, and that the environmental impact cannot be assessed from information available to the Minister, he may require the person to supply an environmental impact assessment in respect of that thing, in accordance with the regulations".  1, fiche 27, Anglais, - detrimental%20environmental%20impact

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En vertu de [l'Environment Management Act], si le Ministre pense qu'un projet peut avoir des répercussions nuisibles sur l'environnement et que celles-ci ne peuvent pas être évaluées à partir des renseignements dont il dispose, il peut demander à son promoteur de lui fournir une évaluation de ces répercussions, conformément au règlement.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9percussion%20nuisible%20sur%20l%27environnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What are the effects of acid deposition?... An increase in soil acidity can be detrimental to the chemical availability of several essential macro-nutrients, and over the decades a net loss of such base cations(Ca and Mg) can be expected from poorly buffered sites.  1, fiche 28, Anglais, - poorly%20buffered%20site

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An extra pair of wires connected in shunt to a main cable pair. The extra pair is normally open circuited but may be used at a future time to connect the main pair to a new customer. Short bridged taps do not affect voice frequency signals but can be extremely detrimental to higher frequency digital signals.  2, fiche 29, Anglais, - bridged%20tap

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The modified line contact existing between raceways and rollers reduces detrimental edge loading. As a result, a very slight misalignment between shaft and housing can be tolerated. Double row bearings can not accommodate any misalignment.  1, fiche 30, Anglais, - misalignment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le contact linéaire modifié entre aiguilles et chemins de roulement permet non seulement d'éviter les charges de bord, mais aussi de compenser un léger déversement relatif de l'arbre et du logement, sauf cependant dans le cas des roulements à deux rangées.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9versement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fine-textured materials separated in placer mining and in ore-mill operations; the materials may be detrimental to plant growth and so should be confined in specially constructed basins. A miscellaneous land type.  1, fiche 31, Anglais, - slickens

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Matériaux de texture fine séparés au cours de l'extraction des minerais par voie de lavage ou de broyage; ces matériaux peuvent nuire à la croissance des plantes et doivent donc être retenus dans des bassins construits à cet effet. Type de terrains divers.  1, fiche 31, Français, - boue%20de%20mines%20fine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Any material in waste paper or board that might be detrimental to the paper or board being manufactured from the waste paper or board or which might damage papermaking equipment or render repulping difficult.  1, fiche 32, Anglais, - waste%20paper%20contraries

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Toutes les matières présentes dans les vieux papiers ou cartons susceptibles de nuire à la qualité du papier ou du carton, ou d'endommager l'équipement de fabrication ou de rendre difficile la remise en pâte.  1, fiche 32, Français, - mati%C3%A8res%20ind%C3%A9sirables%20contenues%20dans%20les%20vieux%20papiers

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The material shall be suitable for use on and shall not be detrimental to any hard surface or sealed flooring material, including asphalt, rubber, linoleum.  1, fiche 33, Anglais, - sealed%20flooring%20material

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les revêtements plastiques [...] qui nécessitent un support spécialement préparé pour les recevoir [...] sur lequel ils sont le plus souvent fixés par simple collage : linoléum, caoutchouc.  1, fiche 33, Français, - rev%C3%AAtement%20plastique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The material shall be suitable for use on and shall not be detrimental to any hard surface or sealed flooring material, including asphalt, rubber, linoleum.  1, fiche 34, Anglais, - sealed%20flooring%20material

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les revêtements minces [...] qui nécessitent un support spécialement préparé pour les recevoir [...] sur lequel ils sont le plus souvent fixés par simple collage : linoléum, caoutchouc  1, fiche 34, Français, - rev%C3%AAtement%20mince

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol