TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Targeted surveillance is surveillance directed at particular individuals and can involve the use of specific powers by authorised public agencies. Targeted surveillance can be carried out overtly or covertly, and can involve human agents.  2, fiche 1, Anglais, - targeted%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 2, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 2, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

New plant-breeding techniques... are methods allowing the development of new plant varieties with desired traits, by modifying the DNA of seeds and plant cells.... Based on assessments of the European Commission, the following plant-breeding techniques can currently be considered as the main [techniques] 1) site-directed nucleases(SDN)(including ZFN-1/2/3 and CRISPR [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] systems) ;2) oligonucleotide directed mutagenesis(ODM) ;3) cisgenesis; 4) RNA-dependent [ribonucleic acid-dependent] DNA methylation(RdDM) ;5) Grafting(non-GM [genetically modified] scion on GM rootstock) ;6) reverse breeding; [and] 7) agro-infiltration.  3, fiche 3, Anglais, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

new plant-breeding technique; new plant breeding technique; new breeding technique; NPBT; NBT: designations usually used in the plural.  8, fiche 3, Anglais, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression [...] «nouvelles techniques d'amélioration des plantes» [...] recouvre un certain nombre de biotechnologies appliquées au végétal qui ont été développées depuis la fin des années 1990 sur la base de techniques préexistantes. [...] Très diverses, ces techniques peuvent néanmoins être regroupées en plusieurs catégories. Il s'agit : des techniques d'édition du génome qui rassemblent la mutation ciblée par nucléases dirigées ([...] «zinc finger nucleases» (ZFN), méganucléases (MN), TALEN [transcription activator-like effector nucleases], [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] CRISPR-Cas) et la mutation dirigée par oligonucléotides (ODM)[;] des techniques d'intégration ciblée d'une séquence d'ADN [acide désoxyribonucléique] par nucléases dirigées[;] des techniques exploitant les mécanismes épigénétiques qui modulent l'expression des gènes : «RNA-dependent DNA methylation» (RdDM)[;] et d'autres techniques [:] agroinfiltration, greffe végétale, cisgenèse et intragenèse, ségrégants négatifs…  3, fiche 3, Français, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nouvelle technique de sélection des plantes; nouvelle technique de sélection végétale; nouvelle technique d'amélioration des plantes; nouvelle technique de sélection génomique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 3, Français, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A skin is a powerful visual tool for engaging website users. Also referred to as a "wallpaper, "this ad format covers the entire webpage on either side of the main content. It drives brand awareness, and is the perfect way to complement big box and leaderboard ads. Users who click on the skin will be directed to a webpage of your choice.  1, fiche 4, Anglais, - skin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec sa pleine largeur utilisant tout l'espace disponible autour du site, l'habillage est la meilleure façon d'attirer l'attention sur les grands écrans.  1, fiche 4, Français, - habillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, and toward Jewish community institutions and religious facilities. [Adapted from the International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA) working definition. ]  2, fiche 5, Anglais, - antisemitism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada adopted IHRA’s non-legally binding, working definition on antisemitism through Building a Foundation for Change: Canada’s Anti-Racism Strategy 2019-2022.  2, fiche 5, Anglais, - antisemitism

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The entirety of the IHRA working definition comprises four parts: the preamble, the core definition, the illustrative examples and the postscript.  2, fiche 5, Anglais, - antisemitism

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Some people avoid using the noun "Jew" to refer to a Jewish person because they believe it may be considered offensive. However, it is acceptable to use "Jew" as long as it’s not being used in an antisemitic way.  2, fiche 5, Anglais, - antisemitism

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

The unhyphenated spelling is favored by many scholars and institutions in order to dispel the idea that there is an entity "semitism" which "anti-semitism" opposes. Antisemitism should be read as a unified term so that the meaning of the generic term for modern Jew-hatred is clear.  3, fiche 5, Anglais, - antisemitism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une certaine perception des Juifs qui peut se manifester par une haine à leur égard. Les manifestations rhétoriques et physiques de l’antisémitisme visent des individus juifs ou non et/ou leurs biens, des institutions communautaires et des lieux de culte. [Adaptée de la définition opérationnelle de l'International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA).]  1, fiche 5, Français, - antis%C3%A9mitisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a adopté la définition opérationnelle et non juridiquement contraignante de l'IHRA de l'antisémitisme dans le cadre de la stratégie Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019-2022.  1, fiche 5, Français, - antis%C3%A9mitisme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La définition opérationnelle intégrale de l’IHRA est composée de quatre parties : le préambule, la définition de base, les exemples et le complément.  1, fiche 5, Français, - antis%C3%A9mitisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actitud o tendencia que muestra hostilidad o prejuicios hacia los judíos, su cultura o su influencia.  1, fiche 5, Espagnol, - antisemitismo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In general, the disclosure relates to a fall detection device that may be uniquely associated with a wearer. The fall detection device may predict and confirm a fall experienced by the wearer based on kinematic information of the wearer. In one example, the disclosure is directed to a device, comprising at least one kinematic sensor that measures kinematic information associated with a wearer of the device, the kinematic information including threshold kinematic information and fall event kinematic information, and a controller that analyzes the threshold kinematic information to determine whether a threshold indicative of a postural disturbance is satisfied, and determines whether a fall event is imminent based on the fall event kinematic information.... at least one kinematic sensor may include one or more of an accelerometer, a magnetometer, a pressure sensor, an altimeter, a velocity sensor, an angular velocity sensor or a gyroscope.  2, fiche 6, Anglais, - kinematic%20sensor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

kinematic sensor: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 6, Anglais, - kinematic%20sensor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les mesures cliniques d'amplitude articulaire, deux types d'instruments sont utilisés. Les outils manuels sont chronologiquement les premiers et encore les plus largement répandus. Plus récemment, des capteurs cinématiques ont été développés pour s'adapter au caractère tridimensionnel de la plupart des mouvements humains.  1, fiche 6, Français, - capteur%20cin%C3%A9matique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sensor cinemático. Los acelerómetros y giroscopios tienen características complementarias. Un acelerómetro proporciona tanto un derivado de velocidad angular y un ángulo de inclinación durante el reposo, mientras que un giroscopio calcula la derivada de un ángulo. La combinación de un giroscopio y de dos acelerómetros proporcionará un sensor cinemático útil para estimar la cinemática 2D (plano sagital o frontal) de un segmento del cuerpo.  2, fiche 6, Espagnol, - sensor%20cinem%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Microplastics are abundant in freshwater systems and need a quick, accurate way to be analyzed. Here, we show how laser directed infrared(LDIR) can be utilized to quantify, identify, and characterize microplastics.  1, fiche 7, Anglais, - laser%20directed%20infrared

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conscientiousness refers to individual variability in the propensity to follow socially prescribed norms for impulse control, to be task and goal directed, to be planful, to delay gratification, and to follow norms and rules.  2, fiche 8, Anglais, - conscientiousness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le caractère consciencieux est une dimension [de la personnalité] centrée autour du problème du contrôle des impulsions. Les personnes ayant des scores élevés sur cette dimension sont moins soumises à l'emprise des sensations et des émotions immédiates de l'instant, leur conduite est plus fortement dirigée par les implications à long terme de leurs actions.  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A8re%20consciencieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Del estudio se desprende que Suiza se diferencia claramente del promedio internacional en un único punto: los suizos son especialmente abiertos a las novedades. En cambio, hemos descubierto que el estereotipo más divulgado sobre los suizos es su carácter concienzudo [...]  1, fiche 8, Espagnol, - car%C3%A1cter%20concienzudo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2. 5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.  8, fiche 9, Anglais, - milking%20robot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.  9, fiche 9, Anglais, - milking%20robot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d'effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.  5, fiche 9, Français, - robot%20de%20traite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l'unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.  6, fiche 9, Français, - robot%20de%20traite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The quantity of supplies or materiel authorized or directed to be held in anticipation of future demands.  3, fiche 10, Anglais, - level%20of%20supply

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

level of supply: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - level%20of%20supply

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

level of supply: designation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 10, Anglais, - level%20of%20supply

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'approvisionnements ou de matériels détenus normalement ou par ordre particulier, en prévision des besoins ultérieurs.  2, fiche 10, Français, - niveau%20des%20approvisionnements

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

niveau des approvisionnements : désignation et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - niveau%20des%20approvisionnements

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

niveau des approvisionnements : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 10, Français, - niveau%20des%20approvisionnements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de suministros o material autorizada, que normalmente se reserva en previsión de demandas futuras.  1, fiche 10, Espagnol, - nivel%20de%20abastecimiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jamming that is directed towards the Earth's surface to be reflected towards the targeted system.  1, fiche 11, Anglais, - terrain%2Dbounce%20jamming

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terrain-bounce jamming is exploited by jammers to create angular errors in the targeted system.  1, fiche 11, Anglais, - terrain%2Dbounce%20jamming

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

terrain-bounce jamming; reflected jamming; terrain-scattered interference: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 11, Anglais, - terrain%2Dbounce%20jamming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brouillage dirigé vers la surface de la Terre pour qu'il soit réfléchi en direction du système ciblé.  1, fiche 11, Français, - brouillage%20par%20r%C3%A9flexion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage par réflexion permet aux brouilleurs de produire des erreurs angulaires chez le système ciblé.  1, fiche 11, Français, - brouillage%20par%20r%C3%A9flexion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

brouillage par réflexion : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 11, Français, - brouillage%20par%20r%C3%A9flexion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... each loaf must be loosened from its pan; this is done by a jet of air directed down one side of the loaf. Next, loaves must be removed from their pans. This was a hot chore that no one wanted in the days of baking by hand. In the... bakery, it's done via machine by a depanner that clamps onto 20 pans at a time and tips them over, dropping the loaves onto a traveling belt.  2, fiche 12, Anglais, - depanner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A proword used to indicate that, until further notice, this net is directed.  2, fiche 13, Anglais, - this%20is%20a%20directed%20net

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

this is a directed net : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 13, Anglais, - this%20is%20a%20directed%20net

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

this is a directed net : designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 13, Anglais, - this%20is%20a%20directed%20net

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure employé pour indiquer que, jusqu'à nouvel ordre, le réseau est dirigé.  2, fiche 13, Français, - ceci%20est%20un%20r%C3%A9seau%20dirig%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ceci est un réseau dirigé : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 13, Français, - ceci%20est%20un%20r%C3%A9seau%20dirig%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ceci est un réseau dirigé : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 13, Français, - ceci%20est%20un%20r%C3%A9seau%20dirig%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... lower catch trips are those searching for fish, whereas once found, vessels congregate and catches increase and... become less variable across [fishing] trips. Finite mixture models and latent construct models[, ] in general[, ] arise from the omission of factors that explain variability in the response. A potential variable would be whether the trip was a scouting or directed trip through co-operation with other vessels.  3, fiche 14, Anglais, - directed%20fishing%20trip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inshore rockfish are caught in a directed hook-and-line fishery and as a bycatch in all other hook-and-line fisheries, including those for halibut, salmon, dogfish and ling cod.... Survey estimates suggest that the recreational catch of inshore rockfish in the [strait] may be equal to that of the commercial fishery.  2, fiche 15, Anglais, - directed%20hook%20and%20line%20fishery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All six of the claims in the patent are method claims directed to the removal of iodide by the use of such a resin. If iodide-bearing acid is passed through a bed containing such a resin, it removes most of the iodides and can therefore be considered to guard the final product from excessive iodide content. Hence the piece of plant in which this process is operated is called a "guard bed. "  1, fiche 16, Anglais, - guard%20bed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A holographic recording requires a second light beam(the reference beam) to be directed onto the recording medium.  2, fiche 17, Anglais, - holographic%20recording

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

reconsideration of ... international judgment ... or modification of a treaty.  3, fiche 18, Anglais, - revision

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "revision" frequently carries some political significance, being employed by States claiming that unjust or unequal treaties should be reviewed, and final dispositions of territory or frontiers adjusted. Such a re-examination, directed to the peaceful change of situations formerly accepted as final, may be a "revision" in the widest sense of the term, but is not treaty revision as ordinarily understood, that is to say the alteration of treaty provisions imposing continuing obligations. For this reason, the words "amendment" and "modification" are perhaps preferable to denote such an alteration.  4, fiche 18, Anglais, - revision

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, appliqué à un traité, à un accord, à un ensemble de règles, à une situation, désigne l'opération consistant à procéder à leur examen en vue d'y apporter les modifications jugées nécessaires ou utiles.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9vision

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Charte des Nations Unies distingue l'amendement et la révision, ce qui implique que celle-ci a un objet plus large.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9vision

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento puede proponer la revisión de los Tratados, tal como ya podían hacer el Consejo, el Gobierno de un Estado miembro o la Comisión.  1, fiche 18, Espagnol, - revisi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An anti-competitive act is defined by reference to its purpose, and the requisite anti-competitive purpose is an intended negative effect on a competitor that is predatory, exclusionary, or disciplinary. While many types of anti-competitive conduct may be intended to harm competitors, the [Competition Bureau] considers that certain acts not specifically directed at competitors could still be considered to have a predatory, exclusionary, disciplinary, or some other anti-competitive purpose.  2, fiche 19, Anglais, - anti%2Dcompetitive%20act

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

practice of anti-competitive acts  3, fiche 19, Anglais, - anti%2Dcompetitive%20act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un agissement anticoncurrentiel est défini en fonction de son but (ou objectif), et le but anticoncurrentiel nécessaire est un effet négatif intentionnel sur un concurrent, visant l'éviction, l'exclusion ou la mise au pas. Bien que plusieurs types de comportements anticoncurrentiels puissent viser à nuire à un concurrent, le [Bureau de la concurrence] estime que certains agissements qui ne visent pas précisément des concurrents peuvent tout de même être considérés comme ayant pour but l'éviction, l'exclusion, la mise au pas ou un autre but anticoncurrentiel.  3, fiche 19, Français, - agissement%20anticoncurrentiel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

agissement anticoncurrentiel : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 19, Français, - agissement%20anticoncurrentiel

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

pratique d'agissements anticoncurrentiels  4, fiche 19, Français, - agissement%20anticoncurrentiel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] special labelling of the angles of a plane graph with three colors.  2, fiche 20, Anglais, - Schnyder%20labelling

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the inner edges of any plane triangulation can be partitioned into three disjoint trees that span all the inner vertices, each rooted at a different outer vertex. Indeed, a Schnyder labelling defines for every inner vertex a unique directed path to each of the three outer vertices(just follow the out-going red arcs, the out-going blue arcs and the out-going green arcs to obtain the three paths).  1, fiche 20, Anglais, - Schnyder%20labelling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un étiquetage de Schnyder est un tricoloriage des coins internes de T satisfaisant les contraintes suivantes : l'ensemble des trois coins de chaque face interne est bien tricolorié; l'ensemble des coins incidents à un sommet interne est bien tricolorié; tous les coins incidents à un même sommet externe sont de même couleur (ce qui, par les précédentes contraintes, induit un bon tricoloriage des trois sommets externes).  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tiquetage%20de%20Schnyder

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A weapon designed to be used against artificial satellites.  6, fiche 21, Anglais, - anti%2Dsatellite%20weapon

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Air Force has plans for a variety of weapons to protect U. S. satellites, and to destroy or disable enemy satellites. They are known collectively as anti-satellite(ASAT) weapons. Some would be based in space. Others would be on the ground, on ships, or mounted on airplanes. Some would be directed energy weapons(lasers or high-powered microwaves). Some would have explosive warheads, and some would destroy a target by running into it.  7, fiche 21, Anglais, - anti%2Dsatellite%20weapon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

anti-satellite weapon; ASAT weapon: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 21, Anglais, - anti%2Dsatellite%20weapon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système d'armes chargé de détruire, d'endommager ou de perturber le fonctionnement normal ou de modifier la trajectoire de satellites artificiels.  6, fiche 21, Français, - arme%20antisatellite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques de nombreux pays essaient de mettre au point des techniques susceptibles d'atteindre, depuis le sol terrien ou l'espace, les satellites «gênants». On les nomme ASAT (armes anti-satellites). Elles peuvent être constituées de satellites tueurs, de missiles lancés par avion et de tirs lasers.  5, fiche 21, Français, - arme%20antisatellite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

arme antisatellite; arme ASAT : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 21, Français, - arme%20antisatellite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Arma espacial diseñada para incapacitar o destruir satélites con fines estratégicos militares.  1, fiche 21, Espagnol, - arma%20antisat%C3%A9lite

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the reasoning process can be described as a directed graph, called [a] reasoning graph. The visual elements(point-features and labels) are nodes and the arrows are directed edges.  2, fiche 22, Anglais, - reasoning%20graph

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Captive bolt guns are commonly used in abattoirs for stunning livestock.... For both penetrating and non-penetrating captive bolt guns, the piglet should be restrained as the shot is precisely directed at the midline of the forehead, with the gun directed perpendicular to and flush with the forehead...  2, fiche 23, Anglais, - non%2Dpenetrating%20captive%20bolt%20pistol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pistolet d'étourdissement qui ne perfore pas la boîte crânienne de l'animal.  3, fiche 23, Français, - pistolet%20percuteur%20non%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A designated operational-level commander responsible for making recommendations to a supported commander on the proper employment of assigned, allocated, attached and/or made available forces; planning and coordinating space operations; assigning missions and tasks; and accomplishing such missions as may be directed by the supported commander.  1, fiche 24, Anglais, - space%20component%20commander

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

space component commander; SCC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 24, Anglais, - space%20component%20commander

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Commandant de niveau opérationnel désigné, chargé de faire des recommandations à un commandant appuyé quant à l'utilisation appropriée des forces affectées, attribuées, détachées ou mises à sa disposition; de planifier et de coordonner des opérations spatiales; d'attribuer des missions et des tâches; et d'accomplir ces missions selon les ordres du commandant appuyé.  1, fiche 24, Français, - commandant%20de%20la%20composante%20spatiale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

commandant de la composante spatiale; CCS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 24, Français, - commandant%20de%20la%20composante%20spatiale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This equipment shall be provided by wing/sqn [squadron] maintenance organizations and placed on aircraft as directed by operations staff, aircraft commanders, or delegated crew members.  2, fiche 25, Anglais, - operations%20staff

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sufficient quick donning suits shall be available for all crew and passengers and shall be worn when directed by [the aircraft commander].  3, fiche 26, Anglais, - quick%20donning%20suit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de combinaisons à enfilage rapide doit être suffisant pour que tous les membres d'équipage et que tous les passagers puissent en enfiler une lorsque le commandant de bord l'ordonne.  2, fiche 26, Français, - combinaison%20%C3%A0%20enfilage%20rapide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A designated, operational-level commander responsible for making recommendations to a supported commander on the proper employment or assigned, allocated, attached and/or made available forces; planning and coordinating aerospace operations; assigning missions and tasks; and accomplishing such missions as may be directed by the supported commander.  3, fiche 27, Anglais, - air%20component%20commander

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

air component commander; ACC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 27, Anglais, - air%20component%20commander

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

air component commander; ACC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 27, Anglais, - air%20component%20commander

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

air component commander; ACC: designations standardized by NATO.  4, fiche 27, Anglais, - air%20component%20commander

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Commandant de niveau opérationnel désigné, chargé de faire des recommandations à un commandant appuyé quant à l'utilisation appropriée des forces affectées, attribuées, détachées ou mises à sa disposition; de planifier et de coordonner des opérations aérospatiales; d'attribuer des missions et des tâches; et d'accomplir ces missions selon les ordres du commandant appuyé.  5, fiche 27, Français, - commandant%20de%20composante%20a%C3%A9rienne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

commandant de composante aérienne; CCA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  6, fiche 27, Français, - commandant%20de%20composante%20a%C3%A9rienne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

commandant de composante aérienne; CCA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 27, Français, - commandant%20de%20composante%20a%C3%A9rienne

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

commandant de composante aérienne; commandant de composante Air; ACC : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 27, Français, - commandant%20de%20composante%20a%C3%A9rienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Biomolecule Research Division is to screen and identify biologically active lead substances to be eveloped for health care products and agrochemicals. Efforts are being directed to the screening of antitumor, anti-inflammatory, antimicrobial substances and enzyme inhibitors from microbial culture broth and plant extracts as well as to the studying on the mode of action of the newly isolated compounds. Studies on the biosynthesis and biotransformation of biologically active substances are also being conducted.  1, fiche 28, Anglais, - biomelocule

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre précisément le fonctionnement des systèmes biologiques, il est indispensable de disposer d'informations concernant à la fois la dynamique des interactions entre biomolécules, mais aussi la stœchiométrie des complexes qui forment ces mêmes molécules, et également leurs concentrations relatives dans les fluides extracellulaires.  1, fiche 28, Français, - biomol%C3%A9cule

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré du Technoscope.  2, fiche 28, Français, - biomol%C3%A9cule

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.  2, fiche 29, Anglais, - voice%20prosthesis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.  3, fiche 29, Français, - proth%C3%A8se%20vocale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 29, Français, - proth%C3%A8se%20vocale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In this document we will diagram an RDF statement pictorially using directed labeled graphs(also called "nodes and arcs diagrams"). In these diagrams, the nodes(drawn as ovals) represent resources and arcs represent named properties. Nodes that represent string literals will be drawn as rectangles.  1, fiche 30, Anglais, - labeled%20graph

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 30, Anglais, - labeled%20graph

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans ce document, nous présenterons une déclaration RDF sous la forme de graphes étiquetés (également appelés «diagrammes arcs et nœuds»). Dans ces diagrammes, les nœuds (représentés par des ovales) représente les ressources et les arcs représentent les propriétés déclarées. Les nœuds qui représentent des chaînes littérales seront représentés par des rectangles.  1, fiche 30, Français, - graphe%20%C3%A9tiquet%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 30, Français, - graphe%20%C3%A9tiquet%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Property(especially cash and securities) which has been conveyed or assigned to a trustee to be administered as directed.  2, fiche 31, Anglais, - trust%20fund

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Biens, particulièrement de l'argent et des titres, confiés à un fiduciaire qui doit les administrer en conformité avec les instructions reçues.  4, fiche 31, Français, - fonds%20en%20fiducie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Unfeathering is accomplished by holding the feathering button in the OUT position for about 2s. This creates an artificial underspeed condition at the governor and causes high-pressure oil from the feathering pump to be directed to the rear of the propeller piston. As soon as the piston has moved outward a short distance, the blades will have sufficient angle to start rotation of the engine. When this occurs, the unfeathering switch can be released and the governor will assume control of the propeller.  2, fiche 32, Anglais, - unfeathering

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'action consistant à passer de la position «drapeau» à la position de fonctionnement normal constitue le dévirage du moteur.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le dévirage consiste à commander, par l'électro-pompe de drapeau, la diminution de pas, jusqu'au pas nul s'il y a lieu. Le dévirage peut être exécuté, soit automatiquement - et partiellement au début des séquences de mise en route, soit comme une manœuvre indépendante de toute autre.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Pour assurer le retour en drapeau on utilise les circuits auxiliaires de mise en drapeau puisque le moteur, qui est arrêté, ne peut plus fournir d'énergie de servitude.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on parle presque toujours de dévirage d'une hélice, c'est par métonymie que certains auteurs parlent de dévirage d'un moteur.  5, fiche 32, Français, - d%C3%A9virage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.  2, fiche 33, Anglais, - government%20litigant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n'avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.  1, fiche 33, Français, - plaideur%20public

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.  1, fiche 34, Anglais, - order%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n'avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.  1, fiche 34, Français, - ordonnance%20d%C3%A9claratoire%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and funds the Mental Health Support Program. The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for the delivery of the Common Experience Payment and the Administration of the Designated Amount Fund. As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Church committees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.  1, fiche 35, Anglais, - Designated%20Amount%20Fund

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisis par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mental. La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d'expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée. En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.  1, fiche 35, Français, - Fonds%20de%20la%20somme%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Product claim ... i.e. a claim covering a product.  2, fiche 36, Anglais, - product%20claim

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... a restriction of a product claim to a claim directed to the use of the product could alter the scope of protection of the patent since then also another product, namely the result of the use, would be protected as a product directly obtained by the use.  3, fiche 36, Anglais, - product%20claim

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Outre une première revendication pour un produit : une revendication pour un procédé de fabrication de ce produit, une revendication pour un moyen de mise en œuvre de ce procédé, et une revendication pour une utilisation de ce produit.  2, fiche 36, Français, - revendication%20pour%20un%20produit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In the spirit of the National Aboriginal Youth Strategy, Leaders and Ministers endorsed the National Aboriginal Organizations Youth Committee(NAOYC). The NAOYC will advise and work through the FPTA Working Group on the development and implementation of Aboriginal youth programs and services. Ministers and Leaders directed officials to continue to engage NAOYC to explore how the Cultural, Economic, Political and Social(CEPS) Leadership Development Model can be further developed and implemented. This will create substantial involvement of Aboriginal Youth at the community and regional levels to achieve the principles of the National Aboriginal Youth Strategy.  1, fiche 37, Anglais, - Cultural%2C%20Economic%2C%20Political%20and%20Social%20Leadership%20Development%20Model

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone, les dirigeants et les ministres ont endossé le Comité jeunesse des organismes autochtones nationaux (CJOAN). Le Comité conseillera le groupe de travail FPTA et contribuera à ses activités pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services destinés aux jeunes Autochtones. Les ministres et les dirigeants ont demandé à leurs représentants de continuer à engager le CJOAN à explorer des moyens de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre du Modèle de développement du leadership culturel, économique et social (CEPS). Cela créera une participation importante des jeunes Autochtones aux niveaux communautaire et régional en vue d'appliquer les principes de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.  1, fiche 37, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20culturel%2C%20%C3%A9conomique%2C%20politique%20et%20social

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector(a photomultiplier). All other(out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, fiche 38, Anglais, - confocal%20microscopy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d'une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d'un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, fiche 38, Français, - microscopie%20confocale

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d'importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d'organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, fiche 38, Français, - microscopie%20confocale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d'une sonde fluorescente dans des cellules d'un spécimen d'une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d'onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, fiche 38, Français, - microscopie%20confocale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Set of activities directed towards improving and innovating the products and processes of a company from the technological point of view and not from the commercial point of view. It tends to be applied research more than basic research.  5, fiche 39, Anglais, - research%20and%20development

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The term "research and development" (R & D) is used to encompass all three - basic research, applied research, and development.  6, fiche 39, Anglais, - research%20and%20development

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In modern industrial research and development programs, basic research ... is ... not entirely pure; ... Applied research carries the findings of basic research to a point at which they can be exploited to meet a specific need. Development includes the steps necessary to bring a new or modified product or process into production.  7, fiche 39, Anglais, - research%20and%20development

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

research and development; R & D: term and abbreviation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  8, fiche 39, Anglais, - research%20and%20development

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qui visent à améliorer les produits et les processus d'une entreprise du point de vue technologique et non commercial. Il s'agit d'une recherche appliquée plus que fondamentale.  7, fiche 39, Français, - recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

recherche-développement. [...] On distingue aujourd'hui couramment trois phases dans la recherche systématique: 1. La «recherche fondamentale« [...] [qui] n'est pas orientée par les applications possibles. 2. La «recherche appliquée» vise, au contraire, l'application pratique [...] 3. Le «développement» comprend tous les travaux de mise au point nécessaires avant l'introduction dans la fabrication industrielle des nouveaux produits ou procédés [...]  4, fiche 39, Français, - recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

recherche et développement; R. et D. : terme et abréviation normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  8, fiche 39, Français, - recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La perluète dans R&D est employée dans les raisons sociales en anglais.  3, fiche 39, Français, - recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades dirigidas a mejorar e innovar los productos y procesos de una empresa desde el punto de vista tecnológico, y no desde el comercial. Es más investigación aplicada que básica.  2, fiche 39, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20y%20desarrollo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

investigación y desarrollo; ID: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20y%20desarrollo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

the area to allot for a waiting aircraft will depend on its size and maneuverability.(...) Holding aircraft should be place outside the bypass route so that the blast(...) will not be directed toward the bypass route.  1, fiche 40, Anglais, - waiting%20aircraft

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

for "holding aircraft" : When (...) holding aircraft indicate intention to continue their approach-to-land and if alternative procedures involving, for instance, the use of radar are not available. The pilot desiring to hold will be cleared to an adjacent fix for holding awaiting weather change or re-routing.  3, fiche 40, Anglais, - waiting%20aircraft

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«aéronef en attente» : (...) si (...) [des] aéronefs en attente indiquent leur intention de poursuivre l'approche et si l'on ne dispose pas d'autres procédures impliquant, par exemple, l'emploi du radar, le premier pilote sera autorisé à gagner un point d'attente voisin pour y attendre une amélioration du temps ou un déroutement.  2, fiche 40, Français, - appareil%20en%20attente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A speech, as at a political convention, which presents important issues, principles, policies, etc.  4, fiche 41, Anglais, - keynote%20address

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A typical institute pattern would be for a chairman to either open the institute with a keynote address or invite someone else to do so. The keynote address is very important in defining the issues, setting the stage and tempo, and inspiring the participants to move forward toward a solution of the problems at hand. This address must be directed to the theme of the conference, else it may be time wasted.  5, fiche 41, Anglais, - keynote%20address

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Discours portant sur des questions importantes telles que des politiques et des principes généraux.  5, fiche 41, Français, - discours%2Dprogramme

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En attendant le discours-programme que Mme Margaret Thatcher doit prononcer aujourd'hui, le congrès annuel du parti conservateur a déjà confirmé le virage à droite que les «tories» sont en train de prendre.  6, fiche 41, Français, - discours%2Dprogramme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The most significant single event affecting the Department of National Defence in 1975 was the decisions reached on the second phase of the Defence Structure Review(DSR). Steered by an interdepartmental committee under the chairmanship of the Clerk of the Privy Council, the DSR had been directed by Cabinet, in November 1974, to review the tasks of the Canadian Forces, the effectiveness and optional levels of effort at which these tasks should be performed, and the organization and resources required.  1, fiche 42, Anglais, - Defence%20Structure%20Review

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'événement le plus important touchant le ministère de la Défense nationale en 1975 fut la prise de décisions suite à la deuxième étape de la Révision de la structure de la Défense (RSD). Dirigée par un comité interministériel sous la présidence du greffier du Conseil privé, la RSD avait été ordonnée par le Cabinet en novembre 1974 afin d'étudier les tâches des Forces canadiennes, l'efficacité et les divers niveaux d'effort auxquels ces tâches pouvaient être exécutées, ainsi que l'organisation et les ressources nécessaires.  1, fiche 42, Français, - R%C3%A9vision%20de%20la%20structure%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A reference shall be directed to a referee who may be a court official, a person suitable by reason of special knowledge or expertise in the subject matter in issue, or any person agreed upon by the parties.  1, fiche 43, Anglais, - court%20official

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, dans certaines juridictions, désigne les principaux personnages de l'appareil judiciaire, en particulier les juges et les greffiers.  1, fiche 43, Français, - fonctionnaire%20de%20justice

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

During the operational phase, groundwater inflows from shafts and the repository would be directed to underground sumps and from there the water would be pumped to the surface for discharge to the stormwater management system.  1, fiche 44, Anglais, - underground%20sump

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The infrastructure is producing electricity for sale to BC Hydro under a 40-year Electricity Purchase Agreement. A portion of the revenue generated each year will be directed into a ‘Namgis community benefit fund.  2, fiche 45, Anglais, - %27Na%26%23818%3Bmg%26%23818%3Bis%20community%20benefit%20fund

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette infrastructure produit de l’électricité aux fins de sa vente à la BC Hydro en vertu d’une convention d’achat de 40 ans. Une part des revenus annuels du projet sera versée à un fonds communautaire 'Namgis.  2, fiche 45, Français, - fonds%20communautaire%20%26lsquo%3BNa%26%23818%3Bmg%26%23818%3Bis

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today called for an immediate investigation of allegations of serious fraud during the November 21 runoff vote of the Ukrainian presidential election.  3, fiche 46, Anglais, - serious%20fraud

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

... Commercial Crime Sections may assume, or may be directed to assume investigative responsibility in cases of major fraud.  4, fiche 46, Anglais, - serious%20fraud

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Corruption, money laundering not tied to drug profits, the manipulation of financial systems and major fraud are becoming increasingly important as revenue sources for groups involved in transnational crime.  5, fiche 46, Anglais, - serious%20fraud

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a réclamé aujourd'hui une enquête immédiate sur les allégations de fraude sérieuse au dernier tour des élections présidentielles ukrainiennes, le 21 novembre.  2, fiche 46, Français, - fraude%20grave

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] la Section des délits commerciaux peut se charger, ou peut être enjointe de se charger, de l'enquête sur une fraude majeure.  3, fiche 46, Français, - fraude%20grave

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

La corruption, le blanchiment d'argent ne provenant pas du trafic des stupéfiants, la manipulation des systèmes financiers et la fraude grave deviennent des sources de revenus de plus en plus importantes pour les organisations criminelles transnationales.  4, fiche 46, Français, - fraude%20grave

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Such a computer network attack would be directed against unclassified, logistical networks which offer a much easier target than closed operational networks.  1, fiche 47, Anglais, - closed%20operational%20network

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces attaques informatiques auraient pour objectifs les réseaux logistiques non classifiés, qui seraient bien plus vulnérables que les réseaux opérationnels fermés.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9seau%20op%C3%A9rationnel%20ferm%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Air Transportation Tax will be restructured to reduce the tax burden on short-haul domestic and transborder flights and to recover a greater proportion of the costs of air facilities and services provided by Transport Canada. Most domestic and transborder travellers will pay less, with the increase primarily directed at long-haul flights.  4, fiche 48, Anglais, - air%20transportation%20tax

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

air transportation tax: term used by Revenue Canada.  5, fiche 48, Anglais, - air%20transportation%20tax

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada. La plupart des voyageurs empruntant des vols intérieurs et transfrontaliers paieront moins de taxe, la hausse de celle-ci visant principalement les vols long-courrier.  4, fiche 48, Français, - taxe%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

taxe de transport aérien : terme utilisé par Revenu Canada.  5, fiche 48, Français, - taxe%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The procedure to be followed if the approach cannot be continued. [Definition officially approved by ICAO and standardized by NATO.]  2, fiche 49, Anglais, - missed%20approach%20procedure

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It is carried out : a) during an instrument approach, at the pilot's initiative if no visual contact with the runway environment has been established at the minimum descent altitude or height, or at the decision height or altitude; or b) during a visual approach, at the pilot's initiative if a landing cannot be carried out safely; or c) whenever so directed by air traffic control.  2, fiche 49, Anglais, - missed%20approach%20procedure

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

missed approach procedure: term standardized by the British Standards Institution (BSI), NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 49, Anglais, - missed%20approach%20procedure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procédure à suivre lorsqu'il est impossible de poursuivre l'approche. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 49, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20interrompue

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Elle est exécutée : a) lors d'une approche aux instruments, à l'initiative du pilote, si l'environnement de piste n'est pas en vue à l'altitude ou à la hauteur minimale de descente, ou à la hauteur ou altitude de décision; ou b) lors d'une approche à vue, à l'initiative du pilote, si l'atterrissage ne peut être effectué en sécurité; ou c) sur ordre du contrôle de la circulation aérienne.  3, fiche 49, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20interrompue

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

procédure d'approche interrompue : terme normalisé par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 49, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20interrompue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que hay que seguir si no se puede proseguir la aproximación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 49, Espagnol, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de aproximación frustrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Workplace harassment is repeated behaviour, other than behaviour that is sexual harassment, that is directed at an individual worker or group of workers; is offensive, intimidating, humiliating or threatening; is unwelcome and unsolicited, and [that] a reasonable person would consider to be offensive, intimidating, humiliating or threatening for the individual worker or group of workers.  2, fiche 50, Anglais, - workplace%20harassment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre un employé à des actes répétés de mépris et de dénigrement.  3, fiche 50, Français, - harc%C3%A8lement%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol