TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The continuous and coordinated process which strives toward the adaptation and readaptation of disabled persons to suitable employment and which involves early and effective treatment through provision of such medical, psychological, social, education, vocational, and placement services as may be necessary to individual circumstances to restore or preserve the ability of disabled persons to engage in such employment.  5, fiche 1, Anglais, - vocational%20rehabilitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La réadaptation comprend d'abord une kinésithérapie combinée éventuellement avec un traitement médical, dans la perspective du retour normal à la profession antérieure ou à un métier de substitution.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9adaptation%20professionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disability benefits... are payable to contributors whose disabilities are determined to be prolonged... and severe... Benefits are also payable in respect of the dependent children of a disabled contributor...  2, fiche 2, Anglais, - disabled%20contributor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canada Pension Plan.  3, fiche 2, Anglais, - disabled%20contributor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Enfant d'un cotisant invalide» est [...] l'enfant à charge de ce cotisant.  2, fiche 2, Français, - cotisant%20invalide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lois citées : Régime de pensions du Canada et la Loi sur les régimes de rentes du Québec.  3, fiche 2, Français, - cotisant%20invalide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a disabled contributor's child's benefit shall be paid to each child of a disabled contributor who has made contributions for no less than the minimum qualifying period.  2, fiche 3, Anglais, - disabled%20contributor%27s%20child%27s%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une prestation d'enfant de cotisant invalide doit être payée à chaque enfant d'un cotisant invalide qui a versé des cotisations pendant au moins la période minimum d'admissibilité.  2, fiche 3, Français, - prestation%20d%27enfant%20de%20cotisant%20invalide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.  1, fiche 4, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person : The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  2, fiche 4, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

visually impaired; visually disabled : The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.  2, fiche 4, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.  6, fiche 4, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  4, fiche 4, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.  4, fiche 4, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.  2, fiche 4, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  2, fiche 4, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  3, fiche 4, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like.... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others.... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability. "This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to.  5, fiche 5, Anglais, - non%2Dapparent%20disability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal.  1, fiche 5, Espagnol, - discapacidad%20invisible

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CABI was designed to identify skills that needed to be developed or strengthened in developmentally disabled students in order for them to prepare for a career.  1, fiche 6, Anglais, - Career%20Adaptive%20Behavior%20Inventory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An intention or policy of including people who might otherwise be excluded or marginalized, such as those who are [disabled] or learning-disabled, or racial and sexual minorities.  2, fiche 7, Anglais, - inclusivity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our ongoing efforts with respect to foreign education credential recognition, helping new Canadians upgrade their skills and assisting them in acquiring Canadian experience, are central in facilitating the entry of immigrants into the labour force. Inclusivity in the labour market extends beyond recent immigrants and new Canadians. It includes Aboriginals and ... Canadian-born people with disabilities too.  3, fiche 7, Anglais, - inclusivity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The designation "inclusivity" means proactively planning for and seeking the inclusion of marginalized or minority groups. Not to be confused with "inclusiveness," which has a passive connotation meaning that although no effort is being put toward inclusion, no member of society is being specifically excluded.  4, fiche 7, Anglais, - inclusivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intention ou politique d'inclusion des personnes qui pourraient être autrement exclues ou marginalisées, comme les personnes ayant une incapacité ou qui ont des difficultés d'apprentissage, ou les minorités raciales et sexuelles.  2, fiche 7, Français, - inclusivit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nos efforts constants en vue d'une reconnaissance des titres de compétence étrangers qui permette aux néo-Canadiens de se recycler et d'acquérir de l'expérience sont essentiels à l'intégration des immigrants à notre marché du travail. Le principe d'inclusivité du marché du travail s'applique non seulement aux immigrants récents et aux néo-Canadiens, mais aussi aux Autochtones et aux [...] Canadiens de souche qui [ont des incapacités].  3, fiche 7, Français, - inclusivit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La désignation «inclusivité» désigne le fait de prévoir l'inclusion des groupes marginalisés ou minoritaires. Ne pas confondre avec la désignation «caractère inclusif», qui a une connotation passive en ce sens que bien qu'aucun effort ne soit déployé pour assurer l'inclusion, aucun membre de la société n'est exclu.  4, fiche 7, Français, - inclusivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] essential repair, which may be improvised, carried out rapidly in a battle environment in order to return damaged or disabled equipment to temporary service.  3, fiche 8, Anglais, - battle%20damage%20repair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

battle damage repair; BDR: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 8, Anglais, - battle%20damage%20repair

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réparation essentielle, pouvant être improvisée, effectuée rapidement dans des conditions de combat, afin de remettre temporairement en service le matériel endommagé ou hors de combat.  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20au%20combat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat; BDR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  6, fiche 8, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20au%20combat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 8, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20au%20combat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reparación necesaria, que puede improvisarse, [llevada] a cabo rápidamente en ambiente de combate con la finalidad de devolver al [material o instalaciones dañados o desmantelados] su capacidad operativa, temporalmente.  1, fiche 8, Espagnol, - reparaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20en%20combate

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Communicating the availability of material in alternate media is vital if disabled persons are to benefit. Newsletters and the telephone newslines of community organizations can be of assistance.  5, fiche 9, Anglais, - community%20organization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de faire savoir aux personnes handicapées que des documents sont disponibles sous d'autres formes que l'imprimé pour qu'elles puissent en bénéficier. On peut recourir aux bulletins et aux lignes téléphoniques d'information des organismes communautaires.  3, fiche 9, Français, - organisme%20communautaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The emergency recovery system(ERS) provides an emergency recovery parachute if the UAV [unmanned aerial vehicle] is disabled or problems are encountered with normal recovery. The parachute would normally be deployed by command data link.  3, fiche 10, Anglais, - emergency%20recovery%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

emergency recovery system; ERS: designations standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - emergency%20recovery%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système de récupération d'urgence; ERS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27urgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... any form of education established and provided entirely by private law, individuals or associations ...  2, fiche 11, Anglais, - private%20education

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Private schools are schools operated and administered by private individuals or groups. They may be affiliated with a religious or linguistic group, or may provide specialized education to the learning disabled or gifted.  3, fiche 11, Anglais, - private%20education

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tous les établissements d'enseignement privés, à l'exception de quelques écoles établies en vertu d'une entente internationale, détiennent un permis délivré en vertu de la Loi sur l'enseignement privé. Ils sont soumis aux mêmes régimes pédagogiques que les écoles publiques pour tout ce qui concerne les matières à enseigner, l'admission, l'inscription et la fréquentation scolaire, le calendrier scolaire ainsi que pour l'évaluation des apprentissages et la sanction des études. Ils sont également tenus de mettre en œuvre les programmes d'études officiels, d'utiliser le matériel didactique approuvé et de recruter un personnel enseignant légalement qualifié.  2, fiche 11, Français, - enseignement%20priv%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les écoles privées sont les écoles relevant de particuliers ou de groupes privés ou administrées par eux. Elles peuvent être affiliées à un groupe religieux ou linguistique ou offrir de la formation spécialisée aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou aux personnes douées.  3, fiche 11, Français, - enseignement%20priv%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are many types of medical decisions that may be considered nonvoluntary euthanasia. Such cases involve incompetent persons whose wishes are not known. Persons in persistent vegetative states and severely disabled newborns may fall under this category.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dvoluntary%20euthanasia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Non-voluntary" means done without the knowledge of the wishes of a competent individual or of an incompetent individual.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dvoluntary%20euthanasia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Des actes d'euthanasie posés envers des personnes incapables mentalement sont classés comme non volontaires, car le souhait d'une personne mentalement incapable ne peut pas être connu.  2, fiche 12, Français, - euthanasie%20non%20volontaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«non volontaire» : Effectué sans que soient connus les vœux d'une personne capable ou d'une personne incapable.  3, fiche 12, Français, - euthanasie%20non%20volontaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An animal that is sick, injured, disabled or fatigued and that cannot be moved without avoidable suffering, and must not be transported.  2, fiche 13, Anglais, - unfit%20animal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Animal malade, blessé, handicapé ou fatigué qu’on ne peut transporter sans lui causer des souffrances évitables et qui ne doit donc pas être transporté.  2, fiche 13, Français, - animal%20inapte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moderately to severely disabled veterans—those who need it most—will be provided with continued assistance in the form of a new monthly retirement income security benefit beginning at age 65.  1, fiche 14, Anglais, - retirement%20income%20security%20benefit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les anciens combattants modérément ou gravement handicapés – ceux qui ont le plus besoin de soutien – recevront une aide permanente sous la forme d’une nouvelle allocation de sécurité du revenu de retraite mensuelle qui commencera à être versée à 65 ans.  1, fiche 14, Français, - allocation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20de%20retraite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Long term disability benefits are designed to be paid during periods when you are disabled and cannot work. Often however, there will be a time when, although you are not yet fully recovered, you can work at some type of job and possibly earn an income.  2, fiche 15, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20benefits

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Effective April 30, 1997, only returns of contributions based on 2 years of service or less will not be offset from long-term disability benefits under the plans.  3, fiche 15, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20benefits

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À compter du 30 avril 1997, les remboursements des cotisations des employés comptant deux ans de service ou moins ne seront plus déduits des prestations d'invalidité à long terme payables en vertu de ces régimes.  2, fiche 15, Français, - prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is all too easy to cite increased cost as a reason for refusing to accord the disabled equal treatment. The cost standard is therefore a high one.  3, fiche 16, Anglais, - accord%20people%20with%20disabilities%20equal%20treatment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The use of "disabled" as a noun may be considered offensive.  1, fiche 16, Anglais, - accord%20people%20with%20disabilities%20equal%20treatment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est beaucoup trop facile d'invoquer l'augmentation des coûts pour justifier le refus d'accorder un traitement égal aux personnes handicapées.  2, fiche 16, Français, - accorder%20un%20traitement%20%C3%A9gal%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

From now on practically all polling stations will be able to accommodate the needs of disabled voters, including those who are blind or have limited vision.  2, fiche 17, Anglais, - universal%20ballot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Désormais, on pourra accueillir dans virtuellement tous les bureaux de scrutin des électeurs ayant des déficiences, notamment des déficiences visuelles.  1, fiche 17, Français, - scrutin%20v%C3%A9ritablement%20universel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

How to Be a Human Rights Worker? A human right is something you’re entitled to just for being human. You deserve to live in safety wherever you are, free from unjust arrest and torture, for example. These rights extend to women, children, the elderly, the disabled and minorities. Generally human rights workers deal with violations from the state against its people.  2, fiche 18, Anglais, - human%20rights%20worker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il était nécessaire de mettre un peu de pression afin que le gouvernement se penche sérieusement sur les revendications des travailleurs des droits humains, car selon eux, pour défendre ses droits, il faut en avoir.  4, fiche 18, Français, - travailleur%20des%20droits%20humains

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1957, The In Community(formerly Disabled Persons Community Resources) is a non-profit organization committed to ensuring the independence, inclusion and integration of people with physical disabilities in the Ottawa area. The In Community provides programs and services that maximize opportunities for people with physical disabilities to be fully integrated in the community, achieve their full potential and realize their true capacity for independence. Our mission is : To identify, develop and deliver programs and services that maximize opportunities for the contribution, participation and inclusion of people with physical disabilities within the City of Ottawa.  1, fiche 19, Anglais, - The%20In%20Community

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1957, The In Community (auparavant appelée Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap) est une organisation sans but lucratif œuvrant pour l’autonomie, l'inclusion et l’intégration des personnes handicapées dans la région d’Ottawa. The In Community offre des programmes et des services afin d’améliorer l’occasion des personnes handicapées de s’intégrer parfaitement et de réaliser leur plein potentiel et leur vraie capacité d’autonomie. Notre mission est d'identifier, de concevoir et d'offrir des programmes et des services qui améliorent les occasions de contribution, de participation et d’intégration des personnes handicapées dans la Ville d’Ottawa.  1, fiche 19, Français, - The%20In%20Community

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

disabled : term taken from documentation consulted prior to 2001 to prepare the terminology of PRISM, the computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees,(e. g. Parliamentary Translation).  3, fiche 20, Anglais, - disabled

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

disabled; turned off: terms used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 20, Anglais, - disabled

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

désactivé : terme relevé à partir de la documentation consultée avant 2001 dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9sactiv%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

désactivé : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9sactiv%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Children who are both gifted and learning disabled exhibit remarkable talents or strengths in some areas and disabling weaknesses in others. They can be grouped into three categories :(1) identified gifted students who have subtle learning disabilities,(2) unidentified students whose gifts and disabilities may be masked by average achievement, and(3) identified learning disabled students who are also gifted.  2, fiche 22, Anglais, - learning%20disabled%20child

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enfant qui éprouve, dans ses études ou dans sa vie sociale, une difficulté qui entraîne un écart considérable entre son rendement scolaire et son aptitude intellectuelle ainsi que des déficiences dans le langage et le calcul.  2, fiche 22, Français, - enfant%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Cette difficulté] peut être associée à un trouble de la perception, à une lésion cérébrale, à un dysfonctionnement cérébral mineur, à de la dyslexie ainsi qu’à de l’aphasie d’évolution.  3, fiche 22, Français, - enfant%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The collective, purposeful activity of individuals who are committed to developing sport and sport related opportunities for people with physical disabilities so that they can fulfill their personal potential and more actively participate in their community.  2, fiche 23, Anglais, - Paralympic%20Movement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Paralympic Movement encompasses all athletes and officials belonging to the NPC [national paralympic committees], the IOSDs, [international organization of sport for the disabled], the International Federations(IFs), the Regional Organizations(ROs), the IPC [International Paralympic Committee] Regional Committees, the IOSD Sports, the IPC Sports Committees, IPC Councils, IPC Standing Committees, other IPC bodies and any other persons or organizations who agree to be guided by the IPC Constitution and Bylaws. The criteria for belonging to the Paralympic Movement is formal membership or recognition by the IPC, cf Paralympic Family.  3, fiche 23, Anglais, - Paralympic%20Movement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Désigne les activités collectives et proactives d'individus dévoués au plein développement du potentiel des personnes vivant avec une déficience physique et ce dans un contexte sportif tout en participant activement au sain développement communautaire.  2, fiche 23, Français, - Mouvement%20paralympique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled.... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.  4, fiche 24, Anglais, - annuity%20payment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.  2, fiche 24, Français, - service%20de%20la%20rente

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d'une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d'intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.  3, fiche 24, Français, - service%20de%20la%20rente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the process by which each sport categorizes athletes into their appropriate competition class based on their functional ability as determined by each sport in order to ensure equitable competition.  3, fiche 25, Anglais, - athletes%20classification

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Classification is neither intended to be comprehensive nor to be all encompassing. Classification is not by definition inclusive, it is exclusive. Therefore, there is no legal liability to classify everybody. To say someone is not eligible or not classifiable is not to say they are not disabled. The severity of the disability is not in doubt, but some disabilities do not fit into the classification system(Chair IPC [International Paralympic Committee] Classification Committee 2000).  4, fiche 25, Anglais, - athletes%20classification

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There are twelve classes for athletes with a physical disability (eight for the standing position and four for the sitting position) and three for athletes with a visual impairment.  5, fiche 25, Anglais, - athletes%20classification

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans un souci d’équité, une classification des athlètes est effectuée par un personnel médical et technique spécialisé. [Les spécialistes] sont en charge d’évaluer l’impact de l’infirmité sur le sport. Un système de classification est appliqué à chaque sport, en fonction de leurs spécificités et aux conséquences du handicap sur la performance de l’athlète. Cette classification permet de garantir que les athlètes concourant dans une même catégorie ont des aptitudes fonctionnelles identiques.  2, fiche 25, Français, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] on a recours à un système de classification des athlètes qui nous permet de les évaluer sur le plan fonctionnel et de leur attribuer une catégorie au sein de laquelle leurs déficiences seront similaires sur le plan fonctionnel à celles des autres membres de la même catégorie. Le processus de classification est assuré par une équipe qui constitue de professionnels médicaux, tel des physiothérapeutes, et des professionnels de sport technique.  3, fiche 25, Français, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il existe douze classes pour les athlètes ayant un handicap physique (huit pour la position debout et quatre pour la position assise) et trois pour les athlètes ayant une déficience visuelle.  4, fiche 25, Français, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where it is decided that out of the whole number of people engaged in an activity a certain proportion, e. g. 20 per cent, shall be the maximum allowed in a given category, it is called a quota system. For example, where more than twenty people are employed, at least 3 per cent must be registered disabled persons.  1, fiche 26, Anglais, - quota%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon les articles 63 et 64 de la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées, chaque employeur ayant 50 salariés et plus doit soumettre à un plan visant à favoriser l'embauche de personnes handicapées. Il s'agit essentiellement d'une mesure pour favoriser la formation et l'intégration professionnelles des personnes handicapées.  2, fiche 26, Français, - plan%20d%27embauche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Isolation of a failure to the required level so as to be able to reconfigure. That is, to isolate a failure to a "component" so that is may be disabled or switched off and the system reconfigured without that component.  1, fiche 27, Anglais, - fault%20isolation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Paper read by J.C. Ostagaard, Air Force Avionics Laboratory, at the "45th Agard Avionics Symposium", Ottawa, 1983.  2, fiche 27, Anglais, - fault%20isolation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les consignes relatives à la localisation des pannes et au dépannage doivent faciliter la remise aux tolérances d'emploi, en explorant aussi directement que possible les parties internes concernées de l'équipement sans altérer les autres parties.  1, fiche 27, Français, - localisation%20des%20pannes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A hexapod robot is a mechanical vehicle that walks on six legs. Since a robot can be statically stable on three or more legs, a hexapod robot has a great deal of flexibility in how it can move. If legs become disabled, the robot may still be able to walk. Furthermore, not all of the robot's legs are needed for stability; other legs are free to reach new foot placements or manipulate a payload. Many hexapod robots are biologically inspired by Hexapoda locomotion. Hexapods may be used to test biological theories about insect locomotion, motor control, and neurology.  2, fiche 28, Anglais, - hexapod%20robot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un robot hexapode est un véhicule mécanique dont la locomotion est basé sur trois paires de pattes. L'étude de la marche des insectes est d'un intérêt particulier pour présenter une alternative à l'usage de roues pour la locomotion des robots. Le terme se réfère donc aux robots d'inspiration biologique imitant dans le cas présent les animaux hexapodes tels les insectes. Les robots hexapodes sont considérés plus stables que les robots bipèdes du fait que dans la plupart des cas, les hexapodes sont statiquement stables. De ce fait, ils ne dépendent pas de contrôleurs en temps réel pour rester debout ou pour marcher. Cependant, il a été démontré qu'à grandes vitesses de déplacement, les insectes sont dépendants de facteurs dynamiques.  2, fiche 28, Français, - robot%20hexapode

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A member of the forces who is totally disabled, in receipt of a pension and in need of attendance shall, on application, in addition to any pension payable to him under this Act, be awarded an attendance allowance in an amount determined by the Commission, which allowance shall be not less than four hundred and eighty dollars per annum and not more than three thousand dollars per annum.  2, fiche 29, Anglais, - attendance%20allowance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il doit être accordé, sur demande, à un membre des forces qui est atteint d'invalidité totale, qui reçoit une pension et qui requiert des soins, en plus de toute pension qui lui est payable en vertu de la présente loi, une allocation pour soins d'un montant déterminé par la Commission de quatre cent quatre-vingts dollars par an au moins et de trois mille dollars par an au plus.  2, fiche 29, Français, - allocation%20pour%20soins

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Researchers in the area of abuse agree that people with disabilities are twice as likely to be physically and sexually assaulted as people who are not disabled.  1, fiche 30, Anglais, - be%20physically%20assaulted

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

victime d'agression : Qui a subi une attaque violente contre sa personne.  1, fiche 30, Français, - %C3%AAtre%20victime%20d%27agression

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This device allows the elderly or disabled to enjoy a cigarette safely. It consists of a very heavy ashtray with a built-in cigar holder which allows the ash to drop into the ashtray as the cigarette burns down. It has a spring mechanism to eject the cigarette and comes with a long hose so it can be smoked at a safe distance.  1, fiche 31, Anglais, - built%2Din%20cigar%20holder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des fume-cigares.  2, fiche 31, Français, - fume%2Dcigare%20incorpor%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

fume-cigares (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 31, Français, - fume%2Dcigare%20incorpor%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the founder of the Network.  2, fiche 32, Anglais, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

As a volunteer not for profit organization established in 1997, RAINET provides cost-free services to disabled clients who have become financially disadvantaged; we provide education and information about chemically/environmentally induced injury/illness, and the means by which prevention can be achieved so that these conditions will ultimately be eliminated; we believe that chemically/environmentally induced injury/illness must become official and recognized disabilities at all levels of government; we believe that all persons who have become disabled must be provided with the protection of the law as enshrined within the Canadian Charter of Rights and Freedoms; we believe that all disabled persons should be provided with the means for accommodation and necessary devices and/or supports; we believe that all persons who have become disabled must be assisted to achieve the highest level of wellness and quality of life; we support and encourage the integrated use of traditional and non-traditional health care modalities.  1, fiche 32, Anglais, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par la fondatrice du réseau.  2, fiche 32, Français, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Where an elector or dependant elector is unable to vote in the manner prescribed in these Rules because the elector or dependant elector is disabled,... the deputy returning officer shall assist the elector or dependant elector.... [The] ballot paper of a disabled elector or dependant elector may be marked by another elector or dependant elector in the presence only of the disabled elector or dependant elector. [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities,(Assented to June 18, 1992)  2, fiche 33, Anglais, - disabled%20dependant%20elector

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 30 modifiant l'article 61 de la Loi électorale du Canada.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9lecteur%20%C3%A0%20charge%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

«électeur à charge handicapé» serait le terme à privilégier, maison ne peut le retenir en raison du texte même de la Loi électorale du Canada.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9lecteur%20%C3%A0%20charge%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An error of commission, an omission, or an oversight that allows protection mechanisms to be bypassed or disabled.  6, fiche 34, Anglais, - flaw

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are a few other points to consider when performing the recovery from a virus attack. Discover and close loopholes which cause the virus to enter the organisation.  3, fiche 34, Anglais, - flaw

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The main virus infiltration routes are: pirated software, bulletin boards, shareware, public domain software and shared personal computers.  5, fiche 34, Anglais, - flaw

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Erreur dans l'exécution d'un ordre, omission ou manquement qui neutralise les mécanismes de protection ou permet de les contourner.  5, fiche 34, Français, - faille

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il existe un certain nombre d'autres choses à faire lorsqu'on exécute la reprise après une attaque par virus. Localiser et supprimer les failles par lesquelles s'est introduit le virus.  3, fiche 34, Français, - faille

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les principales voies d'infiltration des virus sont : les logiciels piratés, les bulletins électroniques, les partagiciels, les logiciels du domaine public et les ordinateurs personnels partagés.  6, fiche 34, Français, - faille

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Canada’s Constitution includes a Charter of Rights and Freedoms that guarantees every Canadian security of the person. People who live in poverty do not have security of the person. If they live in hunger, their health and their lives are at risk. If they are homeless, they do not have physical or mental security.  2, fiche 35, Anglais, - security%20of%20the%20person

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Because of the dependence of individuals upon health care services, the legislators have the obligation to ensure that essential needs will be met, especially if an individual is unable to secure the service himself. This obligation has devolved to professionals who willingly undertake to provide treatment... Thus, the Criminal Code has traditionally required persons to provide treatment if they have undertaken to do so or if they are responsible for disabled persons. These obligations should be maintained and expanded, if necessary, to guarantee all Canadians a basic security of the person.  3, fiche 35, Anglais, - security%20of%20the%20person

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La notion de sécurité de la personne comprend l'autonomie personnelle, du moins en ce qui a trait au droit de faire des choix concernant sa propre personne, le contrôle de son intégrité physique et mentale, et la dignité humaine fondamentale.  2, fiche 35, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La «sécurité de sa personne» de l'article 7 [de la Charte canadienne des droits et libertés] s'étend à la protection contre le prélèvement de substances faisant partie du corps humain. Elle fonde aussi le droit de s'attendre à ce que de tels prélèvements soient traités confidentiellement par les professionnels de la santé.  2, fiche 35, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Opening] in a wall to be used as an entrance or access to a building or room.  2, fiche 36, Anglais, - doorway

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... doorways, ramps and parking for disabled persons shall be free of snow and ice to their full width.  3, fiche 36, Anglais, - doorway

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il faut enlever totalement la neige et la glace, en tout temps, [des] entrées de porte et des rampes [...].  2, fiche 36, Français, - entr%C3%A9e%20de%20porte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A relatively important building used for government affairs or giving public access to government services.  4, fiche 37, Anglais, - government%20building

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

PALAZZO: An Italian word used to describe a large building. It may be a mansion or palace, or an official government building like a town hall, court, or embassy.  5, fiche 37, Anglais, - government%20building

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The 1990 Americans with Disabilities Act does not require strictly residential apartments and single-family homes to be made accessible [to disabled]. But all new construction of public accommodations or commercial projects(such as a government building or a shopping mall) must be accessible.  2, fiche 37, Anglais, - government%20building

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The Santa Barbara Country Courthouse ... has been called the most beautiful government building in America.  6, fiche 37, Anglais, - government%20building

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

public: provided for, used by, or containing the records of a government agency.  3, fiche 37, Anglais, - government%20building

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d'une certaine importance abritant les bureaux d'une entité gouvernementale et offrant au public divers services gouvernementaux.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les manifestants se sont divisés en petits groupes pour former des cordons devant toutes les voies d'accès menant aux entrées de l'édifice gouvernemental qui abrite notamment les bureaux du ministère de l'Éducation. À partir de ce moment, plus un travailleur ni un véhicule n'a pu s'infiltrer à l'intérieur du Complexe G.  5, fiche 37, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ADQ entend faire preuve de cohérence dans la gestion de l'état. Ainsi nous nous assurons que des outils importants, tels les systèmes informatiques, soient harmonisés, qu'aucun édifice neuf ne soit construit si un édifice gouvernemental actuel peut être utilisé et que le découpage administratif régional soit logique entre les différents organismes et ministères.  6, fiche 37, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Non seulement les édifices du gouvernement sont vieux et désuets mais ils ne sont pas sécuritaires et adaptés pour tous les citoyens. Le chef de l'opposition réclame ainsi la rénovation des édifices gouvernementaux.  7, fiche 37, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Bâtiment» est un terme neutre par rapport à «édifice» qui ajoute une certaine idée de prestige; «de l'État» s'applique à l'autorité nationale du pays, alors que «gouvernement(al)» s'applique à l'autorité nationale ou provinciale (ou autre gouvernement de second niveau), sans toutefois désigner le niveau municipal.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... cannot be considered totally disabled for his own job.  2, fiche 38, Anglais, - totally%20disabled

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

invalide : Le terme «invalide» ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pension du Canada ou des assurances.  1, fiche 38, Français, - totalement%20handicap%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ambulatory Disability means a disability because of which a person : 1. Is so severely physically and permanently disabled as to be unable to move from place to place without the aid of a wheelchair. 2. Is not able to cross curbs because of paralysis or loss of function of the person's legs. 3. Is missing one or both legs. 4. Has permanently impaired or unsteady gait that makes it impossible or impractical to walk as a means of transportation.  3, fiche 39, Anglais, - person%20with%20an%20ambulatory%20disability

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gyro instruments that are driven by a venturi system will be disabled if ice forms in the venturi, blocking off the supply of air.  1, fiche 40, Anglais, - gyro%20instrument%20driven%20by%20a%20venturi%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques entraînés par un système de venturi sont mis hors d'usage quand la glace se forme dans le venturi et bloque l'arrivée d'air.  1, fiche 40, Français, - instrument%20gyroscopique%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20un%20syst%C3%A8me%20de%20venturi

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

That subset of the disabled state when the item is in an up state, but lacks required external resources.  2, fiche 41, Anglais, - external%20disabled%20state

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An upstate may be an idle state, busy/operating state, or external disabled state.  3, fiche 41, Anglais, - external%20disabled%20state

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The major requirements of this degree will be adjusted according to each individual' s previous educational training and the area of exceptionality selected : learning disabled, mildly mentally handicapped, seriously emotionally handicapped, or gifted-talented.  2, fiche 42, Anglais, - area%20of%20exceptionality

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Totally disabled employees who are not in receipt of Employment Insurance parental benefits will not be denied the 93% top-up allowance.  1, fiche 43, Anglais, - top%2Dup%20allowance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas-ci : différence entre les prestations de l'assurance-emploi et 93 p. 100 du taux de rémunération de l'employé.  1, fiche 43, Français, - suppl%C3%A9ment

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

On ne refusera pas de verser le supplément correspondant à la différence entre 93 p. 100 de sa rémunération à l'employé totalement invalide qui n'a pas droit aux prestations parentales de l'assurance-emploi.  1, fiche 43, Français, - suppl%C3%A9ment

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fundraising concert and a declaration of recommitment to the objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to be signed by various Heads of State in London, 30 Nov. 1991.  1, fiche 44, Anglais, - Global%20Project

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Flaw. An error of commission, omission, or oversight that allows protection mechanisms to be bypassed or disabled.  2, fiche 45, Anglais, - flaw%20control

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Any derivative benefits paid to spouses or children are attributable to the account and are based on the contributor's revised ROE [Record of Employment]. For example, there may be derivative benefits for children who are in receipt of a Disabled Contributor's Child Benefit(DCCB) ;or children who are in receipt of an orphan's benefit; or spouses who are in receipt of a survivor's benefit.  1, fiche 46, Anglais, - derivative%20benefit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de traduction du ministère du Développement des ressources humaines.  1, fiche 46, Français, - prestation%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Metal pin inserted vertically into a towing clevis.  1, fiche 47, Anglais, - clevis%20tow%20pin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Used to attach a tow bar or tow cable to a disabled vehicle, and can be mounted at either end of the vehicle.  1, fiche 47, Anglais, - clevis%20tow%20pin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Axe de métal inséré verticalement dans une chape de remorquage.  1, fiche 47, Français, - goupille%20de%20remorquage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La goupille de remorquage sert d'attache à une barre ou à un câble de dépannage pour déplacer les véhicules en panne et peut être montée à l'avant ou à l'arrière du véhicule.  1, fiche 47, Français, - goupille%20de%20remorquage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Eje metálico que se inserta verticalmente en el gancho de seguridad del tractor.  1, fiche 47, Espagnol, - perno%20de%20enganche

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

El pivote de remolque se utiliza para acoplar una barra o un cable de emergencia que sirve para mover vehículos averiados y puede estar montado en la parte anterior o posterior del vehículo.  1, fiche 47, Espagnol, - perno%20de%20enganche

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In robotics, a distinction should be made between robot servants controlled by the disabled and robot assistants to care givers.  1, fiche 48, Anglais, - robot%20servant

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le robot chirurgien [...] 500 patients ont été opérés [...] avec de tels assistants mécaniques commandés par ordinateur sous le contrôle du chirurgien  2, fiche 48, Français, - aide%20technique%20robotis%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A switch-operated, motor-powered swing for severely physically disabled children.  1, fiche 49, Anglais, - switch%2Doperated

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This is a large motorized swing adapted to hold specialized positioning inserts used by severely disabled children. Various types of switches will be used to start and stop the swing which will be appropriate for each individual child.  1, fiche 49, Anglais, - switch%2Doperated

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In robotics, a distinction should be made between robot servants controlled by the disabled and robot assistant to care givers.  1, fiche 50, Anglais, - robot%20assistant

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Matériel d'aide au personnel soignant.  1, fiche 50, Français, - mat%C3%A9riel%20robotis%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... cannot be considered to be totally disabled for any commensurate occupation....  1, fiche 51, Anglais, - commensurate%20occupation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

...ne peut pas être considérée comme étant totalement invalide pour occuper un emploi en rapport avec ses capacités [...]  1, fiche 51, Français, - emploi%20en%20rapport%20avec%20ses%20capacit%C3%A9s

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... whether an air-traveller who requires an attendant should pay one fare or two. Disabled people argue that they should not be financially penalized because they require an attendant.  1, fiche 52, Anglais, - one%2Dfare%20principle

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Il] s'agit de savoir si, dans le transport aérien, le voyageur qui a besoin d'être accompagné devrait payer le tarif pour une seule place ou pour deux places.  1, fiche 52, Français, - principe%20%C2%ABun%20billet%20par%20personne%C2%BB

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

That remote support field accounts be normally disabled and procedures be developed, documented and implemented to ensure each request is authorized and precautions are taken to ensure that sensitive data on the system is not compromised.  1, fiche 53, Anglais, - remote%20support%20field%20account

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Within reason, disabled persons should appear in any visual representations of groups(graphics, TV, advertising) made up of men, women, young and old.... Specifically, disabled persons should be shown, as the message or material indicates :... along with able-bodied people in various employment roles(doctors, lawyers, government officials, business executives, journalists, teachers, etc.).  1, fiche 54, Anglais, - able%2Dbodied%20people

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du raisonnable, les personnes handicapées devraient être incluses dans toute représentation visuelle (illustrations, télévision, publicité) de groupes composés d'hommes, de femmes, de personnes âgées et de jeunes [...] Plus précisément, il faut représenter les personnes handicapées, selon ce qu'indique le message ou le document : [...] tout comme les personnes physiquement aptes, dans l'exercice de diverses professions (docteurs, avocats, agents du gouvernement, gens d'affaires, journalistes, enseignants, etc.).  1, fiche 54, Français, - personne%20physiquement%20apte

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 54, Français, - personne%20physiquement%20apte

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol