TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

non-tariff measures: Measures other than tariffs applied by governments at the border that determine the extent to which a good has access to the import market.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example,] an NTM would ... consist of applying the rules governing domestically produced goods to imported goods ... This would be the case with product standards agreed internationally.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

If... there was an element putting the foreign good at a disadvantage, it would be better to refer to the measure as an NTB [non-tariff barrier].  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

non-tariff measure; NTM: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

mesures non tarifaires : Mesures autres que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui déterminent [le degré] dans [lequel] un produit a accès au marché d'importation.  3, fiche 1, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] une MNT consisterait [...] à appliquer [...] aux produits importés les règles régissant les produits d'origine nationale, comme en ce qui concerne les normes de produit convenues au niveau international.  3, fiche 1, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] dans le cas où un élément désavantagerait le produit étranger, il serait préférable de qualifier la mesure d'obstacle non tarifaire.  3, fiche 1, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mesure non tarifaire; MNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 1, Espagnol, - medida%20no%20arancelaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates that specimen pooling can be easily provided in the laboratory to obtain faster and reliable test results. The primary and fundamental advantage of merging samples is the increase in availability and decrease in high-tech molecular diagnostics costs. The most crucial disadvantage is the loss of analytical sensitivity of the tests and a growing number of pooled samples.  1, fiche 2, Anglais, - sample%20pooling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En conclusión, la agrupación de muestras nasofaríngeas, demostró ser un método confiable y, por lo tanto, una alternativa para aumentar el rendimiento en el diagnóstico de COVID-19 para países en desarrollo.  1, fiche 2, Espagnol, - agrupaci%C3%B3n%20de%20muestras

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One disadvantage of this geometric design is that the system must be reset after only two complete revolution of the x-ray tube. This is due primarily to the arrangement of the cables within the gantry. It can be seen that there is a time delay between periods when the x-ray tube is activated. This is referred to as the interscan delay(ISD).  1, fiche 3, Anglais, - interscan%20delay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] temps qui s'écoule entre l'acquisition de deux coupes successives.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20intercoupe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les acquisitions peuvent être séparées par un délai intercoupe permettant au tube de refroidir et au patient de reprendre sa respiration (si l'apnée est demandée).  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20intercoupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of multiple discrimination recognizes that discrimination can occur on the basis of more than one perceived characteristic. For example, a person who is discriminated on the grounds of their ethnicity may also be discrimination on the grounds of gender, sexual orientation, age, and so on. Such discrimination can, and often does, create cumulative disadvantage.  3, fiche 4, Anglais, - multiple%20discrimination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La discrimination n'est pas toujours fondée sur une unique dimension, comme [...] le sexe, la race ou le handicap, mais sur deux ou plusieurs dimensions. Les individus peuvent donc appartenir à plusieurs groupes défavorisés en même temps et être soumis à des formes de discrimination très spécifiques. Dans les situations où la discrimination est fondée sur plusieurs motifs, on parle de la discrimination multiple.  2, fiche 4, Français, - discrimination%20multiple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proportionate universalism is a principle suggesting that health interventions and policies need to be universal, not targeted, but with intensity and scale proportionate to the level of social need and/or disadvantage. Within this model, we propose interrelated and multi-level evidence-based policies and strategies to support PA [physical activity] promotion in primary healthcare while addressing health inequities.  2, fiche 5, Anglais, - proportionate%20universalism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme proportionné constitue une approche mixte, se situant à l'interface entre l'approche universelle et l'approche ciblée. [...] Il préconise le développement d'interventions universelles, mais selon une échelle et une intensité proportionnelles au degré de défavorisation des individus. Cela permettrait ainsi d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population, tout en favorisant la réduction des écarts de santé entre les différents groupes sociaux.  2, fiche 5, Français, - universalisme%20proportionn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the risk of homelessness cannot be dissociated from other broader patterns of socio-economic disadvantage and marginalization including racism, patriarchy, and colonization.  3, fiche 6, Anglais, - risk%20of%20homelessness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont [...] réussi à cerner certains facteurs qui augmentent le risque d'itinérance, soit : la maladie mentale et la toxicomanie; l'échec du mariage et les relations violentes; la désinstitutionnalisation; la pauvreté et les problèmes de logement abordable; l'accès réduit à l'aide sociale et au logement social; la conjoncture économique.  3, fiche 6, Français, - risque%20d%27itin%C3%A9rance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.  2, fiche 7, Anglais, - accommodation%20of%20differences

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La [loi canadienne sur l'équité en matière d'emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.  2, fiche 7, Français, - am%C3%A9nagements%20adapt%C3%A9s%20aux%20diff%C3%A9rences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If fisheries are to become sustainable, overfishing subsidies must be significantly reduced... Unfortunately, unilateral action by individual countries may not work, because their fisheries could then be at a disadvantage in the competitive global market for fish... The only effective approach to the subsidy problem is through multilateral action, in which all fishing nations end or reduce these subsidies under similar rules.  2, fiche 8, Anglais, - fishing%20country

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, fiche 9, Anglais, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d'exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l'effet doppler [où] l'émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l'analyse des échos provenant d'une profondeur sélectionnée par l'utilisateur.  7, fiche 9, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L’émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, fiche 9, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ply: a layer of felt in a built-up roof membrane system. A four-ply membrane system has four layers of felt.  3, fiche 10, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The performance of the membrane depends, to a very large measure, on the method of laying. There is only one in general use in Canada, and it may be referred to as the shingle method.... It is simple to understand, and fast and easy to carry out. Half-lapping gives a two-ply, two-thirds lapping a three-ply, and three-quarters lapping a four-ply roofing membrane. It has the very serious disadvantage that any wrinkling of felts or lifting at the laps tends to provide a direct path to the supporting insulation or deck. This is why it is considered so essential with this method to achieve intimate contact between plies without wrinkles or fishmouths.  2, fiche 10, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

four-ply membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 10, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le comportement d'une toiture multicouche dépend largement des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre. Au Canada, on utilise généralement une seule méthode, qu'on pourrait appeler la méthode de chevauchement [...] Il est aisé de comprendre son principe qui est d'exécution rapide et simple. Un chevauchement par moitiés donne une toiture multicouche à deux couches, aux deux tiers il donne trois couches et aux trois quarts on obtient quatre couches. Ce système souffre d'un désavantage sérieux, car tout pli ou relèvement des lisières de feutre offre à l'eau une voie directe vers le subjectile. C'est pourquoi il est indispensable d'obtenir un contact intime entre les feutres et d'éviter tout pli ou godet.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

étanchéité : Tout ouvrage ayant pour objet de rendre étanche une paroi : toiture-terrasses, cuve, réservoir, piscine, mur enterré, etc., et le résultat d'un tel ouvrage.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

étanchéité quatre couches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 10, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

default. Failure to discharge a duty, to one's own disadvantage; an omission to do what ought to be done by one of the parties. … It is often used in the context of mortgages to describe the failure of the mortgagor to pay installments when due...(Yogis, Canadian Law Dictionary, 2003, 5th ed., p. 76)  2, fiche 11, Anglais, - default

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour la forme verbale de «default», on pourra dire que le sujet «fait défaut», «est en défaut de paiement» ou «manque à ses engagements», selon le contexte.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The therapeutic use of bacteriophages to treat pathogenic bacterial infections.  4, fiche 12, Anglais, - phage%20therapy

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bacteriophages are much more specific than antibiotics, so they can hypothetically be chosen to be indirectly harmless not only to the host organism(human, animal, or plant), but also to other beneficial bacteria, such as gut flora, reducing the chances of opportunistic infections. They would have a high therapeutic index, that is, phage therapy would be expected to give rise to few side effects. Because phages replicate in vivo, a smaller effective dose can be used. On the other hand, this specificity is also a disadvantage : a phage will only kill a bacterium if it is a match to the specific strain. Consequently phage mixtures are often applied to improve the chances of success, or samples can be taken and an appropriate phage identified and grown.  4, fiche 12, Anglais, - phage%20therapy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La phagothérapie est l'utilisation de virus bactériophages (simplement appelés bactériophages ou même phages) lytiques afin de traiter certaines maladies infectieuses d’origine bactérienne.  2, fiche 12, Français, - phagoth%C3%A9rapie

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La phagothérapie est l'usage de virus qui possèdent la particularité de n'infecter que les bactéries (et pas les cellules humaines), pour traiter les infections bactériennes. Ces bactériophages lytiques ont la capacité de reconnaître une bactérie spécifique, de l'infecter, de l'utiliser pour se multiplier in situ, et de la faire éclater en libérant les nouveaux phages produits (environ 100 phages pour une bactérie). Les phages disparaissent lorsque l'infection bactérienne est jugulée. Chaque phage n'infecte qu'un sous-groupe donné au sein d'une espèce bactérienne. Cette stratégie permet donc de n'attaquer que la bactérie pathogène contrairement aux antibiotiques à large spectre.  3, fiche 12, Français, - phagoth%C3%A9rapie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An imaging method similar to cryo-electron microscopy [that] uses a single particle, but hundreds of images.  3, fiche 13, Anglais, - cryo%2Delectron%20tomography

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The advantage of cryoET over cryoEM [cryo-electron microscopy] is that structures that are flexible or otherwise specific to a single particle can be rendered. The disadvantage is that because one must put the same particle under radiation for the entire duration of imaging, the number of images that can be taken is limited.  3, fiche 13, Anglais, - cryo%2Delectron%20tomography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de cryomicroscopie électronique utilisant les techniques de tomographies pour obtenir la restitution tridimensionnelle à partir d'images bidimensionnelles d'un échantillon vu sous différentes inclinaisons aux températures cryogéniques atteintes par refroidissement à l'azote liquide, voire à l'hélium liquide.  2, fiche 13, Français, - cryotomographie%20%C3%A9lectronique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une cryotomographie électronique peut permettre d'obtenir des détails sur des structures cellulaires complexes [...]  2, fiche 13, Français, - cryotomographie%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.  3, fiche 14, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.  4, fiche 14, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l'énergie.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un parc aérien d'éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d'éolienne aérienne soit un jour construit.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Colloidal Propulsion. Colloidal thrusters were developed extensively in the seventies but then work was stopped.... a number of problems prevented them from becoming a viable technology. In order to achieve useable thrusts(in the mN range) the researchers had to try and make large number arrays of the needle emitters. They found reproducible and consistent manufacturing to be difficult to achieve and as well as this, the size of the thrusters soon became inattractive. Another disadvantage was the extremely high voltage needed to achieve the perfomance, voltages well in excess of 10kV were required for operation and this was neither easy or desirable from a spacecraft power perspective.  1, fiche 15, Anglais, - colloidal%20propulsion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est constitué par des particules colloïdales chargées électriquement.  1, fiche 15, Français, - propulsion%20collo%C3%AFdale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or other disadvantage of desisting from the venture or taking a particular precaution.  2, fiche 16, Anglais, - omission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

omission : Terme emprunté au droit civil.  2, fiche 16, Français, - omission

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Absence of advantage; an unfavourable condition or circumstance.  2, fiche 17, Anglais, - disadvantage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or other disadvantage of desisting from the venture or taking a particular precaution.  3, fiche 17, Anglais, - disadvantage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any material that provides an indirect climate measure and includes documentary evidence of harvest dates, glacier movements, tree remains, marine microfaune, and isotope measurements including oxygen 18 in ice sheets, carbon 13 in tree rings, and CaCO₃ in sediments and speleothems.  1, fiche 18, Anglais, - proxy%20climate%20indicator

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Paleoclimate studies using AMS [Accelerator Mass Spectrometry] radiocarbon... During the past several years, AMS measurements have increasingly supplanted the traditional counting method of dating since they offer greatly increased sensitivity(sub-milligram samples can be dated) and, in many instances, greater accuracy; they are also very much faster. However, the typical "bulk carbon" sample preparation techniques used for both AMS and... counting leave unanswered the question of just what is being dated, a grave disadvantage in palynological and other paleoclimate studies. In contrast, the extraction procedures that have been developed here typically produce purified pollen samples which can be clearly identified under the microscope; thus, an unambiguous proxy climate indicator-pollen-is dated, and nothing else.  2, fiche 18, Anglais, - proxy%20climate%20indicator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There are 3 main problems in using proxy data: dating, lag and response time, and meteorological interpretation.  1, fiche 18, Anglais, - proxy%20climate%20indicator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant «substitutif» et le terme «substitution» sont surtout utilisés en statistique.  1, fiche 18, Français, - indicateur%20indirect%20du%20climat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procedure, based on the liquid surfactant membrane concept, for providing immobilized enzymes within a nonpermanent microcapsule. Enzyme immobilization is brought about by emulsifying an aqueous enzyme solution with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzymes.  2, fiche 19, Anglais, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20method

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The major advantages of this procedure are the nonchemical nature of the method and its reversibility of immobilization. However, the possibility of loss of enzyme by diffusion, and the same diffusion phenomenon controlling passage of substrates and products through the liquid membrane via a solubility mechanism rather than size exclusion mechanism, can be a disadvantage.  1, fiche 19, Anglais, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'immobilisation d'enzymes par micro-encapsulation qui consiste à soumettre des agrégats de phospholipides dispersés dans la solution enzymatique à la sonication : on obtient des sphérules constituées d'une double couche lipidique emprisonnant des gouttelettes d'enzyme en solution aqueuse. A l'inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20des%20liposomes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

High-power modulation. In an AM transmitter amplitude modulation of the carrier by introducing the modulating signal into the anode circuit of the final amplifying stage. The power of the modulating signal thus approximates to that at the transmitter output.  5, fiche 20, Anglais, - high%2Dpower%20modulation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Modulation is also identified as to level. High level modulation occurs when the modulating voltage is applied to the collector/plate circuit of the final power amplifier. With high level modulation, the final stage is operated class C and the preceding stages are also operated class C. The overall efficiency of such a transmitter is very high. A disadvantage of high level modulation is that comparatively high audio power is needed and several stages of voltage and power amplification may be required in the speech amplifier and modulator circuits.  4, fiche 20, Anglais, - high%2Dpower%20modulation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modulación de la portadora de un transmisor de radio efectuada en el amplificador de radiofrecuencia final, normalmente en su circuito anódico.  1, fiche 20, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20a%20alto%20nivel

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or any other disadvantage or desisting from the venture or taking a particular precaution.  2, fiche 21, Anglais, - unreasonable%20risk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles : batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts... Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.  1, fiche 22, Anglais, - slab%20tank

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces deux tubes munis de doubles enveloppes servant au chauffage et au refroidissement sont reliés en partie basse et en partie haute à une cuve plate (slab) servant de réservoir ([plus de] 2 000 L) à la solution de dissolution qui circule par effet de thermosiphon.  1, fiche 22, Français, - cuve%20plate

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles : batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts. Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.  1, fiche 23, Anglais, - continuous%20dissolver

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dissolveurs continus. Le fonctionnement en continu de la dissolution a été choisi pour UP3 afin d'assurer la capacité requise avec le minimum de lignes et le maximum de compacité des appareils. Le type utilisé [...] est un dissolveur rotatif comportant une roue munie de 12 godets tournant dans une cuve plate sous-critique contenant la solution nitrique de dissolution (U 200 à 300 g/L; HNO3 3M) en ébullition. L'ensemble supportant la roue par l'intermédiaire de galets de roulement est fixé sous le couvercle de la cuve. Le chargement des godets se fait roue arrêtée par alimentation directe des tronçons délivrés par la cisaille. La roue tourne ensuite d'un douzième de tour.  1, fiche 23, Français, - dissolveur%20continu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An X-ray tube providing rectification of the high voltage by itself.  1, fiche 24, Anglais, - self%2Drectifying%20tube

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This is accomplished when an X-ray tube is connected directly to the secondary windings of the high voltage transformer without any intervening rectifier. When the cathode is negative with respect to the anode, electrons will flow from the cathode filament to the anode and produce X-rays. During the next half of the electrical cycle, the anode is negative with respect to the cathode, and electrons could flow in the opposite direction. However, as long as the anode is kept cool, no electrons will be emitted from the anode, and no current will flow. The result is that of half wave rectification, where only half of the cycle of the high-voltage current is used to produce X-rays.  1, fiche 24, Anglais, - self%2Drectifying%20tube

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

An obvious disadvantage of self-rectification, as opposed to supplying the X-ray tube with an already rectified direct current, is that exposure times must be increased since X-ray production occurs during only half of the time the current is applied. Secondly, repeated exposures could heat the anode to such an extent that electrons are also emitted from the anode. This could result in a reverse flow of electrons in the X-ray tube with excessive heating and destruction of the filament.  1, fiche 24, Anglais, - self%2Drectifying%20tube

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] ce tube, étant auto-redresseur, n'utilise que la phase positive du courant alternatif; en d'autres termes lorsque la cathode est positive et l'anode négative aucun courant ne traverse le tube. Lorsque la polarité change, l'anode devient positive et la cathode négative; les électrons sont dès lors projetés sur l'anticathode avec émissions de rayons X.  1, fiche 24, Français, - tube%20auto%2Ddresseur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This method can be used to limit the blacklist size as a blacklisted card can be removed after the pre-defined period. This method has the disadvantage of requiring the rejected card to be presented at the bank or an authorised self-service terminal for an on-line blacklist check so that the date of last activity is updated.  1, fiche 25, Anglais, - blacklisted%20card

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Renouvellement de la carte SIM en cas de perte, de vol, ou en cas de carte bloquée/détériorée par le client (dans les cas non couverts par la garantie en cas de vol).  1, fiche 25, Français, - carte%20bloqu%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Active or passive remote sensing concerned with the submillimeter wave region of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 26, Anglais, - microwave%20remote%20sensing

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In addition, microwave remote sensing provides unique information on, for example, sea wind and wave direction which are derived from frequency characteristics Doppler effect polarization back scattering etc. that cannot be observed by visible and infrared sensors. However, the need for sophisticated data analysis is the disadvantage in using microwave remote sensing.  4, fiche 26, Anglais, - microwave%20remote%20sensing

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The term microwave is often defined as the part of the electromagnetic spectrum from 300 MHz to 300 GHz. However, in the common venacular, the microwave band is often extended to encompass much higher frequencies. This band is further subdivided into the millimeter-wave band extending from 30-300 GHz and the submillimeter-wave band above 300 GHz.  5, fiche 26, Anglais, - microwave%20remote%20sensing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 26, Anglais, - microwave%20remote%20sensing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Télédétection active ou passive qui s'opère dans la partie du spectre électromagnétique située au-delà des ondes submillimétriques.  4, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Instruments utilisés en télédétection hyperfréquence : les radiomètres hyperfréquences, imageurs (radars) ou non-imageurs (les diffusio-diffractomètres).  5, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] la bande de 300 G Hz à 3 Thz (2 mm à 100 mm) [correspond aux] ondes submillimétriques. Cette partie du spectre électromagnétique, surtout pour les ondes submillimétriques, reste relativement méconnue en raison d'une technologie très délicate et pas toujours maîtrisée.  6, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperfréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperfr%C3%A9quence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The submersible platforms have been developed from earlier submersible barges which were used in shallow inlet drilling along the United States Gulf Coast. The platforms are towed to location and then submerged to the sea bottom. They are very stable and can operate in areas with soft sea floors. Difficulty in towing is a disadvantage, but this is partially offset by the rapidity with which they can be raised or lowered, once on location.  3, fiche 27, Anglais, - submersible%20platform

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [la barge submersible] est à l'emplacement voulu, on la coule sur le fond par ballastage, ce qui lui assure une bonne stabilité. Ce type de plate-forme ne peut être employé en eau très profonde ou sous des climats rigoureux.  2, fiche 27, Français, - plate%2Dforme%20submersible

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 27, Français, - plate%2Dforme%20submersible

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 27, Français, - plate%2Dforme%20submersible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A domestic hen ready to brood.  4, fiche 28, Anglais, - brood%20hen

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Natural hatching under a hen is an ideal way for a small backyard fancier. The one disadvantage is that it may not always be possible to get hold of a broody hen just when she is wanted. Natural incubation also places a limitation on the number of eggs that can be hatched at any one time. Incubators are more costly and require more of your time than a broody hen.  5, fiche 28, Anglais, - brood%20hen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une poule couveuse accepte très bien un supplément de poussins dans les vingt quatre heures qui suivent la naissance; les mettre de préférence en place sous la poule à la tombée de la nuit. Cependant les poussins mis sous poule doivent être nés le même jour alors qu'en éleveuse cela a peu d'importance.  1, fiche 28, Français, - poule%20couveuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The barrel reactor, as the name implies, is a cylindrical container which can be evacuated. The RF power, usually at 13. 56 MHz frequency is applied to the system via internal or external electrodes by capacitive or inductive coupling. This type of reactor is used for the plasma ashing process and also for the plasma etching process, although the disadvantage in the latter for some users is that the process is not completely isotonic so that undercutting can occur.  2, fiche 29, Anglais, - barrel%20reactor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, en perspective d'un développement industriel de telles prothèses, nous proposons en collaboration avec le CTTM la substitution des rayons gamma (amorçant le greffage du PS) par un traitement plasma (plasma Ar/O₂ générés par radiofréquence, 13,56 MHz, dans un réacteur cylindrique, Dionex 4000).  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9acteur%20cylindrique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation - A watering technique that reduces water use by 20 - 50%, utilizing a series of hoses and small emitters or porous tubing to deliver small amounts of water to individual plants.  4, fiche 30, Anglais, - porous%20tube

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations : hard hose, drip tape, and porous tubing.... Porous pipe products emit water all along the length of the tubing. There are literally thousands of places per meter where water weeps out of the tubing. This design has shown resistance to plugging by roots. The disadvantage is its flow path is by far the smallest of the three configurations. This increases the likelihood of plugging by fine particles. It typically has the largest coefficient of manufacturing variability of the three configurations, which can be a major detriment because it prevents high distribution uniformities and high efficiencies.  5, fiche 30, Anglais, - porous%20tube

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le goutte à goutte [...] permet de distribuer l'eau directement au pied des plantes, sans mouiller la partie supérieur (feuilles, fleurs, fruits). Il existe quatre techniques de goutte à goutte : le goutte à goutte mono fil : on ne pose qu'un seul goutteur ou un seul capillaire par plante ou par pot. Le goutte à goutte multitête : il s'agit d'une tête de distribution comportant 6, 8 ou 12 sorties. L'utilisation d'une gaine, un tube perforé tous les 30, 40 ou 50 cm. Les tubes poreux. L'eau est distribuée tout le long du tube du fait de la porosité du tube.  1, fiche 30, Français, - tube%20poreux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A state of the economy in which all economic resources are allocated and used efficiently, such that it is impossible to make anyone economically better off without making someone else economically worse off.  5, fiche 31, Anglais, - Pareto%20optimum

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The basic starting point of much of welfare economics is the theorem that the result of a system of perfect competition under ideal conditions is a "Pareto optimum. "A Pareto optimum is a state of affairs which cannot be altered to the advantage of one participant without at least some disadvantage to some other person. In general, for any state which is not a Pareto optimum, there will exist another feasible state which would be preferred to the original one by all concerned.  6, fiche 31, Anglais, - Pareto%20optimum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

État de l'économie où, étant donné la répartition des ressources, nul ne peut améliorer sa position sans détériorer celle d'un autre.  4, fiche 31, Français, - optimum%20de%20Pareto

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'optimum de Pareto comporte la réalisation de deux groupes de conditions définissant respectivement, l'optimalité des productions et celle des échanges. Un optimum de production est atteint lorsque, avec des ressources données, il est impossible d'augmenter la production d'un bien, sans diminuer celle d'au moins un autre bien. [...] Un optimum de l'échange est une situation telle, que l'on ne peut, avec des quantités de biens données, augmenter la satisfaction d'un consommateur sans diminuer celle d'au moins un autre individu.  3, fiche 31, Français, - optimum%20de%20Pareto

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual ninguna redistribución admisible de los productos o factores podría aumentar el nivel de utilidad de una economía sin disminuir el nivel de otras.  3, fiche 31, Espagnol, - %C3%B3ptimo%20de%20Pareto

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The routing of packets based on the content of a packet in addition to other routing indicators such as Internet Protocol (IP) address.  2, fiche 32, Anglais, - content%20switching

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Content switching can be used as a way to provide a common URL for everyone yet still perform load balancing, and prioritization of requests on the backend. Content switching allows much more advanced routing decisions to be made, but also has the disadvantage of requiring more processing. This is due to the entire packet getting processed, not just the header information.  2, fiche 32, Anglais, - content%20switching

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La technologie de commutation de contenu sous brevet de Cisco CSS 11800 offre aux entreprises une parfaite maîtrise des accès à leurs sites Web, dont la sécurisation des ressources sans aucun compromis sur les performances et l'efficacité de la distribution de ces ressources de site Web.  2, fiche 32, Français, - commutation%20de%20contenu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sellers and buyers of futures contracts naturally have opposing interests.... Sellers or buyers may be unable to close out with losses and may be forced to deliver or accept delivery at a disadvantage. Futures markets avoid this situation by involving a third interest group which speculates, or "trades on anticipated fluctuations in prices".  2, fiche 33, Anglais, - fluctuations%20in%20prices

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Fluctuations in prices for the market as a whole or in specific sectors, brought on by outside forces. For example, crude oil prices increased drastically in 1990 because of the Iraqi invasion of Kuwait.  3, fiche 33, Anglais, - fluctuations%20in%20prices

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  4, fiche 33, Anglais, - fluctuations%20in%20prices

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les vendeurs et les acheteurs de contrats à terme ont naturellement des intérêts opposés. [...] Vendeurs ou acheteurs peuvent être incapables de liquider à perte et devoir livrer ou accepter une livraison à leur désavantage. Les marchés à terme préviennent cette situation; un intermédiaire est alors appelé à opérer en bourse. Il va effectuer des transactions en fonction des fluctuations prévisibles de prix dans l'espoir d'en tirer un profit, il s'agit du spéculateur.  1, fiche 33, Français, - fluctuations%20de%20prix

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A group of small-diameter cyclones ... grouped together to increase efficiency for collecting small particles.  4, fiche 34, Anglais, - multiple%20cyclone

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Different types of air pollution control systems such as multicyclones, fabric filters, wet scrubbers etc. can be used each having its own advantage and disadvantage. A properly designed multicyclone would be a good choice for controlling particulate emissions. It is expected that such a device would be able to conveniently meet the prescribed standard.  7, fiche 34, Anglais, - multiple%20cyclone

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de cyclones de petit diamètre montés en parallèle.  4, fiche 34, Français, - multicyclone

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les dépoussiéreurs multicellulaires sont constitués par des tubes fonctionnant en parallèle et groupés dans un même «casing». L'entrée des gaz se fait par une gaine commune, le flux gazeux se répartissant dans les divers tubes. Les gaz épurés sortant des tubes centraux passent dans une gaine collectrice commune. Les poussières captées tombent dans une ou plusieurs trémies et sont évacuées grâce à un système classique à sas.  5, fiche 34, Français, - multicyclone

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir figure 5,10, intitulé Multicyclone, dans La pollution atmosphérique, de J.-P. Détrie, 1968, p. 451.  6, fiche 34, Français, - multicyclone

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Wet binders are aqueous solutions or emulsions which are usually applied by spray to the preform with the inherent disadvantage that a portion of the spray coats the side of the plenum chamber. The solvent or dispersing phase of the binder is nearly always water(...). The actual binder may be any of a large number of widely known materials which include polystyrene, polyvinyl acetate, polyester resin, starch, dextrine and urea resins.  1, fiche 35, Anglais, - wet%20binder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les liants à solubilité rapide sont de deux types: l'un est une résine polyester en poudre; l'autre est un polyacétate de vinyle modifié, déposé en émulsion. (...) Le traitement à liant en poudre sera utilisé pour l'imprégnation en continu, le traitement à liant en émulsion sera préféré pour l'imprégnation au contact.  1, fiche 35, Français, - liant%20en%20%C3%A9mulsion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mrs. Thatcher entered the Commonwealth mini-summit at what seemed to be a crucial disadvantage.(Source : The Times(London), 6 Aug. 1987, p. 13)  1, fiche 36, Anglais, - minisummit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A market where there is freedom of entry and exit is costless. Potential entrants can enter such markets whenever profits exceed the normal rate.  2, fiche 37, Anglais, - contestable%20market

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A contestable market is one into which entry is abs olutely free, and exit is absolutely costless. We use "freedom of entry" in Stigler's sense, not to mean that it is costless or easy, but that the entrant suffers no disadvantage in terms of production technique or perceived product quality relative to the incumbent, and that potential entrants find it appropriate to evaluate the profitability of entry in terms of the incumbent firms’ pre-entry prices. In short, it is a requirement of contestability that there be no cost discrimination against entrants. Absolute freedom of exit, to us, is one way to guarantee freedom of entry. By this we mean that any firm can leave without impediment, and in the process of departure can recoup any costs incurred in the entry process.  3, fiche 37, Anglais, - contestable%20market

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Marché où l'entrée est absolument libre et où la sortie est absolument exempte de coût. La firme qui entre ne souffre d'aucun désavantage au niveau des techniques de production ou de la qualité du produit par rapport aux firmes déjà implantées sur le marché.  2, fiche 37, Français, - march%C3%A9%20disputable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution.... The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling... Although this method largely reduces drawing and annealing costs, it has the disadvantage of not producing reels of single wires.  1, fiche 38, Anglais, - annealing%20cost

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux [...] Bien qu'elle (technique d'étirage en faisceau) permette de réduire considérablement les coûts d'étirage et de recuit, cette méthode ne permet pas d'obtenir des bobines de fibres individuelles.  1, fiche 38, Français, - co%C3%BBt%20de%20recuit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution.... The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling... Although this method largely reduces drawing and annealing costs, it has the disadvantage of not producing reels of single wires.  1, fiche 39, Anglais, - drawing%20cost

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux [...] Bien qu'elle (technique d'étirage en faisceau) permette de réduire considérablement les coûts d'étirage et de recuit, cette méthode ne permet pas d'obtenir des bobines de fibres individuelles.  1, fiche 39, Français, - co%C3%BBt%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution.... The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling... Although this method largely reduces drawing and annealing costs, it has the disadvantage of not producing reels of single wires.  1, fiche 40, Anglais, - reel%20of%20single%20wires

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux [...] Bien qu'elle permette de réduire considérablement les coûts d'étirage et de recuit, cette méthode ne permet pas d'obtenir des bobines de fibres individuelles.  1, fiche 40, Français, - bobine%20de%20fibres%20individuelles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The... disadvantage may be overcome by the wearing of shoes with a rocker sole. The final phase of this study was related to the design of a low cost, modular orthotic "alignment" system consisting of two rocker bars for the heel and toe. Each rocker can be adjusted with respect to height, position and angular orientation.  1, fiche 41, Anglais, - rocker%20sole%20shoe

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chaussure dont la semelle raide, est convexe d'avant en arrière permettant le déroulement sur le sol pendant la marche.  1, fiche 41, Français, - chaussure%20%C3%A0%20bascule

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Gasification is a thermal process to convert solid fuel into gasified fuel by non-stoichiometric, partial combustion.... The most established gasifier system is the down-draught gasifier. It produces an almost tar-free gas and can be constructed on a relatively large scale compared to other systems. Its disadvantage is the requirement for fuel preparation, which must be well cut, uniform wood or charcoal, with a moisture content not greater than 20%.  2, fiche 42, Anglais, - downdraft%20gasifier

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The "downdraft" (or coflow) gasifiers ... used widely during World War II produce very little tar and oil and are much more practical in small sizes for producing clean gas. Air (oxygen) is introduced at nozzles or tuyères which form a complex reaction zone not amenable to scale-up or simple analysis.  3, fiche 42, Anglais, - downdraft%20gasifier

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] gazogènes [...] dans lesquels l'air est introduit sous la zone de combustion. La chaleur dégagée par la combustion produit la pyrolyse ou la distillation du bois placé au dessus, mais les pyroligneux et les goudrons produits sont contraints à descendre, à passer à travers la zone de charbon de bois en ignition; ils sont donc craqués, réduits à l'état de CO + H₂ essentiellement. Il n'y a pratiquement plus de pyroligneux, ni de goudron.  2, fiche 42, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20tirage%20invers%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

C'est ce type de gazéifeur (ou gazogène) qui a été utilisé sur les camions et les voitures durant la dernière guerre (type Imbert).  2, fiche 42, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20tirage%20invers%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fermentation system in which the product is continuously removed by extraction with a solvent that is insoluble in water, not harmful to the organism, simple to recover (e.g., by distillation) and in which the fermentation product is considerably more soluble than it is in water. The fermenter may be fed nutrient continuously or intermittently.  1, fiche 43, Anglais, - extractive%20fermentation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

One advantage of this type of reactor is that products may be removed before they reach concentrations that limit the rate of fermentation by feedback inhibition. The disadvantage is that few, if any, solvents with the required properties have been identified.  1, fiche 43, Anglais, - extractive%20fermentation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fermentation au cours de laquelle il y a production et extraction simultanées du produit. Cette méthode a priori séduisante est cependant limitée par l'emploi de composés d'extraction qui peuvent avoir une action inhibitrice sur les microorganismes.  2, fiche 43, Français, - fermentation%20extractive

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En plus des [...] principaux types de bioréacteurs, il convient de signaler la mise au point des bioréacteurs spéciaux dans le but d'améliorer les capacités de transfert d'oxygène tout en réduisant la consommation d'énergie : [...] des bioréacteurs «pulsés», mécaniquement et pneumatiquement, adaptés des techniques d'extraction liquide - liquide, aux performances intéressantes en production de biomasse. Appliqués à la fermentation alcoolique, ils permettent de réaliser une fermentation extractive à l'aide d'un tiers solvant, le dodecanol, qui extrait l'éthanol, inhibiteur des cellules, au fur et à mesure de sa production.  3, fiche 43, Français, - fermentation%20extractive

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ring barkers or cambium shear barkers ... utilize a rotating ring carrying several arms with scraping tips that apply radial and tangential pressure against the log as it passes through the ring.  3, fiche 44, Anglais, - ring%20barker

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

There is a fiber loss with mechanical barkers which can be a disadvantage. The ring type or cambial barkers are used for summer operations  2, fiche 44, Anglais, - ring%20barker

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Type d'écorceuse munie de hérissons qui poussent les billes une à une au centre d'un agencement de couteaux rotatifs.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20couteaux%20radiaux

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Utilisé] pour enlever l'écorce d'une bille alors que celle-ci passe dans le sens de la longueur à travers des anneaux mus à grande vitesse rotative et qui contiennent des couteaux épais.  3, fiche 44, Français, - %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20couteaux%20radiaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To the extent that covert sources of intelligence are an asset in gaining access to markets and technologies and in international bargaining, Canada will be at a disadvantage with its major trading partners.  2, fiche 45, Anglais, - covert%20source

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The physical adsorption method for the immobilization of enzyme is based on the physical adsorption of enzyme protein on the surface of water-insoluble carriers. This method often causes little or no conformational change of the enzyme protein, or destruction of its active center. Accordingly, if a suitable carrier for the target enzyme is found, this method may be both simple and effective. However, this method has the disadvantage that the adsorbed enzyme may leak from the carrier during utilization, because the binding force between the enzyme protein and carrier is weak.  1, fiche 46, Anglais, - adsorbed%20enzyme

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation par adsorption met en jeu un grand nombre de forces d'interactions de faible énergie entre le support solide et la protéine : interactions de Van der WAALS, liaisons hydrogène ou liaisons hydrophobes. (...) Différents paramètres vont influer sur la quantité d'enzyme fixée et sur la solidité des liaisons créées. - Concentration en protéine enzymatique (...) - Force ionique du milieu (...) - Température (...) - pH (...) - Taille des particules et nature du support : La masse d'enzyme adsorbée croît avec l'aire spécifique et donc avec la finesse des particules du support, mais en deçà d'une certaine taille, les risques de colmatage dans les réacteurs deviennent importants.  1, fiche 46, Français, - enzyme%20adsorb%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Although the new rules have removed many of the disadvantages of the current system of tax-assisted savings for persons who were not or could not be members of registered pension plans, we believe that the balance has shifted too far and that the new rules put defined benefit arrangements at a disadvantage.  2, fiche 47, Anglais, - tax%2Dassisted%20savings

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Livre vert: Livre vert sur la réforme des pensions (1982).  1, fiche 47, Français, - %C3%A9pargne%20exon%C3%A9r%C3%A9e%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A CBA consultant recounted several cases involving overlapping jurors in which media access was a disadvantage to the accused, and Stanley Cohen agreed that overlapping jurors should be avoided.  1, fiche 48, Anglais, - overlapping%20juror

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Juré exerçant successivement ses fonctions dans plusieurs affaires ou sessions de la cour.  1, fiche 48, Français, - double%20assignation%20de%20jur%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In a Lagrangian model individual air parcels are followed and the concentration computed for each parcel. Numerical diffusion is avoided, but the disadvantage is that very large computer storage and time is needed.... Models do not seem to be applicable when frequency statistics of concentrations are needed.  1, fiche 49, Anglais, - Lagrangian%20model

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On a utilisé deux modèles de dispersion : le modèle Lagrangien et le modèle par Trajectoires. Bien que ces deux modèles soient basés sur les mêmes équations, hypothèses et approximations, [...] le modèle Lagrangien convient plutôt pour fournir une estimation d'ensemble du transport des polluants à l'échelle européenne.  1, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20Lagrangien

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On considère à tort le terme "modèle à trajectoire" comme un synonyme de "modèle Lagrangien"; le premier est un type du second.  2, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20Lagrangien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

to be at a disadvantage  1, fiche 50, Anglais, - disadvantage

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

être en position d'infériorité A.T. mai 1973  1, fiche 50, Français, - Inf%C3%A9riorit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Retention Trusts. In cases where holding companies have been established for estate planning purposes, right in such companies may be put into a trust for retention. In such circumstances, the trustee may not dispose of or otherwise affect the rights placed in trust. The Assistant Deputy Registrar General may serve as trustee of such trusts. In establishing such trusts, ministers may make arrangements to have third parties exercise their voting rights in relation to the shares in the holding company as long as such arrangements will not result in a conflict of interest. Ministers who have established such trusts cannot be consulted or informed of the disposition of any assets owned by the holding company that would be considered to be "controlled assets" under the terms of the guidelines applicable to ministers of the Crown. Retention trusts are a recent innovation, first permitted under the guidelines of April 1980 for ministers of the Crown. Because the retention trust requires the formation of a family holding company for estate planning purposes, it is not a vehicle which is suitable for many people.... The main advantage of the retention trust is that it is a useful divestment vehicle for ministers who have substantial assets and who have arrangements in place which require that the assets be held under proper management through a holding company. The disadvantage of such a trust is that it is a prohibitively expensive route to be followed by someone of modest means who would rather have had a frozen trust.  2, fiche 51, Anglais, - retention%20trust

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette sorte de fiducie tire son origine des «Lignes directrices concernant les conflits d'intérêts à l'intention des ministres de la Couronne». Ces dernières sont énumérées dans le document intitulé «L'éthique dans le secteur public» paru en mai 1984 et qui est une étude effectuée par le gouvernement canadien.  2, fiche 51, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20en%20fiducie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the disadvantage of the filter press is its intermittent operation. When the old plate-type filter was opened, the plates had to be separated by hand along guide slides in order to free the cakes one after the other.  1, fiche 52, Anglais, - guide%20slide

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inconvénient du filtre-presse est son fonctionnement discontinu. Sur les anciens filtres à plaques il était nécessaire lors du débatissage d'écarter manuellement les plaques sur des glissières de guidage de façon à détacher les gâteaux les uns après les autres.  1, fiche 52, Français, - glissi%C3%A8re%20de%20guidage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

One country may be absolutely more efficient in the production of every good than is the other country; and this means the other country has an absolute disadvantage in the production of every good. But so long as there are differences in the relative efficiencies of producing the different goods in the two countries, we can always be sure that even the poor country has a comparative advantage in the production of those commodities in which it is relatively most efficient.  1, fiche 53, Anglais, - relative%20efficiency

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the conventional discontinuous treatments have the disadvantage of requiring flow interruption and compensation tanks which must be inserted in a production line which is otherwise entirely continuous, from extraction to evaporation.  1, fiche 54, Anglais, - flow%20interruption

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] les traitements classiques discontinus présentent l'inconvénient de nécessiter des ruptures de charge et des réservoirs tampon qui doivent s'insérer dans une ligne de traitements exclusivement continus, depuis la diffusion jusqu'à l'évaporation.  1, fiche 54, Français, - rupture%20de%20charge

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The general disadvantage of passive systems is the limitation to message capacity because large tracking Earth-station antennas... would be necessary.  1, fiche 55, Anglais, - message%20capacity

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Cette technique a l'avantage [...] d'augmenter la capacité de transmission dans une bande donnée, mais elle nécessite à bord du satellite de grandes antennes très soignées  1, fiche 55, Français, - capacit%C3%A9%20de%20transmission

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol