TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE DISASSEMBLED [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

[Referring to] equipment that can be carried or transported by hand, whole or disassembled.

OBS

portable; ptbl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

[Se dit de] l'équipement qui peut [être porté ou transporté] à main [par une personne] comme un tout ou en pièces détachées.

OBS

portable : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

portable; ptbl :désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

Portable weighbridges are designed to be moved from one location to another. They are ideal for temporary sites or for companies that need to weigh their vehicles at multiple locations. Portable weighbridges can be easily assembled and disassembled, and they are available in various sizes and capacities.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Au lieu de fondations en béton construites spécialement, les ponts-bascules transportables utilisent un châssis en acier dont les sections sont boulonnées ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Virus disassembly can be simplified by a number of commercially available disassemblers... Disassembling a virus is an iterative process which includes discovering first which parts of the virus are data areas(which are not going to be disassembled) and which are instructions.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le désassemblage d'un virus peut être simplifié par un certain nombre de désassembleurs disponibles sur le marché [...] Le désassemblage d'un virus est un processus itératif qui consiste à commencer par déterminer les parties du virus correspondant à des données (qui ne seront pas désassemblées) et celles correspondant à des instructions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Disassembling a virus is an iterative process which includes discovering first which parts of the virus are data areas(which are not going to be disassembled) and which are instructions. Once that has been done, the output of DEBUG can be redirected to a file which will contain the disassembled virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le désassemblage d'un virus est un processus itératif qui consiste à commencer par déterminer les parties du virus correspondant à des données (qui ne seront pas désassemblées) et celles correspondant à des instructions. Ensuite, on peut rediriger la sortie de DEBUG vers un fichier contenant le virus désassemblé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The arm [Canadarm2] was designed for easy repair and upgrade, and so can be disassembled and reassembled with relative ease. Surrounding the wrist to be replaced are six bolts that the astronauts need to remove to disconnect the end of the arm, and get access to the joint.

OBS

wrist: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Au cours de la troisième sortie extravéhiculaire, les astronautes Franklin Chang-Diaz et Phillipe Perrin ont remplacé l'articulation de roulis du poignet du Canadarm2 par une unité de remplacement apportée à bord d'Endeavour.

OBS

poignet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Storage module containing a magnetic tape that can be disassembled.

OBS

data cartridge: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Module d'emmagasinage démontable qui contient une bande magnétique.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Módulo de almacenamiento desmontable que contiene una cinta magnética.

OBS

cartucho de datos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Several of the conditions noted above can be corrected by carburetor adjustment. Other conditions require removal of the carburetor from the engine so that it can be disassembled, repaired and reassembled.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Le réglage du carburateur en partant des éléments précédents est alors aisé à l'aide des notices de réglage du fabricant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus capable of disastrous effects.

CONT

The standard dBASE pattern is the one found in the seen and disassembled virus, while the dBASE destroy pattern is the pattern in the so far unseen(destructive) virus. Although this is one explanation for the dBASE mystery, other possibilities are that the seen version is the pre-release, non-destructive version, which could easily be modified into a destructive one, or, alternatively, a "disarmed" version of the captured destructive virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus dont les effets sont dommageables, voire catastrophiques.

CONT

La configuration standard de dBASE est celle que l'on constate dans le virus repéré et désassemblé, alors que la configuration de destruction du virus dBASE est celle du virus (destructeur) invisible jusqu'ici. Bien qu'il s'agisse d'une explication possible du mystère du virus dBASE, il existe d'autres possibilités, la version visible pouvant être la version non destructrice avant lancement qui pourrait être facilement transformée en version destructrice ou, éventuellement une version «désamorcée» du virus destructeur capturé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Commonly used types of amputation saws are Satterlee and Gigli. They both have specific blades. Gigli is a disposable saw : the blade needs to be disposed off after use. Satterlee saw can be disassembled : the blade can be removed when dull. It can be used more than once.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Safety
CONT

Hot-water disinfection is an excellent method of destroying most germs that are in a vegetative state. To ensure that spores are destroyed, equipment parts that can be disassembled and all small parts must be immersed in a tub or tank filled with water at disinfection temperature(80°C) for 10 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Salubrité alimentaire
CONT

La désinfection à l'eau chaude constitue quant à elle la méthode par excellence pour détruire la plupart des germes à l'état végétatif. Pour s'assurer de détruire les spores, les parties démontables du matériel et les petites pièces doivent être plongées dans un bac ou un réservoir rempli d'eau à la température de désinfection (80 °C) pendant 10 minutes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Desinfección con vapor y/o agua caliente: los microorganismos se pueden destruir al entrar en contacto con el agua caliente [...] La circulación de agua caliente (aproximadamente a 90°C) es muy eficaz. El agua deberá circular durante al menos 20 minutos después de que la temperatura del agua de retorno se haya elevado a 85°C o más.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A type of fitting which is so designed that it can be disassembled from a hose assembly and reused. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

reusable fitting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Type de raccord conçu pour pouvoir être retiré du flexible et réutilisé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

raccord réutilisable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A [rescue] toboggan comprising several sections which may be folded for transportation and storage.

CONT

Sectional Toboggan... The toboggan includes an improved coupling between the sections which permits the toboggan to be folded and take up no more space than if the toboggan were completely disassembled for storage. Furthermore, no adjustments are necessary upon unfolding the toboggan for use.

OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dégagement et évacuation [d'une victime d'avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation de l'hélicoptère et si l'état de la victime le permet, l'évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).

OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Foreign Trade
DEF

Freight container of rigid construction, the major components of which can easily be folded or disassembled and then reassembled.

OBS

It is a very economical way of transporting cargo as the dismantled container occupies little space and there is great saving in freight charges.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur
DEF

Conteneur de construction rigide dont les éléments principaux peuvent aisément être repliés ou démontés, puis réassemblés pour une nouvelle utilisation.

OBS

conteneur repliable; conteneur démontable : termes uniformisés par le CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
  • Comercio exterior
CONT

Sin necesidad de desplegar grúas y/o camiones de gran tonelaje, el contenedor desarmable por paneles se habilita con el mínimo de tiempo y de personal, permitiendo un ostensible ahorro de recursos en cuanto a espacio, flete y almacenamiento.

CONT

Contenedor plegable de 500 a 1000 litros de capacidad, para el almacenaje de absorbentes usados u otro material contaminado.

Terme(s)-clé(s)
  • contenedor desarmable para transporte
  • contenedor plegable para transporte
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 1995-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Detector Cleaning. Some electron capture detectors are manufactured so that the detector may be easily disassembled to permit the radioactive cell to be removed for cleaning or replacement.... the use of abrasive materials to clean radioactive foils is not recommended because the procedure cannot be well controlled and substantial contamination can easily result.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nettoyage des détecteurs. Certains détecteurs à capture d'électrons sont fabriqués de telle façon que le détecteur peut être facilement démonté pour permettre d'enlever la cellule radioactive afin de la nettoyer. [...] l'emploi de matières abrasives n'est pas recommandé pour nettoyer les feuilles métalliques radioactives parce qu'il est difficile de contrôler la marche à suivre et qu'une contamination importante peut en résulter.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 1995-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Detector Cleaning. Some electron capture detectors are manufactured so that the detector may be easily disassembled to permit the radioactive cell to be removed for cleaning or replacement.... Some publications have suggested the use of abrasive compounds to clean tritiated foils.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nettoyage des détecteurs. Certains détecteurs à capture d'électrons sont fabriqués de telle façon que le détecteur peut être facilement démonté pour permettre d'enlever la cellule radioactive afin de la nettoyer. [...] Certaines publications ont suggéré d'employer des composés abrasifs pour nettoyer les feuilles métalliques tritiées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 1995-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Detector Cleaning. Some electron capture detectors are manufactured so that the detector may be easily disassembled to permit the radioactive cell to be removed for cleaning or replacement.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nettoyage des détecteurs. Certains détecteurs à capture d'électrons sont fabriqués de telle façon que le détecteur peut être facilement démonté pour permettre d'enlever la cellule radioactive afin de la nettoyer.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

Vertical chains of command and traditional internal hierarchies will have to give way to integrated cross-functional and cross-organizational modes of management of teams, to be assembled and disassembled as needed.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Les chaînes de commandement verticales et les hiérarchies internes traditionnelles devront céder la place à des modes de gestion d'équipes inter-fonctionnels et trans-organisationnels; ces équipes pourront être formées et dissoutes au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Fuel pumps of this type are put together at the factory with crimped-over covers so that they cannot be disassembled.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1984-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

This term refers to a joint between major airframe components, e. g., fuselage sections, allowing the major segments of an aircraft to be disassembled "in the field" that is, outside of major base or airport facilities, without necessitating special tools or equipment, as opposed to a manufacturer's splice.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Le Dictionnaire des techniques aéronautiques et spatiales, Gauthier-Villars, 1978, donne le terme entretien en piste comme équivalent de l'anglais "field maintenance".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A mechanical templet which is formed by attaching slotted steel arms, representing radials, to a central core. The spider templet can be disassembled and the parts used again.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Unlike rubber pedals, which usually have a platform that can be disassembled...

CONT

The rattrap pedals have a one-piece platform, often made of alloy to save weight.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Corps de la pédale où repose le pied.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :