TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instead of convicting an accused, a sentencing judge in a proper case may grant an absolute discharge, which has the effect of there never having been a conviction.  2, fiche 1, Anglais, - absolute%20discharge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Legislation provides essentially that any accused, other than a corporation, who pleads guilty or is found guilty of an offence which is not punishable by a minimum term of imprisonment, or a term of fourteen years or life may be discharged absolutely. If an accused is discharged absolutely, he is deemed not to have been convicted of the offence.  3, fiche 1, Anglais, - absolute%20discharge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une sentence très indulgente. Le juge déclare le contrevenant coupable de l'infraction mais ne le condamne pas. Le contrevenant n'a pas de casier judiciaire et ne va pas en prison.  2, fiche 1, Français, - absolution%20inconditionnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'absolution peut être inconditionnelle ou sujette à des conditions prescrites par une ordonnance de probation.  3, fiche 1, Français, - absolution%20inconditionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sentence of a person found guilty of a crime in which that person does not receive a criminal record of conviction, either absolutely or conditionally.  2, fiche 2, Anglais, - discharge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Discharge. Absolute or conditional discharge... Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to(q).  1, fiche 2, Anglais, - discharge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En matière criminelle, décision d'un tribunal qui, tout en déclarant un accusé coupable d'une infraction, ne lui impose aucune peine lorsqu'il considère que telle décision doit être prise dans l'intérêt de l'accusé et de la justice en général. Le contrevenant est alors réputé ne pas avoir été condamné pour l'infraction qui lui a été reproché  2, fiche 2, Français, - absolution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Absolution. [...] Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1)a) à q).  3, fiche 2, Français, - absolution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged, as the case may be, in addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...  1, fiche 3, Anglais, - discharge%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the court... may... by order direct that the accused be discharged absolutely or on the conditions prescribed...  2, fiche 3, Anglais, - discharge%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, en plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l'ordonnance d'absolution applicables en l'espèce, sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]  1, fiche 3, Français, - ordonnance%20d%27absolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal [...] peut [...] prescrire par ordonnance qu'il soit absous inconditionnellement ou aux conditions prescrites [...]  2, fiche 3, Français, - ordonnance%20d%27absolution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to(q).  1, fiche 4, Anglais, - be%20discharged%20absolutely

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 4, Anglais, - be%20discharged%20absolutely

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1)a) à q).  1, fiche 4, Français, - prononcer%20l%27absolution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 4, Français, - prononcer%20l%27absolution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

After the memorandum... is made, the land or portion of land shall be deemed to be absolutely released and discharged from the writ.  1, fiche 5, Anglais, - discharge%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dès ce moment, le bien-fonds, en totalité ou en partie, est censé absolument affranchi et libéré du bref.  1, fiche 5, Français, - lib%C3%A9rer%20un%20bien%2Dfonds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After the memorandum... is made, the land or portion of land shall be deemed to be absolutely released and discharged from the writ.  1, fiche 6, Anglais, - release%20land

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dès ce moment, le bien-fonds, en totalité ou en partie, est censé absolument affranchi et libéré du bref.  1, fiche 6, Français, - affranchir%20un%20bien%2Dfonds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol