TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BE DISCIPLINED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be disciplined
1, fiche 1, Anglais, be%20disciplined
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... no employee will be disciplined until the charges against him... 2, fiche 1, Anglais, - be%20disciplined
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire l'objet de mesures disciplinaires
1, fiche 1, Français, faire%20l%27objet%20de%20mesures%20disciplinaires
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] nul employé ne fait l'objet de mesures disciplinaires tant que les accusations portées contre lui [...] 2, fiche 1, Français, - faire%20l%27objet%20de%20mesures%20disciplinaires
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
faire l'objet de mesures disciplinaires : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 1, Français, - faire%20l%27objet%20de%20mesures%20disciplinaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- master keying system 1, fiche 2, Anglais, master%20keying%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- master key system 1, fiche 2, Anglais, master%20key%20system
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost. 1, fiche 2, Anglais, - master%20keying%20system
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
It is important to remember that when using a master key system, if ever a master key is lost, your master key system is compromised and must be rekeyed in its entirety. Whenever a change key is lost, then only the cylinder on that change key’s lock must be re-set. 1, fiche 2, Anglais, - master%20keying%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système avec passe-partout
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20avec%20passe%2Dpartout
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de contrôle des clefs avec passe-partout 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout
proposition, nom masculin
- système de contrôle des clés avec passe-partout 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20cl%C3%A9s%20avec%20passe%2Dpartout
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20avec%20passe%2Dpartout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- one-level master key system 1, fiche 3, Anglais, one%2Dlevel%20master%20key%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- one-level master keying system 1, fiche 3, Anglais, one%2Dlevel%20master%20keying%20system
- single-level master key system 2, fiche 3, Anglais, single%2Dlevel%20master%20key%20system
proposition
- single-level master keying system 2, fiche 3, Anglais, single%2Dlevel%20master%20keying%20system
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One-level master keying system (smaller museums). 1, fiche 3, Anglais, - one%2Dlevel%20master%20key%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Multi-level master keying system (Large museum building). Level 5. Great-great grand master key. Level 4. Great grand master key. Level 3. Grand master key. Level 2. Master key. Level 1. Changekey.... 1, fiche 3, Anglais, - one%2Dlevel%20master%20key%20system
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost. 1, fiche 3, Anglais, - one%2Dlevel%20master%20key%20system
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Information obtained from Communications Canada, "Planning Security in our Museums", Museum Assistance Program. 3, fiche 3, Anglais, - one%2Dlevel%20master%20key%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Serrurerie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de contrôle des clefs avec passe-partout à un seul niveau
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20un%20seul%20niveau
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de contrôle des clés avec passe-partout à un seul niveau 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20cl%C3%A9s%20avec%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20un%20seul%20niveau
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20un%20seul%20niveau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Renseignements obtenus de Communications Canada, «Planification de la sécurité dans nos musées», Programme d'appui aux musées. 3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20un%20seul%20niveau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- multi-level master keying system
1, fiche 4, Anglais, multi%2Dlevel%20master%20keying%20system
voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- multi-level master key system 2, fiche 4, Anglais, multi%2Dlevel%20master%20key%20system
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Multi-level master keying system (Large museum building). Level 5. Great-great grand master key. Level 4. Great grand master key. Level 3. Grand master key. Level 2. Master key. Level 1. Changekey.... 1, fiche 4, Anglais, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost. 1, fiche 4, Anglais, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
It is important to remember that when using a master key system, if ever a master key is lost, your master key system is compromised and must be rekeyed in its entirety. Whenever a change key is lost, then only the cylinder on that change key’s lock must be re-set. 1, fiche 4, Anglais, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Serrurerie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de contrôle des clefs avec passe-partout multi-niveaux
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20multi%2Dniveaux
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de contrôle des clés avec passe-partout à niveaux multiples 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20cl%C3%A9s%20avec%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20niveaux%20multiples
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20multi%2Dniveaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :