TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the shut-off valves shall be closed and the unloading pipelines disconnected from the tank car immediately after the completion of unloading operations.  3, fiche 1, Anglais, - unloading%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les soupapes d'arrêt seront fermées et les pipelines de déchargement et le wagon-citerne seront désassemblés dès la fin des opérations de déchargement.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coupling with no distinct male or female components.  4, fiche 2, Anglais, - Storz%20coupling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All Storz couplings of the same size are identical and may be connected to each other. These couplings are designed to be connected and disconnected with a quarter turn.  4, fiche 2, Anglais, - Storz%20coupling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Raccord ne comportant aucun élément mâle ni femelle distinct.  2, fiche 2, Français, - raccord%20Storz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les raccords Storz de même diamètre sont identiques et peuvent être connectés les uns aux autres. Ces raccords sont conçus de manière à être accouplés ou désaccouplés en les tournant d'un quart de tour.  2, fiche 2, Français, - raccord%20Storz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Not all linkages are the same, but they are all very similar, having only subtle design differences that are unique to a particular brand of bike. To get the swing arm out, the lower shock must be disconnected and the linkage to frame connection must be undone. Depending on the bike, you may have to disconnect the linkage from the frame first to allow access to the shock bolt.  2, fiche 3, Anglais, - linkage%20arm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If power is lost or in the event of a power surge due to disturbances caused by intense solar flare activity, the reactor's electrical distribution system would automatically be disconnected from the grid to protect the transformers and generators. This would be followed by an immediate automatic reactor shutdown.  3, fiche 4, Anglais, - automatic%20reactor%20shutdown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas de panne de courant ou de surcharge de tension causée par une éruption solaire intense, le réseau de distribution d'électricité du réacteur serait automatiquement déconnecté pour protéger les transformateurs et les générateurs. Cette mesure serait immédiatement suivie de l'arrêt automatique du réacteur.  4, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20automatique%20du%20r%C3%A9acteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arrêt automatique du réacteur; AAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  5, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20automatique%20du%20r%C3%A9acteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A phase break or neutral section is used. This consists of two section breaks back-to-back so that there is a short section of overhead line that belongs to neither grid. If the two grids are synchronized, this stretch of line is energized(by either supply) and trains run through it normally. If the two supplies are not synchronized, the short isolating section is disconnected from the supplies, leaving it electrically dead, ensuring that the two grids cannot be connected to each other.  2, fiche 5, Anglais, - phase%20break

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En revanche, au droit ou à proximité de certaines sous-stations, une section de séparation de sources d’alimentation est réalisée. Cette section de séparation a pour but d’éviter le pontage de deux caténaires successives dont les alimentations présentent entre elles des différences de phases, par un ou plusieurs pantographes d’une circulation électrique.  1, fiche 5, Français, - section%20de%20s%C3%A9paration%20de%20sources%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Stewart platform consists of two plates connected by six mobile and extensible legs. The lower or base plate is immobile. The upper or mobile plate has six degrees of freedom, three rotational and three translational. The platform is highly stable and easy to control. The platform's six legs each have two parts, an upper and a lower leg, with a piston-like cylindrical DoF between each pair of parts. The legs are connected to the base plate and the top plate by universal joints at each end of each leg.(These universals are not just sets of abstract DoFs. Each also contains a spider-like body, while also having two DoFs.) The upper part of each leg can slide into and out of the lower leg, allowing each leg to be varied in length. The position and orientation of the mobile platform(top plate) varies depending on the lengths to which the six legs are separately adjusted. Once the top is connected to the legs, the entire Stewart platform assembly has 36 DoFs. Only six DoFs are independent, the same as the top plate would have if it were disconnected. You can think of these independent DoFs as the six adjustable leg lengths or as equivalent to the six DoFs of the mobile plate.  2, fiche 6, Anglais, - Stewart%20platform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller (EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  3, fiche 6, Anglais, - Stewart%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de Stewart [...] est un type de robot parallèle constitué de six actionneurs. Elle a six degrés de liberté : les trois coordonnées de translation ainsi que les angles de tangage, roulement et lacet (Angles d'Euler). Les six jambes sont actionnées pour changer de longueur et [faire] varier l'orientation de la plateforme [...]  2, fiche 6, Français, - plateforme%20Stewart

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes de Stewart ont des applications dans la technologie des machine-outils et des grue, la recherche sous-marine, la simulation de vol, les antennes paraboliques, les télescopes et la chirurgie orthopédique.  2, fiche 6, Français, - plateforme%20Stewart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, fiche 7, Anglais, - latissimus%20dorsi%20flap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, fiche 7, Français, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, fiche 7, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a result of non-destructive testing(NDT), corrosion that required the removal of the elevator and stabilizer was found. These were removed as a single unit, which meant that only the elevator connection bolts, the stabilizer connection bolts, and the elevator trim cables needed to be disconnected.  1, fiche 8, Anglais, - elevator%20trim%20cable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gouverne de profondeur et le stabilisateur ont été retirés en bloc, ce qui signifie que seuls les boulons de fixation de la gouverne de profondeur et du stabilisateur ainsi que les câbles de commande du compensateur de profondeur avaient besoin d'être débranchés.  1, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande%20de%20compensateur%20de%20profondeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the interface on a VoIP [voice over Internet Protocol] device that allows it to be connected to analog PBX [private branch exchange] trunk ports (tie lines).  2, fiche 9, Anglais, - ear%20and%20mouth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Calls using an E&M interface can be made from, received from, or disconnected by a private branch exchange(PBX) as well as from a VoIP-capable computer.  2, fiche 9, Anglais, - ear%20and%20mouth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The conceptual control element of a station that interfaces with all of the layers of the station and is responsible for the setting and resetting of control parameters, obtaining reports of error conditions and determining if the station should be connected to or disconnected from the medium.  2, fiche 10, Anglais, - station%20management

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Token ring access method.  2, fiche 10, Anglais, - station%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Elemento de control conceptual de una estación que tiene interfaz con todas las capas de dicha estación y es responsable de establecer/cancelar los parámetros de control, obteniendo informes de las condiciones de error y determinando si la estación ha de conectarse o desconectarse al medio.  2, fiche 10, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20estaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A efectos de un método de acceso a anillo con paso de testigo.  2, fiche 10, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20estaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oil filtration systems are one of the most effective means of controlling the contamination generated in a mechanical pump. The external oil filtration system, is an independent free-standing unit that usually consists of a transfer pump and motor combination, one or more stages of filtration, a sight glass to monitor the condition of the fluid, a pressure gauge to determine the element change point, and hoses equipped with dripless quick disconnects to attach the system to the mechanical pump. In addition, the system may have a means of quickly removing the filter housings, enabling the operator to effect an element change under a fume hood, or the system may be of a size that the entire system may be disconnected from the pump and transported to the fume hood.  1, fiche 11, Anglais, - oil%20filtration%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A finite size fractal consisting of disconnected parts embedded into one-dimensional space.  2, fiche 12, Anglais, - Cantor%20set

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest and best known fractals is the so called triadic Cantor set which is a finite size fractal consisting of disconnected parts embedded into one-dimensional space(d=1). Various Cantor sets with the same fractal dimension can be constructed as well.  2, fiche 12, Anglais, - Cantor%20set

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also dyadic Cantor set and Cantor ternary set.  3, fiche 12, Anglais, - Cantor%20set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble borné de dimension fractale comprise entre 0 et 1, constitué d'éléments discontinus enchâssés ou emboîtés dans un espace unidimensionnel.  3, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20Cantor

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Un ensemble de Cantor classique, croissant, dyadique, extrapolé, généralisé, homéomorphe, interpolé, non uniforme, tétradique, triadique, uniforme.  3, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20Cantor

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

produit cartésien de l'ensemble de Cantor.  3, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20Cantor

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Further development now concentrates on the semisubmersible and drill ship types as well as on the newly developed concept of a disconnectable riser carrier, a floating, dynamically positioned unit which can be disconnected from its mother unit.  1, fiche 13, Anglais, - riser%20carrier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inertia welding (friction welding) has become a viable production welding method for parts having radial symmetry such as compressor drums. In this process, the metal preparation procedures are the same as for other techniques. The essence of the method is to convert rotational kinetic energy into heat to bring about controlled degrees of fusion and extrusion. Inertia welding can be done in air.  5, fiche 14, Anglais, - Inertia%20welding

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Intertia friction welding. Two workpiece parts to be joined are clamped rigidly in a sturdy fixed unit usually called the tailstock fixture and a rotating chuck assembly or collet drive. The spindle assembly, which includes one of the workpieces and any required flywheels, is rapidly accelerated to a pre-calculated speed, storing the energy required for welding. The spindle is disconnected from the drive source and begins to freewheel. At the same time, the ram assembly moves the non-rotating part axially to force both workpieces together, also a predetermined calculated(lbs.) thrust load. While the workpieces are thrust tightly together, friction between the interfaces convert kinetic energy stored in the rotating spindle and flywheel assemblies into heat at the interface, and finally into mechanical working of the plastic metals.  3, fiche 14, Anglais, - Inertia%20welding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On a coutume de distinguer deux modes de soudage selon la façon dont on exécute la friction : - le soudage par friction pilotée (FP) ou encore par entraînement direct ou conventionnel ( en anglais, continuous drive); - le soudage par friction inertielle (FI) ou encore par accumulation d'énergie (en anglais, Inertia welding, Inertia étant une marque de fabrique déposée par son inventeur). Ils donnent lieu à des assemblages identiques mais ont en pratique des domaines d'application distincts.  1, fiche 14, Français, - soudage%20par%20friction%20inertielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The process of laying the elongated bridge commences with the same procedure as for the 26-metre Leguan, except that the two original ramp sections are not joined together : they are left disconnected so that the hydraulic system launches just one section across the gap to act as a ramp, leaving a space in each trackway into which one pair of the eight-metre box sections can be lowered by the hydraulic crane of the carrier.  1, fiche 15, Anglais, - elongated%20bridge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device, group of devices, or other means whereby the conductors of a circuit can be disconnected from their source of supply.  2, fiche 16, Anglais, - disconnecting%20means

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA and IEEE.  3, fiche 16, Anglais, - disconnecting%20means

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sectionneur, groupe de sectionneurs ou autres moyens de couper l'alimentation d'un circuit d'utilisation.  2, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20sectionnement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un sectionneur ne doit être pratiquée qu'en présence d'un courant d'intensité négligeable, ce qui n'est pas le cas du disjoncteur.  2, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20sectionnement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.  2, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20sectionnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A valve incorporated in an oxygen system whereby the user may inhale ambient air should the oxygen supply fail or be disconnected. In some systems such a valve is essential to avoid suffocation if the wearer is unable to remove the mask from his face.  1, fiche 17, Anglais, - anti%2Dsuffocation%20valve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Soupape incorporée dans un système d'oxygène, grâce à laquelle l'utilisateur peut inhaler de l'air ambiant si la source d'oxygène fait défaut ou est déconnectée. Dans certains systèmes, une soupape de ce genre est essentielle pour éviter la suffocation si le porteur du masque ne peut retirer celui-ci.  1, fiche 17, Français, - soupape%20anti%2Dsuffocation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fifteen minutes of poring over this diagram may be worth an hour of disconnected musing about economic pricing.  1, fiche 18, Anglais, - economic%20pricing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol