TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A height above a runway, based on the flight characteristics of an aircraft and its fail-operational automatic landing system, above which a CAT [category] III precision approach is to be discontinued and a missed approach procedure initiated in the event of a failure of the ground equipment or one of the redundant parts of the aircraft automatic landing system.  2, fiche 1, Anglais, - alert%20height

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alert height: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - alert%20height

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hauteur au-dessus d'une piste, basée sur les caractéristiques de vol d'un aéronef et de son système d'atterrissage automatique opérationnel après panne, au-dessus de laquelle une approche de précision de CAT [catégorie] III doit être interrompue et une procédure d'approche interrompue doit être amorcée en cas de panne de l'équipement au sol ou de l'une des pièces redondantes du système d'atterrissage automatique de l'aéronef.  2, fiche 1, Français, - hauteur%20d%27alerte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hauteur d'alerte : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - hauteur%20d%27alerte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …  4, fiche 2, Anglais, - automatic%20jigging%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The key identifier of a key to be discontinued.  1, fiche 3, Anglais, - identifier%20of%20key%20to%20be%20discontinued

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

identifier of key to be discontinued; IDD : term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - identifier%20of%20key%20to%20be%20discontinued

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Identificateur de clé d'une clé à abandonner.  1, fiche 3, Français, - identificateur%20de%20la%20cl%C3%A9%20%C3%A0%20abandonner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

identificateur de la clé à abandonner; IDD : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - identificateur%20de%20la%20cl%C3%A9%20%C3%A0%20abandonner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An inquiry may be discontinued at any stage if, in the Director's opinion, further inquiry is not justified. The Director is required to make a report in writing to the Minister on any inquiry that has been discontinued.  2, fiche 4, Anglais, - discontinued%20inquiry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une enquête peut être discontinuée à tout moment si le Directeur juge que la poursuite n'est pas justifiée. Il est toutefois tenu de présenter au Ministre un rapport écrit sur toute enquête discontinuée.  3, fiche 4, Français, - enqu%C3%AAte%20discontinu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A staffing recourse process will be immediately discontinued in the event that any of the following conditions are met :... the staffing process with the solicitation of applications that is the subject of the staffing complaint is cancelled prior to any appointments being made...  2, fiche 5, Anglais, - staffing%20complaint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un processus de recours en dotation sera immédiatement discontinué si l'une des conditions suivantes est remplie : [...] le processus de dotation avec appel de demandes qui fait l'objet de la plainte en matière de dotation a été annulé avant qu'une nomination ait été effectuée [...]  3, fiche 5, Français, - plainte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dotation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out... in the report for,(a) any escalated adjustment,(b) excluded plant closure benefits,(c) excluded permanent layoff benefits,(d) special allowances other than funded special allowances,(e) consent benefits other than funded consent benefits,(f) prospective benefit increases,(g) potential early retirement window benefit values, and(h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, fiche 6, Anglais, - solvency%20liabilities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d'un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d'évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d'évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d'entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d'un contrat de rente admissible.  2, fiche 6, Français, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Useful tools for those who want to know about the status of any ASHRAE standard can be found in the Indexes of Current & Withdrawn Standards and Discontinued Projects.  2, fiche 7, Anglais, - ASHRAE%20standard

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ASRAE: abbreviation of American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers.  3, fiche 7, Anglais, - ASHRAE%20standard

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ASHRAE standard: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - ASHRAE%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre prévu d'occupants et d'occupantes des pavillons, en fonction duquel les normes ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers Inc.) sont appliquées pour le renouvellement de l'air, dépasse en général la capacité établie.  2, fiche 7, Français, - norme%20ASHRAE

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

norme ASHRAE : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - norme%20ASHRAE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Discontinued.(Verified 06/2006) Retained in database for reference. The primary function of the Accularm is to provide a timed signal to a subject at regular intervals. It provides a chiming audio tone to an enclosed speaker or to an external ear phone.... This device can be used in research, clinical or therapy situations to remind or condition patients to perform a given task in the prescribed time interval. The Accularm can be used to remind subjects with difficulty in controlling drooling to swallow, or to remind persons with little sensation to move about to avoid pressure sores. Power : 9 volt battery. Dimensions : 2. 5 x 3. 5 x 1. 25 inches. Weight : 1 pound.... This product is available from : Manufacturer : Bloorview MacMillan Children's Centre(BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  1, fiche 8, Anglais, - Accularm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accularm: A trademark of Bloorview MacMillan Children’s Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  2, fiche 8, Anglais, - Accularm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accularm : Appellation commerciale du Bloorview MacMillan Children's Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  1, fiche 8, Français, - Accularm

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Two years ago, Agusta already believed that the A. 129 had an excellent chance of winning the US Army competition for the Advanced Scout Helicopter, but this program was discontinued. Despite its replacement by the Army Helicopter Improvement Program(AHIP) under which existing light helicopters are to be modified for a scout role in support of the AH-64 attack helicopter, Agusta still believes it has a chance to sell the A. 129 to the US Army as an advanced scout and has made extensive use allowances in the design for US requirements.  3, fiche 9, Anglais, - Army%20Helicopter%20Improvement%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of water that a given mass of saturated rock or soil will yield by gravity to the volume of that mass. This ratio is stated as a percentage.  3, fiche 10, Anglais, - specific%20yield

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effective porosity : Specific yield is often called effective porosity because it represents the pore space that will surrender water to wells and so is effective in supplying water for human use. The term porosity is poorly defined and its use should be discontinued.  2, fiche 10, Anglais, - specific%20yield

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Specific vertical yield.  4, fiche 10, Anglais, - specific%20yield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre (i) le volume d'eau qui s'écoule par gravité d'une roche ou d'un sol préalablement saturés et (ii) le volume de cette roche ou de ce sol.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9bit%20sp%C3%A9cifique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Débit spécifique vertical.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9bit%20sp%C3%A9cifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A Duma is any of various representative assemblies in modern Russia and Russian history. The State Duma in the Russian Empire and Russian Federation corresponds to the lower house of the parliament. It is also the term for a council to early Russian rulers(Boyar Duma), as well as for city councils in Imperial Russia(Municipal dumas), and city and regional legislative bodies in the Russian Federation. The term comes from the Russian word(dumat), "to think" or "to consider". Boyar Duma was an advisory council to the grand princes and tsars of Muscovy. The Duma was discontinued by Peter the Great, who transferred its functions to the Governing Senate in 1721. However, the Duma would be re-introduced later in Russian history by Tsar Nicholas II, in the pre-Revolutionary period(1905), with the aid of his many advisors such as Pyotr Stolypin, amongst others.  1, fiche 11, Anglais, - Duma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Douma est le nom de la chambre basse du parlement en Russie. Pour la Fédération de Russie on parle plus précisément de Douma d'État, pour la différencier des Doumas régionales ou de la Douma impériale. Le terme douma, signifie, «penser». Historiquement, la Douma était le conseil consultatif des grands princes de la Russie kiévienne et des tsars de la Russie impériale. La première Douma d'État de l'Empire russe fut convoquée le 27 avril 1906 (10 mai dans le calendrier grégorien) au Palais de Tauride à Saint-Pétersbourg par le tsar Nicolas II. Cette Douma fut instaurée à la suite des événements de 1905, et en particulier du dimanche rouge. Cette concession accordée par le pouvoir fait de la Russie une monarchie constitutionnelle mais non parlementaire, puisque le ministre, nommé par le Tsar, ne dépend pas de l'Assemblée.  1, fiche 11, Français, - Douma

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With the establishment of the new Science, Technology and Innovation Council(STIC), the roles and responsibilities of a number of federal advisory bodies, including the Office of the National Science Advisor(ONSA), were reviewed. In this context, the Office will be phased out, the position of National Science Advisor will be discontinued, and the STIC will function as a single external committee, providing the government with independent and integrated advice on science and technology. The Science and Innovation Sector of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade will assume programmatic activities of the ONSA.  1, fiche 12, Anglais, - National%20Science%20Advisor%20to%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avec la création du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation (CSTI), on a examiné les rôles et les responsabilités de plusieurs groupes consultatifs fédéraux, dont ceux du Bureau du conseiller national des sciences (BCNS). À la lumière de cet examen, il a été décidé que le Bureau sera retiré progressivement du service, le poste de conseiller national des sciences sera supprimé et le CSTI fonctionnera comme un comité externe unique qui fournira au gouvernement des conseils indépendants et intégrés en matière de sciences et de technologie. Les activités de programme du BCNS seront effectuées par le Secteur science et innovation d'Industrie Canada et par Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, fiche 12, Français, - conseiller%20national%20des%20sciences%20aupr%C3%A8s%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reduction of viscosity or consistency, under isothermal and reversible conditions, by the application of shear from the viscosity or consistency at rest(immediately after beginning to shear) to a final value(dependent on the magnitude of the shear rate). When the shear is discontinued, the viscosity or consistency at rest must be re-established within a certain time, the "time of thixotropic recovery". [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 14, Anglais, - thixotropy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

thixotropy: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - thixotropy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans des conditions isothermes et réversibles, diminution de la viscosité, sous l'effet du cisaillement, à partir de la viscosité au repos (immédiatement après le début du cisaillement) jusqu'à la valeur finale (dépendante de la vitesse de cisaillement). Lorsque le cisaillement cesse, la valeur de la viscosité au repos doit être retrouvée après un certain temps, le «temps de recouvrance». [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 14, Français, - thixotropie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

thixotropie : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - thixotropie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Increase of viscosity or consistency under isothermal and reversible conditions, by the application of shear from the viscosity or consistency at rest(immediately after beginning to shear) to a final value(dependent on the magnitude of the shear rate). When the shear is discontinued, the viscosity at rest must be re-established within a certain time, the "time of thixotropic recovery".  4, fiche 15, Anglais, - anti%2Dthixotropy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

anti-thixotropy: term standardized by ISO.  5, fiche 15, Anglais, - anti%2Dthixotropy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Comportement des fluides dont la résistance aux sollicitations est augmentée par une agitation mécanique et qui retournent progressivement à l'état primitif après repos. Ce retour s'effectue avec hystérésis. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 15, Français, - antithixotropie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme rhéopexie souvent employé dans cette acception est à éviter.  2, fiche 15, Français, - antithixotropie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

antithixotropie : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 15, Français, - antithixotropie

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

anti-thixotropie : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 15, Français, - antithixotropie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Effective june 7, 1994 at 8 am est, the bulletins for the national Capital region(FPCN15 cwul in English and FPCN73 in French) and the bulletins for the Montreal region(FPCN16 cwul in English and FPCN76 in French) will be discontinued. The English bulletin FPCN13 cwul for northern QUebec and Labrador city will become FPCN12 cwul.  1, fiche 16, Anglais, - FPCN

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Code donné au bulletin météorologique diffusé pour le grand public par le Service de l'environnement atmosphérique.  2, fiche 16, Français, - FPCN

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À compter de 8h hne le 7 juin 1994, les bulletins météorologiques pour la région de la capitale nationale (FPCN15 cwul en anglais et FPCN73 cwul en français) ainsi que les bulletins météorologiques pour la région de Montréal (FPC16 cwul en anglais et FPC76 cwul en français) seront éliminés.  3, fiche 16, Français, - FPCN

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Settlement or discontinuance.... An environmental protection action may be settled or discontinued only with the approval of the court and on terms that it considers appropriate.  1, fiche 17, Anglais, - be%20settled

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 17, Anglais, - be%20settled

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transaction ou désistement [...] L'action en protection de l'environnement ne peut faire l'objet d'un désistement ou d'une transaction qu'avec l'agrément du tribunal et selon les modalités qu'il estime indiquées.  1, fiche 17, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20transaction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 17, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20transaction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An environment where it is not possible to construct an unguided discontinued approach/missed approach using procedural means. Secondary guidance will be required to achieve a climb to minimum secor altitude.  1, fiche 18, Anglais, - obstacle%20rich%20environment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

obstacle rich environment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 18, Anglais, - obstacle%20rich%20environment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Environnement où il n'est pas possible de construire une approche interrompue sans guidage grâce aux procédures. Un guidage secondaire sera nécessaire pour pouvoir grimper à une altitude de secteur sûre.  1, fiche 18, Français, - environnement%20riche%20en%20obstacles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

environnement riche en obstacles : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 18, Français, - environnement%20riche%20en%20obstacles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un entorno se considera abundante en obstáculos cuando no es posible construir una aproximación interrumpida/aproximación frustrada sin guía aplicando medios reglamentarios. Se requerirá guía secundaria para alcanzar el ascenso hasta la altitud mínima de crucero.  1, fiche 18, Espagnol, - entorno%20abundante%20en%20obst%C3%A1culos

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

entorno abundante en obstáculos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - entorno%20abundante%20en%20obst%C3%A1culos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dead reckoning is a technique of computing the position of a vehicle from its distance and heading measurements. It is an inertial system which uses two independent sensors from which distance and heading information can be extracted. Because each position is relative, cumulative drift errors occur on an average of 2% of the distance traveled. The system consists of a magnetic compass or gyroscope for heading and odometer for distance. Dead reckoning is often combined with map matching to correct for drift errors. It performs well when combined with highly accurate digital maps. It can also be used to back up GPS during satellite visibility outages.  3, fiche 19, Anglais, - cumulative%20drift

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

To minimize cumulative drift, verticial gyros may be slaved, or caged, to the gravity vertical. Caging is automatically discontinued whenever the airplane is in a steady turn.  4, fiche 19, Anglais, - cumulative%20drift

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Test dérive cumulée d'étalonnage.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9rive%20cumul%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As a result of Program Review-War Veterans’ Allowance and related benefits for former members of the resistance and for Allied veterans living abroad for more than 6 months will be discontinued.  1, fiche 20, Anglais, - allied%20veteran

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'Examen des programmes, l'allocation pour anciens combattants et les prestations connexes accordées à d'anciens membres de la résistance et aux vétérans alliés vivant à l'étranger pendant plus de six mois seront éliminées.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9t%C3%A9ran%20alli%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a statutory report contains the same or less information than the Estimates or Public Accounts, the Governor in Council may direct that it be discontinued by virtue of Section 157 of the Financial Administration Act.  2, fiche 21, Anglais, - statutory%20report

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

adjust a statutory report  2, fiche 21, Anglais, - statutory%20report

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

discontinuance of a report  2, fiche 21, Anglais, - statutory%20report

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un rapport réglementaire contient tout au plus les mêmes renseignements que le Budget des dépenses ou les Comptes publics, le gouverneur en conseil peut ordonner sa suppression en vertu de l'article 157 de la Loi sur la gestion des finances publics.  3, fiche 21, Français, - rapport%20exig%C3%A9%20par%20la%20loi

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

modifier, présenter un rapport  4, fiche 21, Français, - rapport%20exig%C3%A9%20par%20la%20loi

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

suppression d'un rapport  3, fiche 21, Français, - rapport%20exig%C3%A9%20par%20la%20loi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a departmental operation from one sector of the federal government to another, or to another level of government, to a local airport authority, or to an aboriginal group, without any further responsibility on the part of the Public Service. Devolution also involves the performance of a departmental operation by one of the aforementioned sectors or levels such as Crown corporations, agencies, provincial, territorial, regional or municipal governments, or bands and tribal council.  2, fiche 22, Anglais, - devolution

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Where an operation is transferred or performed under these circumstances, the operation is deemed, for the purposes of this directive, to be discontinued, resulting in a work force adjustment situation.  1, fiche 22, Anglais, - devolution

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Workforce adjustment terminology.  2, fiche 22, Anglais, - devolution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un service ministériel à un autre secteur de l'administration fédérale ou à un autre palier administratif, à une administration aéroportuaire locale, à un groupe autochtone sans que ce transfert entraîne des responsabilités supplémentaires de la part de la fonction publique. La cession comporte également la prestation de ce service par les secteurs ou paliers tels que les sociétés d'État, les organismes gouvernementaux, les administrations provinciales, territoriales, régionales ou municipales, les conseils de bande ou conseils tribaux.  2, fiche 22, Français, - cession

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un service est transféré ou assuré dans ces conditions, il est réputé être supprimé au sens de la présente directive, ce qui donne lieu à un réaménagement des effectifs.  1, fiche 22, Français, - cession

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.  2, fiche 22, Français, - cession

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the Pensioners’ Training program and the Educational Assistance programs will be discontinued, since they overlap with other sources of funding for such services.  1, fiche 23, Anglais, - Pensioners%27%20Training%20program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme de formation des pensionnés et le programme d'aide aux études des pensionnés seront abolis puisqu'ils font double emploi avec d'autres sources de financement pour de tels services.  1, fiche 23, Français, - programme%20de%20formation%20des%20pensionn%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Pensioners’ Training program and the Educational Assistance programs will be discontinued, since they overlap with other sources of funding for such services.  1, fiche 24, Anglais, - Pensioners%27%20educational%20assistance%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme de formation des pensionnés et le programme d'aide aux études des pensionnés seront abolis puisqu'ils font double emploi avec d'autres sources de financement pour de tels services.  1, fiche 24, Français, - programme%20d%27aide%20aux%20%C3%A9tudes%20des%20pensionn%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since person-year controls are being discontinued, there will have to be other ways to measure the size of the Public Service.  1, fiche 25, Anglais, - size%20of%20the%20Public%20Service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, les années-personnes constituaient une méthode simple et facile à comprendre pour contrôler l'utilisation des ressources et connaître la taille de la fonction publique.  1, fiche 25, Français, - taille%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

porcelain made of soft paste.  3, fiche 26, Anglais, - soft%20porcelain

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Soft porcelain, always regarded as a substitute for hard porcelain, was progressively discontinued because it was uneconomic.... The terms soft and hard porcelain refer to the soft firing(about 2, 200 °F, or 1, 200 °C) necessary for the first, and the hard firing(about 2, 650 °F, or 1, 450 °C) necessary for the second. By coincidence, they apply also to the physical properties of the two substances : for example, soft porcelain can be cut with a file, whereas hard porcelain cannot.  4, fiche 26, Anglais, - soft%20porcelain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La porcelaine tendre (ainsi qualifiée à cause de sa couverte généralement plombeuse et parce qu'elle est rayable par l'acier) comprend (...) deux catégories de produits : la porcelaine tendre artificielle et la porcelaine tendre naturelle.  3, fiche 26, Français, - porcelaine%20tendre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The part of distributable income(computed from replacement cost data) that the firm can be expected to earn in the next accounting period if operations are continued at the same levels as during the current period. Income from discontinued operations, for example, may be distributable but not sustainable.  1, fiche 27, Anglais, - sustainable%20income

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour établir le montant des bénéfices soutenables, il a utilisé les bénéfices nés avant impôts démontrés aux états financiers lesquels bénéfices nés furent corrigé en conformité avec les pratiques commerciales acceptées.  1, fiche 27, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20soutenable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If an allergic reaction to cephalexin monohydrate occurs, the drug should be discontinued and the patient treated with the usual agents...  2, fiche 28, Anglais, - cephalexin%20monohydrate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ceporex [marque déposée], Glaxo. Monohydrate de céphalexine. Antibiotique.  1, fiche 28, Français, - monohydrate%20de%20c%C3%A9phalexine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The cost of existing services which could be discontinued(and an assessment of the consequences).  1, fiche 29, Anglais, - X%20budget

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 29, Anglais, - X%20budget

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Coût des services existants qui pourraient être supprimés (donne également l'évaluation des conséquences).  1, fiche 29, Français, - budget%20X

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Manufacture of bearings with filling slot will gradually be discontinued in favour of this alternative design. The load ratings differ slightly from those quoted for double row bearings in the tables.  1, fiche 30, Anglais, - load%20rating

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il (...) existe une variante [des roulements à deux rangées] sans encoches de remplissage (...) destinée à remplacer peu à peu l'exécution actuelle: les roulements construits selon cette nouvelle variante ont des charges de base qui diffèrent légèrement de celles données dans les tableaux (...)  1, fiche 30, Français, - charge%20de%20base

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Official precautions inform physicians what they must not do under certain circumstances, e.g., high dosage, intensive therapy, prolonged use, or some special condition of the patient. If ignored, there may be serious implications.  1, fiche 31, Anglais, - precaution

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The warning(for aminocaproic acid) originally required that it be used only in life-threatening situations where hemorrhage results from an overactivity of the fibrinolytic system, was later discontinued after additional clinical experience with the drug indicated such dramatic precautions were not necessary.  1, fiche 31, Anglais, - precaution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il s'ensuit que l'administration des I.M.A.O. requiert un grand nombre de précautions, si l'on veut prévenir ces effets secondaires.  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9caution

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol