TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... gender bias is not the only discriminatory obstacle women face in their careers. Black women are a double minority, and are more likely to be treated unfairly in promotions, discriminated against in advancement opportunities, and to experience a far greater sense of frustration and disengagement.  2, fiche 1, Anglais, - discriminatory%20barrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tâches familiales et domestiques non rémunérées comblent les lacunes dans les services publics et les infrastructures – et ce sont principalement les femmes qui les exécutent. Elles représentent un fardeau inéquitable et un obstacle discriminatoire qui les empêchent de participer de façon équitable au marché du travail et de percevoir un salaire égal.  3, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20discriminatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several ways that a person could be discriminated against. The Canadian Human Rights Act calls these discriminatory practices.  2, fiche 2, Anglais, - discriminatory%20practice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La discrimination peut prendre plusieurs formes. La Loi canadienne sur les droits de la personne les appelle des actes discriminatoires.  3, fiche 2, Français, - acte%20discriminatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para que se produzca un acto discriminatorio se deben configurar tres elementos: [1] Un trato diferenciado injustificado. [2] Que el trato diferenciado se base en un motivo prohibido: color de la piel, origen, etnia, sexo, idioma, religión, opinión, filiación política, discapacidad, enfermedad, orientación sexual, identidad de género, condición económica, social o de cualquier otra índole. [3] Que se produzca la anulación o menoscabo en el reconocimiento, ejercicio y/o goce de un derecho.  1, fiche 2, Espagnol, - acto%20discriminatorio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Between the 1950s and mid-1990s, lesbian, gay, bisexual, and transgender(LGBT) members of the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) and the Canadian federal public service were systematically discriminated against, harassed and often fired as a matter of policy. In what came to be known as the "LGBT Purge, "people were followed, interrogated, arrested, abused and traumatized.  2, fiche 3, Anglais, - LGBT%20Purge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LGBT: lesbian, gay, bisexual and transgender.  3, fiche 3, Anglais, - LGBT%20Purge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Entre les années 1950 et le milieu des années 1990, les [personnes] lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres (LGBT) des Forces armées canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la fonction publique fédérale canadienne ont fait l'objet de discrimination systématique, ont été harcelées et ont souvent été congédiées dans le cadre de politiques et de pratiques approuvées. Dans ce qu'on a appelé la «Purge LGBT», des gens ont été suivis, interrogés, arrêtés, maltraités et traumatisés.  1, fiche 3, Français, - Purge%20LGBT

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LGBT : lesbien, gai, bisexuel et transgenre.  2, fiche 3, Français, - Purge%20LGBT

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

15.(1) It is not a discriminatory practice if(e) an individual is discriminated against on a prohibited ground of discrimination in a manner that is prescribed by guidelines, issued by the Canadian Human Rights Commission pursuant to subsection 27(2), to be reasonable.  2, fiche 4, Anglais, - be%20discriminated%20against

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

15. (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : e) le fait qu'un individu soit l'objet d'une distinction fondée sur un motif illicite, si celle-ci est reconnue comme raisonnable par une ordonnance de la Commission canadienne des droits de la personne rendue en vertu du paragraphe 27(2).  3, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20l%27objet%20d%27une%20distinction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the potential for the human rights approach to be used by various movements, making women's struggles to end violence a part of a wider project, which involve not only women but other groups discriminated against...  1, fiche 5, Anglais, - human%20rights%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol