TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Previous conviction/charges should not be revealed or discussed until the defendant is found guilty, at which point they should provide context for the judge to help him frame the sentence.  2, fiche 1, Anglais, - previous%20conviction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A verdict of not criminally responsible on account of mental disorder is not a previous conviction for the purposes of any offence under any Act of Parliament for which a greater punishment is provided by reason of previous convictions.  3, fiche 1, Anglais, - previous%20conviction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux ne constitue pas une condamnation antérieure à l'égard de toute infraction prévue par une loi fédérale pour laquelle une peine plus élevée peut être infligée en raison de telles condamnations.  3, fiche 1, Français, - condamnation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

EMDR is a psychotherapy technique designed to relieve the distress associated with disturbing memories. Short for eye movement desensitization and reprocessing, it involves recalling a specific troublesome experience while following a side-to-side visual stimulus delivered by [a] therapist. The resulting lateral eye movements are thought to help reduce the emotional charge of the memory so that the experience can be safely discussed, digested, and stripped of the power to trigger anxiety and avoidance.  3, fiche 2, Anglais, - eye%20movement%20desensitization%20and%20reprocessing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Psychothérapie utilisant les mouvements des yeux comme stimulation sensorielle pour obtenir la disparition de tout ou partie des symptômes d'un patient liés à des évènements traumatiques de son passé.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9conditionnement%20%C3%A9motionnel%20par%20les%20mouvements%20oculaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EMDR : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «eye movement desensitization and reprocessing».  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9conditionnement%20%C3%A9motionnel%20par%20les%20mouvements%20oculaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déconditionnement émotionnel par les mouvements oculaires; DEMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9conditionnement%20%C3%A9motionnel%20par%20les%20mouvements%20oculaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 3, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 3, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.  3, fiche 4, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a place where world-class research will be conducted, science and technical information discussed and shared, and where the community, and our youth in particular, learn from experts and experience the wonders of our coast and estuaries and the extraordinary life that exists within them.  1, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Science%20Enterprise%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] lieu où l'on peut mener des recherches de classe mondiale, discuter de l'information scientifique et technique et la communiquer, et où le public, en particulier les jeunes, peuvent apprendre auprès d'experts et découvrir les merveilles de nos côtes et de nos estuaires ainsi que la vie extraordinaire que l'on peut y retrouver.  1, fiche 5, Français, - Centre%20d%27entreprise%20des%20sciences%20de%20l%27Atlantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, fiche 6, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, fiche 6, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, fiche 6, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, fiche 6, Espagnol, - actas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, fiche 6, Espagnol, - actas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 6, Espagnol, - actas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  3, fiche 7, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are(1) line drilling,(2) trim blasting,(3) buffer blasting,(4) smooth wall blasting,(5) air decking, and(6) presplitting.  4, fiche 7, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mesures d'atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d'assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d'en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.  1, fiche 7, Français, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 7, Français, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The video and audio signals of standard and enhanced performance television will also be discussed briefly, along with the high-efficiency coding techniques used to enable the transmission of television signals over narrow frequency bands...  2, fiche 8, Anglais, - transmission%20of%20television%20signals

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The idea that life can be distributed throughout the universe, from planet to planet, is called panspermia. Some lifeforms, particularly the extremophiles, are hardy enough to survive the extreme conditions of space. Meteorites and comets are the most discussed methods for transportation...  2, fiche 9, Anglais, - panspermia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Teoría según la cual existen por todas partes gérmenes de seres orgánicos que no se desarrollan hasta no encontrar condiciones favorables.  1, fiche 9, Espagnol, - panspermia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sampling and quantization problems in digital holography have been discussed … It is noted that the sample spacing used in holographic data processing is usually selected to be a half wavelength since it can achieve the Nyquist rate.  1, fiche 10, Anglais, - holographic%20data%20processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... analyses discussed here generally had convergent views on the relevant criteria for evaluating potential... horizontal escalation strategies... The most important considerations for an option can be addressed under three headings : its potential value; its [vertical] escalation risk; and its costs to other priorities.  2, fiche 11, Anglais, - horizontal%20escalation%20strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specimen obtained by biopsy.  3, fiche 12, Anglais, - biopsy%20sample

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If your doctor has not already discussed molecular testing with you, be sure to ask them if your biopsy sample should be tested once lung cancer has been confirmed.  4, fiche 12, Anglais, - biopsy%20sample

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si votre médecin n'a pas déjà discuté des tests moléculaires avec vous, demandez-lui si votre échantillon de biopsie devrait être analysé une fois la présence de cancer du poumon confirmée.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20biopsie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference held on 2-3 December 1998, in Frankfurt am Main, Germany. The conference discussed long-term prospects for the global economy as the new millennium approaches, and what needs to be done to create the foundations for sustained dynamic progress in the world economy in the coming twenty years or so.  1, fiche 13, Anglais, - 21st%20Century%20Economic%20Dynamics%3A%20Anatomy%20of%20a%20Long%20Boom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Thème d'une conférence organisée les 2 et 3 décembre 1998 à Francfort sur le Main (Allemagne), dans le cadre du «Forum sur l'avenir» de l'OCDE. Cette conférence était consacrée aux perspectives à long terme de l'économie mondiale à l'approche du nouveau millénaire et aux mesures à prendre pour jeter les bases d'une économie mondiale qui allie progrès et dynamisme ces vingt prochaines années.  1, fiche 13, Français, - Le%20dynamisme%20%C3%A9conomique%20du%2021%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20anatomie%20d%27une%20longue%20p%C3%A9riode%20d%27expansion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If alternate daily cover systems, such as rigid steel plates, are not available, a waste-to-cover ratio of between 3 : 1 and 4 : 1 is considered best management practice... As discussed previously, cover soil can also be reused where practical.  1, fiche 14, Anglais, - cover%20soil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si d'autres systèmes de recouvrement journalier comme des plaques en acier rigides ne sont pas disponibles, un ratio déchets-recouvrement entre 3:1 et 4:1 est considéré comme une pratique de gestion exemplaire [...] Comme mentionné précédemment, de la terre de recouvrement peut aussi être réutilisée lorsque cela est possible.  1, fiche 14, Français, - terre%20de%20recouvrement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, fiche 15, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities :(i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or(ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita(a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, fiche 15, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 15, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, fiche 15, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d'émission (États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, fiche 15, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d'un marché international des droits d'émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, fiche 15, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On 19 June 1987, the CCG Ship Safety Branch issued Ship Safety Bulletin(SSB) No. 7/87 to clarify the application and implementation of the Passenger Vessel Compliance Program(PVCP) discussed in the Information Paper. The PVCP is intended for vessels characterizing themselves as pleasure craft, fishing or other types of vessel, but which are in fact carrying passengers and report to be "charter vessels".  1, fiche 16, Anglais, - Passenger%20Vessel%20Compliance%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le 19 juin 1987, la Direction de la sécurité des navires a publié le Bulletin de la sécurité des navires no 7/87 qui apportait des précisions sur l'application et la mise en œuvre du Programme de conformité des navires à passagers (PCNP) dont il est question dans le document d'information. Le PCNP s'adresse aux navires se désignant eux-mêmes comme des embarcations de plaisance, des bateaux de pêche ou d'autres types de navires, mais qui en fait transportent des passagers tout en se faisant passer pour des «navires d'affrètement».  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20conformit%C3%A9%20des%20navires%20%C3%A0%20passagers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The regionalized method is used with the goal of better forecasting rare events, since it incorporates observations from many stations into a single data sample. However, regionalized forecasts need to be adjusted for local effects. The single station approach is used to forecast weather elements which are highly dependent on local effects because typical local conditions are built into the relationship for each equation. These issues are discussed in detail by Maglares and Carter(1986). Since local effects are very important factors in determining the occurrence of precipitation in mountainous terrain, the single station approach was used for this project.  1, fiche 17, Anglais, - regionalized%20forecast

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de procédés de défense contre les fléaux atmosphériques (sécheresse, gel, vents violents) exige, pour être efficace, de disposer d'informations agrométéorologiques sous forme de prévisions régionalisées.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9vision%20r%C3%A9gionalis%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Target Scatter/Splash. For the self-protection scenario, the laser warning receiver is located on the laser target platform. As discussed previously, the laser is not always directly incident on the receiver, and the laser photons must reach the receiver via a secondary scatter, or reflection, process. One scatter source... is the target vehicle itself. Laser warning receivers may be positioned so that they view the scatter from a portion of their own platform.  1, fiche 18, Anglais, - target%20splash

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Injuries are discussed only in the most general terms, if at all, and the periods of time that the damage award is intended to recompense is almost never mentioned. In short, the factual information which would provide some precedential value for future cases is almost invariably lacking. This can be exceedingly frustrating to those of us who are confronted with "damage award" issues on a regular basis.  2, fiche 19, Anglais, - damage%20award

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Damages are the sum of money which a person wronged is entitled to receive from the wrongdoer as compensation for the wrong.  3, fiche 19, Anglais, - damage%20award

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

During the course, recording and advance collection methods for footwear impression evidence will be discussed while the focus will be on providing the participants with practical footwear comparison exercises in the classroom.  1, fiche 20, Anglais, - Advanced%20Footwear%20Impression%20Comparison

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

AFIC: a Canadian Police College course code.  2, fiche 20, Anglais, - Advanced%20Footwear%20Impression%20Comparison

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pendant le cours, il sera question de méthodes d'enregistrement et de méthodes avancées de prélèvement des éléments de preuve relatifs aux empreintes de chaussures, avec des exercices pratiques en classe.  1, fiche 20, Français, - Formation%20avanc%C3%A9e%20de%20comparaison%20d%27empreinte%20de%20chaussure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

AFIC: code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 20, Français, - Formation%20avanc%C3%A9e%20de%20comparaison%20d%27empreinte%20de%20chaussure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A financial adviser is a person that advises another on the most favourable strategy or method of investing his/her funds, bearing in mind age, finances, responsibilities, health, etc. A financial adviser can be independent, that is he/she will suggest the most favourable products from any source, or be tied to a financial institution, bank, insurance company, etc., and only recommend their products. That person must be licensed by the appropriate regulatory organisation. To give advice without the necessary authority is a criminal offence. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 21, Anglais, - financial%20advisor

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken not to confuse the function of financial administration with organizational responsibility. Many of the matters discussed in... [the Guide on Financial Administration] concern the responsibilities of every manager for managing financial resources; others refer to services normally provided by financial advisors or their equivalents; and still others may often be provided by staff providing other functional services.  4, fiche 21, Anglais, - financial%20advisor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Passively aerated windrow. This composting method is a cross between the static pile and ASP [aerated static pile] methods discussed in the following section. The mixture of materials to be composted is placed in long, low windrows, which are constructed over a network of 100-millimetre(mm)-diameter perforated pipes,...  1, fiche 22, Anglais, - passively%20aerated%20windrow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Andains passivement aérés. Cette méthode de compostage est un intermédiaire entre les méthodes de compostage en piles statiques et en piles statiques aérées dont il est question dans la section suivante. Le mélange des matières à composter est placé dans des andains longs et bas, qui sont construits sur un réseau de tuyaux perforés de 100 millimètres (mm) de diamètre [...]  1, fiche 22, Français, - andain%20passivement%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Given the different nature of the proposed changes to the tariff for the year 2012, which will be discussed below, the Board concluded that it would be better to deal with the two tariff proceedings separately, limit the consideration of the tariff for the years 2009 to 2011 to the definition of "gross receipts" and proceed by written submissions.  1, fiche 23, Anglais, - tariff%20proceeding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la nature différente des changements proposés au tarif pour l’année 2012 dont il est fait état plus loin, la Commission a conclu qu’il valait mieux traiter les deux instances tarifaires de façon séparée, limiter l’examen du tarif pour les années 2009 à 2011 à la définition des «recettes brutes» et procéder par écrit.  1, fiche 23, Français, - instance%20tarifaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An experimentally observable effect (on rates of reaction, etc.) of the transmission of charge through a chain of atoms by electrostatic induction.  2, fiche 24, Anglais, - inductive%20effect

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Although the term has been taken by some authors to include the field effect, there is a theoretical distinction between these two effects as models for the coulombic interaction between a given site within a molecular entity and a remote pole or dipole within the same entity, and various methods of experimental distinction have been discussed. Some effects called inductive in the older literature are now considered to be field effects.  2, fiche 24, Anglais, - inductive%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Effet de la transmission de charges, par induction électrostatique le long d'une chaîne d'atomes, sur une grandeur expérimentale (vitesse de réaction, etc.).  3, fiche 24, Français, - effet%20inductif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs considèrent que cette expression englobe l'effet de champ, il existe une différence théorique entre les deux effets: ce sont des modèles différents d'interactions électrostatiques entre un site donné d'une entité moléculaire et une charge (ou un dipôle) séparée du site au sein de la même entité. De plus différentes méthodes ont été proposées pour les distinguer expérimentalement. Certains effets, appelés «inductifs» dans la littérature plus ancienne,sont maintenant considérés comme des effets de champ.  3, fiche 24, Français, - effet%20inductif

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

effet inductif; effet inducteur : termes publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  4, fiche 24, Français, - effet%20inductif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The contention of the Attorney General that the duty of the Crown to the band is restricted to appropriate compensation cannot be maintained in light of the special features of reserve land discussed above...  2, fiche 25, Anglais, - appropriate%20compensation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, fiche 25, Anglais, - appropriate%20compensation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] l'argument du procureur général selon lequel l'obligation qu'a la Couronne envers la bande se limite à verser une indemnité convenable ne saurait être retenu.  2, fiche 25, Français, - indemnit%C3%A9%20convenable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 25, Français, - indemnit%C3%A9%20convenable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The existence of foreign ownership, control or influence does not, in itself, prohibit an organization from holding a facility security clearance. Each case is assessed individually. In cases of an adverse foreign ownership, control or influence assessment, details will be discussed with the organization to determine whether certain measures can be taken to negate the risk or reduce it to an acceptable level.  2, fiche 26, Anglais, - foreign%20ownership%2C%20control%20or%20influence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'existence de la propriété, du contrôle ou de l'influence de l'étranger n'interdit pas en soi à l'organisation d'être titulaire d'une attestation de sécurité d'installation. Chaque cas est évalué individuellement. Dans les cas où la propriété, le contrôle ou l'influence de l'étranger fait l'objet d'une évaluation défavorable, on discute des détails avec l'organisation pour savoir si on peut prendre certaines mesures afin de se prémunir contre les risques ou de les ramener à un niveau satisfaisant.  1, fiche 26, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20contr%C3%B4le%20et%20influence%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.  1, fiche 27, Anglais, - far%2Dfield%20optical%20microscope

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les microscopes optiques (à champ lointain). Comme nous l'avons rappelé au chapitre I, la microscopie à champ lointain est la plus ancienne des microscopies.  1, fiche 27, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20lointain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] el microscopio fue enteramente diseñado en el laboratorio y combina un microscopio óptico de campo lejano, con microscopías de barrido por sonda.  1, fiche 27, Espagnol, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20campo%20lejano

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.  1, fiche 28, Anglais, - near%2Dfield%20optical%20microscope

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Microscope dont le mode de fonctionnement est caractérisé par l'utilisation de photons ayant une profondeur de pénétration dans l'air de quelques dizaines à quelques centaines d'angströms.  3, fiche 28, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On pourrait croire que, dans cette course vers la visualisation de l'infiniment petit, la microscopie optique ait baissé les bras, handicapée qu'elle était par le phénomène de la diffraction de la lumière. Comme nous allons le voir, il n'en est rien, et de très prometteuses perspectives s'ouvrent avec le développement d'un nouveau type de microscope : le microscope à champ proche, dont le principe est l'analyse du champ lumineux à une très faible distance de la surface étudiée, constitue aussi pour l'optique un virage conceptuel important.  4, fiche 28, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La pénétration dans l'air des ondes évanescentes permet d'envisager l'observation à une distance plus grande qu'avec les autres microscopes à sonde locale, qui opèrent pour la plupart à quelques angströms de la surface. Cela peut être pour étudier des surfaces très irrégulières ou présentant des dénivellations importantes (circuits intégrés par exemple).  3, fiche 28, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En particular, para puntas especialmente diseñadas, se esperan curvas de aproximación con sensibilidad en el nanómetro, lo cual es la base para obtener una alta resolución en un microscopio óptico de campo cercano sin apertura.  1, fiche 28, Espagnol, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20campo%20cercano

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

High Speed Dehacking-the Missing Link. The evaluation and development of the first successful high speed dehacking, stacking and strapping system for a structural clay plant will be discussed.  3, fiche 29, Anglais, - dehacking

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Démontage et triage d'une pile de briques.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9pilage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'activité de dépilage, c'est-à-dire le triage des briques pour leur mise sur palettes, s'effectuait en plein air.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9pilage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The concept of title by conveyance will be discussed, including conveyances of estates and interests by means of a deed in regard to land which is under what is commonly called the registry system, and a transfer in regard to land which is under the land titles or Torrens system of land registration.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1261-1262)  1, fiche 30, Anglais, - transfer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte propre aux régimes d'enregistrement des titres.  1, fiche 30, Français, - transfert

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - transfert

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The DNA that has been derived from a source organism and has been integrated into a host cell.  3, fiche 31, Anglais, - heterologous%20DNA

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The situation of expressing heterologous DNA(DNA from a different species) in E. coli [Escherichia coli] has been discussed and it is clear that the well investigated genetic system of E. coli has enabled much valuable information to be gathered.  1, fiche 31, Anglais, - heterologous%20DNA

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fragment, plus ou moins long, d'ADN qui provient d'un organisme étranger ou externe et qui est intégré dans une cellule hôte.  4, fiche 31, Français, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les données relatives à l'expression d'un ADN hétérologue (ADN d'une espèce différente) dans E. coli [Escherichia coli] ont été examinées et il est manifeste que le système génétique bien étudié d'E. coli a permis de rassembler un grand nombre d'informations précieuses.  1, fiche 31, Français, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

ADN que proviene de un organismo y que se introduce en una célula de otro organismo de una especie diferente.  2, fiche 31, Espagnol, - ADN%20ex%C3%B3geno

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Transfección de ADN: introducción en una célula en cultivo [...] permeable al ADN, de moléculas [...] de ADN extrañas (heterólogas) insertadas en un vector. [...] La transformación requiere la integración del ADN exógeno en el cromosoma bacteriano mientras que la transfección usualmente no la requiere. El ADN extraño se asocia con el del cromosoma del huésped y se expresa como un fenotipo identificable.  3, fiche 31, Espagnol, - ADN%20ex%C3%B3geno

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Steps to protect confidential information include : beginning any conversation with words to the effect that the information, including ideas, disclosed are confidential and must not be discussed with anyone without first obtaining your [written] consent.  2, fiche 32, Anglais, - protect%20confidential%20information

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi est-il nécessaire de protéger une information confidentielle? Étant donné qu'elle n'est connue que du divulgateur, et peut-être de personne d'autre, l'information confidentielle possède une valeur particulière et exceptionnelle.  3, fiche 32, Français, - prot%C3%A9ger%20l%27information%20confidentielle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This workshop will review basic notions of remote sensing and its applications in environmental studies. Examples of projects and applied studies in environment will be introduced. Practical aspects of remote sensing such as image costs, choosing the most appropriate type of image and how to buy images will be covered. Participants will perform an exercise enabling them to have a better understanding of the main steps related to an environmental study using satellite images. Technical specifications of RADARSAT images will be discussed as well as potential applications of these types of images for environmental studies. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997  1, fiche 33, Anglais, - Environmental%20Management%20Using%20Satellite%20Imagery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier est consacré à une revue des notions fondamentales en télédétection et aux applications de cette technologie en environnement. Des exemples de projets et d'études appliquées dans le domaine de l'environnement seront présentés. Des aspects pratiques tels que les coûts des images, l'achat des images, ainsi que les paramètres à évaluer pour choisir un produit optimal seront abordés. Un exercice couvrant les diverses étapes de réalisation d'une étude appliquée sera réalisé par les participants. Enfin, les spécifications techniques des images RADARSAT seront abordés ainsi que les applications potentielles de ce capteur dans le domaine de l'environnement. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 33, Français, - La%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%3A%20outil%20de%20gestion%20environnementale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the environment to prevent crime taking into account that environment may cause crime.  2, fiche 34, Anglais, - environmental%20criminology

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Urban planning and design, social planning, systems analysis and decision theory, governmental policies, and training in environmental criminology are discussed in the development of this concept that the environment, not the criminal justice system, is what must be reformed.  1, fiche 34, Anglais, - environmental%20criminology

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

That concept was introduced in Canada by Mr. and Mrs. Brantingham.  2, fiche 34, Anglais, - environmental%20criminology

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la gamme des outils analytiques de la criminologie environnementale (Brantingham et Brantingham, 1991).  2, fiche 34, Français, - criminologie%20environnementale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la théorie des opportunités criminogènes dans l'environnement.  1, fiche 34, Français, - criminologie%20environnementale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Angina pectoris whose intensity and frequency remains the same over a long period.  2, fiche 35, Anglais, - stable%20angina

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Persons with chronic stable angina usually can be treated as outpatients, whereas those with unstable angina usually require hospitalization and a more aggressive approach, as discussed later.  2, fiche 35, Anglais, - stable%20angina

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A much discussed tax provision, giving rise to so-called double-dipping, has been given as a reason for the Budget proposals. Under current law, after an individual has made the maximum annual RRSP [registered retirement savings plan] contributions of $5, 500 for many years, a pension plan can be created which provides full past service benefits. Obviously this individual has obtained more tax shelter than one who was a pension plan member throughout and could contribute only $3, 500 to RPP [registered pension plan] and RRSPs combined.  4, fiche 36, Anglais, - double%20dipping

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de règles internationales aboutissant à pratiquer des déductions fiscales dans deux pays à la fois.  2, fiche 36, Français, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'une des dispositions fiscales particulièrement controversée, qui permet la prétendue double déduction, est apparemment à l'origine de certaines des propositions du budget. Selon la loi actuelle, lorsqu'un particulier a cotisé au maximum à un REER [régime enregistré d'épargne-retraite], c'est-à-dire à raison de 5 500$ par an pendant de nombreuses années, il peut, malgré tout, adhérer à un régime de pension prévoyant des prestations pour services antérieurs. De toute évidence, ce particulier bénéficie d'un abri fiscal plus intéressant que celui qui a participé à un régime de pension et n'a pu verser que 3 500$ annuellement dans des RPA [régimes de pension agréés] et des REER combinés.  3, fiche 36, Français, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

double déduction : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 36, Français, - double%20d%C3%A9duction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The implications of testing should be fully discussed before any tests are undertaken when presymptomatic diagnosis is planned for a late onset disorder for which there are no preventative measures and no satisfactory treatment after symptoms appear.  2, fiche 37, Anglais, - presymptomatic%20genetic%20diagnosis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Diagnostic qui] consiste à révéler si une personne est porteuse ou non d'une maladie génétique (causée par la mutation d'un gène) avant que les premiers symptômes ne soient visibles.  2, fiche 37, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9symptomatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Space microbiology studies may be divided into three major categories, each of which will be discussed in light of the current stage of knowledge in that field. The first involves analysis of samples collected outside the Earth's biosphere. The second includes the many studies in which pure cultures of terrestrial microorganisms were evaluated either during or after exposure to components of the spaceflight environment. The third category contains studies of the autoflora of crew members and the microbial load of recoverable spacecraft components which were performed to evaluate changes in populations of microorganisms.  2, fiche 38, Anglais, - space%20microbiology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When conducting studies and experiments, researchers pay attention to constants and variables to draw conclusions. Constants are the factors that do not change throughout the experiment, and variables are the factors that vary or have the potential to vary. While there are many different kinds of variables, the two most commonly discussed are the dependent and independent variables. … The dependent variable is the factor that receives the stimulus. Researchers measure dependent variables to explore the potential effects of the stimulus, because the aptly named dependent variable is dependent upon the stimulus to be changed. For example, in a study on the relationship between the length of a bicycle ride and the riders’ heart rate, the dependent variable is the heart rate, which the length of the bicycle ride may affect. … The independent variable is the factor altered or varied to give various amounts of the stimulus.  3, fiche 39, Anglais, - dependent%20variable

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Formulation des variables. Une variable est un élément dont la valeur peut changer et prendre différentes formes. Notre étude distinguera la variable indépendante et la variable dépendante qui seront à leur tour déclinées en indicateurs. III.4.1 La variable indépendante (VI) […] désigne le facteur que l'expérimentateur fait varier (manipule) afin d'observer (ou mesurer) les effets sur d'autres facteurs qu'on nomme variables dépendantes. […] III.4.2 La variable dépendante (VD) […] est liée à l'objet de recherche, et renvoie à l'effet présumé du phénomène de recherche à étudier. C'est la variable passive, encore appelée variable réponse, parce qu'elle indique le phénomène que le chercheur essaie d'expliquer.  2, fiche 39, Français, - variable%20d%C3%A9pendante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The indirect effects have been discussed in terms of climatic features, but the hills also have a very direct effect. The horizontal dilution resulting from the meandering of wind flow currents is restricted, and concentrations are higher than they would be under flat terrain conditions.  1, fiche 40, Anglais, - horizontal%20dilution

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Étant donné les caractéristiques dynamiques complexes de cette région - brise marine et lacustre traversant une côte découpée, traits de terrain très diversifiés (altitude, occupation des sols...) - il est nécessaire d'obtenir une description précise des flux à différentes échelles. Pour ce faire, seront pris en compte, entre autres : les échanges verticaux [...] la dilution horizontale par les turbulences, et les effets de forçage dus aux collines et aux montagnes.  1, fiche 40, Français, - dilution%20horizontale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

the training procedure discussed below is essentially an adaptation of the job instruction training course, which has been proved to be of great value.  1, fiche 41, Anglais, - training%20procedure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

par procédé de formation, on entend une manière d'agir propre à atteindre dans un cas particulier un résultat pédagogique défini.  1, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20formation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pyrolytic Reactions and Products of Biomass.... Presence of air increases the rate of decomposition and pyrolysis by oxidation of the substrate at the lower temperatures. At the higher temperatures oxidation of the volatile pyrolysis products results in flaming combustion and oxidation of the char leads to smoldering or incandescence combustion according to the rate of reaction. Presence of water and steam is also known to speed up the breakdown and degradation of the molecules by hydrolysis of the substrate and rearrangement of the intermediate products. This process, known as hydrothermolysis, may be catalyzed by acids or alkali reagents as discussed later. At higher temperatures the steam plays a more direct and better known role as a reactant in the gasification of char and related processes. At the higher temperatures, CO₂ and H₂ could also function as reactants.  1, fiche 42, Anglais, - hydrothermolysis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are a number of issues that are not included in this manual but that may be discussed in other publications. They include the following : violence against girls : prenatal sex selection, female infanticide...  1, fiche 43, Anglais, - prenatal%20sex%20selection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La violence à l'égard des femmes revêt différentes formes, dont : la violence domestique; le viol; le trafic de femmes et de filles; la prostitution forcée; la violence dans les conflits armés, dont le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée; les meurtres d'honneur; la violence liée à la dot; l'infanticide des petites filles, la sélection prénatale en fonction du sexe favorable aux garçons; les mutilations génitales féminines et autres pratiques et traditions néfastes pour les femmes.  1, fiche 43, Français, - s%C3%A9lection%20pr%C3%A9natale%20en%20fonction%20du%20sexe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... painful jam or hyperextension of the big toe. The condition is more common on artificial turf, but can happen on grass as well.  3, fiche 44, Anglais, - turf%2Dtoe

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plantar capsule-ligament sprain of the great toe metatarsophalangeal joint, herein referred to as "turf-toe, "is discussed with emphasis on two apparently predisposing factors, playing surface hardness and shoe stiffness. Surface hardness studies have previously been performed by the authors on natural grass and AstroTurf. A study of football shoe flexibility is presented and the results correlated with the occurrence of stiff conventional seven posted football shoes or the more flexible soccer style shoe on natural grass fields. We have found it to be a not uncommon injury among players wearing the soccer style shoe on AstroTurf.  2, fiche 44, Anglais, - turf%2Dtoe

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée par un médecin de la Clinique de médecine sportive, Université de Carleton.  1, fiche 44, Français, - inflammation%20de%20l%27orteil%20du%20joueur%20de%20soccer

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In his paper, Bruce MacFarlane Q. C. discussed unreliable scientific evidence, and recommended that microscopic hair comparison evidence be abandoned in favour of DNA testing on any matter of significance.  2, fiche 45, Anglais, - hair%20microscopy%20evidence

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Commissioner LeSage made a series of recommendations relating to police note-taking, post-conviction disclosure, unsavoury witnesses, direct indictments, hair microscopy evidence, and the use of stays of proceedings.  3, fiche 45, Anglais, - hair%20microscopy%20evidence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans son document, Bruce MacFarlane, c.r., a analysé la question des preuves scientifiques non fiables, et a recommandé que, pour n'importe quelle affaire d'importance, on renonce aux preuves microscopiques d'expertise des cheveux en faveur de tests génétiques.  2, fiche 45, Français, - preuve%20microscopique%20d%27expertise%20des%20cheveux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This new role was made possible, as discussed earlier, primarily through the unique high level Canadian access to American communications and command procedures, and indeed Canadian ships commonly came to be equipped with standard fits initially of the JOTS(joint operational tactical system) digital display and eventually its web-based successor, GCCS-M(Global Command and Control System, Maritime).  2, fiche 46, Anglais, - joint%20operational%20tactical%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

With industry stakeholders, CANMET-MTL organizes the Banff Pipeline Workshop every second year to provide an interactive forum where the management of the integrity of Canada's pipeline infrastructure can be discussed.  1, fiche 47, Anglais, - Banff%20Pipeline%20Workshop

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 47, Anglais, - Banff%20Pipeline%20Workshop

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec les parties intéressées de l'industrie, le LTM-CANMET offre tous les deux ans le colloque de Banff sur les pipelines, un forum interactif de discussion sur la gestion de l'intégrité de l'infrastructure pipelinière du Canada.  1, fiche 47, Français, - Colloque%20de%20Banff%20sur%20les%20pipelines

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 47, Français, - Colloque%20de%20Banff%20sur%20les%20pipelines

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The validity of a patent(or a claim) may be challenged for failure to meet any of the four requirements discussed above. It may also be held invalid on additional grounds including :... overly broad claim(i. e, the claims encompass embodiments broader than the invention conceived or the invention discloses).  1, fiche 49, Anglais, - overly%20broad%20claim

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les examinateurs seront donc enclins à refuser une revendication trop large, sauf à démontrer cette revendication.  2, fiche 49, Français, - revendication%20trop%20large

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire de la propriété industrielle OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique nord], Paris, 1966, 2e éd.  3, fiche 49, Français, - revendication%20trop%20large

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

New information about canning will be discussed and participants are even asked to bring items you have canned in the past and all of your canning questions to see what advice... canning judge and canning expert, can offer.  1, fiche 50, Anglais, - canning%20expert

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le 10 février, un expert en conserves de la FDA, envoyé en Belgique, signalait que la boîte incriminée présentait un petit orifice en forme de poinçon triangulaire, et que les morceaux de saumon encore présents dans la boîte présentaient à l'examen microscopique de nombreuse spores.  1, fiche 50, Français, - expert%20en%20conserves

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A work that has not been read in the original but has been summarized or discussed in some other work is known as a secondary reference. Both the primary source and the source actually read should be quoted in your essay...  2, fiche 51, Anglais, - secondary%20reference

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic and therapeutic approaches for the management of infection and disease will be discussed.  3, fiche 52, Anglais, - diagnostic%20method

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les participants traiteront des méthodes diagnostiques et thérapeutiques utilisées dans la lutte contre l'infection associée à cette maladie.  2, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20diagnostique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The formation of the Newfoundland and Labrador Health Record Association can be credited to the initial work of the Central Newfoundland Regional Medical Records Committee established in 1977. Challenged with the purpose of discussing issues of common concern, this committee grew in size and scope to become a forum for mutual problem solving and education advancement. Initial topics discussed at the Central Newfoundland Regional Medical Records Committee include patient care plans, medical audit programs, and family profiles. From the success of these meetings, it was proposed that a provincial association be established.  1, fiche 53, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Record%20Association

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.  3, fiche 54, Anglais, - semi%2Dreusable%20launcher

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.  1, fiche 54, Français, - lanceur%20semi%2Dr%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Representational Symbols. There are many types of two and three-dimensional symbols that may be used to represent an actual object. Photographs, PCS, Rebus symbols, Picsyms, PIC symbols, and Blissymbols are the main types of representational symbols.... Pictograph Ideogram Communication(PIC) symbols include pictographs in addition to ideographs. They are different from the previous symbol systems discussed in that they are depicted as white symbols on a black background to increase visibility.  2, fiche 55, Anglais, - pictograph%20ideogram%20communication%20symbol