TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drug approval refers to a process that is under the jurisdiction of the Therapeutics Products Program, a division of Health Canada that reviews the safety and efficacy data for each new drug submission. If a new drug submission is found to be acceptable on the basis of clinical trial efficacy and toxicity data, the Therapeutics Products Program issues a notice of compliance and the associated product labelling. The drug is then approved and may be prescribed by physicians and dispensed by pharmacies in Canada. However, such approval does not mean that provincial drug plans or other third-party payers will pay for the approved drug. The decision regarding who pays is made by each province.  1, fiche 1, Anglais, - approved%20drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a la responsabilité d'évaluer la sécurité, l'efficacité, la qualité et la justesse du prix des médicaments. Les fabricants doivent obtenir un avis de conformité de Santé Canada avant de pouvoir commercialiser leur produit. Cependant, les provinces ne sont pas obligées de fournir à leurs citoyens tous les médicaments approuvés par Santé Canada.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament%20approuv%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A factory-made unit in which drinking water is cooled by refrigeration, and can be dispensed by some form of valve control.  1, fiche 2, Anglais, - drinking%20water%20cooler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

water cooler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - drinking%20water%20cooler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à refroidir artificiellement de l'eau potable, muni de robinets de distribution.  1, fiche 2, Français, - rafra%C3%AEchisseur%20d%27eau%20potable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refroidisseur d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - rafra%C3%AEchisseur%20d%27eau%20potable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consent is either not required or may be dispensed with by a judge if both the minor's parents are dead or incapable of acting and no guardian has been appointed. Again, in all the provinces, a judge may grant an order dispensing with the normally required parental or tutorial consent if the parent or guardian withholds it unreasonably or arbitrarily.  2, fiche 3, Anglais, - order%20dispensing%20with%20parental%20consent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordonnance dispensant du consentement parental : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - ordonnance%20dispensant%20du%20consentement%20parental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used on prescriptions to indicate the quantity of a drug to be dispensed.  2, fiche 4, Anglais, - mitte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Mitte": a Latin word meaning "send". Still used in prescriptions, e.g., as in "Canesten; mitte 1" or "Canesten: m.1". Sources: Carling Medical Pharmacy, Ottawa; and Pharmacie Desjardins Ltée, Ottawa.  2, fiche 4, Anglais, - mitte

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme latin utilisé dans les ordonnances pour indiquer la quantité d'un médicament.  1, fiche 4, Français, - mitte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transferir un volumen medido de una solución.  1, fiche 4, Espagnol, - dispensar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure including every degree dispensed consistently so that a significant outcome could be acquired by addition.  2, fiche 5, Anglais, - additive%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe deux principales catégories de stratégies pour élaborer une échelle : celle qui accorde d'emblée un poids identique à chaque item (échelle additive) et celle qui attribue une importance différente aux items selon qu'ils traduisent un niveau de possession plus ou moins élevé de la caractéristique mesurée (échelle différentielle).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20additive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The highlighting tape generally comprises a highlighting film and an adhesive. The highlighting film is a thin, pliable translucent film of a color that will make the underlying text stand out. The film is capable of being cut or torn. The adhesive is a non-permanent, translucent adhesive that is easily held in place when pressed to a surface. The highlighting tape may be dispensed from a tape dispenser that supports a tape roll configuration.  1, fiche 6, Anglais, - highlighting%20tape

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

One common version of the dry highlighter looks much like correction tape. A small dispenser lays out a colored, translucent strip of tape over the words to be highlighted.  3, fiche 6, Anglais, - highlighting%20tape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les élèves peuvent suivre leur horaire en enlevant les illustrations de l’horaire au fur et à mesure qu’ils terminent les activités, ou en marquant l’activité qu’ils sont en train de faire à l’aide d’un trombone ou de ruban surligneur amovible.  1, fiche 6, Français, - ruban%20surligneur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scatterable mine systems enable the tactical commanders to emplace minefields in enemy held terrain, contaminated territory, or in others areas where it is not possible to emplace conventional minefields. They are designed to be delivered or dispensed remotely by aircraft, artillery, or by ground dispenser.  2, fiche 7, Anglais, - ground%20dispenser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PAVA [is] a water based synthetic OC [Oleoresin Capsicum] irritant spray currently being researched by Hertfordshire Constabulary as an alternative to CS and OC [tear gases].  1, fiche 8, Anglais, - PAVA

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

PAVA spray is dispensed from a hand held canister in a liquid stream that contains a 0. 3% solution of PAVA(Pelargonic Acid Vanillylamide) in a solvent of aqueous ethanol. The propellant is nitrogen.... The liquid stream is a spray pattern and has a maximum effective range of up to 4 metres. Maximum accuracy, however, will be achieved over a distance of 1. 25-2 metres. The operating distance is the distance between the canister and the subject's eyes not the distance between the officer and the subject.... PAVA primarily affects the eyes causing closure and severe pain.  2, fiche 8, Anglais, - PAVA

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces essais ont aussi montré que si la personne ciblée a auparavant été aspergée d'un «aérosol incapacitant de la police (gaz CS ou PAVA)», ou si elle a de l'essence ou un alcool fort sur elle, «il est possible que le solvant prenne feu et que l'individu et ses vêtements soient dévorés par les flammes».  1, fiche 8, Français, - PAVA

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The remaining 8 coffee vendors require cup turret modifications(new cams) so a 9 oz cup can be dispensed.  1, fiche 9, Anglais, - cup%20turret

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On notera en premier lieu la tourelle à gobelets qui se règle avec une simple vis, accueillant des gobelets en plastique ou en carton, de 15, 18 ou 20 centilitres, s'adaptant de ce fait aux types de clientèle et de boissons proposées.  1, fiche 9, Français, - tourelle%20%C3%A0%20gobelets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case at bar, the first approach can be dispensed with, as the evidence does not show a prima facie infringement of the right to security of the person.  1, fiche 10, Anglais, - prima%20facie%20infringement%20of%20the%20right

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire d'employer la première méthode, la preuve ne révélant pas d'atteinte prima facie au droit à la sécurité des personnes.  1, fiche 10, Français, - atteinte%20prima%20facie%20au%20droit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An alternative to the separate transmission of steam and hot water in wet hyperthermal fields is to carry both fluids in the same pipe. This greatly simplifies the wellhead equipment and pipework, and reduces cost... The method enables wellhead separation to be dispensed with altogether.  2, fiche 11, Anglais, - two%2Dphase%20transmission

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Two-phases transmission line, pipeline.  3, fiche 11, Anglais, - two%2Dphase%20transmission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un transport de fluide en deux phases - l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d'avoir des séparateurs en tête de puits.  1, fiche 11, Français, - transport%20diphasique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in the case of exchanges of notes and similar informal agreements which are binding upon signature and do not require ratification, and in those instances when ratification of a treaty is dispensed with, the question whether the committed State is entitled to repudiate the treaty on the ground that its agent was unauthorised to sign, or exceeded his instructions, could arise. According to one theory only the Head of State is internationally competent to commit his country, and therefore every treaty signed by someone other than the Head of State is signed by a delegate who must conform to his instructions; if he exceeds these then the treaty may be repudiated.  3, fiche 12, Anglais, - repudiate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dénoncer d'une manière irrégulière un traité, déclarer d'une manière irrégulière qu'on n'exécutera plus une obligation.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9pudier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

negarse a cumplir, negarse a reconocer [un pacto].  1, fiche 12, Espagnol, - repudiar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Device based on the concept of a two-position valve; in the first position the mobile phase passes continuously through one side of the valve while the sample passes through the other side of the valve; rotation of the valve through 180° then enables the mobile phase to sweep the fixed volume of sample into the column.  2, fiche 13, Anglais, - sampling%20valve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sample loops are of particular value for repetitive injections and quantitative analyses as no immediate dilution of the sample by the mobile phase occurs. On many sample valves the loop is replaceable or adjustable so that different volumes of sample can be dispensed.  3, fiche 13, Anglais, - sampling%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vannes d'échantillonnage. La solution à injecter remplit soit partiellement, soit totalement une boucle puis est entraînée en tête de colonne, après rotation de la vanne, par la phase mobile. Ce type d'injecteur se prête bien aux injections sous haute pression (jusqu'à 400 bars), aux analyses répétitives et à leur automatisation. Par ailleurs, en permettant l'introduction de volumes importants (jusqu'à 1 l), il convient bien aux séparations à des fins semi-préparatives ou préparatives.  3, fiche 13, Français, - vanne%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

"Vanne d'introduction" : dispositif permettant d'introduire de façon reproductible un volume de gaz à analyser dans le circuit d'analyse. Le plus souvent une vanne d'introduction comprend deux circuits gazeux distincts et un volume appelé "boucle d'échantillonnage" qui fait partie de l'un ou l'autre circuit (...)  2, fiche 13, Français, - vanne%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 14, Anglais, - educational%20hub

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The various sites in which education is dispensed must be linked together to form an educational hub.  1, fiche 14, Anglais, - educational%20hub

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les états généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 14, Français, - cit%C3%A9%20%C3%A9ducative

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mise en réseau de ces divers lieux éducatifs s'impose pour établir la cité éducative.  1, fiche 14, Français, - cit%C3%A9%20%C3%A9ducative

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Preparation, use, and study of the nature and effects and possible interactions of two or more active pharmaceutical materials or agents to be dispensed at the same time. Related to polypharmacy, which is the administration of multiple drugs at the same time, and to polychemotherapy, which is the use of two or more chemical agents(drugs, etc.) in a therapeutic program.  2, fiche 15, Anglais, - polypharmacology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Frontier traffic. Certain categories of persons who live near and are often obliged to cross a frontier may be dispensed from frontier formalities, for example frontier workers, i. e. persons who live on one side of a frontier and work on the other.  1, fiche 16, Anglais, - frontier%20traffic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

frontalier : Adjectif qualifiant les personnes, les corps administratifs, les choses ou l'espace avoisinant une frontière (terres, pâturages, immeubles, cours d'eau, personnes physiques ou morales, municipalités, etc.).  1, fiche 16, Français, - circulation%20frontali%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Department where material is set aside to be dispensed at need.  1, fiche 17, Anglais, - supply%20department

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le service de l'économat assure la fourniture aux agents de tous les imprimés dont ils ont besoin pour la réalisation des contrats, les déclarations des divers sinistres, (...) - des tarifs et de leurs mises à jour [et] aux services de tous les imprimés nécessaires à l'établissement des contrats, aux règlements des sinistres [ainsi que] de la papeterie indispensable au travail de chacun (...)  1, fiche 17, Français, - service%20de%20l%27%C3%A9conomat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lorsque ce service s'occupe aussi de l'entretien des locaux et du mobilier ou de l'achat d'équipement, il peut s'appeler service du matériel.  1, fiche 17, Français, - service%20de%20l%27%C3%A9conomat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Multiple collections are costly [;] system approaches generally indicate that multiple disposal plans should be dispensed with in favour of combined collections and disposal.  1, fiche 18, Anglais, - combined%20collection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... pour les déchets ménagers putrescibles [la fréquence de la collecte sélective] sera pratiquement analogue à celle d'une collecte unique...  1, fiche 18, Français, - collecte%20unique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol