TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A reverberation artifact occurs when two parallel highly echogenic structures [cause] the sound wave to bounce back and forth between them multiple times. The echo that returns to the transducer after a single reflection will be displayed in the proper location. The additional and sequential echoes are interpreted as [coming from deeper in the tissue than] the original reflector since they take longer to reach the transducer.  3, fiche 1, Anglais, - reverberation%20artifact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ils envoient à chaque rebond un écho vers la sonde; l'ensemble forme une série de lignes parallèles de moins en moins marquées, représentant autant de fausses interfaces anatomiques : l'artéfact de réverbération.  3, fiche 1, Français, - artefact%20de%20r%C3%A9verb%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A technique that uses the concept of thresholding to limit the displayed volumetric data. The threshold allows the user to select the range of pixel values rendered in the 3D model. For example, a higher bone threshold... can be chosen to build a skeletal model of the patient's skull. Decreasing the threshold to include voxels with soft tissue attenuation values results in a 3D model with the patient's skin intact.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20rendering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rendu de surface est une technique qui permet de représenter, en volume, la surface de structures anatomiques regroupant des voxels d'intensité proche.  1, fiche 2, Français, - rendu%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las técnicas de renderización de superficies primero se extraen las superficies de las estructuras que se desean visualizar.  1, fiche 2, Espagnol, - renderizaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contextual advertising is a type of targeted advertising where ads displayed on a website are chosen based on the content and context(keywords) of the webpage.... For instance, if a visitor is reading an article about makeup tips, there could be ads on the web page related to cosmetics and other fashion products.... In contextual advertising, ads are displayed based on where the user currently is instead of focusing on where the user has been.  2, fiche 3, Anglais, - contextual%20advertising

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette approche cible [...] les utilisateurs en fonction du contenu de la page sur laquelle ils se trouvent à ce moment précis, plutôt que de suivre leur comportement de navigation avec des [témoins].  2, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When bone is in the [ultrasound] beam, the TIB should be displayed unless the bone is close to the transducer, in which case the TIC [cranial bone thermal index] would be the relevant... index.  1, fiche 4, Anglais, - bone%20thermal%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice thermique osseux (TIB) s'applique aux examens au cours desquels des os sont exposés aux ultrasons, par exemple lors d'un examen hémodynamique Doppler sur un fœtus au cours du deuxième ou du troisième trimestre de grossesse.  4, fiche 4, Français, - indice%20thermique%20osseux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An advertising space allowing several advertisements to be displayed successively.  5, fiche 5, Anglais, - rotating%20advertising%20banner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace publicitaire permettant la diffusion de plusieurs publicités différentes en alternance.  2, fiche 5, Français, - banni%C3%A8re%20rotative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Foveated rendering is a rendering technique [through which] one part of an image being displayed is rendered at a higher resolution and one or more other parts of the image are rendered at a lower resolution. [It] is [used] because the part of the image which the user is looking directly at may need to be rendered at a higher resolution for visual acceptability, while peripheral regions of the image which the user is not directly looking at can be rendered at a lower resolution whilst still appearing visually acceptable.  3, fiche 6, Anglais, - foveated%20rendering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

foveated rendering: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 6, Anglais, - foveated%20rendering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rendu fovéal consiste à modifier la résolution ou la netteté de l'image en fonction de [la zone où] l'observateur [fixe son regard] en maximisant la netteté au niveau de la [zone fixée] et en ajoutant du flou en [périphérie de cette zone].  1, fiche 6, Français, - rendu%20fov%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The system ... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder ... The transcoder ... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device ... For example, the transcoder ... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area ... viewable by the user.  3, fiche 7, Anglais, - virtual%20reality%20video

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view(FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, fiche 7, Anglais, - virtual%20reality%20video

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes (la fotografía) […]  1, fiche 7, Espagnol, - video%20de%20realidad%20virtual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer’s eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user’s eye, the display is aligned to the central region of the user’s field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user’s field of view.  5, fiche 8, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user's eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user's head to position a near-eye display directly in front of a user's eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 8, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 8, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 8, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 8, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The FVIN identifies the firmware version used by the product, which controls/affects the RF [radio frequency] characteristics of the product.  1, fiche 9, Anglais, - firmware%20version%20identification%20number

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When the FVIN is the only differentiation between product versions... listed in the REL [Radio Equipment List] within a family certification, the FVIN shall be displayed electronically or stored electronically by the product and be easily retrievable.  1, fiche 9, Anglais, - firmware%20version%20identification%20number

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'identification de la version logiciel (NIVL) identifie la version de logiciel utilisée par le produit qui contrôle les caractéristiques de RF [radiofréquence] du produit, ou a une incidence sur celles-ci.  1, fiche 9, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20la%20version%20logiciel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est le seul élément qui distingue les différentes versions d'un produit [...] inscrites dans la base de données de la NMR [Nomenclature du matériel radio] dans une homologation de familles de produits, le NIVL devra être affiché ou stocké électroniquement et facilement accessible.  1, fiche 9, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20la%20version%20logiciel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sticker featuring a slogan or advertisement, designed to be displayed on the bumper of a motor vehicle.  1, fiche 10, Anglais, - bumper%20sticker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una pegatina para el parachoques es una gran manera de compartir sus gustos y disgustos, e incluso hacer una declaración política.  1, fiche 10, Espagnol, - pegatina%20para%20el%20parachoques

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The HMN is the name or model number of a final product, which contains a certified radio module.  1, fiche 11, Anglais, - host%20marketing%20name

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Host Marketing Name(HMN) shall be displayed according to the e-labelling requirements of section 4. 4 [of RSS-Gen General Requirements for Compliance of Radio Apparatus] or indicated on the exterior of the host product or on the product packaging, or in the product literature, which shall be supplied with the host product or readily available online.  1, fiche 11, Anglais, - host%20marketing%20name

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nom de marque de l'hôte (NMH) est le nom ou le numéro de modèle d'un produit final qui contient un module radio homologué.  1, fiche 11, Français, - nom%20de%20marque%20de%20l%27h%C3%B4te

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nom de marque de l'hôte (NMH) doit être affiché électroniquement (voir la section 4.4 [de CNR-Gen Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication] sur l'étiquetage électronique) ou indiqué, peu importe l'endroit, sur l'extérieur du produit hôte, sur l'emballage du produit ou dans la documentation du produit qui accompagnera le produit hôte ou qui sera accessible en ligne.  1, fiche 11, Français, - nom%20de%20marque%20de%20l%27h%C3%B4te

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The PMN is the name or model number under which the product will be marketed/offered for sale in Canada.  1, fiche 12, Anglais, - product%20marketing%20name

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The PMN must be displayed electronically..., or indicated on the exterior of the product or on the product packaging, or in the product literature, which shall be supplied with the product or readily available online.  1, fiche 12, Anglais, - product%20marketing%20name

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nom de marque du produit (NMP) est le nom ou le numéro de modèle sous lequel le produit sera commercialisé ou mis en vente au Canada. Si le produit est doté d'un NMP, il doit être fourni.  1, fiche 12, Français, - nom%20de%20marque%20du%20produit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le NMP doit être affiché électroniquement [...] ou indiqué sur l'extérieur du produit, sur l'emballage du produit ou dans la documentation sur le produit qui accompagne ce dernier ou qui est accessible en ligne.  1, fiche 12, Français, - nom%20de%20marque%20du%20produit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A music book made to be placed on a table and displayed in such a way that the performers can read their parts while seated or standing across or around the table.  1, fiche 13, Anglais, - table%20book

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Each part [in the table book] is notated separately, usually in a configuration that presents, when the book is open, different parts in inverted and/or perpendicular positions.  1, fiche 13, Anglais, - table%20book

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Colour enhancement. Remote-sensing systems that operate VIS-NIR [visible, near-infrared] range typically include three channels that approximate the response of the human eye, and afford the opportunity to construct RGB [red-green-blue] composite image that resembles natural colour. Unfortunately, when displayed, many such images appear to have mostly tones of gray … Contrast stretching may help, but the colours tend to be far less saturated than we are accustomed to when observing or photographing in the field. Besides trying standard stretches, [there is] another way to enhance natural colour … The results of enhancing images to bring out colour are highly dependent on the nature of landscape and the image measurements.  2, fiche 14, Anglais, - colour%20enhancement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

colour enhancement: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 14, Anglais, - colour%20enhancement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de prétraitements destinés à mieux faire ressortir certains aspects colorés d'une image, pour en faciliter l'analyse visuelle.  1, fiche 14, Français, - accentuation%20des%20couleurs

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

accentuation des couleurs : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 14, Français, - accentuation%20des%20couleurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Specimens of European hake smaller than the minimum conservation reference size [...] shall not be caught, retained on board, transhipped, transferred, landed, stored, sold, displayed or offered for sale.  3, fiche 15, Anglais, - minimum%20conservation%20reference%20size

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

First, a digital hologram representing a given three dimensional(3D) object is down-sampled based on a fix, jitter down-sampling lattice. Second, the down-sampled hologram is interpolated, through pixel duplication, into a low resolution hologram that can be displayed with a low-resolution spatial light modulator(SLM).  2, fiche 16, Anglais, - low%2Dresolution%20hologram

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A list of options displayed by a data processing system, from which the user can select an action to be initiated.  2, fiche 17, Anglais, - menu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

menu: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 17, Anglais, - menu

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Liste de commandes ou d'options affichées sur un écran et offertes au choix d'un utilisateur.  2, fiche 17, Français, - menu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

menu : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 17, Français, - menu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de opciones que se presentan al usuario a través de una pantalla, para que pueda escoger e iniciar el trabajo que desea realizar.  1, fiche 17, Espagnol, - men%C3%BA

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A standard format for encoding images as compressed colour bitmap graphics files which enables them to be displayed, stored, and transmitted between networks.  4, fiche 18, Anglais, - Graphics%20Interchange%20Format

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

GIF; gif : Ces désignations proviennent des lettres initiales de la désignation anglaise «Graphics Interchange Format».  5, fiche 18, Français, - GIF

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A dot matrix display... consists of a matrix of lights or mechanical indicators arranged in a rectangular configuration(other shapes are also possible, although not common) such that by switching on or off selected lights, text or graphics can be displayed.  2, fiche 19, Anglais, - dot%2Dmatrix%20display

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An instructional tool that allows computer images to be displayed onto a board using a digital projector.  3, fiche 20, Anglais, - interactive%20whiteboard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le tableau blanc interactif (TBI) est un outil technologique qui gagne en popularité auprès du professionnel de l'enseignement pour travailler avec les élèves, qu'ils aient ou non des TA [troubles d'apprentissages]. Le TBI est un dispositif de présentation qui communique avec un ordinateur au moyen d'une interface [...]  3, fiche 20, Français, - tableau%20blanc%20interactif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El pizarrón digital interactivo (PDI) es un sistema tecnológico que permite proyectar en una superficie interactiva contenidos digitales en un formato idóneo para visualización en grupo […]  1, fiche 20, Espagnol, - pizarr%C3%B3n%20digital%20interactivo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

PDI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "PDI" es una sigla, no una abreviatura, por lo que se escribe con mayúsculas y sin puntos. Asimismo, no es apropiado formar su plural escrito añadiendo una ese minúscula sino mantenerla invariable.  4, fiche 20, Espagnol, - pizarr%C3%B3n%20digital%20interactivo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

All patients with suspected/proven infection must be isolated in a single room[;] this must be done at the time of admission. [For] patients who are nursed in a single room..., staff should ensure that visitors and other staff are made aware of the infection risk and precautions to take to prevent cross-infection. Doors should be kept closed at all times.... A suitable door sign must be placed on the entrance door to alert both staff and visitors. The sign should be prominently displayed, providing sufficient information whilst ensuring that there is no breach of confidentiality.  3, fiche 21, Anglais, - door%20sign

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The information the pilot sees may be displayed in different ways. One, a head-down display(HDD), is mounted in the plane's instrument panel. The HDD is not transparent but is bigger and more detailed. The images displayed on the HDD are photo quality, down to the trees on the mountains.  3, fiche 22, Anglais, - head%2Ddown%20display

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

head-down display; HDD: designations standardized by NATO.  4, fiche 22, Anglais, - head%2Ddown%20display

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Affichage d'informations utiles au pilotage d'un spationef ou d'un aéronef sur un dispositif situé en dehors du champ de vision du pilote, lorsqu'il dirige son regard vers l'extérieur, ce qui l'oblige à incliner la tête et à accommoder.  4, fiche 22, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

visualisation tête basse; HDD : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 22, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

visualisation tête basse; VTB : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 22, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Like optical LANDSAT and/or multi-beam radar data, gamma-ray channels(bands) can be displayed as ternary colour composite images... allowing for the interpretation of three channels of elemental or ratio data using an additive mix of the primary colours(red-green-blue) of the computer display system.  1, fiche 23, Anglais, - ternary%20colour%20composite%20image

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

DH [decision height] or minimum descent altitude(MDA) will be deemed to have been reached when the published altitude is displayed on the altimeter.  1, fiche 24, Anglais, - published%20altitude

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La [hauteur de décision] ou l'altitude minimale de descente (MDA) doit être considérée comme ayant été atteinte quand l'altimètre affiche l'altitude publiée.  1, fiche 24, Français, - altitude%20publi%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... when software acceleration is enabled, the CPU(central processing unit) is given the task of doing all the calculations to generate the image [that will be] displayed...  2, fiche 25, Anglais, - software%20acceleration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Lorsqu'on optimise] le logiciel [...] pour qu'il utilise les ressources de calcul de manière optimale[,] on parle d'accélération logicielle [...]  2, fiche 25, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20logicielle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Operating the user interface as a browser plug-in enables augmented browsing based on the content of the web site : the plug-in can communicate with the server with information about the currently open website and can receive relevant alert messages. It can then modify the currently browsed website by adding posts that alert messages refer to. For example, if a user is considering purchase of a product on an e-commerce site, the browser plug-in could display posts reviewing that product from other sources. The user can also send a reaction message through using the browser plug-in. In this embodiment, reaction messages could be up-votes or down-votes on the posts that were displayed and thus serve as training data.  1, fiche 26, Anglais, - augmented%20browsing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Navegación aumentada. El posicionamiento GPS [sistema de posicionamiento mundial] nos permite obtener información contextual "aumentada" en tiempo real sobre el espacio físico por el que nos desplazamos. Esta técnica permite mantener una vigencia informativa casi al segundo sobre el sitio en el que estamos, lo que se traduce en infinidad de aplicaciones […]  2, fiche 26, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20aumentada

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Federal Geospatial Platform(FGP) is an initiative of the Federal Committee on Geomatics and Earth Observations(FCGEO) [. ] The FGP will be a collaborative online environment consisting of authoritative geospatial data, services, and applications, built on a shared infrastructure that will enable the government's most relevant information to be managed spatially, analyzed, and displayed in a visual context to enhance decision-making support of government priorities.  3, fiche 27, Anglais, - Federal%20Geospatial%20Platform

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Plateforme géospatiale fédérale (PGF) est une initiative du Comité fédéral de géomatique et d'observation de la Terre (CFGOT)[.] La PGF sera un environnement collaboratif en ligne constitué de données géospatiales, de services et d'applications faisant autorité, fondé sur une infrastructure commune qui permettra de gérer spatialement l'information la plus pertinente du gouvernement, ainsi que d'analyser et d'afficher cette information selon un contexte visuel permettant d'améliorer l'aide à la prise de décisions en fonction des priorités gouvernementales.  3, fiche 27, Français, - Plateforme%20g%C3%A9ospatiale%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cross-track error can be displayed as the vertical needle of a course deviation indicator, or digitally, as decimal parts of a mile left or right of the course.  2, fiche 28, Anglais, - cross%2Dtrack%20error

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9cart%20de%20route

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of planning and scheduling a project, usually displayed in diagrammatic form, in order to identify the interrelated sequences that must be accomplished to complete the project.  3, fiche 29, Anglais, - network%20analysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques de planification et de contrôle fondées sur l'utilisation de diagrammes à flèches (réseaux) pour représenter un plan.  2, fiche 29, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La figuration des liens dans le temps entre plusieurs opérations à effectuer pour réaliser une tâche porte le nom de graphe ou réseau. Chaque tâche est représentée par un point, et les points sont reliés par des droites plus ou moins longues selon le temps nécessaire pour exécuter la tâche. Le temps le plus court pour parcourir l'ensemble est le chemin critique.  1, fiche 29, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The] ability of a program to store characters in a buffer before sending them to the display.  3, fiche 30, Anglais, - typeahead

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Typeahead is a feature of computers and software(and some typewriters) that enables users to continue typing regardless of program or computer operation—the user may type in whatever speed is desired, and if the receiving software is busy at the time it will be called to handle this later. Often this means that keystrokes entered will not be displayed on the screen immediately.  4, fiche 30, Anglais, - typeahead

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the terms "autocomplete" or "autosuggest."  5, fiche 30, Anglais, - typeahead

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si la frappe continue est activée, les caractères saisis sont mis en mémoire tampon lorsque l'hôte n'est pas prêt pour les données. Si elle est désactivée, les caractères saisis sont ignorés jusqu'à ce que l'hôte soit prêt pour les données.  3, fiche 30, Français, - frappe%20continue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] TDG [Transportation of Dangerous Goods] Regulations requires dangerous goods safety marks to be displayed on a means of containment containing dangerous goods in transport. A dangerous goods safety mark can be a label, placard, orange panel, sign, mark, letter, word, number or abbreviation, or any combination of these things. Dangerous goods safety marks are displayed on a means of containment to identify dangerous goods and to show the nature of the danger they pose. [They] give a quick identification of dangerous goods in the event of an emergency situation such as a release of dangerous goods from a means of containment.  3, fiche 31, Anglais, - dangerous%20goods%20safety%20mark

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] Règlement sur le TMD [transport des marchandises dangereuses] exige que des indications de danger - marchandises dangereuses soient apposées sur les contenants qui contiennent des marchandises dangereuses en transport. Les indications de danger - marchandises dangereuses [...] comprennent des étiquettes, des plaques, des panneaux orange, des signes, des marques, des lettres, des mots, des chiffres ou des abréviations, ou toute combinaison de ces moyens. Les indications de danger sont affichées sur un contenant et permettent de reconnaître les marchandises dangereuses et de préciser la nature du danger qu'elles présentent. [Elles] permettent d'identifier rapidement les marchandises dangereuses se trouvant dans un contenant lors de situations d'urgence, notamment un rejet de marchandises dangereuses se déversant d'un contenant.  4, fiche 31, Français, - indication%20de%20danger%20%2D%20marchandises%20dangereuses

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

indication de sécurité : terme tiré de la «Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses».  5, fiche 31, Français, - indication%20de%20danger%20%2D%20marchandises%20dangereuses

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An icon associated with a website or Web page that may be displayed in the address bar of the browser, next to the page's name in a list of bookmarks, and next to the page's title on a browser tab.  4, fiche 32, Anglais, - favicon

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Icône associée à un site Web ou à une page Web qui peut être affichée dans la barre d'adresse du navigateur, à côté du nom de la page dans une liste de signets, et à côté du titre de la page sur un onglet de navigation.  2, fiche 32, Français, - favic%C3%B4ne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pequeño icono que se utiliza para identificar un sitio web en las pestañas de un navegador, en un listado de favoritos o en cualquier otra parte que requiera una identificación pequeña.  1, fiche 32, Espagnol, - favicono

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

favicono; favicón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "favicón" como "favicono" son formas válidas y sus plurales respectivos son "favicones" y "faviconos".  1, fiche 32, Espagnol, - favicono

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] commercial refrigerator the top of which is a work surface on which food can be prepared, displayed and kept refrigerated at temperatures between 1 °C and 5 °C[. ]  1, fiche 33, Anglais, - refrigerated%20preparation%20table

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réfrigérateur commercial doté d’une surface de travail sur le dessus pour préparer des aliments, les étaler et les garder réfrigérés à des températures entre 1 °C et 5 °C.  1, fiche 33, Français, - table%20de%20pr%C3%A9paration%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, fiche 34, Anglais, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d'exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l'effet doppler [où] l'émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l'analyse des échos provenant d'une profondeur sélectionnée par l'utilisateur.  7, fiche 34, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L’émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, fiche 34, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny.  2, fiche 35, Anglais, - fair%20comment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d'intérêt public sans risquer d'être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public.  2, fiche 35, Français, - commentaire%20loyal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Video Selection Box(VSB)... The controls of this box select the source of the video data to be displayed on the TV monitor display.  1, fiche 36, Anglais, - video%20selection%20box

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre et les commandes opérationnelles du radar s'effectuent à l'aide des organes suivants [...] : - une boîte de commande vidéo [...]  1, fiche 36, Français, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20vid%C3%A9o

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector(a photomultiplier). All other(out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, fiche 37, Anglais, - confocal%20microscopy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d'une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d'un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, fiche 37, Français, - microscopie%20confocale

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d'importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d'organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, fiche 37, Français, - microscopie%20confocale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d'une sonde fluorescente dans des cellules d'un spécimen d'une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d'onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, fiche 37, Français, - microscopie%20confocale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A colour-mapping table in display adapters used to translate pixel values into actual colours to be displayed. A pixel' s value specifies a location in the table, the contents of which specify the levels of RGB [Red Green Blue] primaries that define the pixel' s colour.  5, fiche 38, Anglais, - palette

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

color map: term standardized by ISO.  9, fiche 38, Anglais, - palette

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Table spéciale intégrée au terminal graphique ou à la carte graphique qui permet de commander le moniteur vidéo en affectant au vol sur le flux vidéo une couleur en fonction du code numérique attribué à chaque pixel, code qui correspond à une valeur RVB [Rouge Vert Bleu].  1, fiche 38, Français, - palette%20graphique

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de valeurs de couleur qui traduit les valeurs de pixel en couleurs affichées. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 38, Français, - palette%20graphique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le format CLUT [...] réduit le nombre de couleurs affichées à l'écran, celles-ci étant choisies parmi une palette plus large au moment du codage de l'image.  6, fiche 38, Français, - palette%20graphique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

palette de couleurs : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 38, Français, - palette%20graphique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A device that enables a single video frame to be captured and displayed from a video data medium.  4, fiche 39, Anglais, - frame%20grabber

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Capture may be in real-time.  4, fiche 39, Anglais, - frame%20grabber

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet la saisie et l'affichage d'une image à partir d'un support de données vidéo.  2, fiche 39, Français, - saisisseur%20d%27image

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La saisie peut être en temps réel.  2, fiche 39, Français, - saisisseur%20d%27image

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any of a variety of games that can be played by using a joystick, buttons, etc. to manipulate computer-generated images displayed on a television screen, computer monitor, or the screen of an arcade game.  3, fiche 40, Anglais, - video%20game

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique permettant de jouer seul ou à plusieurs, installé le plus souvent sur une console électronique ou un micro-ordinateur.  2, fiche 40, Français, - jeu%20vid%C3%A9o

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Jeu vidéo est un] terme générique désignant les jeux électroniques conçus pour être joués sur PC ou sur Mac, mais aussi sur console de salon (Xbox, Playstation, Wii) ou portable (PSP, Nintendo DS, Gameboy).  3, fiche 40, Français, - jeu%20vid%C3%A9o

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Juego interactivo de destrezas y estrategias en que el jugador hace funcionar un dispositivo [...] mientras observa la acción de los gráficos en la pantalla.  3, fiche 40, Espagnol, - videojuego

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

videojuego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "videojuego" se escribe en una palabra y sin tilde.  1, fiche 40, Espagnol, - videojuego

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A video output device facing a speaker or presenter and displaying graphics or text that may be displayed behind the presenter or in another room, thus allowing the person to present to his audience with full "confidence" what is being shown elsewhere out of his/her line of sight.  2, fiche 41, Anglais, - confidence%20monitor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Video display using Red, Green and Blue signals (this provides a higher quality than the RF (radio frequency) display).  5, fiche 42, Anglais, - red%2Dgreen%2Dblue

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

When color is stored as simple RGB values, the number of bits stored for each primary determines the range of colors that can be displayed.  4, fiche 42, Anglais, - red%2Dgreen%2Dblue

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système d'affichage utilisant les signaux rouge, vert et bleu.  1, fiche 42, Français, - Rouge%2C%20Vert%2C%20Bleu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce type de signal donne une image de qualité supérieure aux RF (Fréquences radioélectriques).  1, fiche 42, Français, - Rouge%2C%20Vert%2C%20Bleu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A help menu can be displayed permanently or popped up at any time. This is the way a user explicitly asks for help.  2, fiche 43, Anglais, - help%20menu

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On retrouve dans le menu d'aide les informations sur les mises à jour, l'index des états, les réponses aux questions les plus fréquentes et d'autres informations [permettant de] mieux utiliser le modèle.  2, fiche 43, Français, - menu%20d%27aide

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ayuda brindada por los sistemas operativos de microcomputadoras (microordenadores), para permitir al usuario, que no sabe qué hacer ante cierta situación, escoger entre ciertas acciones que puede ejecutar el sistema.  1, fiche 43, Espagnol, - men%C3%BA%20de%20ayuda

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Referring to a genre of installation art where the work is designed solely for a particular place or institution and cannot be transplanted elsewhere.  3, fiche 44, Anglais, - site%2Dspecific

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

For some authors, "in situ" refers strictly to a work of art that is created at the site where it is to be displayed, as opposed to one that is created in the artist's studio.  3, fiche 44, Anglais, - site%2Dspecific

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre in situ est exécutée en fonction du lieu où elle est montrée, pour y jouer un rôle actif.  2, fiche 44, Français, - in%20situ

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[L'œuvre in situ] revêt souvent la forme d'une installation [...]  2, fiche 44, Français, - in%20situ

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Signal situated at a crossing at grade and which is automatically activated by an approaching train.  3, fiche 45, Anglais, - automatic%20crossing%20signal

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If repairs cannot be made, such lights as are available will be displayed and train may then proceed..., passing over all public crossings at grade not specially protected by watchman, gates, or automatic crossing signal with care...  1, fiche 45, Anglais, - automatic%20crossing%20signal

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Signal installé à un passage à niveau et dont le déclenchement se fait automatiquement à l'approche d'un train.  2, fiche 45, Français, - signal%20automatique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les passages à niveau publics dont la protection n'est pas assurée par un gardien, par des barrières ou par des signaux automatiques doivent alors être franchis avec prudence [...]  3, fiche 45, Français, - signal%20automatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A warning flag should be displayed only when the equipment to which it refers has been switched on and has failed.  2, fiche 46, Anglais, - warning%20flag

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

drapeau d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 46, Français, - drapeau%20d%27avertissement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A vehicle used to transport dangerous goods.  2, fiche 47, Anglais, - dangerous%20goods%20vehicle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A vehicle transporting dangerous goods is identified by a label clearly displayed on the vehicle. The label [must be displayed] in a conspicuous place [when] transporting dangerous goods in a container with a capacity of more than 500L or more than 500kg.  1, fiche 47, Anglais, - dangerous%20goods%20vehicle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Véhicule servant à transporter des matières dangereuses.  2, fiche 47, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transport%20de%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir conduire un véhicule de transport de matières dangereuses, il faut avoir obtenu un certificat de formation à l’ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuse par route].  1, fiche 47, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transport%20de%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Where conditions require display of night signals, lights of the colour prescribed ... shall be used.  2, fiche 48, Anglais, - night%20signal

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Night signals must be displayed from sunset to sunrise...  2, fiche 48, Anglais, - night%20signal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les circonstances exigent que soient placés des signaux de nuit, on doit utiliser des feux dont la couleur est prescrite [...]  2, fiche 48, Français, - signal%20de%20nuit

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] les signaux de nuit doivent être utilisés de la façon prescrite du coucher au lever du soleil.  2, fiche 48, Français, - signal%20de%20nuit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A book or form used at designated stations for registering signals displayed, the time of arrival and departure of trains, and such other information as may be prescribed.  4, fiche 49, Anglais, - train%20register

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

train register; train register book; R: terms and abbreviation officially approved by CP Rail.  5, fiche 49, Anglais, - train%20register

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Livre ou formule, en usage dans les gares désignées, servant à inscrire les signaux portés par les trains, les heures d'arrivée et de départ des trains et toute autre information prescrite.  3, fiche 49, Français, - registre%20des%20trains

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

registre des trains; R : terme et abréviation uniformisés par CP Rail.  4, fiche 49, Français, - registre%20des%20trains

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Measuring instrument that displays an indication. Ex: a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.  1, fiche 50, Anglais, - displaying%20measuring%20instrument

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

1. The display may be analogue(continuous or discontinuous) or digital. 2. Values of more than one quantity may be displayed simultaneously. 3. A displaying measuring instrument may also provide a record.  1, fiche 50, Anglais, - displaying%20measuring%20instrument

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

displaying measuring instrument; displaying instrument; indicating measuring instrument; indicating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 50, Anglais, - displaying%20measuring%20instrument

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure qui affiche une indication. Ex: a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.  1, fiche 50, Français, - appareil%20de%20mesure%20afficheur

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

1. L'indication peut être analogique (continue ou discontinue) ou numérique. 2. Les valeurs de plusieurs grandeurs peuvent être indiquées simultanément. 3 Un appareil de mesure afficheur peut de plus, fournir un enregistrement.  1, fiche 50, Français, - appareil%20de%20mesure%20afficheur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

appareil (de mesure) indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 50, Français, - appareil%20de%20mesure%20afficheur

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure afficheur; appareil afficheur; appareil de mesure indicateur; appareil indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 50, Français, - appareil%20de%20mesure%20afficheur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol