TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Grain Appeal Tribunal is an independent Tribunal appointed by the Commission. It consists of a chairman, who is an officer of the Commission, and not more than eight other persons engaged in the grain industry. All must be fully qualified to inspect and grade grain. A quorum consists of the chairman and two other members selected by him. The Tribunal' s function is to examine appeals by persons dissatisfied with the grade assigned by an inspector on an official sample. Their decision is final.  2, fiche 1, Anglais, - Grain%20Appeal%20Tribunal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal d'appel pour les grains est un tribunal indépendant nommé par la Commission. Il se compose d'un président, qui est également un fonctionnaire de la Commission, et d'au plus huit autres personnes œuvrant dans l'industrie céréalière. Tous doivent être qualifiés pour inspecter et classer le grain. Le président et deux autres membres choisis par lui forment le quorum. Le tribunal a pour fonction d'examiner les appels interjetés par des personnes qui ne sont pas satisfaites du grade attribué à leur grain par un inspecteur d'après un échantillon officiel. Sa décision est définitive.  2, fiche 1, Français, - Tribunal%20d%27appel%20pour%20les%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bank to which L22, 000 is owed is virtually certain to take steps to enforce its claim, but a dissatisfied purchaser of land is much less certain to take proceedings for rescission. It may, therefore, be quite reasonable to say that mere forbearance will amount to consideration in relation to the former type of claim, but that a promise to forbear is necessary where it is problematical whether the claim will ever be enforced at all. A promise to forbear is also, of course, necessary where that is what the debtor bargains for.  1, fiche 2, Anglais, - mere%20forbearance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The server may... toss up the ball and being dissatisfied with the toss, halt his swing, catch the ball(or let it drop) and start the service again. This could be repeated several times, unless for the purpose of deliberately stalling.  1, fiche 3, Anglais, - stall

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If a player deliberately stalls to gain time or unfairly disconcert his opponent, the Umpire should issue one warning and if the practice persists, default him.  1, fiche 3, Anglais, - stall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.  1, fiche 3, Français, - retarder%20une%20rencontre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Certains] serveurs ont l'habitude de tenir trois balles au moment de servir. Les relanceurs font bien leur possible pour satisfaire les serveurs mais la courtoisie ne doit pas aller jusqu'à retarder le jeu pour chercher la troisième balle.  1, fiche 3, Français, - retarder%20une%20rencontre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 3, Français, - retarder%20une%20rencontre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - retarder%20une%20rencontre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... and still be markedly dissatisfied about other feature of the job...  2, fiche 4, Anglais, - markedly

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... even though the complex total situations differ markedly one from another. ...  2, fiche 4, Anglais, - markedly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] et cependant être profondément affectés par certains aspects de leur vie à l'usine [...]  1, fiche 4, Français, - de%20fa%C3%A7on%20nette

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] même quand les situations quelque peu complexes diffèrent d'une façon nette entre elles.  1, fiche 4, Français, - de%20fa%C3%A7on%20nette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Americans want answers. They could be dissatisfied with Mr. Clinton's statism.  2, fiche 5, Anglais, - statism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Doctrine politique préconisant l'extension du rôle de l'État à toute la vie économique et sociale.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tatisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendencia que exalta la plenitud del poder y la preeminencia del Estado en los diferentes órdenes y sobre las diversas entidades.  1, fiche 5, Espagnol, - estatismo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a supplier provided inefficient goods, they probably did so unintentionally and will be very willing to compensate the consumer who is dissatisfied.  1, fiche 6, Anglais, - inefficient%20good

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol