TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Plant communities] that remain are of great importance as reference points in areas of environmental disturbance, as genetic reservoirs and as a basis for answering key questions in plant ecology-questions which cannot be answered in a disturbed environment.  2, fiche 1, Anglais, - plant%20ecology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les communautés végétales] qui existent encore ont une grande importance comme point de référence dans les régions où l'environnement est bouleversé, comme réservoirs génétiques, et pour répondre à des questions clés sur l'écologie des plantes - auxquelles il serait impossible de répondre dans un environnement dérangé.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cologie%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Native trees should not be collected from the wild because this reduces the biodiversity and causes a disturbed area that may be invaded by weeds.  2, fiche 2, Anglais, - native%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une plante est considérée comme indigène lorsqu'elle pousse naturellement dans une région donnée, sans intervention humaine. [...] l'érable à sucre (Acer saccharum) [...] est un arbre indigène au Québec, car il est présent depuis toujours sur le territoire.  2, fiche 2, Français, - arbre%20indig%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... technical and operational procedures for mechanized track surfacing ... are applicable to ballast tampers capable of continuously levelling, lining and tamping track, ballast regulators, and ballast stabilisers.  2, fiche 3, Anglais, - ballast%20tamper

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The ballast tamper ride on the track itself.... Low spots in a line are raised by tamping in more tightly the ballast beneath the ties, and where ballast is disturbed... it must be tamped back in again.  3, fiche 3, Anglais, - ballast%20tamper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lors de travaux de voie importants, certains engins (bourreuses de ballast, trains travaux très lourds) provoquent des vibrations plus importantes.  1, fiche 3, Français, - bourreuse%20de%20ballast

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

State of sleep of the newborn, that lasts about 20 minutes, characterized by regular respiration, absence of eye and body movements except for the occasional startle, and in which the infant will not likely be disturbed by stimuli in the environment.  2, fiche 4, Anglais, - quiet%20sleep

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stade de sommeil chez le nouveau-né, d'environ 20 minutes, caractérisé par une absence de mouvement oculaire, d'activité motrice en dehors de quelques sursauts et durant lequel la respiration est régulière et à peine audible.  2, fiche 4, Français, - sommeil%20calme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is : a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada(on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.  1, fiche 5, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

UXO legacy site clearance.  2, fiche 5, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); un site qui n'a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); une épave ou une autre source d'UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s'agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.  1, fiche 5, Français, - ancien%20site%20contenant%20des%20UXO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some locations, luminescent plankton, disturbed by the nets, produce enough light to outline the nets at night. When this happens the fish can avoid the nets. They can also avoid nets made visible by coatings of mud and debris from rivers in flood. The mud-fouled nets may even be seen by the fish at night when the moon is full.  1, fiche 6, Anglais, - luminescent%20plankton

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À certains endroits, le plancton luminescent, dérangé par les filets, produit suffisamment de lumière pour rendre les filets visibles dans l'obscurité, permettant ainsi aux poissons de les éviter. Les filets peuvent aussi devenir visibles lorsqu'ils sont couverts de vase et des débris que transportent les rivières en crue.  1, fiche 6, Français, - plancton%20luminescent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any treatment or application made prior to weed or crop germination.  5, fiche 7, Anglais, - preemergence%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a statement as to "preemergence to the crop," "preemergence to the weeds," or "preemergence to both crop and weeds" will clearly establish the timing of the treatment. The treatment is usually applied to the soil surface.  6, fiche 7, Anglais, - preemergence%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pre-emergence herbicides are more effective if applied when the soil is damp, and usually have sufficient, residual effect so that one application at sowing is all that is necessary unless the soil surface is disturbed... Post-emergence herbicides can be applied after the crop has emerged but before the weeds are present.  4, fiche 7, Anglais, - preemergence%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Application d'herbicides après le semis de la plante cultivée mais avant sa levée.  7, fiche 7, Français, - traitement%20de%20pr%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traitement de prélevée : terme normalisé par l'AFNOR.  8, fiche 7, Français, - traitement%20de%20pr%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Disturbed sensitive areas would be reclaimed.  2, fiche 8, Anglais, - reclaim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.  2, fiche 9, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, fiche 9, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, fiche 9, Anglais, - neutral%20equilibrium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, fiche 9, Espagnol, - equilibrio%20indiferente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Forbes used the inverted pendulum, mounted on a stiff wire, to provide a sensing element in weakly-stable equilibrium, without having to use a very long common pendulum. An upright inverted pendulum, by itself, is in unstable equilibrium. A slight motion topples it over. When the inverted pendulum is mounted on a suitably stiff wire, the apparatus may be rendered stable, so that the inverted pendulum returns to an upright position after having been disturbed.  2, fiche 10, Anglais, - inverted%20pendulum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tendency for an ecosystem to be easily disturbed or destroyed.  1, fiche 11, Anglais, - environmental%20sensitivity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 11, Anglais, - environmental%20sensitivity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un écosystème à être facilement perturbé ou détruit.  3, fiche 11, Français, - fragilit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 11, Français, - fragilit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A decoy nest that is built in order to attract females, reduce predation, or reduce nest parasitization.  2, fiche 12, Anglais, - dummy%20nest

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If eggs are disturbed in the primary nest, they can be moved to the alternate nest if needed.  2, fiche 12, Anglais, - dummy%20nest

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dummy nest: term used by Environment Canada.  3, fiche 12, Anglais, - dummy%20nest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Parulines orangées mâles construisent fréquemment un ou plusieurs faux nids ou nids incomplets en déposant une mince couche de mousse dans des cavités peu profondes un peu partout sur leur territoire.  2, fiche 12, Français, - faux%20nid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

faux nid : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 12, Français, - faux%20nid

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type :] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 13, Anglais, - thought%20disorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde : ] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 13, Français, - trouble%20de%20la%20pens%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Chenopodiaceae.  2, fiche 14, Anglais, - Russian%20atriplex

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Russian atriplex occurs with greasewood, saltgrass, cottonwood, tamarix, and weedy annuals. It is a handsome, vigorous ruderal, weedy annual indigenous to Europe east to Chinese Turkestan that appears to be invading saline lowland and other disturbed areas throughout much of North America.  3, fiche 14, Anglais, - Russian%20atriplex

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Russian atriplex: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 14, Anglais, - Russian%20atriplex

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Chenopodiaceae.  2, fiche 14, Français, - arroche%20de%20Russie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

arroche de Russie : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, fiche 14, Français, - arroche%20de%20Russie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Type of psychosis] in which there is a fundamental disturbance of personality, a characteristic distortion of thinking, often a sense of being controlled by alien forces, delusions which may be bizarre, disturbed perception, abnormal affect out of keeping with the real situation, and autism.  1, fiche 15, Anglais, - schizophrenic%20psychosis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nevertheless, clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained ....  1, fiche 15, Anglais, - schizophrenic%20psychosis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the following conditions: childhood type schizophrenia and infantile autism.  2, fiche 15, Anglais, - schizophrenic%20psychosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Type de psychose caractérisée] par un trouble fondamental de la personnalité, une altération typique de la pensée, un sentiment fréquent d'être commandé par des forces étrangères, des idées délirantes qui peuvent être bizarres, des troubles de la perception, une affectivité anormale sans rapport avec la situation réelle, de l'autisme.  2, fiche 15, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La conscience et les facultés intellectuelles sont habituellement conservées [...]  2, fiche 15, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les états somatiques ou neurologiques suivants : autisme infantile, schizophrénie, forme de l'enfance.  3, fiche 15, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type :] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 16, Anglais, - erratic%20behaviour

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde : ] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 16, Français, - comportement%20excentrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, fiche 17, Anglais, - point%20discharge

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, fiche 17, Anglais, - point%20discharge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, fiche 17, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, fiche 17, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, fiche 17, Français, - effet%20de%20pointe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, fiche 17, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, fiche 17, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... entire generations of emperor penguin could be lost if the incubation of eggs was disturbed or if chicks were exposed to sea spray before shedding their vulnerable down.  2, fiche 18, Anglais, - be%20exposed%20to%20sea%20spray

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Less vigorous spruce occur on sandy soils behind marine beaches and on rocky headlands exposed to sea spray.  3, fiche 18, Anglais, - be%20exposed%20to%20sea%20spray

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Inule faux-crithme [...] Cette plante vivace est généralement exposée aux embruns [...]  2, fiche 18, Français, - %C3%AAtre%20expos%C3%A9%20aux%20embruns

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The glomerular basement membrane has 3 ultrastructural zones that can be disturbed in various glomerular diseases : the lamina densa in the middle, the lamina lucida(rara) externa and the lamina lucida(rara) interna. The glomerular basement membrane does not completely enclose the lumen unlike the endothelial basement membrane in most vessels, but rather splays out over the mesangium to become the paramesangial basement membrane.  3, fiche 19, Anglais, - lamina%20densa

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des filaments intermédiaires de kératine sont attachés à la plaque dense des hémidesmosomes et traversent la lamina lucida pour assurer un ancrage de la cellule.  1, fiche 19, Français, - lamina%20densa

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The glomerular basement membrane has 3 ultrastructural zones that can be disturbed in various glomerular diseases : the lamina densa in the middle, the lamina lucida(rara) externa and the lamina lucida(rara) interna. The glomerular basement membrane does not completely enclose the lumen, unlike the endothelial basement membrane in most vessels, but rather splays out over the mesangium to become the paramesangial basement membrane.  3, fiche 20, Anglais, - lamina%20lucida

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des filaments intermédiaires de kératine sont attachés à la plaque dense des hémidesmosomes et traversent la lamina lucida pour assurer un ancrage de la cellule. LD = lamina densa.  1, fiche 20, Français, - lamina%20lucida

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A one-piece orifice fitting that allows the orifice plate in it to be changed without the flow of gas in the line being disturbed.  2, fiche 21, Anglais, - senior%20orifice%20fitting

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

orifice fitting: A device placed in a gas line to hold an orifice plate.  2, fiche 21, Anglais, - senior%20orifice%20fitting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir «accessoire de diaphragme».  1, fiche 21, Français, - accessoire%20principal%20de%20diaphragme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A facility which allows a station user, upon dialling a special code, to "busy-out" his station for temporary periods of time when he does not wish to be disturbed.  1, fiche 22, Anglais, - station%20forced%20busy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que permite a un usuario de estación, marcando un código especial, desocupar su estación durante periodos de tiempo en los que no desee que se le moleste.  1, fiche 22, Espagnol, - puesta%20en%20ocupado%20forzada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Such equipment can also be used for precision control of dredging depth and dredging area to prevent overdredging and formation of windrows(ridges of partially disturbed material between cuts).  1, fiche 23, Anglais, - dredging%20area

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

II permet également de contrôler avec précision la profondeur du dragage et la localisation de l'aire à draguer de manière à éviter le surdragage ainsi que l'abandon de plages de résidus.  1, fiche 23, Français, - aire%20%C3%A0%20draguer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The unique genetic characteristics of individuals in each species ultimately determine whether or not any species can invade and be present in a particular community. Genetic traits also determine the species abundance and the rate and timing of its return to and disappearance from communities disturbed by fire, storms, insect herbivory, and other sudden impacts.  3, fiche 24, Anglais, - genetic%20trait

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces caractéristiques déterminent également l'abondance des espèces et la vitesse et le moment de l'apparition et de la disparition de chacune d'entre elles dans les communautés perturbées par le feu, les tempêtes, les insectes herbivores et d'autres phénomènes aux répercussions soudaines.  3, fiche 24, Français, - caract%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Soil that has had its natural internal structure modified or disturbed by manipulation so that it loses shear strength and gains compressibility.  4, fiche 25, Anglais, - remolded%20soil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Soil samples may be either "disturbed" or "undisturbed".  5, fiche 25, Anglais, - remolded%20soil

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si un échantillon du sol n'a pas la même structure que le sol «in situ», on dit qu'il est remanié [...]  2, fiche 25, Français, - sol%20remani%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Essais d'identification sur sol «remanié» ou «non remanié».  3, fiche 25, Français, - sol%20remani%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

specially constructed microphone attached directly to an object or surface to be protected; generally insensitive to ambient room noises, responding only when the protected object or surface is disturbed.  3, fiche 26, Anglais, - contact%20microphone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transducteur électromécanique fonctionnant sous l'effet de vibrations mécaniques de fréquence acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, fiche 26, Français, - microphone%20de%20contact

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «microphone» est utilisé ici par extension. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 26, Français, - microphone%20de%20contact

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A layer of metal disturbed by mechanical working, wear, or mechanical polishing presumed to be without regular crystalline structure(amorphous) ;originally applied to grain boundaries.  2, fiche 27, Anglais, - Beilby%20layer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Couche très superficielle de métal écroui produite par le polissage mécanique des matériaux métalliques; elle est mise à profit dans l'industrie mécanique lors des opérations de finissage (brillantage mécanique); elle est par contre à éviter lors d'un examen métallographique.  2, fiche 27, Français, - couche%20de%20Beilby

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The unique genetic characteristics of individuals in each species ultimately determine whether or not any species can invade and be present in a particular community. Genetic traits also determine the species abundance and the rate and timing of its return to and disappearance from communities disturbed by fire, storms, insect herbivory, and other sudden impacts.  1, fiche 28, Anglais, - sudden%20impact

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces caractéristiques déterminent également l'abondance des espèces et la vitesse et le moment de l'apparition et de la disparition de chacune d'entre elles dans les communautés perturbées par le feu, les tempêtes, les insectes herbivores et d'autres phénomènes aux répercussions soudaines.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9percussion%20soudaine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The unique genetic characteristics of individuals in each species ultimately determine whether or not any species can invade and be present in a particular community. Genetic traits also determine the species abundance and the rate and timing of its return to and disappearance from communities disturbed by fire, storms, insect herbivory, and other sudden impacts.  1, fiche 29, Anglais, - insect%20herbivory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces caractéristiques déterminent également l'abondance des espèces et la vitesse et le moment de l'apparition et de la disparition de chacune d'entre elles dans les communautés perturbées par le feu, les tempêtes, les insectes herbivores et d'autres phénomènes aux répercussions soudaines.  1, fiche 29, Français, - insecte%20herbivore

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A peg place at a known relationship in level, direction, and distance to another peg to enable this one to be re-established, if disturbed.  1, fiche 30, Anglais, - recovery%20peg

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

REFERENCE STAKES a. Description. Many hubs marking the location of highways, airfields, and other works of man are bound to be uprooted or covered during the progress of construction and they must be replaced, often more than once, before construction is completed. As an aid in relocating a point which may become hidden by vegetation, or as a means of replacing points which may have been destroyed, measurements are made to nearly permanent or semi-permanent objects. This process is known as referencing or witnessing a point. On many surveys, no permanent objects may be aval as witnesses. In such cases, additional stakes may be driven. These stakes are usually 2" X 2" X 18" (approx); and b. Placement and Marking. There is no marking on a reference stake. A point can be referenced by a known distance and a known angle or by two known distances.  2, fiche 30, Anglais, - recovery%20peg

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Implantation (plan des fouilles) - Le plan des fouilles permet de faire sur le terrain le tracé et le piquetage, puis le nivellement afin d'indiquer aux terrassiers la profondeur des déblais à enlever en chaque point.  2, fiche 30, Français, - piquet%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... direct the employer to ensure that any place or thing specified by the safety officer not be disturbed for a reasonable period of time....  1, fiche 31, Anglais, - disturbed%20thing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] ordonner à l'employeur de faire en sorte que tel endroit ou tel objet ne soit pas dérangé pendant un délai raisonnable [...].  1, fiche 31, Français, - objet%20d%C3%A9rang%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

when the balance among the air components is disturbed, health may be injured  1, fiche 32, Anglais, - air%20component

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

il y a pollution de l'air quand une variation dans la proportion de ses constituants peut provoquer un effet nuisible.  1, fiche 32, Français, - constituant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 33, Anglais, - schizophrenic%20psychosis%2C%20paranoid%20type

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the following associated conditions: paraphrenia, involutional paranoid state (297.2) and paranoia (297.1).  2, fiche 33, Anglais, - schizophrenic%20psychosis%2C%20paranoid%20type

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 33, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20parano%C3%AFde

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les états somatiques ou neurologiques associés qui suivent : état délirant involutif; paraphrénie (297.2) et paranoïa (297.1).  2, fiche 33, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20parano%C3%AFde

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis : type of psychosis] in which there is a fundamental disturbance of personality, a characteristic distortion of thinking, often a sense of being controlled by alien forces, delusions which may be bizarre, disturbed perception, abnormal affect out of keeping with the real situation, and autism. Nevertheless, clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained....  1, fiche 34, Anglais, - intellectual%20capacity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique : type de psychose caractérisée] par un trouble fondamental de la personnalité, une altération typique de la pensée, un sentiment fréquent d'être commandé par des forces étrangères, des idées délirantes qui peuvent être bizarres, des troubles de la perception, une affectivité anormale sans rapport avec la situation réelle, de l'autisme. La conscience et les facultés intellectuelles sont habituellement conservées [...]  1, fiche 34, Français, - facult%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chain dimensioning also known as point-to-point dimensioning, is a method of dimensioning from one feature to the next. Each dimension is dependent upon the previous dimension or dimensions. This is a common practice, although caution should be used as the tolerance of each dimension builds on the next, which is known as tolerance buildup, or stacking.  3, fiche 35, Anglais, - chain%20dimensioning

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Two plans of dimensioning are used on mechanical drawings.... One is called point-to-point or chain dimensioning; each length is dimensioned from the end of the preceding one. These dimensions are usually taken directly from the designer's sketch; however tolerances are cumulative and, rather than averaging out, usually add or subtract so that intermediate clearances may be disturbed. In the other plan, called datum dimensioning..., all dimension lines in each direction extend from a datum or reference line or plane which is usually the first machined surface.  4, fiche 35, Anglais, - chain%20dimensioning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cotation en chaîne ou en série (...). Cette disposition n'est pas à conseiller puisqu'une erreur commise dans un premier élément se répercute sur tous les suivants.  2, fiche 35, Français, - cotation%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les cotes des divers éléments d'un même côté de l'objet peuvent être une même ligne : c'est la cotation en série.  3, fiche 35, Français, - cotation%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

DITCH STAKES-Ditch stakes will be placed so that they will not be disturbed or lost during the actual construction phase. There is no set pattern for marking ditch stakes, but the following info should appear legibly on the stakes : distance and direction to centerline of ditch, station number, slope ratio, and the width at the bottom if required.  1, fiche 36, Anglais, - station%20number

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit de piquets ronds, on les entaille sur le côté, de façon à y porter une inscription, lettres ou chiffres, caractérisant le piquet (figure 5). [...] figure 5 : [...] Numéro peint.  2, fiche 36, Français, - num%C3%A9ro%20de%20la%20station

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

DITCH STAKES-Ditch stakes will be placed so that they will not be disturbed or lost during the actual construction phase. There is no set pattern for marking ditch stakes, but the following info should appear legibly on the stakes : distance and direction to centerline of ditch, station number, slope ratio, and the width at the bottom if required.  1, fiche 37, Anglais, - ditch%20stake

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It is now generally accepted that pending delivery of the exequatur, the head of a consular post may be admitted by the receiving state on a provisional basis to the exercise of his functions.... As formalities connected with the issue of an exequatur may take some time and consular functions may have to be performed immediately, especially in places where the local conditions are disturbed, provisional recognition serves a very useful purpose.  1, fiche 38, Anglais, - provisional%20recognition

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Article 13 of the Vienna Convention 1963 [on Consular Relations] provides for provisional admission of consuls pending delivery of the exequatur.  1, fiche 38, Anglais, - provisional%20recognition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le chef de poste consulaire qui n'a pas encore reçu son exequatur peut être autorisé provisoirement à l'exercice de ses fonctions jusqu'à ce que l'exequatur lui soit délivré. Dans la pratique internationale, l'admission provisoire est généralement reconnue. Elle fournit une solution très pratique au consul. Souvent, l'exequatur est délivré par l'État de résidence avec un certain retard, pour des raisons d'ordre technique ou politique.  1, fiche 38, Français, - admission%20provisoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A flotation process using means other than microbubbles can only be used in suspensions containing light and bulky materials whose surface deposits are not disturbed by whirling movements.  1, fiche 39, Anglais, - whirling%20movement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une flottation faisant appel à d'autres moyens que les microbulles ne pourra être utilisée que sur des suspensions contenant des matières volumineuses et légères dont la collecte en surface n'est pas gênée par des mouvements tourbillonnaires.  1, fiche 39, Français, - mouvement%20tourbillonnaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

However, aroma may be important for some quick ripening [cheeses]. Occasionally pure culture may produce what are known as "malt", "caramel" and "burnt" flavours. The reason for this is not known, but it is probably due to a disturbed metabolism or fermentation process... The usual reason for the production of off-flavours is contamination  2, fiche 40, Anglais, - burnt%20flavor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Le] goût de brûlé [est] dû à S. lactis maltigenes; on ne doit pas le confondre avec le goût de cuit obtenu avec un lait chauffé trop haut, trop longtemps ou trop brutalement (...)  2, fiche 40, Français, - go%C3%BBt%20de%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

where a concrete pile is cast-in-place measures shall be taken(...) to ensure that the fresh concrete in one pile is not disturbed by the construction of adjacent piles  1, fiche 41, Anglais, - disturb

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

enfin le fonçage d'un pieu, au voisinage d'un pieu déjà exécuté, risque de -- à ce dernier.  1, fiche 41, Français, - porter%20atteinte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol