TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Abuse liability" captures not only the abuse potential of a drug, but also other factors, including ease of synthesis, chemical and pharmacokinetic (PK) characteristics, fads in use and abuse, and diversion history.  3, fiche 2, Anglais, - abuse%20liability

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As with other drugs that have an abuse liability, stimulants can either be abused by the patient or diverted and sold to those who want to use them for their euphoria-inducing effect instead of helping treat ADHD [attention deficit hyperactivity disorder].  4, fiche 2, Anglais, - abuse%20liability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Waste diversion is a method whereby waste can be diverted from landfills through recycling, reuse and reduction programs.  2, fiche 3, Anglais, - waste%20diversion

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

waste diversion infrastructure  3, fiche 3, Anglais, - waste%20diversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réacheminement des déchets est une méthode qui permet de réacheminer les déchets des lieux d'enfouissement par l'entremise de programmes de recyclage, de réutilisation et de réduction.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acheminement%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

infrastructure de réacheminement des déchets  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9acheminement%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cada proyecto ofrecerá empleos muy necesarios en las comunidades locales y se espera que ahorre 80.000 toneladas métricas anuales de emisiones de dióxido de carbono mediante el desvío de desechos orgánicos del relleno sanitario.  1, fiche 3, Espagnol, - desv%C3%ADo%20de%20desechos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.  2, fiche 4, Anglais, - turnout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de voie constitué d'un aiguillage, d'un cœur de croisement et de rails intermédiaires, permettant le passage d'une voie à une autre.  2, fiche 4, Français, - branchement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.  3, fiche 4, Français, - branchement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.  2, fiche 5, Anglais, - switch%20point%20derail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

switch point derail: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 5, Anglais, - switch%20point%20derail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9railleur%20%C3%A0%20aiguille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Based on the provisions of Article 13 of the Customs Tariff Law, he who wants to import, with customs duty exempted, skimmed milk powder so as to produce animal feed through mixing the powder concerned with other materials shall take the following steps so that the powder concerned will not be diverted to uses other than animal feed :... He shall deliver the skimmed milk powder to his factory... and mix it with fish meal, chrysalis meal or fish soluble.  1, fiche 6, Anglais, - chrysalis%20meal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 13 de la Loi douanière, quiconque désire importer du lait écrémé en poudre en franchise des droits de douane pour fabriquer des aliments pour animaux en le mélangeant à d'autres matières [...] est tenu de livrer le lait écrémé en poudre ainsi importé à son établissement, [...] et de le mélanger avec de la farine de poisson, de la farine de chrysalides ou des solubilisés de poisson.  2, fiche 6, Français, - farine%20de%20chrysalides

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

farine de chrysalides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - farine%20de%20chrysalides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there will be increases in the incomes of those servicing the new [proposed] highway and in the value of businesses which employ them, as well as increases in the value of property adjacent to the new highway. It should also be pointed out that there will be accompanying decreases in income and wealth in areas from which traffic will be diverted to the new highway. Accompanying tables could illustrate these transfer effects.  1, fiche 7, Anglais, - transfer%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No limitations defence will be advanced in any continuing claim diverted by the chief adjudicator to the courts.  2, fiche 8, Anglais, - defence%20of%20limitations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un procès est tenu dans un cas soulevé dans le cadre du PEI [processus d'évaluation indépendant], le gouvernement et l'Église s'abstiendront d'invoquer toute défense fondée sur la prescription et les délais préjudiciables ou toute autre défense visant à éviter que soit examiné le fond du litige.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9fense%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20prescription

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.  2, fiche 9, Anglais, - crossover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.  2, fiche 9, Français, - liaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.  4, fiche 10, Anglais, - railway%20crossing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crossing: This term may also designate a point at which a railway and a road cross (a "grade crossing," or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout ("croisement" in French).  5, fiche 10, Anglais, - railway%20crossing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.  2, fiche 10, Français, - travers%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».  3, fiche 10, Français, - travers%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No limitations defence will be advanced in any continuing claim diverted by the chief adjudicator to the courts.  2, fiche 11, Anglais, - chief%20adjudicator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement peut aussi demander à l'adjudicateur en chef de réviser la décision.  2, fiche 11, Français, - adjudicateur%20en%20chef

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

adjudicateur : terme employé par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.  3, fiche 11, Français, - adjudicateur%20en%20chef

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The proponents are considering the use of select backfill for the project in areas where the ditch spoil would be subject to large settlement resulting from excess ice content of the soil, particularly where small streams enter the right-of-way and might be diverted along the ditch line.  2, fiche 12, Anglais, - ditch%20spoil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs refroidiraient donc la boue de forage qui transporte les déblais de tranchée à la surface pendant le forage du pergélisol afin de réduire au minimum la décomposition en raison du dégel.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9blai%20de%20tranch%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system that permits engine heat to be diverted through the carburetor to melt any ice.  1, fiche 13, Anglais, - carburetor%20heat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A device using the exhaust gas of an engine to increase the temperature of the air entering the carburetor ... to give the best air temperature for proper carburetion and to prevent the formation of ice in the carburetor venturi.  2, fiche 13, Anglais, - carburetor%20heat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Puis on règle le mélange, le réchauffage de carburateur, les volets pour les conditions fixées pour le vol horizontal.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Rappelons que certains moteurs (Continental Lycoming) sont particulièrement sensibles au givrage, après réduction des gaz, par suite d'un refroidissement trop actif. Il y a donc lieu d'en tenir compte en actionnant le réchauffage du carburateur avant de réduire les gaz.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a diverted amount is to be paid to an applicant who is under eighteen years of age, payment thereof shall instead be made to the person having the custody and control of that applicant or, where there is no person having custody and control of that applicant, to such person as the Minister may direct.  1, fiche 14, Anglais, - diverted%20amount

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le montant distrait conformément au présent article doit être versé à un requérant âgé de moins de dix-huit ans, le versement est effectué à la personne qui a la garde ou la surveillance du requérant ou, à défaut, à la personne désignée par le ministre.  1, fiche 14, Français, - montant%20distrait

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What's the difference between post-consumer and pre-consumer recycled paper? Post-consumer paper is more of an environmental "win" than pre-consumer paper. "Post-consumer" refers to a product that has reached its intended consumer and was diverted from a landfill or incinerator-for instance, paper that students have written on and tossed into recycling bins, or magazines that have been purchased, read, and recycled. "Pre-consumer" paper has not reached an end-use consumer. Often times it is the paper scraps after the paper is trimmed to size and printer scraps. This paper has not been diverted from the waste stream since it has not been put on the market to be consumed, so using it has not reduced pressure to landfill or incinerate trash.  2, fiche 15, Anglais, - pre%2Dconsumer%20recycled%20paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous parlons de papier recyclé «pré-consommation» quand : - Les vieux papiers proviennent des sources de production elles-mêmes et n'ont pas encore connus une vie économique réelle. - Les sources sont en particulier : des déchets de fabrication des usines de papiers, des chutes d'imprimerie et des déchets de transformations de papier (par ex. des usines d'enveloppes). - Comme ces vieux papiers ont été très peu imprimés ou pas du tout, les papiers recyclés obtenus sont en général assez «blancs».  1, fiche 15, Français, - papier%20recycl%C3%A9%20pr%C3%A9%2Dconsommation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Funds usually allocated to social assistance recipients will be diverted to social assistance programs.  2, fiche 16, Anglais, - reallocate%20funds

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When departments decide to reallocate funds within their Operating Budgets, the TB [Treasury Board] will not adjust the weighting factor fixed by the 1992-93 salary proportion to reflect these changes.  3, fiche 16, Anglais, - reallocate%20funds

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous voulons réaffecter des fonds à certaines de nos priorités, dont évidemment le développement économique.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9affecter%20des%20fonds

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A deliberate bankruptcy designed to cheat creditors or suppliers of money, goods, or services. A person may, for example, establish a store, obtain goods on credit, sell them, and not pay suppliers; the money is diverted out of the business so that it cannot be recovered by creditors, whereupon the retailer declares bankruptcy. It is a criminal offence.  2, fiche 17, Anglais, - fraudulent%20bankruptcy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Faillite accompagnée d'actes délictueux (par exemple une comptabilité faussée délibérément et la dissipation de tout ou partie de l'actif) commis par les dirigeants d'une entreprise.  1, fiche 17, Français, - faillite%20frauduleuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Abuser] d'une loi particulière, soit la Loi de faillite, de façon à réaliser un gain rapide ou encore à se soustraire à des obligations légales; [...]  2, fiche 17, Français, - faillite%20frauduleuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration : A portion of the steam produced would be diverted to the refinery to serve an existing steam load and as a result the refinery may be able to shut down some older utility steam boilers. The cogeneration feature of this project would make the project more efficient and may provide offsetting emission reductions. Other thermal integration projects are being evaluated by the proponent at this time.  1, fiche 18, Anglais, - thermal%20integration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mise en commun de sources d'énergie complémentaires dans un ensemble intégré en vue d'une utilisation rationnelle et optimale.  2, fiche 18, Français, - int%C3%A9gration%20thermique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec l'apparition de nouvelles générations de centrales électriques à haut rendement et fortement intégrées, l'optimisation poussée du design des réseaux d'échangeurs devient une nécessité. Les techniques d'optimisation systémique, fondées sur l'intégration thermique, permettent de répondre à ce problème, particulièrement sensible dans le cas des nouveaux cycles IGCC (Cycle combiné à gazéification intégrée) d'une grande complexité puisque tous les sous-systèmes (gazéification, traitement du gaz, séparation d'air, cycle combiné) sont couplés via le réseau eau-vapeur.  1, fiche 18, Français, - int%C3%A9gration%20thermique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Energy diverted back from the interface of two media. The reflection may be specular(i. e. direct) or diffuse according to the nature of the contact surfaces.  1, fiche 19, Anglais, - reflection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

reflection: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 19, Anglais, - reflection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Énergie renvoyée par la surface de séparation de deux milieux. La réflexion peut être directe (analogue à celle d'un miroir) ou diffuse, suivant la nature de la surface de séparation.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9flexion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réflexion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9flexion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Energía que retrocede desde la superficie de separación de dos medios. La reflexión puede ser regular (análoga a la que produce un espejo) o difusa (según sea la superficie de separación de los medios).  1, fiche 19, Espagnol, - reflexi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are many... ways of measuring angular speeds. In fact, it is always possible to integrate information from a position sensor by means of a suitable electronic circuit. Vice versa, acceleration measurement can be diverted to obtain speed information. Furthermore, much more sophisticated means are used, such as mechanical gyrometers, optical gyrometers, radar, Doppler, etc.  1, fiche 20, Anglais, - mechanical%20gyrometer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre mécanique à toupie est un capteur d'une technologie ancienne. Il est constitué d'une toupie animée d'une vitesse de rotation élevée. L'effet gyroscopique y est nettement visible.  2, fiche 20, Français, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d'un laboratoire (ou d'un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s'offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d'inerties (centrifuges, gyroscopiques) cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques décrits par des lois classiques (Galilée, Newton...) Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire (et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  3, fiche 20, Français, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] rappelons que le gyromètre mécanique a pour lui un encombrement plus faible, et garde l'avantage dans le domaine des très hautes sensibilités.  4, fiche 20, Français, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sand filled channel through which water from a stream or river is diverted to be freed from impurities.  1, fiche 21, Anglais, - filtration%20gallery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conduit fermé (canal de drainage ou galerie) de faible pente aménagé dans un aquifère pour collecter par gravité les eaux souterraines.  2, fiche 21, Français, - galerie%20filtrante

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La galerie filtrante. Cette installation pourrait être vue ni plus ni moins comme une version «haute technologie» du drain. Sa différence avec le drain réside surtout dans les matériaux utilisés pour sa construction, leur mode de mise-en-place, ainsi que sa conception étudiée. Sa capacité est supérieure à celle du drain et son entretien est facilité par une conception le permettant. Toutefois, elle est caractérisée par sensiblement les mêmes avantages et inconvénients que le drain. De la même façon, son utilisation n'est envisagée qu'en dernier recours, lorsqu'il n'est pas possible d'utiliser un puits tubulaire traditionnel.  3, fiche 21, Français, - galerie%20filtrante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Diverted shipments may not be released by Customs without a Diversion Notice attached to the cargo control document. In situations where the carrier neglects to provide the consignee with a Diversion Notice, it is the consignee's responsibility to either obtain it from the carrier or prepare a Diversion Notice(in duplicate) for presentation to Customs.  1, fiche 22, Anglais, - diversion%20notice

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il a fait valoir que le «nombre requis» se rapporte aux éléments de la machine complète et qu'il incombe à l'importateur de présenter un avis de déroutement lorsqu'il y a excédent.  1, fiche 22, Français, - avis%20de%20d%C3%A9routement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sample injector by means of which the eluent(carrier gas) may be temporarily diverted through a sample chamber so that the sample is carried to the column.  3, fiche 23, Anglais, - by%2Dpass%20injector

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The operation of the device differs from that of sample loops in which the sample itself is rotated into the gas stream.  4, fiche 23, Anglais, - by%2Dpass%20injector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En chromatographie gazeuse, [...] injecteur d'échantillon qui permet de faire passer temporairement l'éluant (le gaz vecteur) par une chambre à échantillon, de façon à introduire un échantillon dans la colonne.  3, fiche 23, Français, - injecteur%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

goods may be diverted from but may not be diverted to...  2, fiche 24, Anglais, - divert

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

les marchandises peuvent être détournées de [...] pour être acheminées vers [...]  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9tourner

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A boom secured in a waterway, through an opening in which... the timber passes to be sorted and diverted into pocket booms.  1, fiche 25, Anglais, - sorting%20jack

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Estacade aménagée sur un plan d'eau de manière à recevoir le bois et à le trier dès qu'il passe à proximité et permettre ainsi une redistribution de celui-ci dans des allingues de rétention.  3, fiche 25, Français, - allingue%20de%20triage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... if it is not practicable to carry out on the high seas the thorough search that this suspicion [of being liable to seizure] warrants, the searching officer will order said ship to make for the geographical location designated by him.... the diversion order... will be entered in the ship's log.... If the diverted vessel does not comply with the diversion order, force may be used to compel her to comply with the order. Failure to comply with a diversion order is grounds for seizure.  2, fiche 26, Anglais, - diversion%20order

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel le commandant d'un bâtiment de guerre ordonne au capitaine d'un navire de commerce de faire route sur une position qui lui est désignée.  2, fiche 26, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9routement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In addition to the travellers who are expected to be diverted from other modes there are large numbers of passengers who would not otherwise make a trip who are "induced" by the presence of convenient and fast HSR services.  1, fiche 27, Anglais, - diverted

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La clientèle du train rapide ne se composerait pas uniquement de voyageurs soutirés aux autres modes. En effet, bon nombre de personnes décideraient de faire un voyage tout simplement pour profiter de la commodité et de la rapidité de ce nouveau mode de transport.  1, fiche 27, Français, - soutir%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 27, Français, - soutir%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the nearest existing track would have to be diverted or closed during construction and the electrification catenary structure would have to span all tracks.  1, fiche 28, Anglais, - diverted

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si de nouvelles lignes à grande vitesse doivent être construites en respectant l'espacement pratique minimum de 4,5 m, la voie existante la plus proche devra être déroutée ou fermée durant les travaux de construction tandis que les supports des caténaires d'électrification devront embrasser l'ensemble des voies.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9rout%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9rout%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the nearest existing track would have to be diverted or closed during construction and the electrification catenary structure would have to span all tracks.  1, fiche 29, Anglais, - electrification%20catenary%20structure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si de nouvelles lignes à grande vitesse doivent être construites en respectant l'espacement pratique minimum de 4,5 m, la voie existante la plus proche devra être déroutée ou fermée durant les travaux de construction tandis que les supports des caténaires d'électrification devront embrasser l'ensemble des voies.  1, fiche 29, Français, - support%20des%20cat%C3%A9naire%20d%27%C3%A9lectrification

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 29, Français, - support%20des%20cat%C3%A9naire%20d%27%C3%A9lectrification

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cross connections may be direct or indirect.... An indirect cross connection may be a condition where a source of contaminated water may be flown across, sucked, or diverted, into a safe water system.  1, fiche 30, Anglais, - indirect%20cross%20connection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une interconnexion peut être directe ou indirecte. [...] Une interconnexion indirecte [...] est plutôt attribuable à une coupure anti-refoulement insuffisante.  1, fiche 30, Français, - interconnexion%20indirecte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Blocked calls coming from numbers on Call Screen subscribers "screen" list will still be diverted to a voice message. And Call Screen subscribers will be able to add blocked numbers to their screen list even though they won’t know the actual number they are screening.  1, fiche 31, Anglais, - Call%20Screen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes et renseignements tirés d'une brochure de Bell Canada.  1, fiche 31, Français, - S%C3%A9lecteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Employees whose salaries have been subject to continuing garnishments to honour family support orders should be advised when retiring from the Public Service, that under the provisions of Part II of the Act, application can be made by a spouse or other dependant to have a pension diverted to honour a support order.  1, fiche 32, Anglais, - family%20support%20order

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les employés dont les salaires ont fait l'objet d'une saisie pendant un certain temps afin de respecter les ordonnances de soutien financier de la famille devraient être avisés, au moment de leur retraite de la fonction publique, qu'en vertu des dispositions de la partie II de la Loi, le conjoint ou toute autre personne à charge peut présenter une requête pour que soient distraites les prestations de pension afin d'exécuter une ordonnance de soutien financier.  1, fiche 32, Français, - ordonnance%20de%20soutien%20financier%20de%20la%20famille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

a new and different action must be taken by the spouse or dependant to have a pension diverted to honour a support order.  1, fiche 33, Anglais, - have%20a%20pension%20diverted

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

une mesure nouvelle et différente doit être prise par le conjoint ou la personne à charge afin de distraire les prestations de pension en vue d'obtempérer à une ordonnance de soutien financier.  1, fiche 33, Français, - distraire%20les%20prestations%20de%20pensions

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe(upfeed) or below it(downfeed). The upfeed is more effective since the water tends to be diverted more easily in that direction. This system is more expensive than the series loop since it requires additional piping, fittings and valves.  2, fiche 34, Anglais, - up%2Dfeed%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité.] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure (ou en chandelle ou par en dessous) et supérieure (ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes. (...) La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20inf%C3%A9rieure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.  3, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20inf%C3%A9rieure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) every economy has a production-possibility(or transformation) schedule indicating how much of one commodity, food, can be produced if all resources are diverted to it; also how much of the other commodity, clothing, can be produced if all resources are diverted to its production; and how either good can be transformed into the other.  1, fiche 35, Anglais, - transformation%2Dpossibility%20schedule

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) every economy has a production-possibility(...) schedule indicating how much of one commodity, food, can be produced if all resources are diverted to it; also how much of the other commodity, clothing, can be produced if all resources are diverted to its production; and how either good can be transformed into the other.  1, fiche 36, Anglais, - production%2Dpossibility%20schedule

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol