TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Airway opening can be done with a head tilt or a jaw thrust before administering artificial respiration to the victim.  3, fiche 1, Anglais, - airway%20opening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture des voies respiratoires peut être effectuée au moyen du renversement de la tête ou de la subluxation de la mâchoire avant de donner la respiration artificielle à la victime.  3, fiche 1, Français, - ouverture%20des%20voies%20respiratoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a hospital setting, cardiac resuscitation can be done by performing open-chest cardiac massage as well as by performing closed-chest cardiac massage.  2, fiche 2, Anglais, - cardiac%20resuscitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En milieu hospitalier, la réanimation cardiaque peut être effectuée tant sous forme de massage cardiaque interne que sous forme de massage cardiaque externe.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9animation%20cardiaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.  1, fiche 3, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system's triggering mechanism.  4, fiche 3, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.  2, fiche 3, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]  3, fiche 3, Français, - arme%20autonome%20supervis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mission task verb : the MTV is that part of the mission statement that answers the question "What is to be done?" and often implies the effect to be achieved.  3, fiche 4, Anglais, - mission%20task%20verb

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mission task verb; MTV: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 4, Anglais, - mission%20task%20verb

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but unificateur de l'énoncé de la mission est normalement lié au verbe de mission et de tâche de l'énoncé de la mission au moyen de la locution «afin de» (par exemple : «saisir l'objectif APPLE afin de prendre et tenir le flanc droit du 2^e [Groupe-brigade mécanisé du Canada]» [...]).  3, fiche 4, Français, - verbe%20de%20mission%20et%20de%20t%C3%A2che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

verbe de mission et de tâche; VMT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - verbe%20de%20mission%20et%20de%20t%C3%A2che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Victim-offender meetings are organised to give offenders a chance to take active steps to make voluntary reparation to their victims. Such reparation extends much further than financial compensation. It includes an apology and an explanation of how the crime came about, and the offender has to listen to the victim's own story and respond to it. The exchange can be therapeutic for victims and usually has a visible impact upon the offenders, who have to face up to the reality of what they have done.  5, fiche 5, Anglais, - victim%2Doffender%20meeting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La justice réparatrice peut offrir une occasion pour la victime et le délinquant de se rencontrer en personne, notamment pendant une rencontre victime-délinquant. Ce type de rencontre peut s'avérer bénéfique pour la victime, et peut également donner au délinquant la chance de mieux comprendre les conséquences de ses actes.  3, fiche 5, Français, - rencontre%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cloning is commonly used by a wide variety of... counterfeiters... to copy a design in order to reduce the large development cost of a component.... Cloning can be done in two ways—by reverse engineering, and by obtaining IP [intellectual property] illegally.  2, fiche 6, Anglais, - cloning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le clonage est le fait de multiplier à l'identique un même circuit intégré ou une IP [propriété intellectuelle]. Plusieurs attaques peuvent être réalisées pour obtenir ce résultat.  1, fiche 6, Français, - clonage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La clonación es un método de falsificación de componentes electrónicos que consiste en producir copias idénticas de componentes auténticos sin autorización.  2, fiche 6, Espagnol, - clonaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.  2, fiche 7, Anglais, - restorative%20justice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goal is to identify carefully and collectively the harms that have been suffered and the needs and obligations that arise therefrom, in order to right the wrong that has been committed insofar as this can be done.  2, fiche 7, Anglais, - restorative%20justice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... there was a need for a privacy framework that specifically addressed issues relating to biometrics. As such, this model ensures that privacy concerns are incorporated at the outset in biometric applications.... Verification and enrollment can be very simple if done properly. It seems that people need the real-world experience of using biometric applications to really evaluate the feasibility of this technology.  2, fiche 8, Anglais, - biometric%20application

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il semble que les gens ont besoin de faire l'expérience concrète des applications biométriques pour vraiment évaluer la faisabilité de cette technologie.  2, fiche 8, Français, - application%20biom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si usted está entregando su pasaporte en el mismo CRSV [Centro de Recepción de Solicitud de Visas] donde se le realizó toma de biométricos y no ha ingresado documentos o pasaportes adicionales a su aplicación biométrica, entonces usted queda exonerado del pago de Transmisión de Expediente.  2, fiche 8, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pharmacoproteomics enables the examination of drug mechanisms at the proteome level, allowing for the exploration of toxicity, resistance, and the identification of possible new therapeutic targets at the early stage of drug development.  2, fiche 9, Anglais, - pharmacoproteomics

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pharmacoproteomics involves the comprehensive analysis of proteins in biological samples such as cells, tissues, and body fluids. The analysis can be done using various techniques such as mass spectrometry, protein microarrays, and bioinformatics.  3, fiche 9, Anglais, - pharmacoproteomics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit notamment de l'application de l'analyse protéomique à la découverte et au développement de nouveaux médicaments ainsi qu'à l'étude des effets des médicaments sur le protéome.  2, fiche 9, Français, - pharmacoprot%C3%A9omique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A place, such as a port or airport, where people or goods can enter a country.  3, fiche 10, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Canada, ports of entry (POE) are border offices of the Canada Border Services Agency (CBSA) where services such as custom clearances as well as verifications related to people wishing to enter Canada are offered.  4, fiche 10, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Enforcement of removal orders can also be done at ports of entry.  4, fiche 10, Anglais, - port%20of%20entry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un point d'entrée peut être un aéroport, un port maritime ou une frontière terrestre. On y effectue le contrôle des personnes et des biens entrant dans un pays.  3, fiche 10, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les points d'entrée (PDE) sont des bureaux frontaliers de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui offrent des services de dédouanement et de vérification liée aux personnes qui souhaitent entrer au pays.  3, fiche 10, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'exécution de mesures de renvoi peut également être effectuée aux points d'entrée.  3, fiche 10, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Todos los visitantes son entrevistados por un oficial de inmigración en el puerto de entrada canadiense, quien otorgará o negará la admisión al país.  1, fiche 10, Espagnol, - puerto%20de%20entrada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Input dumping : said to be done of products that are not in themselves dumped, but which are claimed to contain components acquired at dumped prices.  1, fiche 11, Anglais, - input%20dumping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dumping par les facteurs de production : terme employé lorsque des produits ne font pas eux-mêmes l'objet d'un dumping, mais qu'il est allégué que certains de leurs composants ont été achetés à des prix de dumping.  1, fiche 11, Français, - dumping%20par%20les%20facteurs%20de%20production

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Complementary medicine is used along with standard medical treatment but is not considered by itself to be standard treatment. One example is using acupuncture to help lessen some side effects of cancer treatment. Less research has been done for most types of complementary medicine.  2, fiche 12, Anglais, - complementary%20medicine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La médecine complémentaire fait référence aux pratiques non conventionnelles utilisées en association avec la médecine conventionnelle (dominante).  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9decine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] use of hidden microphones, recorders and any other mechanical or electronic means of ongoing capturing communications, other than wiretapping (tapping into telephone conversations).  3, fiche 13, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Eavesdropping can also be done over... email, instant messaging, and other methods of communication considered private.... VoIP communications software is also vulnerable to electronic eavesdropping via infections such as trojans.  4, fiche 13, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If radiation is picked up and recorded, this can be converted into the data that are being transmitted.  5, fiche 13, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

L'utilisation de microphones cachés, d'enregistreurs et de tout autre moyen mécanique ou électronique permettant la capture continue de communications, à l'exception de l'interception téléphonique (écoute des conversations téléphoniques).  5, fiche 13, Français, - %C3%A9coute%20%C3%A9lectronique%20clandestine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grabación de la radiación electromagnética de dispositivos electrónicos, como ordenadores, terminales o módems.  2, fiche 13, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si la radiación se recoge y se graba, puede convertirse en los datos que están siendo transmitidos.  2, fiche 13, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Techniques using head diving are dangerous and will be penalised with hansoku-made. Following the safety frame of judo, performing judo throws should be done without the head going directly to the tatami. The neck is not a very strong part of the body, Landing first on the head with the opponent behind puts athletes at risk and in a very dangerous situation.  3, fiche 14, Anglais, - head%20diving

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Geste dangereux qui, lors d'un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.  2, fiche 14, Français, - plongeon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.  2, fiche 14, Français, - plongeon

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plongeon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  3, fiche 14, Français, - plongeon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A comfortable boot designed to be worn at a ski resort when the skiing is done...  3, fiche 15, Anglais, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

indoor après-ski, outdoor après-ski  3, fiche 15, Anglais, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

après ski boot: designation usually used in the plural.  4, fiche 15, Anglais, - apr%C3%A8s%2Dski

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bottillon, chaussure fourrée portée à la montagne, lorsqu'on ne skie pas.  2, fiche 15, Français, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

après-ski : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 15, Français, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : après-skis ou après-ski.  4, fiche 15, Français, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

après-skis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 15, Français, - apr%C3%A8s%2Dski

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Estas son las botas de apresquí que revolucionarán la ciudad este invierno.  2, fiche 15, Espagnol, - bota%20de%20apresqu%C3%AD

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bota de apresquí: designación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 15, Espagnol, - bota%20de%20apresqu%C3%AD

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What can be done to help Black public servants overcome the sense of loneliness? As a starter, organizations should wholeheartedly support the efforts of Black employees to establish Black Employee Networks, a type of employee resource group which acts as an internal community of workers with shared identities and interests.... Since 2020, Black employees networks in federal departments have begun to emerge with differences in scope, size and levels of support.  1, fiche 16, Anglais, - Black%20employee%20network

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Black employee network exists in various departments and organizations. It is often called "Black Employees Network."  3, fiche 16, Anglais, - Black%20employee%20network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il existe des réseaux des employés noirs dans divers ministères et organismes. Ils sont souvent nommés «Réseau des employés noirs».  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20noirs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In another embodiment of the... invention, a computer may place one or more markers on an imaged scene. Then the person capturing the image of the scene may encourage a person in the scene to interact with those markers, knowing that augmented reality will be applied based on the location of the markers.... an image object U, in this case a person, has an image arm A. The marker M is overlaid on the image by computer. The overlaying of the marker may be done by applying an additional layer onto the image, which layer may be largely transparent so that the underlying image may be seen. The marker M may be a guide to indicate to the person capturing the image that an augmented reality object may be overlaid on the ultimate image at that location. The image object U may be a still or moving image.  1, fiche 17, Anglais, - overlaying

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

overlaying: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 17, Anglais, - overlaying

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La réalité virtuelle permet, notamment à l'aide d'un casque, de s'immerger totalement dans un univers entièrement conçu avec des objets irréels et numériques tandis que la réalité augmentée permet, avec des lunettes ou un mobile, d'ajouter des éléments numériques à la réalité, notamment par superposition [...]  4, fiche 17, Français, - superposition

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[La] cohérence spatio-temporelle […] est assurée par plusieurs procédés [comme] la gestion des occultations : le phénomène de recouvrement est à reconstituer dans l'espace de RA [réalité augmentée] pour donner le plus de cohérence possible aux augmentations. Plusieurs méthodes comme la segmentation […], l'approche basée modèle […], basée profondeur […] avec la stéréoscopie et d'autres techniques permettent de déterminer la position relative des objets virtuels par rapport aux objets réels […]  2, fiche 17, Français, - superposition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

superposition : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  5, fiche 17, Français, - superposition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada es una tecnología que nos permite aumentar la realidad, mediante la superposición de imágenes o información generada por ordenador.  2, fiche 17, Espagnol, - superposici%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Entre las ventajas de los entornos de realidad aumentada se puede mencionar [que] debido a que la superposición de los gráficos generados por computador se realiza en el ambiente real, el usuario conserva las herramientas tradicionales de interacción con los objetos del entorno, a la vez que puede manipular tanto los objetos reales como los virtuales.  3, fiche 17, Espagnol, - superposici%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

… rather than feeding the presentation output to a projector interface..., the smart projector... is itself generating the projector output through a lens... that casts the output on the screen... It can be appreciated that the integration of the platform... into a projector... to create a smart projector... can be done in any suitable manner, e. g. utilizing existing memory, data buses, etc....  1, fiche 18, Anglais, - smart%20projector

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

smart projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 18, Anglais, - smart%20projector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  1, fiche 18, Français, - projecteur%20intelligent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Se podía crear una realidad aumentada en el propio espacio o enviar la información a un lugar remoto para generarla en otro sitio. Los cambios en las superficies se podían interpretar dinámicamente para traquear, interactuar o crear realidad aumentada. Las luces del techo fueron sustituidas por cámaras controladas por ordenador y proyectores inteligentes que capturaban el movimiento con luz estructural imperceptible.  1, fiche 18, Espagnol, - proyector%20inteligente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination.  1, fiche 19, Anglais, - live%20examination

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 19, Anglais, - live%20examination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 19, Français, - examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some crop growers have always removed crop residue for animal feed and bedding.... Crop residue removal should be done in such a way that it benefits the grower without negatively impacting the health and productivity of the soil as well as the environment.... One of [the] roles [of crop residues] is protecting the soil from wind and water erosion. Removing crop residue exposes the soil surface to erosive forces increasing the risk of soil erosion.  3, fiche 20, Anglais, - crop%20residue%20removal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de culture apportent des quantités non négligeables de matières organiques qui permettent de maintenir plusieurs fonctionnalités importantes du sol. Plusieurs études ont démontré les effets négatifs liés aux retraits des résidus de culture, notamment sur la matière organique du sol (MOS), l'activité biologique, la compaction et la structure des sols ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs.  2, fiche 20, Français, - retrait%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento térmico de las semillas y la eliminación de residuos de cultivos anteriores son algunas de las estrategias que los agricultores de maíz pueden emplear para evitar mayores afectaciones en sus cultivos a causa de dos especies del patógeno Fusarium.  1, fiche 20, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.  1, fiche 21, Anglais, - holding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.  1, fiche 21, Français, - holding

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Motion picture, still photography, and video recordings showing the delivery and impact of ordnance.  1, fiche 22, Anglais, - armament%20delivery%20recording

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Armament delivery recording... This differs from reconnaissance imagery in that it records the act of delivery and impact and normally is done by the weapon system delivering the ordnance. Armament delivery recording is used primarily for evaluating strike effectiveness and for combat crew training. It is also one of the principal sources of over-the-target documentation in force employments, and may be used for public affairs purposes.  1, fiche 22, Anglais, - armament%20delivery%20recording

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

While Canadians struggle with the cost of living, there are some businesses that fail to pay compensation rightfully owed to their workers—this is called wage theft. And more often than not, it is the most vulnerable Canadian workers who are targeted. While wage theft is illegal and penalties exist, it is clear that more needs to be done to protect workers from this flagrant infringement on workers’ rights.  2, fiche 23, Anglais, - wage%20theft

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tandis que les Canadiennes et les Canadiens s'efforcent de faire face au coût de la vie, certaines entreprises ne versent pas les salaires qu'elles doivent à leur personnel. Il s’agit d'un vol de salaire. Dans la vaste majorité des cas, ce sont les plus vulnérables qui sont pris pour cible. Le vol de salaire est illégal et des pénalités sont prévues dans de tels cas, mais il est évident qu'il faut en faire davantage pour protéger les travailleuses et les travailleurs de cette atteinte flagrante à leurs droits.  2, fiche 23, Français, - vol%20de%20salaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fake streams have become increasingly commonplace in the music industry, often undetected. As streaming continues to dominate the market, we must understand the impact of these "fake plays" and what can be done to stop them.... Fake streams are simulated plays of music created to increase an artist's streaming numbers. They can be challenging to identify since they are generated by bots or paid individuals who stream specific tracks. This has stirred controversy in the industry, as it promotes unfair competition among artists.  2, fiche 24, Anglais, - fake%20stream

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fake stream: designation usually used in the plural.  3, fiche 24, Anglais, - fake%20stream

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les faux flux peuvent être produits par des personnes ou générés automatiquement par des programmes conçus à cette fin.  2, fiche 24, Français, - faux%20flux

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

faux flux : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 24, Français, - faux%20flux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The use of various methods to prevent spoilage of food.  2, fiche 25, Anglais, - preservation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It can be done for example by canning, pickling, or freezing.  2, fiche 25, Anglais, - preservation

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

meat preservation, milk preservation, vegetable preservation  2, fiche 25, Anglais, - preservation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de divers procédés pour empêcher un aliment de s'altérer ou de se gâter.  2, fiche 25, Français, - conservation

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

conservation de la viande, conservation des légumes, conservation du lait  2, fiche 25, Français, - conservation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La conservación de los alimentos es el conjunto de procesos realizados en sus distintas fases del productor a la mesa, destinados a garantizar la vida e higiene de los alimentos.  1, fiche 25, Espagnol, - conservaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An easy way to check the strength of the developer solution is to compare film densities against a standard. This can be done with the use of a reference radiograph or a stepwedge radiograph.... A reference radiograph is processed under ideal conditions and then is used to compare the film densities of radiographs that are processed daily.  1, fiche 26, Anglais, - reference%20radiograph

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Durante la instalación se debería obtener una radiografía de referencia obtenida con la cuña en escalera usando los datos de exposición óptimos para un adulto y otra para un niño.  1, fiche 26, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20de%20referencia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 27, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s'assurant des services d'entrepreneurs de l'extérieur. Il s'agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 27, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological surveillance systems enable collection, analysis and dissemination of information on the monitored disease to different stakeholders. It may be done manually or using a software.  3, fiche 28, Anglais, - epidemiological%20surveillance%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de surveillance épidémiologique sont des outils d'aide à la décision dans le domaine de la prévention et du contrôle [des] maladies. Ils reposent le plus souvent sur un ensemble de personnes et/ou d'institutions organisées entre elles en réseaux (réseaux de surveillance épidémiologique) pour effectuer la surveillance d'une ou de plusieurs [...] maladies.  3, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Sans système de surveillance épidémiologique fiable, il est difficile d'estimer l'état de santé d'une population, l'évolution des risques et d'évaluer l'effet des interventions permettant leur contrôle.  4, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada agrees that legislation recognizing First Nations police services as an essential service is necessary and committed that legislation be co-developed with First Nations partners. Co-development is done through establishing trust, understanding and respect. Public Safety Canada's approach to the co-development of First Nations police services legislation is to work jointly to build consensus on common interests with a focus on possible solutions.  1, fiche 29, Anglais, - co%2Ddevelopment%20of%20First%20Nations%20police%20services%20legislation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada convient qu'une loi reconnaissant les services de police des Premières Nations comme un service essentiel est nécessaire et s'est engagé à élaborer cette loi conjointement avec ses partenaires des Premières Nations. Une élaboration conjointe est possible en établissant une relation fondée sur la confiance, la compréhension et le respect. L'approche de Sécurité publique Canada en matière d'élaboration conjointe d'une loi sur les services de police des Premières Nations est de collaborer pour établir un consensus sur des intérêts communs en mettant l'accent sur les solutions possibles.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9laboration%20conjointe%20d%27une%20loi%20sur%20les%20services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In many cartographic establishments the whole of the work of the plotting and drawing stages of constructing a map projection can be done by coordinatograph... This instrument creates the two orthogonal axes of rectangular coordinates by means of one fixed steel beam and a travelling steel gantry which has a moving plotting head attached to it. Linear displacements of the gantry and the plotting head may be transferred to scales by means of lead-screws or a rack-and-pinion movement. With the aid of verniers or micrometers attached to each movement it is possible to read or plot coordinates to a least count of 0. 1 mm [millimeter] on the majority of instruments.  2, fiche 30, Anglais, - coordinatograph

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ustensile utilisé en cartographie pour le report des coordonnées.  3, fiche 30, Français, - coordinatographe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery(MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.  3, fiche 31, Anglais, - endoscopic%20surgery

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l'organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l'aide de petites incisions.  5, fiche 31, Français, - chirurgie%20endoscopique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d'accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[.] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d'une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.  6, fiche 31, Français, - chirurgie%20endoscopique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gastrojejunostomy is a surgical procedure in which an anastomosis is created between the stomach and the proximal loop of the jejunum. This is usually done either for the purpose of draining the contents of the stomach or to provide a bypass for the gastric contents. Gastrojejunostomy can be done via either an open or a laparoscopic approach.  2, fiche 32, Anglais, - gastrojejunostomy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ouverture d'une communication entre l'estomac et le jéjunum.  1, fiche 32, Français, - gastro%2Dj%C3%A9junostomie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A model evasion attack would allow attackers to modify inputs into the AI [artificial intelligence] model in a way that causes it to misclassify or misinterpret them, changing its intended behavior. This can be done visibly to a human observer(for example, putting small stickers on stop signs to cause self-driving cars to ignore them) or invisibly(for example, changing individual pixels in an image by adding noise that tricks an object recognition model).  2, fiche 33, Anglais, - model%20evasion%20attack

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les attaques par exfiltration de modèle visent à permettre le vol d'un modèle d'IA [intelligence artificielle] et/ou de ses paramètres et hyperparamètres.  2, fiche 33, Français, - attaque%20par%20exfiltration%20de%20mod%C3%A8le

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization.  4, fiche 34, Anglais, - organizing%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndicalisme d'organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective (par ex. : formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique).  2, fiche 34, Français, - syndicalisme%20d%27organisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Plucked string instruments are a subcategory of string instruments that are played by plucking the strings. Plucking is a way of pulling and releasing the string in such a way as to give it an impulse that causes the string to vibrate. Plucking can be done with either a finger or a plectrum.  1, fiche 35, Anglais, - plucked%20string%20instrument

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Banding, if properly done, can be a humane, bloodless, and drug-free method of removing soft tissue and other body parts, such as castration, horns, prolapses, tumors, velvet antlers, tails, etc.  1, fiche 36, Anglais, - banding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour la castration en bas âge, la technique à l'élastique est la plus simple.  1, fiche 36, Français, - technique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In Colombia, the Ministry of Transportation(nationwide level) heads the transportation sector, including the regulation of taxis... in terms of defining policies, operations, and fares, among other things.... Quantity controls are enforced by controlling the number of vehicles. Adding vehicles to the taxi fleet can be done incrementally or by replacement. The first scenario occurs when the taxi company experiences growth in the number of [its] vehicles, while the second occurs when companies replace one of its already registered cars.  7, fiche 37, Anglais, - taxi%20fleet

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fleet: A group of vehicles ... owned or operated as a unit.  8, fiche 37, Anglais, - taxi%20fleet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

flotte : L'emploi de «flotte» [...] est critiqué comme synonyme non standard de «parc».  3, fiche 37, Français, - parc%20de%20taxis

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.  2, fiche 38, Anglais, - laser%20lipolysis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A refreshed version of our classic needs assessment workbook. The workbook is easy-to-use and provides a clear understanding of what a needs assessment is, why one should be done and how to get started.  1, fiche 39, Anglais, - Doing%20it%20Right%21%20A%20Needs%20Assessment%20Workbook

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In 1970, the Ford Foundation initiated the Drug Abuse Survey Project to pinpoint more precisely what should be done to combat drug abuse. Its final report, Dealing with Drug Abuse..., analyzed in detail the great gaps in basic knowledge of drug actions within the body, psychological factors involved in deciding to use drugs, and the role of drugs in contemporary American society; it also made a strong appeal for more research. The report's practical outcome was the creation of the Drug Abuse Council(DAC), which funded studies on illicit drug abuse from 1971 until 1978.  3, fiche 40, Anglais, - Drug%20Abuse%20Council

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In the context of Crown-Indigenous relations, the process of repairing and improving relationships between Indigenous Peoples and non-Indigenous people and governments.  2, fiche 41, Anglais, - reconciliation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The acknowledgement of the past and present effects of colonialism in Canada is essential to the process of reconciliation. In order to move forward, concrete actions must be taken by non-Indigenous people, governments and institutions to correct the historical and ongoing wrongs done to Indigenous Peoples.  2, fiche 41, Anglais, - reconciliation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

First Nations, Inuit and Métis may have different perspectives on reconciliation, as these Peoples have not had the same experiences with colonialism.  2, fiche 41, Anglais, - reconciliation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des relations entre la Couronne et les Autochtones, processus visant à réparer et à améliorer les relations entre les peuples et les gouvernements autochtones et non autochtones.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La reconnaissance des effets passés et présents du colonialisme au Canada est une condition essentielle au processus de réconciliation. Pour aller de l'avant, les personnes, les gouvernements et les institutions non autochtones doivent prendre des mesures concrètes afin de réparer les torts historiques et continus causés aux peuples autochtones.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les Premières Nations, les Inuit et les Métis pourraient avoir des points de vue différents sur la notion de réconciliation, puisque ces peuples n'ont pas vécu le colonialisme de la même façon.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9conciliation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Una nueva encuesta en Canadá revela cuál es la actitud de los canadienses no indígenas ante los esfuerzos del gobierno federal para fomentar la reconciliación con las Primeras Naciones y aceptar su responsabilidad por las injusticias históricas cometidas contra los indígenas.  1, fiche 41, Espagnol, - reconciliaci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person having previously undergone a transition makes changes that reflect the sex they were assigned at birth.  1, fiche 42, Anglais, - detransition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A detransition may have social, medical or legal aspects. It might be done because of a change in gender identity or not. Some people undergo a detransition because of external factors that may be linked to safety.  1, fiche 42, Anglais, - detransition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Processus au cours duquel une personne ayant auparavant effectué une transition procède à des changements qui reflètent le sexe qui lui a été assigné à la naissance.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9transition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La détransition peut avoir des composantes sociales, médicales ou juridiques. Elle peut être entreprise en raison d'un changement d'identité de genre ou non. La détransition de certaines personnes est motivée par des facteurs externes qui peuvent être liés à la sécurité.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9transition

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Proceso durante el cual una persona que previamente realizó una transición efectúa cambios que reflejan el género que se le asignó al nacer.  2, fiche 42, Espagnol, - detransici%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A diskette used by computer service engineers to test hardware components or to locate mistakes in a computer program.  3, fiche 43, Anglais, - diagnostic%20diskette

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A lot can be done to prevent viruses from infiltrating organisations... All diagnostic disks used by service engineers should be write-protected...  4, fiche 43, Anglais, - diagnostic%20diskette

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Disquette utilisée par les techniciens informatiques leur permettant de vérifier le bon fonctionnement d'un ordinateur et de ses programmes ou, au contraire, de déceler les erreurs ou toute autre anomalie.  2, fiche 43, Français, - disquette%20de%20diagnostic

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On peut faire beaucoup de choses pour éviter que les virus n'infiltrent les entreprises [...] Toutes les disquettes de diagnostic utilisées par les techniciens doivent être protégées en écriture [...]  3, fiche 43, Français, - disquette%20de%20diagnostic

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Do you also experience fear, anxiety or sadness about environmental inaction? You’re not alone! Let's call it eco-lucidity : there's indeed a lot of work to be done to get society on the road to transition.  1, fiche 44, Anglais, - eco%2Dlucidity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quand on expérimente concrètement une crise liée à l'environnement, il y a une prise de conscience. Ça crée de l'écoanxiété, mais pour moi c'est plutôt de «l'écolucidité». Ce sentiment désagréable, c'est comme notre système nerveux, il est là pour nous informer qu'on doit agir pour éviter un danger bien réel et documenté.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9colucidit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

IA [intelligence amplification] is a process of using AI [artificial intelligence] technology to enhance human cognitive abilities. This can be done through a variety of means, such as providing humans with access to more information, or helping them to process and understand information more effectively.  3, fiche 45, Anglais, - intelligence%20amplification

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L']amplification de l'intelligence vise à améliorer et non à remplacer le travail du cerveau.  4, fiche 45, Français, - amplification%20de%20l%27intelligence

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the... fisheries is the detachable codend... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[, "] similar to the knot used to close feed bags[, ] is used[, ] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.  2, fiche 46, Anglais, - detachable%20codend

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.  3, fiche 46, Anglais, - detachable%20codend

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.  2, fiche 46, Français, - cul%20de%20chalut%20amovible

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... each loaf must be loosened from its pan; this is done by a jet of air directed down one side of the loaf. Next, loaves must be removed from their pans. This was a hot chore that no one wanted in the days of baking by hand. In the... bakery, it's done via machine by a depanner that clamps onto 20 pans at a time and tips them over, dropping the loaves onto a traveling belt.  2, fiche 47, Anglais, - depanner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Harvesting and eating... bivalve shellfish is a time-honoured tradition, but it must be done safely. It is both illegal and unsafe to harvest shellfish from a closed area. Eating contaminated shellfish can make you very sick and can even be life-threatening.  3, fiche 48, Anglais, - closed%20fishing%20area

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The cost of baiting was reduced with the installation of a... longline system[. The] system... consists of [a] slack taker [that is mounted on a pedestal and] articulated at low tension to pull the groundline from the main hauler to a convenient position at the magazines. The line therefore moves from the hauler to magazines in a safer [and] more convenient manner than could be done by hand.  2, fiche 49, Anglais, - slack%20taker

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Very little work has been done on range management problems, the answers to which are essential to determine how a range must be handled in order that it may be maintained in a productive and improved condition. These latter types of investigations must be carried on under carefully controlled conditions and for a long period of time. It is for these studies in particular that a range experiment station is required.  4, fiche 50, Anglais, - range%20experiment%20station

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal' s lifetime welfare.  2, fiche 51, Anglais, - reduction

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d'animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d'animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The movement can also be done with the help of automated equipment or aids, such as forklift trucks, storage and retrieval systems, conveyors, and mechanical devices; such assisted handling would be considered manual handling as long as the movement still required forceful exertions by the employee.  2, fiche 52, Anglais, - assisted%20handling

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de levage et de manutention tels que les ponts roulants, les palans à chaînes, les potences font partie de l'environnement industriel tel qu'on le connaît. Mais il existe d'autres systèmes hautement performants : les systèmes de levage par aspiration (à tube sous vide) qui vont réduire de façon [importante] les contraintes de travail. On parle ici de manutention assistée.  2, fiche 52, Français, - manutention%20assist%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It is desired to estimate the [fish] age distribution in the total length sample. Subject to [certain] conditions, this can be done by constructing an age-length key from a representative sample of fish from the population. This is a double frequency table, usually with age in the columns and lengths in the rows.  2, fiche 53, Anglais, - double%20frequency%20table

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable d'estimer la distribution des âges [de poissons] à travers l'échantillon complet des longueurs. Sous réserve [de certaines] conditions [...], on peut y arriver par la mise au point d'une clé âge-longueur d'après [un] échantillon représentatif de la population. Il s'agit d'une table à double fréquence, l'âge apparaissant ordinairement dans les colonnes et la longueur sur les rangées.  2, fiche 53, Français, - table%20%C3%A0%20double%20fr%C3%A9quence