TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mediation agreement should be drafted, laying out a number of critical items, including, but not limited to : the logistics of the mediation; the cost-sharing arrangement …; the mandate of the mediator; whether the mediation will be confidential or of public record; how disclosure would operate …; the use of subsequent processes if mediation is unsuccessful; the possibility of co-mediation; [and the] remuneration for the mediator.  3, fiche 1, Anglais, - mediation%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La convention de médiation devrait énoncer un certain nombre de points critiques, [notamment] : la logistique de la médiation; l'entente sur le partage des coûts […]; le mandat du médiateur; le caractère confidentiel ou la divulgation au public; les modalités de la divulgation […]; le recours à des procédures subséquentes, si la médiation n'aboutit pas; la possibilité d'une co-médiation; [et] la rémunération du médiateur.  1, fiche 1, Français, - convention%20de%20m%C3%A9diation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Drafted by representatives with different legal and cultural backgrounds from all regions of the world, the declaration was proclaimed by the United Nations General Assembly in Paris on 10 December 1948... as a common standard of achievements for all peoples and all nations. It sets out, for the first time, fundamental human rights to be universally protected and it has been translated into over 500 languages.  2, fiche 2, Anglais, - Universal%20Declaration%20of%20Human%20Rights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) est un document clé qui a marqué l'histoire des droits de l'homme. Rédigée par des représentants d'horizons juridiques et culturels différents de toutes les régions du monde, elle a énoncé pour la première fois les droits de l'homme fondamentaux devant bénéficier d'une protection universelle.  2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20universelle%20des%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elaborada por representantes de todas las regiones del mundo con diferentes antecedentes jurídicos y culturales, la declaración fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en París, el 10 de diciembre de 1948 […] como un ideal común para todos los pueblos y naciones. La declaración establece, por primera vez, los derechos humanos fundamentales que deben protegerse en el mundo entero y ha sido traducida en más de 500 idiomas.  3, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Declaración Universal de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".  4, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The basic laws granting legal authority to a national plant protection organization from which phytosanitary regulations may be drafted.  2, fiche 3, Anglais, - phytosanitary%20legislation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phytosanitary legislation: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, fiche 3, Anglais, - phytosanitary%20legislation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lois de base, attribuant à une organisation nationale de la protection des végétaux l’autorité légale lui permettant de formuler des réglementations phytosanitaires.  2, fiche 3, Français, - l%C3%A9gislation%20phytosanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

législation phytosanitaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.  3, fiche 3, Français, - l%C3%A9gislation%20phytosanitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The abstract shall be so drafted that it can efficiently serve as a scanning tool for purposes of searching in the particular art.  1, fiche 4, Anglais, - scanning%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’abrégé est rédigé de manière à pouvoir servir efficacement d’instrument de sélection aux fins de la recherche dans le domaine technique particulier.  1, fiche 4, Français, - instrument%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To select a prospective new player in a professional sports draft.  2, fiche 5, Anglais, - draft

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In drafting a player, a team gets exclusive rights to negotiate with that player. If a player is unable to come to terms with the team that drafted him, he may be able to negotiate a contract with another team providing that team satisfactorily compensates the original team(as by trading a player).  2, fiche 5, Anglais, - draft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le CH n'hésiterait pas à courir le risque de repêcher un Cherepanov, choisi l'attaquant par excellence lors du plus récent Championnat mondial junior. Gainey mentionne d'ailleurs - sans faire la moindre allusion à Cherepanov - que ses recruteurs ont le feu vert pour repêcher en Russie même si Alexander Perezhogin et Alexei Emelin viennent de faire un pied de nez à l'équipe.  2, fiche 5, Français, - rep%C3%AAcher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du nom «repêchage» : système par lequel une recrue est incorporée à une équipe professionnelle au cours des séances de repêchage de la ligue.  3, fiche 5, Français, - rep%C3%AAcher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, a partir del sustantivo "draft", cabe crear "draftear", si bien se recomienda optar por alternativas tradicionalmente españolas, como "reclutar".  1, fiche 5, Espagnol, - reclutar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formal written statements in a civil action, usually drafted by counsel, served by a party on his opponents, stating allegations of fact upon which the party pleading is claiming relief, but not the evidence by which the facts are to be proved...  2, fiche 6, Anglais, - pleading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : équivalent de «process» et «pleading» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 6, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escritos que presentan las partes en algunos procedimientos, que contienen la descripción de los hechos y los fundamentos jurídicos de sus respectivas pretensiones.  1, fiche 6, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alegación y acto de alegación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 6, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alegación y acto de alegación: Expresiones empleadas en la forma plural.  3, fiche 6, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrary to popular belief, "only sons, ""the last son to carry the family name, "and "sole surviving sons" must register for the draft, they can be drafted, and they can serve in combat.  1, fiche 7, Anglais, - only%20son

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fait d'être fils unique a sans doute été merveilleux dans le sens où bien sûr, il était le centre de toutes les attentions de ses parents, avec une maman réellement hyper-douce et calme, et un père heureusement plus autoritaire.  1, fiche 7, Français, - fils%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A deed executed for the consideration that a marriage will take place for the settlement of property to either the husband or wife. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 8, Anglais, - marriage%20settlement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A marriage agreement is a contract which the parties enter into either before their marriage or shortly afterwards. Most marriage agreements are drafted and signed well ahead of the date of marriage. Marriage agreements are usually intended to deal with the legal issues that will arise if the marriage breaks down but they can also deal with how certain day-to-day issues will be handled during the marriage.  2, fiche 8, Anglais, - marriage%20settlement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une convention matrimoniale peut contenir la disposition de présents en faveur des parents ou d'amis dans la limite de la portion disponible, de même que le fiancé peut assurer à la fiancée un présent ou de l'argent.  4, fiche 8, Français, - convention%20matrimoniale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions sont utilisées dans le contexte du droit de la famille où le couple établit des conventions matrimoniales devant un notaire, avant de contracter le mariage. Le but de ce document consiste à mettre en place certaines dispositions concernant leurs biens advenant un divorce, une séparation ou un décès de l'un d'entre eux.  5, fiche 8, Français, - convention%20matrimoniale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pública, al tenor de los cuales se ajusta el régimen económico de la sociedad conyugal.  1, fiche 8, Espagnol, - capitulaciones%20matrimoniales

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The execution of a Will refers to the signing of the document. The execution involves a special kind of ceremony which must be strictly adhered to. If you do not carefully follow the formal requirements of execution, all or your meticulously drafted directions may go down the drain.  2, fiche 9, Anglais, - execution%20of%20a%20will

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«exécution d'un testament» : Cette notion réfère à la tâche de l'exécuteur testamentaire qui doit veiller à la réalisation des dernières volontés du testateur et n'a aucun rapport avec la signature du testament.  3, fiche 9, Français, - signature%20d%27un%20testament

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To take by preference from a number or group: pick out.  2, fiche 10, Anglais, - select

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used in amateur sports only. In professional sports, athletes are drafted to make up a regular team; only for special events, as an all-star game, will they be "selected".  3, fiche 10, Anglais, - select

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Choisir les meilleurs athlètes, appelés à représenter leur ville, leur région, leur nation, dans une épreuve nationale ou internationale.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9lectionner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

N'est utilisé que pour les sports amateurs. Dans les sports professionnels, on compose les équipes en «repêchant» des joueurs dépistés dans les ligues mineures ou inscrits sur la liste de repêchage d'autres équipes; cependant, les athlètes professionnels sont également «sélectionnés» pour faire partie d'équipe d'étoiles ou participer à des tournois à l'échelle internationale.  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9lectionner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plan which has been drafted and coordinated by the originating headquarters, and is ready for external coordination with other military headquarters. It cannot be directly implemented by the issuing commander, but it may form the basis for an operation order issued by the commander in the event of an emergency.  1, fiche 11, Anglais, - initial%20draft%20plan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

initial draft plan: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - initial%20draft%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan établi et coordonné au sein de l'état-major origine, et prêt à être coordonné avec d'autres états-majors militaires. L'autorité origine ne peut le mettre en application immédiatement mais peut, en cas d'urgence, l'utiliser comme base d'ordre d'opération.  1, fiche 11, Français, - projet%20de%20plan%20initial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

projet de plan initial : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 11, Français, - projet%20de%20plan%20initial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan que ha sido redactado en borrador y coordinado internamente por los cuarteles generales donde se ha originado y que está dispuesto para coordinación exterior con otros Cuarteles Generales. No puede ser puesto en práctica directamente por el Mando que lo ha redactado, pero puede ser la base para una orden de operaciones en caso de emergencia.  1, fiche 11, Espagnol, - borrador%20inicial%20de%20planeamiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a decision is made to accommodate an employee's request, a memorandum of clarification must be drafted between the manager and the employee before part-time employment begins.  1, fiche 12, Anglais, - memorandum%20of%20clarification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9moire%20de%20clarification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In North America, acid rain is a national as well as an international problem. Within the United States, pollutees are given an entitlement to be free from pollution above the limits set under the United States Clean Air Act. Canadian victims are entitled to much less. But, in both states, environmental legislation is focused on short-range air pollution since the legislation was drafted at a time when one was not aware, yet, of the detrimental effects of long-range air pollution. Therefore, the victims of long-range pollution are not adequately protected within both states.  2, fiche 13, Anglais, - long%2Drange%20air%20pollution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ampleur géographique de ce phénomène, la densité des espèces atteintes la localisation préférentielle des dommages à une altitude moyenne coïncidant avec les jours de brouillard, tous ces faits convergent pour impliquer la pollution atmosphérique à longue distance.  2, fiche 13, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A0%20longue%20distance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le groupe de travail sur la forêt tempérée a consacré une part importante de ses discussions au dépérissement des forêts attribué à la pollution atmosphérique à longue distance.  3, fiche 13, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol