TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE DRAINED [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)
CONT

In November 2019... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices(eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques (DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200.0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at-250 ºC, the other supplies liquid oxygen at-180 ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2. 6 seconds to avoid interfering with the rocket's ascent.

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-arm

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage.

OBS

bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A dock with gates from which water may be drained or pumped, leaving it dry to enable a vessel to be built or repaired.

OBS

dry dock: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • drydock

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Grande fosse destinée à la [construction ou à la] réparation des navires, que l'on ferme à volonté par une porte étanche à l'eau et que l'on assèche par pompage.

OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub; bassin de carénage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
DEF

Dársena artificial para construcción y reparación de barcos, abierta a una corriente navegable, provista de compuertas a la entrada que, una vez cerradas, permiten achicar el agua del interior del dique hasta que el barco quede seco convenientemente apuntalado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
CONT

Commercial egg processing is often done with various types of automated equipment, such as an egg breaking and contents separating machine... Such equipment can include a number of shell egg cracking and separating units..., linked together in an endless belt or chain which can be driven through various stations whereat the shell eggs are cracked, the shell halves spread apart, the shell egg contents drained, and the yolk and albumen portions thereof separated for discharge into selected receptacles at a downstream location.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Transformation des œufs. Cette industrie regroupe 3 types de transformation : La transformation primaire, qui consiste à casser des œufs pour fabriquer des produits liquides ou congelés. - La surtransformation, qui consiste à utiliser des œufs en coquille ou transformés pour la préparation d'autres produits. - L'extraction : d'autres entreprises utilisent des œufs soit pour en extraire des composantes, telles que des protéines, soit pour produire des vaccins.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Plant and Crop Production
CONT

As pasture systems become more intensively managed, producers are considering piping water directly to paddocks. These pipelines are typically small diameter polyethylene(PE) pipes that are buried about 12 inches below the soil surface. They are only used in the summer and must be drained and blown out with an air compressor in the fall.... Pasture pipelines can be easily placed underground with a farm tractor and three-point hitch type of plough.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les canalisations de polyéthylène (PE) jouissent d'une grande popularité auprès des utilisateurs de canalisations de pâturage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Where samples from any lot of canned lobster or chicken haddie are found to contain less than the net weight or drained weight prescribed..., each can in the lot or the label thereon shall be plainly marked with the words "Contents... ounces short-weight".

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Lorsqu'il est établi que le contenu de boîtes-échantillons provenant d'un lot de conserves de homard ou de miettes de gades pèse moins que le poids net ou le poids égoutté prescrit [...], chaque boîte du lot ou l'étiquette de chaque boîte doit être marquée clairement ainsi : «... once(s) de manque».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank.

CONT

A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off.

OBS

"drain cock" : a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required.

OBS

drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de puisage permettant, après la fermeture d'un robinet d'arrêt, d'évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet.

OBS

«robinet de purge» : robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.

OBS

Un robinet est actionné manuellement tandis qu'une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange.

OBS

robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.

CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components : gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Couche d'eau entourant les particules du sol et dont l'épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.

CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d'eau pelliculaire».

OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
CONT

Plastic filter cloth is suitable for use ... around vertical gravel drains and in many other applications where graded filters are normally used.

CONT

Tree planting.... Make sure the bottom of the hole is above the ground water level and is well drained by surrounding soil. If this does not occur, a gravel pad lifting the roots above water or an auger-bored gravel drain to percolating subsoil may be necessary.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
CONT

Une toile filtrante de plastique peut s'employer [...] autour des drains verticaux de gravier, ainsi que dans de nombreuses autres applications où des filtres granulaires sont normalement utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
CONT

Piping that is too low to drain into a building sewer by gravity shall be drained to a sump or receiving tank.

OBS

receiving tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
CONT

La tuyauterie dont le niveau ne permet pas l'écoulement par gravité dans un branchement d'égout doit être raccordée à un puisard ou à un réservoir de captage.

OBS

réservoir de captage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A long, rakelike wire tool used to cut curd into cubes.

CONT

Once the gelly is sufficiently firm, the curd is sliced up by means of the "curd knife"(a tool equipped with wires spaced apart) and this provokes the separation of the curds and the lactoserum("the whey"). The duration and the speed of the decurdling process affects the size of the grain(about that of a pea). Once the slicing up process is completed, the resulting mixture will be stirred within the vat until the grain is sufficiently drained...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Appareil manuel ou mécanique servant à découper le caillé dans la cuve à fromage pour accélérer l'égouttage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Productos lácteos
CONT

Cuchilla para cuajada [...]. Cuchillas para el corte del bloque de cuajada en bloques más pequeños cuadrados del tamaño del molde.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.

CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.

CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion. Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components : An unobstructed chest drain ;A collecting container below chest level ;A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.

CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.

CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung (pleural space).

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d'où l'intérêt d'une prise en charge optimale de la douleur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Procedure to place a flexible, hollow drainage tube into the chest in order to remove an abnormal collection of air or fluid from the pleural space.

CONT

A chest tube insertion involves the surgical placement of a hollow, flexible drainage tube into the chest.

OBS

Chest tube insertions are usually performed as an emergency procedure. Chest tubes are used to treat conditions that can cause the lung to collapse, which occurs because blood or air in the pleural space can hamper the ability of a patient to breath. There are four common conditions that can require surgical chest tube insertion, including: pneumothorax (air leak from the lung into the chest); hemothorax (bleeding into the chest); empyema (lung abscess or pus in the chest); pneumothorax or hemothorax after surgery or from trauma to the chest.

OBS

Chest tube thoracostomy is done to drain fluid, blood, or air from the space around the lungs. Some diseases, such as pneumonia and cancer, can cause an excess amount of fluid or blood to build up in the space around the lungs(called a pleural effusion). Also, some severe injuries of the chest wall can cause bleeding around the lungs. Sometimes, the lung can be accidentally punctured allowing air to gather outside the lung, causing its collapse(called a pneumothorax). Chest tube thoracostomy(commonly referred to as "putting in a chest tube") involves placing a hollow plastic tube between the ribs and into the chest to drain fluid or air from around the lungs. The tube is often hooked up to a suction machine to help with drainage. The tube remains in the chest until all or most of the air or fluid has drained out, usually a few days. Occasionally special medicines are given through a chest tube. [...]

OBS

Tube thoracostomy is insertion of a tube into the pleural space. It is used to drain air or fluid from the chest (eg, for large or recurrent effusion refractory to thoracentesis, pneumothorax, complicated parapneumonic effusions, empyema, and hemothorax) and to perform pleurodesis or fibrinolytic adhesiolysis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Création d'une ouverture dans la paroi thoracique, dans le but de réduire une pression intrathoracique excessive.

CONT

L'insertion du drain thoracique rétablit la pression pulmonaire négative du thorax, ce qui a pour effet de faciliter la distension des poumons, d'améliorer la respiration et les échanges gazeux, de diminuer la douleur et de favoriser la guérison du parenchyme pulmonaire atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Tree planting... Make sure the bottom of the hole is above the ground water level and is well drained by surrounding soil. If this does not occur, a gravel pad lifting the roots above water or an auger-bored gravel drain to percolating subsoil may be necessary.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
CONT

On some of the open type cheese vats it was possible to mount a strainer on the agitator carriage, from which the whey could be sucked up from the cheese vat without stopping the agitator. Unfortunately, this was not possible when using the enclosed cheese vats, as the agitator had to be stopped before the whey was drained. If the cheese vat was equipped with fixed whey outlets, it was necessary to stop the agitator and let the curd settle to a level below the whey outlet.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
DEF

A drain set in the floor of a basement areaway, any depressed entry way, a loading platform, or a cemented driveway which cannot be drained otherwise.

CONT

... area drains are similar to floor drains except that they should be more substantial in construction and should have a greater capacity for draining off water.

OBS

Compare with yard drain and floor drain.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Avaloirs. Destinés à recueillir les eaux de ruissellement, ce sont des regards dont le tampon a été remplacé par une grille.

CONT

Une installation de séparation d'hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Biogeography
CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.

CONT

One would have expected hydromorphy(poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Biogéographie
DEF

Résultat visible de l'engorgement antérieur d'un sol dont la nature et l'intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d'accumulation et de modification de la matière organique.

CONT

Les pédologues ont pris l'habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d'eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d'eau [...] dans tout ou partie du profil.

CONT

L'hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.

OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d'hydromorphie (taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique, ...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d'hydromorphie observées peuvent résulter de phases d'engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd'hui («hydromorphie fossile»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Biogeografía
Terme(s)-clé(s)
  • hidromorfía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The monitoring of the environmental impacts linked with water management in irrigated and drained areas must be ensured by the authorities, by management-organizations and the users. This requires, in particular : improving and perfecting the knowledge of these impacts, sharing of experience for effective monitoring of negative impacts such as hydromorphy, salinization, fertilizer or pesticides leakage infiltrating into the groundwater sheet.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Mode d'évolution d'un sol, dépendant en premier lieu du régime hydrique, marqué par un engorgement, au moins saisonnier, de certains horizons ou du profil entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Terme(s)-clé(s)
  • hidromorfía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Small-Scale Waste Management Project... Research Emphasis... Pretreatment of wastewater using sand or peat filtration and aeration prior to discharge is being evaluated. Treatments of organic materials, nitrogen compounds, bacteria, and viruses are being used as criteria for the success of pretreatment.

CONT

Another problem Nelson had with the Clivus was pooling of liquid waste at the bottom of the tank, often becoming anaerobic(a smelly type of decomposition that occurs when insufficient oxygen is available). This led to his liquid-separation system in the Phoenix that allows manual respraying of the liquids onto the top of the composting pile. Alternately, the liquid can be drained away either into a conventional(downsized) septic system or a peat filtration bed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif d'épuration des eaux usées faisant appel aux propriétés spécifiques de la tourbe.

CONT

Désinfection des eaux usées traitées. Position du ministère de l'Environnement. [...] Il faut ajouter qu'il existe aussi d'autres technologies, comme la filtration sur table ou sur d'autres médias, qui permettent de réduire le nombre de micro-organismes. De nouveaux systèmes de filtration sur tourbe ou géotextile sont particulièrement intéressants pour les petites installations.

OBS

C'est avec beaucoup d'intérêt qu'on a vu apparaître il y a quelques années la technique du laguage sur tourbe. Cette appellation, actuellement courante, est utilisée à tort car il s'agit d'une filtration quoique le dispositif d'épuration ait l'aspect d'une petite lagune.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

... blue cheese is blue because of a pigment-producing mold. Because this mold needs oxygen and space to grow, the cheese needs to be porous, not squished. So rather than being squeezed, our cheese is drained in a mold. Which is then stored in a cheese cellar. A cheese cellar is a place that can maintain the temperature and humidity so our mold can grow.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Local où l'on place les fromages à affiner.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The Broccio comes in the form of a ball of curd that has been flattened and presented in a returnable wicker basket, known as "les canestres", which varies in sizes. Broccio is usually eaten fresh, within forty eight hours, but if drained and salted it can be ripened like other cheeses. The ripening of this cheese represent about 15 % of the total production. It is an unusual cheese in that it is made from lactoserum, that is the whey that is recuperated after cheese making. One needs 11 liters of milk to obtain the lactoserum to produce a kilo of Broccio.

CONT

Broccio is a Corsican cheese made from goat’s milk or sour ewes’ milk.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Fromage corse à pâte fraîche, non salée, fabriqué avec du lait de chèvre ou de brebis, chauffé et battu. Il peut se manger sucré ou salé, saupoudré de persil ou de romarin.

CONT

Produit laitier (puisqu'il n'entre malheureusement pas strictement dans la définition du fromage pour le législateur) mais peut être considéré comme un véritable fromage d'Appellation d'Origine Contrôlée, le Broccio est élaboré à partir du petit-lait récupéré lors de la production des tommes de brebis ou de chèvre, puis chauffé, mélangé avec 10 % de lait frais et fouetté, le tout est, pour finir, moulé dans des corbeilles en jonc, appelées canestres pour l'égouttage. Frais, on peut le déguster nature, salé ou sucré. Mis à sécher en cave, d'autres le préfèrent enrobé de feuilles séchées ou roulé dans des herbes ou du poivre. On l'utilise aussi souvent dans des préparations pâtissières fromagères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Affected by sclerosis; the stiffening and hardening of the tissues.

CONT

When simple cysts are associated with pain or renin-dependent hypertension, they can be punctured with US [ultrasonography] guidance, drained, and sclerosed with alcohol instillation into the cyst.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Atteint de sclérose.

CONT

Tissu sclérosé; artères sclérosées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Opening(venting to atmosphere) a tanker's pipelines to allow drainage into a tank(s) where any drained material may be measured. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

dropping line; line drop: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Action d'ouvrir (mise à l'atmosphère) le système de tuyautage d'un navire afin de permettre l'écoulement vers la (les) citerne(s) de tous les produits qui s'y trouvent et de les mesurer. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

vidange de ligne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
CONT

A shredder or comminutor cuts solids in the waste water passing through the device to about one-quarter inch size. They are installed directly in a flow channel and are provided with a by-pass so that the section containing the shredder can be isolated and drained for machine maintenance.

OBS

"Comminutor" is usually used to name a specific type of shredding device and is a registered trade name. However it is also often used in a broader sense to mean all types of shredders and thus may be considered a synonym of shredder.

CONT

The Barminutor, combination screening and comminuting machine, has a high-speed rotating cutter that travels up and down on the front of the bar screen.

OBS

"Comminuting machine" is not truly a terminological unit. Rather it is an expression which explains the function of the machine.

OBS

"communitor": although used in some sources (p. ex. Internet), the right spelling is "comminutor" and not "communitor".

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d'être extraites de l'effluent brut ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants. [...] On distingue les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs associés (sous-entendu avec une grille mécanique).

CONT

On distingue deux types principaux de dilacérateurs : les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs en ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Dispositivo que sirve para romper o cortar los sólidos hasta un tamaño tal que permita que sean reintegrados a las aguas negras sin peligro de obstruir las bombas o las tuberías o afectar los sistemas de tratamientos posteriores.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Three main systems of methane drainage have been developed :(1) the cross-measure borehole method which consists of boring holes from 2¼ to 3¼ inches in diameter and 150 to 300 feet in length, into the strata above or below the seam, generally close to the working face. This method has the advantage of being suited to a wide variety of conditions and does not require another seam within reasonable distance above or below the seam to be drained, or the use of solid stowing;(2) the superjacent roadway system in which boreholes are drilled from a roadway situated above the seam being worked, the drainage of the methane then taking place from this roadway; and(3) the pack cavity system in which corridors are left and supported in the goaf as the face advances, and from these firedamp is drawn off.

Terme(s)-clé(s)
  • fire damp drainage

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Le captage du grisou est réalisé en creusant de longs trous, soit à partir de la surface, soit à partir des galeries de reconnaissance du gisement, en direction des couches de charbon. Le gaz ainsi récupéré, principalement du méthane, est utilisé comme combustible; en outre, l'exploitation ultérieure du gisement est facilitée par la réduction des dégagements du grisou dans les galeries et chantiers.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A pond is not an essential feature of the bog garden, although its presence is to be desired when you can use the overflow to feed a marsh. It is essential, that the soil of the marsh garden be kept in a moist, swampy state through out year. The site of the bog garden must, naturally, be low-lying and where the surface drainage will naturally collect. If the subsoil is of sticky clay, a mere trickle of water will keep the ground in a sufficiently moist condition. Should the subsoil be light and well drained, a certain amount of excavation will be necessary before the bog garden can be made.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] les végétaux poussent dans des conditions particulières d'humidité, il en est qui croissent dans la vase toujours submergée, d'autres dans des terrains humides; des plantes poussent à l'abri du soleil, au creux des racines ou sous les dômes de verdure, d'autres végètent en plein rayonnement du soleil. Il sera donc nécessaire, lors de l'aménagement d'un jardin de marais de tenir compte de ces différentes conditions, afin de créer des zones de cultures appropriées aux multiples types de végétation des plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Port which enables liquid to be drained from pneumatic circuits.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Orifice permettant d'évacuer l'eau des circuits pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Stock that, when drained under gravity, parts easily with the water of the suspension. The condition of any given stock may be measured and expressed numerically as the drainability or the freeness value. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The opposite of "free" is "wet" (often termed "slow").

OBS

free stock: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte qui, soumise à l'égouttage par gravité, se sépare facilement de l'eau de la suspension. La condition d'une pâte donnée peut se mesurer et s'exprimer numériquement par l'égouttabilité ou l'indice d'égouttage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le contraire de «maigre» est «grasse».

OBS

pâte maigre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporation surface

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack. On electric models air is drawn in by a fan, while non electric models use natural draft induced by the chimney effect of a 4" vent stack. In both cases a partial vacuum is maintained which ensures that no odors can escape.

CONT

To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporation chamber

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent. Les modèles électriques sont équipés d'un ventilateur pour aspirer l'air, tandis que les modèles non électriques utilisent le tirage naturel causé par l'effet de cheminée de l'évent de 4 pouces. Dans les deux cas, une dépression partielle est maintenue, interdisant l'émanation de toute odeur.

CONT

Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Stock that, when drained either under gravity or suction, parts with the water of the suspension with difficulty. The condition of any given stock may be measured and expressed numerically as the drainability or as the freeness value. The opposite of "wet"(often termed "slow") is "free".

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte qui, soumise à l'égouttage par gravité ou aspiration, se sépare difficilement de l'eau de la suspension. La condition d'une pâte donnée peut se mesurer et s'exprimer numériquement par l'égouttabilité ou l'indice d'égouttage. Le contraire de [grasse] (souvent appelée [slow]) est [maigre]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Prior to the penetration of the spilled contaminant, the soil is considered to be at field capacity. The field capacity is the greatest amount of water it is possible for a soil to hold in its pore spaces after excess water has drained away. As the saturated piston flow occurs, the hydraulic conductivity K=Ko, the saturated hydraulic conductivity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

0 = zéro = saturation totale (convention dans l'industrie); Enviroguide Éthylèneglycol, 5.5; A. sulfurique, 5.5.3.

OBS

Hydraulic conductivity = coefficient de perméabilité (coefficient K de la loi de Darcy, symbole : K).

OBS

Le sol est saturé par suite de l'écoulement piston du fluide déversé. L'indice zéro indique que tous les interstices du sol sont remplis (de fluide déversé principalement).

OBS

Coefficient de perméabilité d'un sol saturé. Sources : Dictionnaire français d'hydrogéologie, Castany, 1977, page 97; COLEA, 1968, page 67; Vocabulaire de l'hydrologie et de la météo, 1978, CILF; Dictionnaire de l' eau, OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The sediment faucet is a low cost valve or faucet which is often installed at the bottom of hot water tanks so that the tank can be drained and is also often used as a lawn faucet and for similar installations where a faucet with a hose bibb is required.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les robinets de vidage sont peu coûteux et sont souvent installés au fond des réservoirs d'eau chaude aux fins de vidage; ils sont également utilisés comme robinets d'arrosage ou à d'autres fins du même genre puisqu'ils sont dotés d'un embout de raccordement pour tuyau souple.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

If any part of a meter system is drained for any reason the entire system shall be re-primed and re-filled and the register set to zero before the meter is used for the next measurement.

OBS

re-prime: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 291.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

réamorcer : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 291.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Pipes and Fittings
CONT

If the air system is large enough in volume so that no air receiver is used, a condensate leg with drain valve should be placed in the piping at a joint as far from the compressor as possible and just ahead of the point at which the air is used. This leg should be kept drained by use of a drain cock, and all the piping should slope toward it.

OBS

Figure 6.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Dans le cas d'un système d'air comprimé important ne nécessitant pas de réservoir, la tuyauterie devrait comporter une canalisation verticale de purge, en un point aussi éloigné que possible du compresseur et immédiatement en amont du point de distribution. Cette canalisation doit être piquée au point bas de la tuyauterie et être munie d'un robinet de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Unless automatic draining provisions are made, the air receiver and other condensate collectors must be drained once a week....

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

A moins qu'il existe un système de purge automatique, le réservoir d'air et autres collecteurs de condensat doivent être purgés une fois par semaine (...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

That portion of a glacier that is periodically drained by glacier surges. This reservoir, which is refilled by direct snow accumulation or by normal ice flow between surges, may be located in nearly any part of the glacier system.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Portion d'un glacier dont toute la glace s'écoule lors de crues glaciaires; ce réservoir est ensuite réalimenté par une accumulation directe de neige ou par écoulement normal de glace entre deux crues, et il peut être situé presque n'importe où sur le glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

(Off highway vehicles) Governor set to close at 50-55 psi causing the service line to be drained by the dump valve. On older vehicles is also used to control emergency reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

domaine : frein à air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Pipes and Fittings
DEF

A type of drain or a system of drains that regulates the flow of water so that rain water can be drained away at a uniform rate no matter how heavy the rainfall.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A drain constructed at the upper end of the area to be drained to intercept surface or ground water flowing toward the protected area from higher ground and carry it away from the area.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
DEF

Drain de surface ou souterrain placé le long du pied d'une colline, parallèlement à un canal avec fuites, ou autour d'un réservoir avec fuites, pour intercepter l'écoulement souterrain en un endroit favorable et éviter la pénétration de l'eau dans la région que l'on désire assainir.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
OBS

Swimming pools must be completely drained once every three months at least; more often if the methods used daily for removal of impurities are insufficient.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
OBS

[...] les bassins seront obligatoirement et totalement vidangés tous les trois mois au moins et plus souvent si les moyens employés journellement pour l'élimination des crasses sont insuffisamment efficaces [...].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

General characteristics of an ion exchanger unit. The resins may... be supported by a layer of inert granular materials(silex, anthracite or plastic beads), the layer being drained by the draw-off system...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Caractéristiques générales d'une unité d'échange d'ions. La résine peut être [...] supportée par une couche de matériaux granulaires inertes; silex, anthracite ou grains plastiques, cette couche étant elle-même drainée par le réseau collecteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the case of high-rate filters whose sweep-rate is limited during washing, and of filters whose surface water is drained by filtration before washing, the feed orifices may be closed by valves or inflatable seals supplied with compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour les filtres fonctionnant à grande vitesse, dont on limite le débit de balayage pendant le lavage, ainsi que pour les filtres dont la vidange de la tranche d'eau supérieure avant lavage s'effectue par filtration, les orifices d'alimentation peuvent être fermés par des vannes ou des obturateurs comportant une vessie gonflable à l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

General characteristics of an ion exchanger unit.... The resins may... be supported by a layer of inert granular materials(silex, anthracite or plastic beads), the layer being drained by the draw-off system...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
OBS

Caractéristiques générales d'une unité d'échange d'ions. (...) La résine peut être (...) supportée par une couche de matériaux granulaires inertes; silex, anthracite ou grains plastiques, cette couche étant elle-même drainée par le réseau collecteur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the case of high-rate filters whose sweep-rate is limited during washing, and of filters whose surface water is drained by filtration before washing, the feed orifices may be closed by valves or inflatable seals supplied with compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour les filtres fonctionnant à grande vitesse, dont on limite le débit de balayage pendant le lavage, ainsi que pour les filtres dont la vidange de la tranche d'eau supérieure avant lavage s'effectue par filtration, les orifices d'alimentation peuvent être fermés par des vannes ou des obturateurs comportant une vessie gonflable à l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... Swimming pools must be completely drained once every three months at least; more often if the methods used daily for removal of impurities are insufficient,...

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
OBS

[...] les bassins seront obligatoirement et totalement vidangés tous les trois mois au moins et plus souvent si les moyens employés journellement pour l'élimination des crasses sont insuffisamment efficaces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the case of high-rate filters whose sweep-rate is limited during washing, and of filters whose surface water is drained by filtration before washing, the feed orifices may be closed by valves or inflatable seals supplied with compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour les filtres fonctionnant à grande vitesse, dont on limite le débit de balayage pendant le lavage, ainsi que pour les filtres dont la vidange de la tranche d'eau supérieure avant lavage s'effectue par filtration, les orifices d'alimentation peuvent être fermés par des vannes ou des obturateurs comportant une vessie gonflable à l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

The soils(...) tend to be podzols, leached and acidified by rains. They grade from(...) moorland conditions(...) to iron-pan or swamp-whitened podzols in the imperfectly drained surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les sols sont (...) des podzols, lessivés et acidulés par les pluies. On les trouve (...) dans les régions mal drainées, sous forme de podzols rouges (latéritiques) ou blancs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

The soils(...) tend to be podzols, leached and acidified by rains. They grade from(...) moorland conditions(...) to iron-pan or swamp-whitened podzols in the imperfectly drained surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les sols sont (...) des podzols, lessivés et acidulés par les pluies. On les trouve (...) dans les régions mal drainées, sous forme de podzols rouges (latéritiques) ou blancs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The soil, typically a grey podzol, proved to be thin, inherently of low fertility, and usually cold and poorly drained.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Le sol, généralement un podzol gris, se révèle fort mince et peu fertile, d'ordinaire froid et mal drainé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :