TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The payment in full or in part of a debt before partial or full payment is due.  3, fiche 1, Anglais, - prepayment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where funds are received from the private sector or the non-federal public sector as pre-payment for future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested, the money received could be recorded in a specified purpose account.  2, fiche 1, Anglais, - prepayment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de régler une dette avant son échéance.  5, fiche 1, Français, - remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Erogación adelantada de una deuda antes de que llegue a su período de vencimiento algún crédito o línea de préstamo, estos prepagos se realizan a efecto de obtener un beneficio prematuro.  3, fiche 1, Espagnol, - pago%20anticipado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 2, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.  2, fiche 3, Anglais, - immunity%20status

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé (HAS) a émis la recommandation suivante : «Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».  2, fiche 3, Français, - statut%20immunitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido (artritis reumatoide).  1, fiche 3, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20inmunitaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device for scraping the sludge on the bottom of a settling tank to a sump from which it can be drawn.  3, fiche 4, Anglais, - sludge%20collector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique pour racler les boues au fond d'un réservoir de décantation et pour les diriger vers un puisard duquel on les extrait par des moyens hydrauliques ou mécaniques.  1, fiche 4, Français, - racleur%20de%20boues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For over three decades, cognitive load theory(CLT) has drawn on models of cognitive architecture—including a working memory whose capacity and duration limits can be substantially reduced when domain-specific schemas are activated from long-term memory—to generate and test instructional design hypotheses.  1, fiche 5, Anglais, - cognitive%20load%20theory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la charge cognitive repose sur une architecture cognitive classique, postulant deux types de mémoire, la mémoire de travail – dont la capacité de traitement et de stockage est très limitée [...] – et la mémoire à long terme, à capacité quasi illimitée.  2, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20charge%20cognitive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When you read the news, do you find yourself drawn to the more depressing articles? As humans, we tend to be impacted much more by negative events than by positive ones. This negativity bias can influence how we feel, think, and act, and can have some less-than-desirable effects on our psychological state.  2, fiche 6, Anglais, - negativity%20bias

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le biais de négativité est un biais cognitif qui fait que les événements négatifs ont un impact plus important sur notre état psychologique que les événements positifs. Le biais de négativité se produit même lorsque les événements négatifs et les événements positifs sont de même ampleur, ce qui signifie que nous ressentons les événements négatifs plus intensément.  2, fiche 6, Français, - biais%20de%20n%C3%A9gativit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A graph that can be drawn on a plane without edges crossing...  2, fiche 7, Anglais, - planar%20graph

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] graphe qui peut être dessiné dans un plan de telle manière que ses arêtes ne se coupent pas en dehors de leurs extrémités.  1, fiche 7, Français, - graphe%20planaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... any finite or infinite collection of people from which a sample is drawn for a study to obtain estimates for values that would be obtained if the entire population were sampled.  1, fiche 8, Anglais, - population%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De plus, bien que l'enquête permette de déceler des liens entre deux variables de même que des différences entre des groupes de population, elle ne permet pas d'établir de lien de causalité entre les caractéristiques étudiées.  1, fiche 8, Français, - groupe%20de%20population

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cotton comes to the mill in bales... The first concern of the mill is to remove the dirt and other foreign matter. Then the fibers must be separated, arranged parallel to each other, and drawn into an even strand for spinning. All the cleaning, carding... processes usually constitute one de­partment under an overseer, called the overseer of carding. The occupations of the carding department are... cotton opener... bale breaker tender...  2, fiche 9, Anglais, - bale%2Dbreaker%20tender

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 10, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size(generally 0. 45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed.... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter(0. 45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44. 5 °C(112. 1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 10, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d'autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d'une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d'origine fécale dans un échantillon d'eau. Il s'agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d'incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d'utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d'utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d'une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geophysical engineers utilize their extensive knowledge of the earth to identify sites that may contain special mineral or stone deposits that could be of interest to mining companies and other corporations. They then plan how the resources will be drawn out of the earth in the most efficient and environmentally friendly manner. In addition, a geophysical engineer may improve upon the current extraction methods being used in operating mines.  2, fiche 11, Anglais, - geophysical%20engineer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en géophysique au Québec est normalement un ingénieur géologue spécialisé en géophysique. En maîtrisant la physique des ondes sismiques, acoustiques, électromagnétiques et l'électricité dans différents géomatériaux, l'expert en géophysique est en mesure de proposer la meilleure combinaison de méthodes géophysiques pour l'investigation d'un site. La géophysique peut être étendue aux levés topographiques, hydrographiques et d'imagerie par drones.  1, fiche 11, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20g%C3%A9ophysique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.  3, fiche 12, Anglais, - paper%20chromatography

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won’t mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.  4, fiche 12, Anglais, - paper%20chromatography

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Paper chromatography... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper(but not the sample spot) in a suitable solvent... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.  5, fiche 12, Anglais, - paper%20chromatography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support (phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d'un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.  3, fiche 12, Français, - chromatographie%20sur%20papier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente (papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes (alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.  2, fiche 12, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20en%20papel

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Virtual offside lines (VOL) have been used for several years to graphically analyse potential offside situations in football. Since the introduction of video assistant referees (VARs) into the Laws of the Game in 2018, there has been an increased spotlight on the ability to accurately determine offsides and make confident decisions based upon these lines.  3, fiche 13, Anglais, - virtual%20offside%20line

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The offside lines are drawn against the parts of the body of attacking and defending players that can be used to score goals.  2, fiche 13, Anglais, - virtual%20offside%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cela fait déjà quelques années que l'on recourt aux lignes de hors-jeu virtuelles pour analyser les situations de hors-jeu potentiel dans le football. L'intégration, en 2018, de l'assistance vidéo à l'arbitrage dans les Lois du Jeu a mis sur le devant de la scène les dispositifs permettant de déterminer le hors-jeu avec précision et de prendre les bonnes décisions grâce aux lignes qu'[elles] tracent.  3, fiche 13, Français, - ligne%20de%20hors%2Djeu%20virtuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El fuera de juego - VAR [árbitro asistente de video]: la línea virtual de fuera de juego será trazada a la altura del punto superior del brazo que coincide con el punto inferior de la axila.  3, fiche 13, Espagnol, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Una de las principales tareas del VAR [árbitro asistente de video] ha sido el análisis de la línea de fuera de juego, que puede influir de manera decisiva en la revisión de todos los goles y decisión de tiro penal, dos de los cuatro casos en que interviene el VAR.  2, fiche 13, Espagnol, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As is customary at final draws, a ball will be drawn from the team pots and then another from the group pots to determine the position in which the team in question will play.... no teams from the same confederation can be drawn in the same group.  2, fiche 14, Anglais, - final%20draw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.  1, fiche 14, Français, - tirage%20au%20sort%20final

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento del sorteo final. [...] El sorteo decidirá cómo se encuadrarán las 29 selecciones ya clasificadas, además de las dos plazas por decidir de las repescas intercontinentales y la plaza reservada a la ganadora de la última repesca europea, en los ocho grupos de cuatro integrantes de la fase final.  1, fiche 14, Espagnol, - sorteo%20final

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a hollow or tubular plug through which liquid may be drawn, having some device for shutting off or governing the flow, [and] used especially in drawing liquor from a cask...  3, fiche 15, Anglais, - tap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de tonneau sert à faciliter le remplissage des pots et autres petits contenants de service des boissons [...] à partir d'un gros contenant en bois comme un baril ou un fût.  3, fiche 15, Français, - cannelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is expected that water depths in the reservoir will be conducive to boat electrofishing during initial fish efforts, and tote electrofishing and netting will be used as water levels are drawn down to allow foot access.  2, fiche 16, Anglais, - tote%20electrofishing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tote electrofishing is a means for collecting fish in streams, rivers and lakes during scientific surveys.  3, fiche 16, Anglais, - tote%20electrofishing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylindrical instrument fitted with a piston or compressible bulb device such that liquids may be drawn in by creating suction and forcibly expelled as desired, and utilized for injection, withdrawal, or transfer of fluids.  2, fiche 17, Anglais, - syringe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument en verre, en métal ou en plastique destiné à injecter ou à prélever un liquide dans les tissus ou les cavités naturelles.  2, fiche 17, Français, - seringue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Une seringue est constituée] d'un piston et d'un corps de pompe auquel s'adapte une canule ou une aiguille creuse.  2, fiche 17, Français, - seringue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de uso común que se utiliza para introducir o extraer sustancias líquidas del cuerpo a través de una aguja hueca, empujando o aspirando dichas sustancias desde o hacia un pequeño depósito.  1, fiche 17, Espagnol, - jeringa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Form, contents and effect of the award. The arbitral award shall be drawn up in writing and shall include :... the de facto and de jure reasons for the award or, in case of an arbitral award made ex aequo et bono, the grounds on which the decision is based...  1, fiche 18, Anglais, - arbitral%20award%20made%20ex%20aequo%20et%20bono

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The movement of smoke being blown out of a ventilation opening only to be drawn back inside by the negative pressure created by the ejector because the open area around the ejector has not been sealed.  1, fiche 19, Anglais, - churning

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Churning is a condition that occurs when the area surrounding the fan is not sealed with a salvage cover. The smoke continues to be drawn back into the fire room rather than making a complete exit.  1, fiche 19, Anglais, - churning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la fumée expulsée hors d'une ouverture de ventilation et réaspirée à l'intérieur par la pression négative créée par l'extracteur lorsque l'ouverture entourant l'extracteur n'a pas été fermée.  1, fiche 19, Français, - tournoiement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tournoiement se produit lorsque l'ouverture entourant le ventilateur n'a pas été fermée avec une bâche de protection. La fumée continue d'être aspirée dans la pièce en feu plutôt que d'être évacuée complètement.  1, fiche 19, Français, - tournoiement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There is no universally accepted definition of mental workload, although an analogy is often drawn with physical load. In this sense, mental workload can be broadly comprised of two components : stress(task demands) and strain(the resulting impact upon the individual).  4, fiche 20, Anglais, - mental%20workload

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the architectural specification – a document usually considered to be merely "technical" and therefore outside theoretical enquiry – provides descriptions of building materials drawn from inside architectural practice. It yields a number of types of description...  1, fiche 21, Anglais, - architectural%20specification

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

devis: état détaillé des travaux à exécuter avec estimation des prix. [...]. Devis d'architecte [...]  1, fiche 21, Français, - devis%20d%27architecte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In this document we will diagram an RDF statement pictorially using directed labeled graphs(also called "nodes and arcs diagrams"). In these diagrams, the nodes(drawn as ovals) represent resources and arcs represent named properties. Nodes that represent string literals will be drawn as rectangles.  1, fiche 22, Anglais, - labeled%20graph

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 22, Anglais, - labeled%20graph

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans ce document, nous présenterons une déclaration RDF sous la forme de graphes étiquetés (également appelés «diagrammes arcs et nœuds»). Dans ces diagrammes, les nœuds (représentés par des ovales) représente les ressources et les arcs représentent les propriétés déclarées. Les nœuds qui représentent des chaînes littérales seront représentés par des rectangles.  1, fiche 22, Français, - graphe%20%C3%A9tiquet%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 22, Français, - graphe%20%C3%A9tiquet%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.  2, fiche 23, Anglais, - faucet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.  2, fiche 23, Anglais, - faucet

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Robinet se trouvant en fin d'une canalisation ou d'un branchement, et comportant d'un côté, un raccord et de l'autre un bec de déversement.  3, fiche 23, Français, - robinet%20de%20puisage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.  4, fiche 23, Français, - robinet%20de%20puisage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB (Dictionnaire de l'eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d'arrosage».  5, fiche 23, Français, - robinet%20de%20puisage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Curtain rod with a mechanism allowing curtains to be drawn across the window.  4, fiche 24, Anglais, - traverse%20rod

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are two main kinds of drapery hardware: rods and traverse rods. In the first case the drapery simply hangs from the rod. If the draperies are closed and you want to open them, you push them apart with your hands. With a traverse rod you pull on a cord that is connected to a mechanism that pulls both draperies apart at the same time.  5, fiche 24, Anglais, - traverse%20rod

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Barre de métal de section rectangulaire à l'intérieur de laquelle des galets font coulisser les crochets d'un rideau par l'intermédiaire d'un cordon de tirage.  3, fiche 24, Français, - tringle%20%C3%A0%20rideaux

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les tringles à rideaux sont utilisées pour l'accrochage des voilages placés derrière les fenêtres. [...] Elles sont constituées par un tube carré fendu à la partie inférieure pour permettre le passage des suspendeurs à rideaux. [...] La manœuvre d'ouverture et de fermeture des voilages est assurée par un cordon et un jeu de poulies. Le rideau est accroché à de petits chariots qui roulent à l'intérieur du rail.  5, fiche 24, Français, - tringle%20%C3%A0%20rideaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a document that must be drawn up by the founder members of a company, presented... for... approval and for registering... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 25, Anglais, - memorandum%20of%20association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mémoire des conventions, accord d'association et déclaration d'association : traductions non attestées.  7, fiche 25, Français, - acte%20constitutif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acto constitutivo: Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 25, Espagnol, - acto%20constitutivo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a film made using animation techniques.  2, fiche 26, Anglais, - animated%20film

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Animation techniques can be the following :drawn animation, cut-out animation, model or stop motion animation and computer animation or computer generated imagery.  3, fiche 26, Anglais, - animated%20film

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Film qui utilise comme technique la prise de vue image par image et qui permet d'insuffler la vie à tout objet ou matière inanimés.  3, fiche 26, Français, - film%20d%27animation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank.  10, fiche 27, Anglais, - drain%20valve

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off.  5, fiche 27, Anglais, - drain%20valve

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required.  11, fiche 27, Anglais, - drain%20valve

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  12, fiche 27, Anglais, - drain%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Robinet de puisage permettant, après la fermeture d'un robinet d'arrêt, d'évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet.  8, fiche 27, Français, - robinet%20de%20vidange

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«robinet de purge» : robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.  9, fiche 27, Français, - robinet%20de%20vidange

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Un robinet est actionné manuellement tandis qu'une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange.  10, fiche 27, Français, - robinet%20de%20vidange

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 27, Français, - robinet%20de%20vidange

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A threaded rod with an eye screwed into a pattern to enable it to be drawn from the mould.  1, fiche 28, Anglais, - pattern%20screw

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tige à œil ou à poignée, filetée à l'autre extrémité, que l'on visse sur le modèle pour le soulever aisément lors du démoulage.  1, fiche 28, Français, - tire%2Dfond%20%C3%A0%20mod%C3%A8le

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A substantial frame in which the parallel beams which form the bed could be drawn apart to accommodate wheels of larger size. Used for holding a wheel upright during repair....  1, fiche 29, Anglais, - wheel%20frame

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le cœur d'une lourde roue de chariot, le moyeu, est tourné dans de l'orme bien sec. Sa forme bombée, qui ressemble à un petit tonneau, permet d'y monter deux «frettes» à chaud. On le fixe sur un cadre pour y tracer les mortaises des rais qui sont alors percées et creusées.  2, fiche 29, Français, - cadre%20de%20pr%C3%A9hension%20verticale%20pour%20roues

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cadre de préhension : proposé après étude des instruments de charronnage (préhension, étau) dans «L'artisan forgeron», de Jean-Claude Dupont, publié en 1979.  1, fiche 29, Français, - cadre%20de%20pr%C3%A9hension%20verticale%20pour%20roues

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An account on which cheques may be drawn and from which withdrawals may be made without advance notice.  3, fiche 30, Anglais, - demand%20account

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Compte en banque qui permet à son détenteur de retirer les sommes mises en dépôt en compte chèque ou en compte courant, sans préavis.  4, fiche 30, Français, - compte%20%C3%A0%20vue

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

compte de dépôt à vue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 30, Français, - compte%20%C3%A0%20vue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A carving or line drawing on rock, especially one made by prehistoric people.  3, fiche 31, Anglais, - petroglyph

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Petroglyphs are images incised in rock, usually by prehistoric, especially Neolithic, peoples. They were an important form of pre-writing symbols, used in communication from approximately 10, 000 B. C. to modern times, depending on culture and location. The word comes from the Greek words "petros" meaning "stone" and "glyphein" meaning "to carve"... The term "petroglyph" should not be confused with "pictograph, "which is an image drawn or painted on a rock face.  3, fiche 31, Anglais, - petroglyph

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gravure obtenue par incision, frottement ou pulvérisation, à l'aide de pierres, sur des parois rocheuses, des rochers ou des sols plats.  4, fiche 31, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un pétroglyphe est un dessin symbolique gravé sur de la pierre (surface rocheuse à l'état naturel). Le terme provient des mots grecs «petros» pour pierre et «glyphein» pour gravure. Un «pétroglyphe» n'est donc pas un pictographe — qui raconte chronologiquement une histoire — ni de l'Art pariétal — qui est une peinture [sur] des parois de grottes.  5, fiche 31, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les pétroglyphes sont généralement associés aux peuples préhistoriques néolithiques, et furent la forme dominante des symboles de pré-écriture utilisés pour la communication de 10 000 av. J.-C. jusqu'à 5 000 av. J.-C.  5, fiche 31, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie en usage en archéologie rupestre, les gravures rupestres sont habituellement désignées sous le terme «pétroglyphes».  3, fiche 31, Français, - p%C3%A9troglyphe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Figura hecha por incisión en roca, especialmente la realizada por pueblos prehistóricos.  2, fiche 31, Espagnol, - petroglifo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

petroglifo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento "petro-", que aparece en voces como "petrología" o "petroglifo", se escribe unido a la palabra a la que afecta, y no con guion o separado de esta.  3, fiche 31, Espagnol, - petroglifo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The implementation of active workstations might contribute to improving people's health and physical activity levels. The effect of the use of these active workstations on cognition and applied work tasks, such as computer task performance, needs further investigation before conclusions can be drawn.  2, fiche 32, Anglais, - active%20workstation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le bureau actif devient une solution de rechange pertinente à la chaise, considérée depuis quelque temps comme aussi nocive pour la santé que la cigarette. En effet, en position assise, le corps hiberne [...]  2, fiche 32, Français, - poste%20de%20travail%20actif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Direction an airplane intends to travel over the ground [which] may be represented by a straight line drawn on a map. Its direction is the angle between this line and a Meridian measured clockwise through 360°.  2, fiche 33, Anglais, - intended%20track

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

intended track: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 33, Anglais, - intended%20track

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Transposée sur la carte, la route devient une ligne droite reliant deux points qui seront le plus souvent l'aérodrome de départ et celui d'arrivée. La route ainsi tracée peut être la route réellement suivie, mais elle peut être aussi la route à suivre, c'est-à-dire celle le long de laquelle on devra s'efforcer de superposer la trajectoire de l'avion au cours du voyage projeté.  3, fiche 33, Français, - route%20pr%C3%A9vue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

route à suivre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 33, Français, - route%20pr%C3%A9vue

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

route prévue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 33, Français, - route%20pr%C3%A9vue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

derrota prevista : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - derrota%20prevista

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A continuous process in which comparatively high concentrations of chlorine are used in the terminal stage of the treatment of water.  2, fiche 34, Anglais, - superchlorination

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[It] would normally be followed by dechlorination. It is also used occasionally for disinfection of service reservoirs and of distribution and plumbing systems.  2, fiche 34, Anglais, - superchlorination

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Pre-chlorination... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination.... in certain cases where water is drawn from a surface source which may contain viruses, superchlorination may be necessary...  3, fiche 34, Anglais, - superchlorination

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

superchlorination: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 34, Anglais, - superchlorination

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé continu dans lequel des concentrations de chlore relativement élevées sont utilisées au stade terminal du traitement de l'eau.  3, fiche 34, Français, - superchloration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être normalement suivie d'une déchloration. Elle est aussi utilisée occasionnellement pour la désinfection de réservoirs de service, des systèmes de distribution et des tuyauteries.  3, fiche 34, Français, - superchloration

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration [qu'on est amené à pratiquer] dans certains cas d'alimentation à partir d'une eau de surface susceptible de véhiculer des virus [...]  1, fiche 34, Français, - superchloration

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

surchloration : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 34, Français, - superchloration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Proceso continuo en el cual se usan concentraciones comparativamente altas de cloro en la etapa terminal del tratamiento del agua.  1, fiche 34, Espagnol, - sobrecloraci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Normalmente este proceso va seguido por decloración. También se usa ocasionalmente para desinfección de los reservorios de servicio y de sistemas de distribución y de tuberías.  1, fiche 34, Espagnol, - sobrecloraci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To the extent that new recruits to be drawn into the organization, additional policy questions must be considered.  1, fiche 35, Anglais, - recruit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 36, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture : Moisture travels upward by capillary action--as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1, 000 square-foot house--and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 36, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d'un gradient de potentiel.  4, fiche 36, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.  2, fiche 36, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 36, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.  4, fiche 37, Anglais, - underground%20storage%20tank

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Tom McMillan, Federal Minister of the Environment, raised the issue of leaking underground storage tanks (UST) at the Canadian Council of Resource and Environment Ministers’ meeting ...  5, fiche 37, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d'eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d'un réservoir d'eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d'une citerne enterrée.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20souterrain

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.  3, fiche 38, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.  4, fiche 38, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Taking into account different manufacturing processes, e. g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term-used in some countries-has been rejected on the basis of terminology principles :"wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.  5, fiche 38, Anglais, - drawing%20stock

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.  4, fiche 38, Français, - fil%20machine

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.  5, fiche 38, Français, - fil%20machine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 38, Français, - fil%20machine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The person or department whose attention should be drawn to the message.  1, fiche 39, Anglais, - attention%20party

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

attention party: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 39, Anglais, - attention%20party

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne ou service devant être avisé du message.  1, fiche 39, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

entité à prévenir : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 39, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times.  2, fiche 40, Anglais, - international%20consistency%20of%20bank%20capital%20and%20liquidity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[…] les dirigeants du G20 ont convenu d’approuver le nouveau cadre réglementaire relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques, plus communément dénommé accord de «Bâle III», [qui] renforce la résilience du système bancaire mondial en améliorant la quantité, la qualité et l’harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques, il limite la constitution de levier et introduit des réserves de capitaux supérieures aux niveaux minimums requis et utilisables dans les périodes difficiles.  3, fiche 40, Français, - coh%C3%A9rence%20internationale%20des%20capitaux%20et%20des%20liquidit%C3%A9s%20bancaires

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound possessing surface activity which, dissolved in a liquid, in particular in water, lowers the surface tension or interfacial tension by preferred adsorption at the liquid/vapour surface, or other interfaces.  6, fiche 41, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In flotation technology activation is the development on the surface of a designated mineral of selective reaction, usually attraction into the air-water interface. This renders the activated particle more eager to be drawn into a coursing bubble, rise and persist as part of a selectively mineralised froth. To induce such changes reagents called "activators" are used. Other chemicals, used to work to the opposite purpose are called "wetting agents" or "depressants. "Both types are surface-active agents or surfactants, capable of influencing conditions in the air-water-solid triphase.  7, fiche 41, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

There are three categories of surface-active agents: detergents, wetting agents, and emulsifiers; all have the same basic chemical mechanism and differ chiefly in the nature of the surfaces involved.  8, fiche 41, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

surface active agent: term and definition standardized by ISO.  9, fiche 41, Anglais, - surface%20active%20agent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique qui, dissous ou dispersé dans un liquide, est préférentiellement adsorbé à une interface, ce qui détermine un ensemble de propriétés physico-chimiques ou chimiques d'intérêt pratique.  12, fiche 41, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les agents de surface possèdent à des degrés divers un ensemble de propriétés plus ou moins liées les unes aux autres, dont la plus marquée les fait classer parmi les détergents, les mouillants, les émulsionnants [...] les dispersants, etc.  3, fiche 41, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La molécule du composé comporte au moins un groupement susceptible d'assurer une affinité pour les surfaces nettement polaires, entraînant le plus souvent la solubilisation dans l'eau, et un radical ayant peu d'affinité pour l'eau.  12, fiche 41, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

agent de surface; surfactif; surfactant : termes et définition normalisés par l'ISO.  13, fiche 41, Français, - agent%20de%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que posee actividad superficial, el cual, cuando se disuelve en un líquido, en particular en agua, es preferencialmente absorbido en una interfase líquido/vapor o en otra interfase, ocasionando una disminución en la tensión superficial o interfacial.  2, fiche 41, Espagnol, - agente%20tensioactivo

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El compuesto químico debe incluir en sus moléculas al menos un grupo con una afinidad por superficies marcadamente polares, asegurando, en la mayor parte de los casos, la solubilidad en agua, y un grupo no polar que tiene poca afinidad por el agua.  2, fiche 41, Espagnol, - agente%20tensioactivo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

general average adjustment : When a general average act has taken place it is the duty of the shipowner to arrange for the adjustment to be drawn up. He selects an Average Adjuster and jointly they set up a Trust Fund of the deposits secured from the interested parties. The adjuster draws up the adjustment, which due to complexities may, in some cases, take a year or more.  2, fiche 42, Anglais, - adjustment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). Leur travail consiste à évaluer, d'une part, les dommages admissibles en avarie commune, pour en former une masse appelée masse créancière [...]; à calculer, d'autre part, la contribution incombant à chacun de ceux dont les intérêts étaient unis au moment de l'événement, pour en former une autre masse égale à la première, la masse débitrice, [...] et à appliquer celle-ci à l'autre pour solder le compte.  1, fiche 42, Français, - dispache

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici de la procédure de règlement, et non du document faisant état du règlement.  5, fiche 42, Français, - dispache

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A distinction must be made between misrepresentations of fact and those relating to law. Since everyone is supposed to know the law, there can be no misrepresentations as to the state of the law. This is really a very questionable proposition. However, a distinction has been drawn between a misstatement as to the law and a misstatement as to legal consequences.  1, fiche 43, Anglais, - misstatement%20as%20to%20law

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A presumption is an inference which the trier of fact must draw from a basic fact, in the absence of evidence to rebut the presumption. The compelling effect of a true presumption is what distinguishes it from the so-called "presumption of fact" which is a mere logical inference that may be drawn by the trier of fact.  1, fiche 44, Anglais, - logical%20inference

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  9, fiche 45, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.  2, fiche 45, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d'une matière non absorbante, d'un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.  6, fiche 45, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.  7, fiche 45, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d'un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d'une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.  4, fiche 45, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu'elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s'introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l'excès de ce liquide coloré, et à l'aide d'un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.  8, fiche 45, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.  3, fiche 45, Français, - essai%20de%20ressuage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where damages are based on difference in value(or on the cost of a substitute) a further distinction has to be drawn : the damages may be based on actual or on market values.  2, fiche 46, Anglais, - actual%20value