TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canadian constitutional law, cooperative federalism is understood as both a descriptive concept and a legal principle.... As a legal principle, it serves as a guide for constitutional interpretation in division of powers cases. Cooperative federalism is to be "given due weight", meaning that sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 should be read to allow for "interplay, indeed overlap" between spheres of federal and provincial authority and to favour "the application of valid rules adopted by governments at both levels" over enforcing strict jurisdictional silos.  2, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the political science principle of the same name, which refers to a network of relationships of various kinds among different levels of government.  3, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est par ailleurs établi que le fédéralisme coopératif, qui atténue le fédéralisme dualiste canadien, fonde une préférence des tribunaux envers l'intégration des régimes législatifs des deux ordres de gouvernement et la coopération entre ces derniers, ce qui revient nécessairement à interpréter les règles en matière de partage des compétences de manière plus souple.  2, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le principe de science politique du même nom qui renvoie à un faisceau de rapports de toute nature liant entre eux les différents ordres de gouvernements.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.  1, fiche 2, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  3, fiche 2, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.  1, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20suprachoro%C3%AFdienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy(PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments(TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.  5, fiche 3, Anglais, - silicone%20oil%20intraocular%20tamponade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d'être retirée lors d'une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme (notamment la formation de cataractes et l'apparition d'une hypertonie oculaire), sont usage a permis d'améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]  3, fiche 3, Français, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20huile%20de%20silicone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.  2, fiche 4, Anglais, - glial%20tissue%20peeling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ablation de tissu de la rétine.  1, fiche 4, Français, - pelage%20du%20tissu%20glial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Database of biometric enrolment data record(s) ...  1, fiche 5, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The biometric enrolment database can optionally contain the biometric reference database... Separation of the databases can be required due to security, privacy, legislation, architecture, performance, etc.  1, fiche 5, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A single biometric reference ... (e.g. a fingerprint on a storage card) can be considered as a biometric enrolment database in some transactions ...  1, fiche 5, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

biometric enrolment database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 5, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Base de données de registres de données d'enrôlement biométrique [...]  1, fiche 5, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La base de données d'enrôlement biométrique peut éventuellement contenir la base de données de références biométriques [...] La séparation des bases de données peut être exigée pour des raisons de sécurité, de respect de la vie privée, de législation, d'architecture, de performances, etc.  1, fiche 5, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il est possible qu'une seule référence biométrique [...] (par exemple une empreinte digitale sur une carte mémoire) puisse être prise en compte en tant que base de données d'enrôlement biométrique dans certaines transactions [...]  1, fiche 5, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

base de données d'enrôlement biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 5, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La identificación tiene por objeto buscar en una base de datos de registro biométrico para devolver identificadores atribuibles a una sola persona.  1, fiche 5, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20registro%20biom%C3%A9trico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the biometric program creates concern for specific groups(ie. women/children), either due to the biometric trait itself or the data collected alongside and as part of the program, risks versus benefits must be assessed and mitigation strategies considered if moving ahead  2, fiche 6, Anglais, - biometric%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 6, Anglais, - biometric%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cartes intelligentes codées contenant un programme biométrique, utilisées pour accéder à des endroits sécurisés; cartes biométriques codées non magnétiquement qui sont continuellement mises à jour, pour accéder à des endroits sécurisés.  2, fiche 6, Français, - programme%20biom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, fiche 6, Français, - programme%20biom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El gobierno canadiense informó que expandirá su red mundial de Centros de Solicitud de Visas [...] para facilitar la aplicación del programa biométrico.  1, fiche 6, Espagnol, - programa%20biom%C3%A9trico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AQA will be issued when the AQHI [air quality health index] is at 10 or more(very high risk) for 3 or more hours due to wildfire smoke.  2, fiche 7, Anglais, - Air%20Quality%20Advisory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'AQA sera émis lorsque la CAS [cote air santé] est de 10 ou plus (risque très élevé) pendant 3 heures ou plus en raison de la fumée d'un feu de forêt.  2, fiche 7, Français, - avis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.  1, fiche 8, Anglais, - payment%20under%20protest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.  2, fiche 8, Français, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.  2, fiche 8, Français, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Offshore environments expose equipment to corrosive conditions, unsteady dynamic movement from waves, and power limitations due to grid isolation. High humidity levels, as well as increased salt content in the air due to sea spray, are often encountered in marine environments. Marinisation can be described as the "modification of equipment normally used onshore to be suitable for use in an offshore environment"...  3, fiche 9, Anglais, - marinization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adaptation technique d'un équipement aux conditions du milieu marin dans lequel il est utilisé.  2, fiche 9, Français, - marinisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La marinisation concerne, par exemple, la résistance à la pression ou à la corrosion.  2, fiche 9, Français, - marinisation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

marinisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  3, fiche 9, Français, - marinisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tetanus(lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure.... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs.... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.  3, fiche 10, Anglais, - tetanus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d'une brèche cutanée (plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine (qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou (hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.  3, fiche 10, Français, - t%C3%A9tanos

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heat edema is a self‐limited process manifested by mild swelling and tightening of the hands and feet that appears in the first few days of exposure to a hot environment. It is usually seen in nonacclimatized persons, especially elderly persons, who encounter hot climatic stresses. The edema is usually minimal and not accompanied by a significant impairment in function. It is presumed to be due to cutaneous dilation and orthostatic pooling of interstitial fluid in the extremities.  2, fiche 11, Anglais, - heat%20edema

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L']œdème résulte de la vasodilatation des vaisseaux sanguins, mécanisme réflexe de l'organisme pour tenter de refroidir l'organisme. Les personnes âgées sont les plus touchées, de même que les personnes atteintes de troubles veineux, en particulier d'insuffisance veineuse chronique.  1, fiche 11, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les parties du corps les plus touchées sont généralement les mains, les pieds et les chevilles.  2, fiche 11, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some terms used in association with the condition are becoming less appropriate, due to their negative connotations or inaccuracy. While seizures may be referred to as "epileptic", this is not an appropriate term for a person with the condition. The correct term is "person with epilepsy. "  2, fiche 12, Anglais, - person%20with%20epilepsy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas non plus confondre la personne avec sa déficience : ne dites pas, par exemple, «un épileptique»; dites plutôt «une personne épileptique».  3, fiche 12, Français, - personne%20%C3%A9pileptique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cada persona con epilepsia es única con sus propias ideas, miedos, esperanzas, proyectos, etc. Somos tan complejos que no podemos ser definidos por una enfermedad; no es posible decir "una persona epiléptica", sino una "persona que tiene epilepsia".  2, fiche 12, Espagnol, - persona%20con%20epilepsia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En el marco del lenguaje inclusivo, se recomienda emplear expresiones como "persona con epilepsia" o "persona que tiene epilepsia", evitando el uso de los términos "persona epiléptica" y "epiléptico". Este último, al funcionar como un adjetivo que etiqueta al individuo exclusivamente por su condición clínica, puede contribuir a la construcción de estigmas sociales y a la reducción de la autoestima.  3, fiche 12, Espagnol, - persona%20con%20epilepsia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Photic retinopathy is a generalized term for light-induced retinal damage. It is most often due to inadvertent exposure. Examples include retinal damage induced by solar viewing or the operating microscope. The mechanism is typically photochemical, and this may be enhanced by elevated tissue temperature and increased blood oxygen tension.... The extent of retinal injury and the likelihood of visual recovery depend on multiple factors, including the location and area of exposed retina, the duration, intensity, and spectrum of the light source, and host susceptibility factors, such as age, nutritional status, ocular pigmentation, core temperature, clarity of ocular media, and pre-existing retinal disease.  3, fiche 13, Anglais, - photic%20retinopathy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Solar retinopathy is an example of photic retinopathy.  4, fiche 13, Anglais, - photic%20retinopathy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La rétinopathie solaire est un exemple d'une rétinopathie photique.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9tinopathie%20photique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of NVCM is... based on the presence of intraretinal cystoid spaces on OCT [optical coherence tomography] and the absence of leakage and pooling on late-phase FA [fluorescein angiography].... There are many causes of cystoid maculopathies, most of them being due to a breakdown of the inner or outer BRB [blood-retinal barrier],... and others being due to a variety of causes in the absence of fluorescein leakage, when FA is performed, referred to as NVCM. The causes of NVCM may be mechanical due to antero-posterior VMT [vitreomacular traction] or to tangential epiretinal traction or tension. Retinal dystrophies are another group of heterogeneous diseases in which cystoid spaces may occur in the macula with or without fluorescein leakage and often attributed to neuronal degeneration. Acquired dysfunction of the RPE [retinal pigment epithelium] or drug toxicity may be responsible for NVCM.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dvasogenic%20cystoid%20maculopathy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les maculopathies cystoïdes non vasogéniques, qui ne sont pas associées à une rupture de la barrière hématorétinienne (sans diffusion angiographique) et qui comprennent quant à elles les maladies héréditaires [...], certaines toxicités médicamenteuses (taxanes, tamoxifène), la choriorétinopathie séreuse centrale, la CAR («cancer-associated retinopathy»), le fovéoschisis du myope fort, les fossettes colobomateuses, le glaucome avancé.  1, fiche 14, Français, - maculopathie%20cysto%C3%AFde%20non%20vasog%C3%A9nique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]  1, fiche 15, Anglais, - photovoltaic%20fibre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A ureterocele is a dilation of the area where the ureter inserts into the bladder. Ureteroceles are a congenital abnormality which means they are present at birth. It is unknown exactly why ureteroceles form, but it is thought to be due to an abnormality of the formation of the ureter tube as it inserts into the bladder.  1, fiche 16, Anglais, - ureterocele

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dilatation kystique de la partie intravésicale de l'uretère, résultant d'une sténose congénitale de l'orifice urétéral.  1, fiche 16, Français, - ur%C3%A9t%C3%A9roc%C3%A8le

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dilatación sacular de la porción inferior del uréter, que hace relieve en la luz de la vejiga urinaria, por lo general debido a una estenosis congénita del orificio ureteral.  1, fiche 16, Espagnol, - ureterocele

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unclassified Bids.... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time.... Classified Bids.... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.  1, fiche 17, Anglais, - classified%20bid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.  2, fiche 18, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 18, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d'un point d'équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d'une certaine manière l'énergie du système.  2, fiche 18, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, fiche 18, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]  5, fiche 18, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.  6, fiche 18, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  6, fiche 18, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These days, robots are required to perform complicated tasks in highly dynamic environments, which can be challenging for rigid body robots. Tensegrity structures, isolated solid rods connected by tensile cables, are of interest in the field of soft robotics due to their flexible and robust nature. This makes them suitable for uneven and unpredictable environments in which traditional robots struggle. Tensegrity robots are robots that are comprised of rigid rods and elastic cables, for example. These naturally compliant robots have the potential to thrive in dynamic environments by exploiting their unique structural advantages.  1, fiche 19, Anglais, - tensegrity%20robot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 19, Anglais, - tensegrity%20robot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'anatomie fonctionnelle des oiseaux [...] montre que leur cou est organisé en 3 séries de vertèbres mobilisées par 4 groupes de muscles [...] Ces principes sont utilisés pour modéliser un robot en tenségrité [...] et construire un prototype du manipulateur Avineck [...]  1, fiche 19, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

robot en tenségrité; robot de tenségrité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 19, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El robot tensegrítico objeto de la invención permite el movimiento controlado y adaptar su tamaño a diversos espacios, gracias a su configuración basada en una estructura tensegrítica [accionada] mediante motores controlados por medios electrónicos y de control que determinan la longitud de los elementos controlables de la estructura.  1, fiche 19, Espagnol, - robot%20tensegr%C3%ADtico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unclassified Bids.... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time.... Classified Bids.... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.  1, fiche 20, Anglais, - unclassified%20bid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, fiche 21, Anglais, - trajectory%20optimization

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 21, Anglais, - trajectory%20optimization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d'unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s'est enrichi d'une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, fiche 21, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 21, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, fiche 21, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country).  2, fiche 22, Anglais, - delayed%20bid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.  2, fiche 22, Français, - soumission%20retard%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A sales auditor ensures that a company's internal policies, mechanisms and guidelines around sales and revenue processes comply with regulatory standards, senior management's recommendations and industry practices. This employee uses auditing skills to review sales data and detect errors that may be due to fraud, technology breakdowns or accounting inaccuracies.  1, fiche 23, Anglais, - sales%20auditor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

auditeur des ventes; auditrice des ventes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 23, Français, - auditeur%20des%20ventes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A shore break is a type of wave that breaks directly on or very close to the shore, often in extremely shallow water. These waves tend to rise quickly and crash with force, creating a powerful and steep wave face. Shore breaks can be fun for body surfing but are challenging and sometimes dangerous for board surfers due to their intensity and the shallow water.  2, fiche 24, Anglais, - shore%20break

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vague puissante qui se brise près du rivage.  3, fiche 24, Français, - brisant%20de%20rivage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rouleau de bord : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  4, fiche 24, Français, - brisant%20de%20rivage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One disadvantage of this geometric design is that the system must be reset after only two complete revolution of the x-ray tube. This is due primarily to the arrangement of the cables within the gantry. It can be seen that there is a time delay between periods when the x-ray tube is activated. This is referred to as the interscan delay(ISD).  1, fiche 25, Anglais, - interscan%20delay

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] temps qui s'écoule entre l'acquisition de deux coupes successives.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9lai%20intercoupe

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les acquisitions peuvent être séparées par un délai intercoupe permettant au tube de refroidir et au patient de reprendre sa respiration (si l'apnée est demandée).  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9lai%20intercoupe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plants display physical displacements during their growth due to photosynthesis, which converts light into chemical energy. This can be interpreted as plants acting as actuators with a built-in power source. [The authors present] a method to create plant robots that move and perform tasks by harnessing the actuation output of plants : displacement and force generated from the growing process.  2, fiche 26, Anglais, - plant%20robot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Loin de l'image traditionnelle du système robotique, ces robots plantes sont faits de papier. [...] Ces origamis reproduisent deux propriétés d'autorégulation des plantes que sont l'héliotropisme et la nyctinastie. En d'autres termes, elles suivent le soleil et ouvrent leurs feuilles.  1, fiche 26, Français, - robot%20plante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] material used to assist filtration of colloids, extra fine particles, gel like, and highly compactible materials, which is difficult to be filtered due to low filtrate rate, unacceptable filtrate clarity, high cake moisture content, or serious filter medium clogging.  1, fiche 27, Anglais, - filtration%20aid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sólidos que ayudan a mantener la permeabilidad del lecho de filtración al mismo tiempo que retienen los sólidos en suspensión del fluido que se filtra.  1, fiche 27, Espagnol, - coadyudante%20de%20filtraci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DDEB is an autosomal dominant condition. One parent of an affected person will usually also have the condition.  1, fiche 28, Anglais, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

There is usually generalized blistering noted at birth. Blistering may be generalized or appear only on the hands, feet, elbows or knees : this is usually due to mechanical trauma. Rarely does scarring cause immobility and deformity of the hands and feet. Small cysts or milia are seen at sites of scarring. There may be mild involvement of the mucous membranes, nails may be thick, dystrophic or destroyed.  1, fiche 28, Anglais, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'EBD [épidermolyse bulleuse dystrophique] comprend deux sous-types, soit les formes dominantes (EBDD) et récessives (EBDR [épidermolyse bulleuse dystrophique récessive]), qui diffèrent par leur mode de transmission.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20dominante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Las formas más localizadas, como la epidermólisis bullosa distrófica dominante pretibial y la pruriginosa, no presentan complicaciones específicas, salvo en el caso de la segunda, las derivadas del rascado.  1, fiche 28, Espagnol, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20dominante

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Intelligence that can be used directly by commanders for the planning and execution of operations as situational information is available in due time and appropriately processed, especially for the tactical level.  1, fiche 29, Anglais, - actionable%20intelligence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Actionable intelligence is produced through a permanent dialogue between those who use situational information in the planning and conduct of operations and those who generate relevant situational information and make it available.  1, fiche 29, Anglais, - actionable%20intelligence

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

actionable intelligence: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 29, Anglais, - actionable%20intelligence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Renseignement qui peut être directement utilisé par les commandants pour la planification et l'exécution des opérations au fur et à mesure que des informations de situation sont disponibles à temps et traitées comme il convient, en particulier pour le niveau tactique.  1, fiche 29, Français, - renseignement%20exploitable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le renseignement exploitable est le résultat d'un dialogue permanent entre ceux qui utilisent les informations de situation dans la planification et la conduite des opérations et ceux qui génèrent les informations de situation utiles et les rendent disponibles.  1, fiche 29, Français, - renseignement%20exploitable

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

renseignement exploitable; renseignement justifiant d'agir; renseignement permettant d'agir : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 29, Français, - renseignement%20exploitable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hydromorphone is a potent opioid medication for managing moderate-to-severe acute and severe chronic pain in patients. Hydromorphone is prescribed only when initial treatments have proven ineffective, primarily due to the drug's elevated potency, potential for abuse, and risk of overdose. Moreover, this medication can also be prescribed off-label for refractory cough suppression.  2, fiche 30, Anglais, - hydromorphone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Opioïde semi-synthétique plus puissant que la morphine.  2, fiche 30, Français, - hydromorphone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations.  3, fiche 31, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 31, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] feux installés pour faciliter l'approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d'obstacles, d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l'environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un système de guidage visuel pour l'alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l'approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d'obstacle, les procédures d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […]  4, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

système de guidage visuel pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 32, Anglais, - host%20landslide

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 33, Anglais, - secondary%20landslide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.  1, fiche 33, Français, - glissement%20de%20terrain%20secondaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  2, fiche 34, Anglais, - compound%20landslide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, fiche 35, Anglais, - penalized%20team

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, fiche 36, Anglais, - scour%20monitoring

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]  1, fiche 36, Français, - surveillance%20de%20l%27affouillement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Glucose tolerance is defined as the ability to dispose of a glucose load ...  2, fiche 37, Anglais, - glucose%20tolerance

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Aging is associated with a decrease in glucose tolerance, which appears to be due to a decline in both insulin sensitivity and insulin secretion. However, age-related factors such as reduced physical activity and increased fat accumulation are at least in part responsible for this phenomenon.  3, fiche 37, Anglais, - glucose%20tolerance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avec l'âge, on constate souvent une augmentation de la résistance à l'insuline et une diminution de la tolérance au glucose, qui peut évoluer vers un diabète de type 2.  1, fiche 37, Français, - tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Adipose tissue-derived stem cells(ASCs) are known to be tissue-healing promoters due to their cellular plasticity and secretion of paracrine factors.  3, fiche 38, Anglais, - adipose%20tissue%2Dderived%20stem%20cell

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cellules souches du tissu adipeux [...] : les CS [cellules souches] du tissu adipeux peuvent se différencier en adipocytes et en nombreux types cellulaires incluant les ostéocytes et les chondrocytes. Elles possèdent des propriétés immunosuppressives et une faible immunogénicité.  1, fiche 38, Français, - cellule%20souche%20du%20tissu%20adipeux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las células madre del tejido adiposo son células de origen mesenquimatoso que tienen la capacidad de autorenovación y de diferenciación multipotencial.  1, fiche 38, Espagnol, - c%C3%A9lula%20madre%20de%20tejido%20adiposo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the actual return of a security and the expected return.  2, fiche 39, Anglais, - abnormal%20return

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The presence of abnormal returns... helps investors determine risk-adjusted performance. Abnormal returns can be produced by chance, due to some external or unforeseen event, or as the result of bad actors.  3, fiche 39, Anglais, - abnormal%20return

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre le rendement réel d'un investissement et le rendement attendu en fonction des facteurs de risque et des rendements moyens du marché [...]  3, fiche 39, Français, - rendement%20anormal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... spoilage is classified into two types – normal spoilage and abnormal spoilage.... Abnormal spoilage... is spoilage that is beyond the normal point, wherein the level is unexpectedly high. It may be due to defective machinery, sub-standard quality of materials, and even incompetent operators.  2, fiche 40, Anglais, - abnormal%20spoilage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Abnormal spoilage is considered unusual and should not be capitalized into inventory. Abnormal spoilage should be expensed in the period incurred.  3, fiche 40, Anglais, - abnormal%20spoilage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rejets de production jugés inacceptables, parce qu'ils sont évitables et excèdent le niveau de rejets défini comme normal.  2, fiche 40, Français, - rejets%20anormaux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Comme les rejets anormaux sont généralement attribuables à des opérations de production inefficaces, leur coût, s'il s'agit de rebuts, ou leur coût de remise en fabrication, s'il s'agit d'articles défectueux, est habituellement passé immédiatement en charges au lieu d'être incorporé au coût des produits fabriqués.  2, fiche 40, Français, - rejets%20anormaux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In summary, the audit team found that due diligence and sound management practices were demonstrated in the planning required to attain the objective and scope and to manage risks. At the planning stage, the project team developed tools to be used during project implementation, prepared a project budget and schedule, and developed a procurement strategy and a risk framework.  1, fiche 41, Anglais, - risk%20framework

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En résumé, l'équipe d'audit a constaté une diligence raisonnable et de saines pratiques de gestion dans la planification nécessaire pour atteindre les objectifs et la portée et gérer les risques. À la phase de planification, l'équipe de projet a élaboré des outils à utiliser durant la mise en œuvre du projet, a préparé un budget et un calendrier du projet et a élaboré une stratégie d'approvisionnement et un cadre des risques.  1, fiche 41, Français, - cadre%20des%20risques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A broad definition of what constitutes a sectarian group is social and theological deviance and/or innovation, often paired with some level of critique of and isolation or withdrawal from society.... the nature of sectarian groups tends to encompass withdrawal from society, which means that the beliefs of a group may not be known to [the] wider society; and the groups are often wary about stating or have no knowledge of their own membership figures, sometimes due to unclear definitions of membership.  2, fiche 42, Anglais, - sectarian%20group

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les groupes sectaires sont par essence en opposition avec les religions officielles et la société. [...] La secte est considérée comme étant en rupture et en tension avec le monde environnant puisqu'elle remet en cause les valeurs de la société. [...] Le groupe sectaire peut [...] adopter des valeurs morales différentes de celles prônées par la société[,] mais sans rejeter le système économique. D'autres sectes peuvent accepter totalement la société et laisser leurs membres y participer, mais avec les outils conceptuels religieux forgés par elles-mêmes. [...] D'autres groupes sectaires proclament un rejet total du monde environnant[,] et ils sont en conflit ouvert avec la société.  1, fiche 42, Français, - groupe%20sectaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

WBSNs can detect small changes in vital signs(e. g., heart rate and blood-oxygen levels) that are not obvious in a one-off visit to a doctor. Further, they address the issues associated with so-called "white coat syndrome" – skewed physiological and cognitive tests due to the stress and anxiety associated with a clinical visit. Measurements can be made unobtrusively over an extended period in a supportive home environment that more accurately reflect the true values for a given parameter.  1, fiche 43, Anglais, - wireless%20biomedical%20sensor%20network

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If a plane-wave reference is used for recording and for reconstruction, then the reconstructed image will coincide with the magnified image of the object in amplitude, although the phase will contain the curvature due to the imaging lens. Alternatively, holographic interference of the object and the plane-wave reference can be formed first and its magnified image projected near the hologram plane...  2, fiche 44, Anglais, - holographic%20interference

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quasi-passive exoskeletons use a passive support mechanism that can be actively locked or unlocked using a clutch... Because of this actuation mechanism, quasi-passive exoskeletons combine advantages of both passive and active exoskeletons. Like passive exoskeletons, they are lightweight and robust due to the limited size and complexity of the actuators. Like active exoskeletons, they provide more flexibility when supporting a user because the clutch mechanism can be locked or unlocked.  4, fiche 45, Anglais, - quasi%2Dpassive%20exoskeleton

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

exosquelette quasi-passif : Malgré un usage contraire suffisamment répandu pour qu'il vaille la peine de le souligner, le trait d'union doit disparaître devant l'adjectif ou l'adverbe modifié [...], puisque, en toute logique, «quasi» forme avec lui un terme dont les deux éléments constituent deux unités de sens.  3, fiche 45, Français, - exosquelette%20quasi%20passif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Job dissatisfaction is when an employee does not feel content in their job. This can be due to various professional and personal reasons such as lack of advancement, poor management, limited work-life balance, and more.  3, fiche 46, Anglais, - job%20dissatisfaction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la insatisfacción laboral [es] una respuesta negativa del trabajador hacia su propio trabajo. Esta respuesta negativa o rechazo dependerá, en gran medida, de las condiciones laborales y de la personalidad de cada persona y hace referencia al estado de intranquilidad, de ansiedad o incluso depresivo al que puede llegar una persona que se encuentra insatisfecha laboralmente.  2, fiche 46, Espagnol, - insatisfacci%C3%B3n%20laboral

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Proceeds from the pollution pricing framework are projected to be marginally lower as a result of expected lower demand for greenhouse gas-intensive fuel products due to COVID-19.  2, fiche 47, Anglais, - pollution%20pricing%20framework

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les produits du régime de tarification de la pollution devraient être légèrement inférieurs en raison de la baisse prévue de la demande pour des combustibles à haute intensité de gaz à effet de serre, une baisse attribuable à la COVID-19.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9gime%20de%20tarification%20de%20la%20pollution

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.  2, fiche 48, Anglais, - coconut%20fiber%20rope

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Where a lot of canned product consisting of only one code does not comply with the [fish inspection regulations] due to decomposition, a suspended inspection cannot be offered, as it is impossible to determine which cans contain decomposed product.  1, fiche 49, Anglais, - suspended%20inspection

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The action taken by an inspector to suspend the decision of an inspection once the owner/agent decides to cull, recondition, or rework the lot.  1, fiche 49, Anglais, - suspended%20inspection

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si un lot de produits en conserve correspondant à un seul code n'est pas conforme au [règlement sur l'inspection du poisson] pour cause de pourriture, la suspension de l'inspection ne peut être offerte[,] car il est impossible de déterminer quelles boîtes contiennent un produit pourri.  2, fiche 49, Français, - suspension%20d%27inspection

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Mesure prise par un inspecteur qui décide de suspendre la décision d'inspection si le propriétaire ou mandataire décide de trier, de reconditionner ou de retraiter le lot.  1, fiche 49, Français, - suspension%20d%27inspection

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.  2, fiche 50, Anglais, - polar%20amplification

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]  2, fiche 50, Français, - amplification%20polaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.  1, fiche 50, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20polar

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The buccal route involves placing the medication between the gum and cheek. It must stay in place so that it does not reach the sublingual area. The buccal route involves slower absorption than the sublingual route. The medication must never be swallowed either. The buccal route is preferred for sustained release delivery of medications, due to its greater mucosal surface area.  2, fiche 51, Anglais, - buccal%20route

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...  3, fiche 52, Anglais, - current%20annual%20yield

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, fiche 52, Français, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, fiche 52, Espagnol, - captura%20anual%20actual

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The annual egg production method(AEPM)... is suitable for determinate spawners in which all the eggs that potentially could be spawned during the year are present in the ovaries immediately prior to the commencement of spawning. The method requires a series of ichthyoplankton surveys to determine seasonal and annual egg production... Sampling of adult fish provides estimates of potential fecundity and rates of egg loss due to follicular atresia during the spawning season.  3, fiche 53, Anglais, - annual%20egg%20production%20method

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

También se participa en la estimación, por el método de producción anual de huevos, de los componentes de puesta sur y oeste del stock de caballa del Atlántico nordeste [...].  1, fiche 53, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20producci%C3%B3n%20anual%20de%20huevos