TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Minority Language Education [of the Minority Language Education component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada(CMEC), provide members of the English(in Quebec) or French(outside Quebec) minority language community with the opportunity to be educated in their own language and to experience cultural enrichment through exposure to their own culture. This sub-component aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support minority-language education.  1, fiche 1, Anglais, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 1, Anglais, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le sous-volet] Collaboration intergouvernementale en matière d'éducation dans la langue de la minorité [du volet Éducation dans la langue de la minorité] vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française (à l'extérieur du Québec) ou d'expression anglaise (au Québec) la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et d'enrichir ainsi leur expérience culturelle.  1, fiche 1, Français, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 1, Français, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, fiche 2, Anglais, - institutional%20complementarity

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, fiche 2, Anglais, - institutional%20complementarity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.  2, fiche 2, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.  3, fiche 2, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Security awareness. A security awareness program is to be conducted for all staff in the information technology environment. On small computer systems, users are often required to perform their own general system maintenance. This can include ensuring the security of the system and of the data it stores. Users of small systems should therefore be educated both in system use and proper security procedures.  2, fiche 3, Anglais, - security%20awareness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sensibilisation à la sécurité. Un programme de sensibilisation à la sécurité doit être mis sur pied à l'intention de tout le personnel affecté à la technologie de l'information. Les utilisateurs de petits systèmes informatiques doivent souvent en faire eux-mêmes la maintenance, c'est-à-dire veiller entre autres à la sécurité du système et à la sécurité des données qui y sont stockées.  2, fiche 3, Français, - sensibilisation%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From Grade 10 math tests through to graduate school, private school students fare better academically than their peers in public schools, according to new research by Statistics Canada. But the gap, experts suggest, is not due to better teaching or more resources in private schools as much as to the advantages private school students gain from having parents who tend to be wealthier and more highly educated.  4, fiche 4, Anglais, - private%20school

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Écoles privées. Au Québec, il existe un secteur public et un secteur privé pour les services de l’éducation préscolaire, de l’enseignement au primaire et de l’enseignement en formation générale et professionnelle au secondaire [...] Parmi les établissements d'enseignement privés, quelque 65 % bénéficient de subventions du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport. La subvention par élève est égale à environ 60 % de celle versée aux écoles du secteur public pour les services éducatifs.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27enseignement%20priv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They believe that an educated and therefore flexible workforce will be able to take on increasing responsibility for customer satisfaction.  1, fiche 5, Anglais, - flexible%20workforce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

IBM est convaincue qu'une main-d'œuvre instruite et par conséquent souple pourra assumer des responsabilités accrues au chapitre de la satisfaction de la clientèle.  1, fiche 5, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20souple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Developmental change occurs when a company makes an improvement to their current business. If a company decided to improve their processes, methods or performance standards this would be considered developmental change. Companies are continually processing developmental change to some degree in order to stay competitive. This type of change should cause little stress to current employees as long as the rationale for the new process is clearly conveyed and the employees are educated on the new techniques.  2, fiche 6, Anglais, - developmental%20change

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un changement développemental à lieu lorsque l'organisation effectue une amélioration des activités courantes. Si l'organisation décide d'améliorer ses processus, ses méthodes de travail ou les standards de performance, cela est considéré comme étant un changement développemental. Les organisations sont continuellement en train d'effectuer ce type de changement à plusieurs degrés pour s'adapter aux besoins de leur clientèle. Ce type de changement devrait causer peu de stress aux employés aussi longtemps que la raison du changement est expliquée aux employés, et que les employés sont formés adéquatement sur les nouvelles techniques qu'ils doivent mettre en application.  1, fiche 6, Français, - changement%20d%C3%A9veloppemental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fourth factor is the nature of the interest affected. This involves the right of parents to choose the language in which their children will be educated. Despite the importance some have sought to attribute to this right, it must be noted that neither in Canada nor abroad is this regarded as a fundamental right.  1, fiche 7, Anglais, - nature%20of%20the%20interest%20affected

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le quatrième facteur est la nature du droit touché. Il s'agit ici de la possibilité, pour les parents, de choisir la langue d'instruction de leurs enfants. Malgré l'importance que certains voudraient attribuer à ce droit, force est de constater que ni au Canada, ni à l'étranger, ce droit n'est considéré comme un droit fondamental.  1, fiche 7, Français, - nature%20du%20droit%20touch%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It therefore chose to conclude an agreement with the province of Quebec for such children to be educated at the expense of the Province of Newfoundland and Labrador in a French school at Lourdes-de-Blanc-Sablon in Quebec, a border municipality located some eight kilometres away from L'Anse-au-Clair.  1, fiche 8, Anglais, - border%20municipality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elle a donc choisi de conclure une entente avec la province de Québec afin que ces enfants soient éduqués à ses frais dans une école française à Lourdes-de-Blanc-Sablon au Québec, une municipalité frontalière située à quelque huit kilomètres de l'Anse-au-Clair.  1, fiche 8, Français, - municipalit%C3%A9%20frontali%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Military Family Association, Inc.(NMFA)-"The Voice for Military Families" is dedicated to serving the families and survivors of the seven uniformed services through education, information, and advocacy. NMFA has represented the interests and concerns of uniformed services families and has educated policymakers since it was organized in 1969 as the Military Wives Association. The grassroots efforts of this small group of wives and widows, seeking financial security for survivors of uniformed services’ personnel and retirees, resulted in the creation of the Survivor Benefit Plan(SBP). In 1984, the name of the Organization was changed to reflect the broad scope of its involvement in family issues. NMFA has been, and continues to be, in the vanguard of advocacy for quality-of-life issues affecting uniformed services members and their families.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Military%20Family%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Association nationale des familles de militaires; Association des femmes de militaires : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, fiche 9, Français, - National%20Military%20Family%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Official title: Association of Professional Engineers of Ontario. Operating title: Professional Engineers of Ontario.  5, fiche 10, Anglais, - Association%20of%20Professional%20Engineers%20of%20Ontario

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Professional Engineers of Ontario licenses Ontario's 65, 000 professional engineers, and sets standards for and regulates engineering practice in the province. It has a statutory mandate under the Professional Engineers Act to protect the public interest where engineering is concerned. Rigorously educated, experienced and committed to a Code of Ethics that puts the public interest first, licensed professional engineers can be identified by the P. Eng. after their names.  6, fiche 10, Anglais, - Association%20of%20Professional%20Engineers%20of%20Ontario

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A related consideration is the sunk-cost investment that the home country has made in educating the immigrant, providing tax-funded health care and so forth. Once incurred, of course, sunk costs are supposed to be ignored, but if home country policymakers anticipate a steady outflow of highly educated and skilled citizens in the future, it makes sense to reconsider the existing universal subsidy schemes embedded in education and Medicare policies.  3, fiche 11, Anglais, - sunk%2Dcost%20investment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un aspect connexe est l'investissement irrécupérable que le pays d'origine a engagé pour l'éducation de l'émigrant, les soins de santé financés par les deniers publics et ainsi de suite. Bien sûr une fois engagés, les coûts irrécupérables sont censés être ignorés mais, si les responsables des politiques du pays d'origine prévoient pour l'avenir un flux soutenu de départs de citoyens hautement scolarisés et qualifiés, il devient logique de reconsidérer les programmes universels existants de subvention qui font partie intégrante des politiques d'éducation et d'assurance-maladie.  2, fiche 11, Français, - investissement%20irr%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is the vision of the Department of Human Resources, Labour and Employment that the people of Newfoundland and Labrador be healthy, educated and self-reliant, living in supportive communities within sustainable regions having access to social programs which encourage them to achieve their potential. The mission of the Department of Human Resources, Labour and Employment is to be progressive, professional and flexible in working collaboratively with social, community and economic development partners to provide people with employment and income supports that respond to client needs and that are linked to the social, community and economic development objectives of the province.  1, fiche 12, Anglais, - Department%20of%20Human%20Resources%2C%20Labour%20and%20Employment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 12, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20humaines%2C%20du%20Travail%20et%20de%20l%27Emploi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any animal or plant capable of living.  2, fiche 13, Anglais, - viable%20organism

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Then, assuming conditions relevant to Mars and making educated guesses about the strategy that might be used to detect life, they showed how to compute the demands for sterilization. This work established the maximum acceptable probability of a single viable organism remaining aboard any vehicle intended for planetary landing.  1, fiche 13, Anglais, - viable%20organism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout animal ou plante apte à vivre.  2, fiche 13, Français, - organisme%20viable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If implemented well and if people are trained and educated in its use, knowledge sharing technology is good. Not only can you find the information and knowledge you need quickly and effectively but you can post your knowledge on the system for access by others in the organisation-be they at the next desk or on the other side of the world. But more than just this, groupware technology such as Lotus Notes/Domino working over the Internet, your organisational Intranet or Extranet allows you to work collaboratively with anyone anywhere in the world to achieve your objectives.  1, fiche 15, Anglais, - knowledge%20sharing%20technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La technologie de partage des connaissances exclusive Design with Insight de Solid Edge intègre des fonctions de gestion des processus de conception directement à la conception assistée par ordinateur, ce qui se traduit par un meilleur aperçu des travaux de conception pour l'ensemble de la Société et facilite la collaboration.  1, fiche 15, Français, - technologie%20du%20partage%20des%20connaissances

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

educable : That can be educated or trained.  2, fiche 16, Anglais, - educability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Éducabilité universelle Considérer que chaque enfant peut apprendre et que tous les enfants ont les mêmes potentialités d'apprentissage, quelles que soient leur culture, leur classe sociale, etc.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9ducabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Security awareness. A security awareness program is to be conducted for all staff in the information technology environment. On small computer systems, users are often required to perform their own general system maintenance. This can include ensuring the security of the system and of the data it stores. Users of small systems should therefore be educated both in system use and proper security procedures.  1, fiche 17, Anglais, - security%20awareness%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sensibilisation à la sécurité. Un programme de sensibilisation à la sécurité doit être mis sur pied à l'intention de tout le personnel affecté à la technologie de l'information. Les utilisateurs de petits systèmes informatiques doivent souvent en faire eux-mêmes la maintenance, c'est-à-dire veiller entre autres à la sécurité du système et à la sécurité des données qui y sont stockées.  1, fiche 17, Français, - programme%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Judges be educated and updated as to community alternative programs and their availability.  2, fiche 18, Anglais, - community%20alternative%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

of persons who cannot be educated in the conventional sense.  1, fiche 19, Anglais, - noneducable

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qui ne peut pas bénéficier d'une éducation.  1, fiche 19, Français, - in%C3%A9ducable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pupil not falling under any other category who by reason of impaired physical condition needs a change of environment, or cannot, without risk to his health or educational development, be educated under the normal regime of ordinary schools. There is no clear dividing line between delicate and physically handicapped children, but in the main the former are children whose impaired physical condition is not permanent.  1, fiche 20, Anglais, - delicate%20child

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enfant présentant une déficience de l'état général: retard de développement physique, asthénie, amaigrissement consécutif à une maladie infectieuse grave, lymphatisme, adénopathie non tuberculeuse; primo-infection sans manifestations cliniques (simple virage du test tuberculinique) ou, avec signes mineurs ne nécessitant pas le placement en établissement de cure; enfant sortant de préventorium ou de post-cure, considéré comme guéri et non contagieux; enfant atteint d'affections telles que légers troubles cardiaques, fragilité des voies respiratoires supérieures, d'états allergiques divers, etc.  1, fiche 20, Français, - enfant%20d%C3%A9licat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

be educated at/to  1, fiche 21, Anglais, - educated%20man

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

recevoir son instruction à D.M. 15/4/75  1, fiche 21, Français, - homme%20cultiv%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

I make a customer drive-in check that tells me which hours are our busiest and when we can expect to be slowest. This is much better than an educated guess.  1, fiche 22, Anglais, - educated%20guess

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol