TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE EFFECTED [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Social Security and Employment Insurance
  • Citizenship and Immigration
DEF

Direct service is effected by actually bringing the document to the person or thing to be served. In the case of a person such service is called personal.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Signification faite à l'intéressé lui-même en quelque lieu qu'il soit rencontré.

CONT

Les significations se font soit [...] à personne ou à domicile, soit [...] d'avoué à avoué. Les significations à personne indiquent la personne à laquelle la copie a été remise.

OBS

signification à personne : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Entrega en mano de la notificación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Trade
  • Foreign Trade
DEF

Goods shipped for future sale or other purpose, title remaining with the shipper (consignor), for which the receiver (consignee), upon acceptance, is accountable.

OBS

Consigned goods are a part of the consignor's inventory until sold. The consignee may be the eventual purchaser, may act as the agent through whom the sale is effected, or may otherwise dispose of the goods in accordance with an agreement with the consignor.

OBS

The primary difference between a consignment and a conditional sale is that risk of loss remains in the consignor, but passes to the vendee in a conditional sale unless the parties agree otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Commerce
  • Commerce extérieur
DEF

Dépôt de marchandises ou de produits chez un tiers (le consignataire) pour qu'il les vende au nom du déposant (le consignateur) moyennant une rémunération convenue calculée sur le produit de la vente.

OBS

Le consignateur demeure le propriétaire des marchandises ou des produits jusqu'à ce que le consignataire les ait vendus en conformité avec les clauses du contrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercio
  • Comercio exterior
DEF

Venta en la que el título de propiedad permanece con el vendedor hasta que los bienes sean revendidos por el detallista.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Service of a document on a bank after its dissolution may be effected by serving the document on a person shown as a director in the incorporating instrument of the bank or, if applicable, in the latest return sent to the Superintendent...

Terme(s)-clé(s)
  • service of a document

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Après la dissolution [de la banque], la signification des documents peut se faire à toute personne figurant comme administrateur dans l'acte constitutif de la banque, ou, s'il y a lieu, dans le dernier relevé envoyé au surintendant [...]

Terme(s)-clé(s)
  • signification de document

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the property subject to...(a) trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les biens qui font l'objet (d'une) fiducie ou autre constitution, lors du décès du donataire (y compris tout montant payable au fiduciaire d'une telle fiducie en vertu d'une police d'assurance prise sur la vie du donataire) sont censés être des biens transmis au décès du donataire.

OBS

«biens transmis au décès; biens transmis par les décès» : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Layout of the Workplace
  • Office-Work Organization
CONT

The brand new "phone booths" also provide a unique experience. Using noise-cancelling material, these booths are a calming silent space for individual employees who are adversely effected by noise, or for those who just crave isolation. Conversely, they might be used to have a telephone conversation, so that you can speak freely without disturbing your co-workers.

Terme(s)-clé(s)
  • office telephone booth
  • telephone booth
  • office telephone box
  • telephone box

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Implantation des locaux de travail
  • Organisation du travail de bureau
CONT

Les toutes nouvelles «cabines téléphonique» offrent également une expérience unique. Faites de matériaux antibruit, ces cabines silencieuses et apaisantes s'adressent aux employés qui sont affectés par le bruit ou qui ont simplement besoin de s'isoler. Inversement, elles peuvent servir à tenir une conversation téléphonique et permettre de parler librement sans déranger les collègues.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Security Devices
  • Air Safety
DEF

All crewmember- and passenger-related life support systems and survival equipment primarily intended for the preservation of life, the prevention of injury or the environmental protection of the crewmember and passenger.

OBS

ALSE may be required for flight, for emergency egress, for survival until a rescue operation is effected, or to permit escape and evasion.

OBS

aviation life support equipment; ALSE: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

aviation life support equipment; ALSE: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Tout système de survie pour les membres de l’équipage et les passagers, dont les principaux objectifs sont la protection de la vie, la prévention des blessures ou la protection environnementale des membres de l’équipage et des passagers.

OBS

L’ESA peut être nécessaire durant le vol, au moment d’une évacuation d’urgence ou pour survivre dans l’attente d’une opération de secours, ou encore pour s’échapper et s’évader.

OBS

équipement de survie de l'aviation; ESA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

équipement de survie de l'aviation; ESA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The operation in spirit transfer printing of moistening the paper with a solvent. This may be effected by a roller or sprinkler and may be confined to a selected strip of the paper.

OBS

moistening: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Opération consistant, pour l'impression par transfert à l'alcool, à humecter le papier avec un solvant. Cette opération peut être effectuée avec un rouleau ou un vaporisateur et peut être limitée à une certaine bande du papier.

OBS

humidification : terme et définition normalisés par l'ISo.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A device for letting water in or out or holding it back ...

CONT

Filling or emptying of the [lock] chamber is effected by manually or mechanically operated sluices. In small canals these may be on the gates, but on larger canals they are on culverts incorporated in the lock structure, with openings into the chamber through the sidewalls or floor.

CONT

In any lockage sequence when water is being discharged through the lockgate valve it may become necessary to bring the lockage to an emergency stop.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Petite vanne destinée à obturer les ouvertures ménagées dans les portes d'une écluse.

CONT

Pour remplir ou vider le sas, il existe quatre dispositifs : les ventelles, qui sont des vannes destinées à fermer les ouvertures ménagées dans les portes d'écluses, mais qui ne sont plus guère employées que pour les petites écluses; [...]

CONT

L'alimentation du sas est assurée par des ventelles, petites vannes ménagées dans les portes.

OBS

On écrit à tort ventelle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filtration through a layer of pre-coat material can also be effected in disc or tray-type filters(fixed or rotating) arranged horizontally or vertically.... There are many different models, with plain or complex trays designed to obtain an even distribution of the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

La filtration sur support avec précouche de matériau filtrant peut également être mise en œuvre avec des filtres à disques ou à plateaux (fixes ou tournants) disposés horizontalement ou verticalement. [...] Il existe une grande variété de modèles, avec des plateaux simples ou profilés pour obtenir une répartition homogène des dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Filtration through a layer of pre-coat material can also be effected in disc or tray-type filters(fixed or rotating) arranged horizontally or vertically.... There are many different models, with plain or complex trays designed to obtain an even distribution of the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

La filtration sur support avec précouche de matériau filtrant peut également être mise en œuvre avec des filtres à disques ou à plateaux (fixes ou tournants) disposés horizontalement ou verticalement. [...] Il existe une grande variété de modèles, avec des plateaux simples ou profilés pour obtenir une répartition homogène des dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Filtration through a layer of pre-coat material can also be effected in disc or tray-type filters(fixed or rotating) arranged horizontally or vertically.... There are many different models, with plain or complex trays designed to obtain an even distribution of the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

La filtration sur support avec précouche de matériau filtrant peut également être mise en œuvre avec des filtres à disques ou à plateaux (fixes ou tournants) disposés horizontalement ou verticalement. [...] Il existe une grande variété de modèles, avec des plateaux simples ou profilés pour obtenir une répartition homogène des dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Tender is evidence of willingness and ability to close. There is no absolute obligation to tender. Tender is not necessary where the other party has made clear that he or she has no intention of meeting the contractual obligations on the closing date. Tender should be effected upon the vendor or purchaser, as the case may be, unless the terms of the agreement of purchase and sale expressly permit tender on a solicitor or other persons.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course Materials, Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-84, p. 286).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception technique.

OBS

offre réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The recall of some power, authority, or thing granted, or a destroying or making void of some deed that has existence until the act of revocation made it void. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1187)

CONT

Revocation may be effected by the destruction of the will, or by the execution of another will or codicil, or as a result of marriage.(Curzon, A Dictionary of Law, 1979, p. 299)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

révocation : le terme a de multiples emplois; il s'applique notamment aux lettres successorales et aux offres (revocation of offer).

OBS

révocation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A formal contract will generally be in two parts, "i. e. "there are two copies of the contract, and each party will sign one copy. The parts are then exchanged and the contract is complete when the exchange has been effected.(Bowman and Tyler, 1972, p. 10).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Equivalent à usage restreint. Il s'emploie notamment dans les formules consacrées comme «partie de première part», etc. Dans d'autres contextes, les termes «partie» ou «exemplaire» conviendront.

OBS

part : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents
DEF

[T] hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).

CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records. (Mapp, 1978, p. 48).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.

OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A formal contract will generally be in two parts, i. e. there are two copies of the contract, and each party will sign one copy. The parts are then exchanged and the contract is complete when the exchange has been effected.(Bowman and Tyler, p. 10)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

passation en parts : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

D'autres solutions sont possibles comme «passation en plusieurs exemplaires», etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

When no change of fare is involved, and subject to any requirement for endorsement, alterations to carrier, flight, date, time and status entries may be effected by means of a reservations alteration sticker ACF7.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Si aucun changement de tarif n'intervient et sous réserve de conformité aux dispositions concernant les endos, la modification des mentions relatives aux transporteurs, vol, heures et état de la réservation pourra être effectuée au moyen d'un timbre de revalidation ACF7.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Livery of seisin is livery in deed or livery in law. Livery in deed involved the actual delivery of vacant possession by the feoffor to the feoffee. This might be effected by words spoken upon the property, indicating the intention to deliver possession, and either accompanied or not by the delivery of piece of a turf or other article symbolical of the land itself.(39 Hals., 4th ed., p. 377)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

livrée de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Law of the Sea
  • Rules of Court
  • International Relations
CONT

Where, however, such agreement cannot be achieved, delimitation should be effected by recourse to a third party possessing the necessary competence.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit de la mer
  • Règles de procédure
  • Relations internationales
CONT

Au cas où, néanmoins, un tel accord ne serait pas réalisable, la délimitation doit être effectuée en recourant à une instance tierce dotée de la compétence nécessaire pour ce faire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Botany
DEF

Inhibition of the growth of lateral buds of a shoot that is believed to be effected principally or at least in part by auxins produced by the terminal bud.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Botanique
DEF

Influence qu'exerce la zone apicale d'une plante sur la croissance et le développement d'une partie ou de l'ensemble de la même plante.

OBS

Elle se manifeste particulièrement par une inhibition [...] de la croissance des bourgeons axillaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Botánica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The hook-up will be effected by your instructor's canopy coming into contact with you behind your knees and you should then take a hold of the leading edge of the upper surface of his canopy.... you can now hook your feet into the sides of the ’channel' so that the leading edge is across your ankles.

CONT

What causes wraps and entanglements? Most are caused by bad docks.

PHR

CRW hook-up.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Accrochage à une formation en chute libre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Type of chromatography developed following the observation that certain proteins were unexpectedly retained on affinity gels containing hydrophobic spacer arms. This concept was extended, and families of hydrophobic adsorbents prepared using a homologous series of hydrocarbon chains of different lengths. In practice most proteins can be satisfactorily purified using C-8 or phenyl substituents. Hydrophobic interactions are strongest at high ionic strength, so adsorption to a hydrophobic matrix can be conveniently performed after a salt precipitation or ion exchange chromatography step. Elution can be effected by altering the solvent ionic strength, pH, or composition or by the use of a dielectric constant modifier such as ethanediol.

CONT

When carrying out the hydrophobic chromatography of human urokinase ..., the solution containing the crude urokinase which is prepared from human urine in the usual simple method, is adjusted to a salt concentration of 0.2 to 2 M, preferably 0.2 to 1 M. The solution is then made to flow through the hydrophobic column packed with the protein adsorbent of this process.... The pH is not critical when carrying out the hydrophobic chromatography, however, the pH is usually adjusted to pH 5.5 to 10, preferably 6 to 8.5 at which pH urokinase is stable against inactivation. Purified urokinase can be obtained by treating the effluent from the hydrophobic column in a usual method, namely by lyophilization after desalting.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Certaines observations faites en chromatographie d'affinité ont montré que divers effets non spécifiques étaient attribuables à des interactions de type hydrophobe. De là est venue l'idée d'employer des chaînes carbonées fixées à un support d'agarose. On dispose maintenant de familles de composés, ne différant entre eux que par de minimes variantes de structure, mais présentant des propriétés chromatographiques intéressantes. Diverses protéines se fixent réversiblement et selon des modalités variées à ces chaînes hydrophobes : c'est donc une possibilité de séparation. Cette chromatographie "hydrophobe" est actuellement en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process in which coalescence is effected by high-velocity movement together of parts to be joined produced by a controlled detonation. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

explosion welding; EXW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

explosion welding; EXW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

explosion welding; explosive welding; EXW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par pression, utilisé pour réaliser des assemblages à recouvrement ou des placages et dans lequel les pièces sont violemment pressées de proche en proche l'une contre l'autre, par une onde de pression résultant de l'explosion d'une charge explosive de caractéristiques appropriées.

OBS

soudage par explosion; procédé EXW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par explosion; procédé EXW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Corporate control may be … effected by means of negotiating regular contracts for the purchase of corporate shares from the owners. Within the framework of the latter … three scenarios may exist … In the third case, the "street sweep" or "sweep", the purchase of control is effected through a series of unrelated transactions, concluded off the exchange, between the purchaser of control and a large number of shareholders who have not coordinated their positions and as a result, have not previously wielded control of the corporation.

OBS

The term is sometimes used widely to describe open market purchases as well as privately negotiated transactions.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Prise de contrôle réalisée en un court laps de temps au moyen de transactions privées hors bourse entre l'acquéreur et certains actionnaires ciblés tels que des actionnaires institutionnels, des spéculateurs professionnels ou des arbitragistes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An application service in a distributed system that enables two or more processes through interactive communication to achieve transaction.

OBS

A transaction or a group of transactions must leave the set of accessed files in a coherent state, i. e. they must be effected in the set of database, remote, duplicate or local, in an identical order in comparison with the other transactions.

OBS

transaction processing: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Service d'application d'un système réparti, qui permet à plusieurs processus d'effectuer des transactions au moyen de communications interactives.

OBS

traitement de transactions : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método para organizar un sistema de procesamiento de datos por el cual se procesan las transacciones según ocurren hasta su terminación, en vez de agruparse para un procesamiento subsecuente, como ocurre con los procesamientos por lotes.

OBS

Por lo tanto se requiere una computadora (ordenador) en línea.

OBS

Protocolo de aplicación y transporte que define los procesos que sigue una transacción.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Chromatography in which the adsorptive force is provided by molecules adhering to the surface of a solid packed in a column, spread as a thin film on a glass or plastic sheet, or as a coating inside a tube; the various components move through the stationary phase at different velocities, according to their degree of attraction to it, and are deposited at specific sites on the adsorbent.

CONT

Adsorption chromatography offers a powerful enzyme recovery technique as the relative specificity of interaction of the matrix used enables concentration and partial purification to be effected simultaneously. A number of examples exist where this method has been used very successfully in the initial recovery of extracellular enzymes on a large scale. However, most of those examples involve high cost enzymes, that is those required for research or analytical purposes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de chromatographie dont le processus élémentaire est constitué par un cycle d'adsorption-désorption; il se répète en principe de grain en grain à mesure que le fluide mobile progresse le long du solide.

CONT

La chromatographie en phase liquide est une méthode physique dans laquelle les composants à séparer sont répartis en deux phases : une «phase stationnaire», constituée d'un lit de matériaux au travers duquel s'infiltre une «phase mobile». On distingue différents modes suivant la nature de la phase stationnaire et le processus de séparation. [...] La chromatographie d'adsorption, la chromatographie de partage, la chromatographie par échange d'ions et [la chromatographie d'affinité].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A plastic single-portion container whose closure can be effected by a heat-seal film or foil lid.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Récipient à dose unitaire composé de plastique thermoformé, qui contient des jus, et qui est généralement recouvert d'un opercule thermoscellé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans le cas d'un combustible nucléaire, le ressuage d'un gaz (généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale (cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur (dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A bottle which can be opened by flipping the cap upwards with one’s thumb.

OBS

snap-on cap : A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on circumferential bead.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

cape : Capes imperdables solidaires du récipient grâce à une languette reliée à un anneau fixé sur le goulot [...]

OBS

[...] le polyéthylène sert beaucoup à faire des capes de dimensions très variables, obstruant généralement des piluliers pharmaceutiques. [...] Ces capes utilisent un profil spécial de bagues dit «bagues snap-cap» [...]

OBS

flacon à cape : équivalent fourni par une traductrice aux Laboratoires Abbott.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Restaurant Equipment
DEF

A small-size single-portion container that is used in restaurants or on trains and planes, which contains cream, jellies, butter, syrups, etc., and whose closure can be effected by a heat-seal film or foil lid.

OBS

The term "portion-control cup" has been suggested from the model of "portion-control container" found in Packaging (1990) vol. 33 no 5, p. 97, which is actually a preformed polystyrene cup available in sizes from 0.25 to 1.25 ounces.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Équipement (Restaurants)
DEF

Petit récipient à dose unitaire, recouvert d'un opercule thermoscellé, et contenant de la crème, du beurre, de la confiture, etc., que l'on sert dans les restaurants, les trains et les avions ou que l'on vend dans les magasins d'alimentation (godets de gâteau de riz, de crème renversée, etc.).

OBS

Le terme «godet» a été adopté par le Service de terminologie de Via Rail Canada après consultations auprès du service de traduction de Kraft et de Steinberg, et d'Air Canada.

OBS

Le terme «coupelle», dont l'usage se limitait à l'origine à la multinationale suisse Alupak est maintenant utilisé par d'autres firmes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
CONT

In so far as ordinary vessels are concerned, as most of them are usually insured under a time policy, voyage insurance is effected only in such cases as delivery voyage of a new vessel to buyer from the shipyard or a voyage of a vessel to be repaired at shipyard. The period of coverage is usually less than a year and the scope of coverage is almost identical to that of time policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
CONT

Dans l'assurance au voyage, la garantie court depuis le début du chargement jusqu'à la fin du déchargement et au plus tard quinze jours après l'arrivée du navire à destination.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Removal of the suspended material during aging ... The major procedures involved are fining, filtration, centrifugation, refrigeration, ion exchange, and heating.

CONT

For satisfactory results, clarification should be effected six months at least after vintage, when both fermentation and malolactic fermentation... are complete.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

[...] la clarification des vins est un problème complexe. Il ne s'agit pas seulement de faire précipiter les impuretés originelles, mais encore de remédier aux impuretés apparues ou mieux encore d'empêcher ces impuretés d'apparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
CONT

La clarificación de los vinos supone la adición del clarificante, seguida de agitación del vino para realizar una buena mezcla. Dos horas después el clarificante ha floculado atrapando las partículas en suspensión. [...] Después se trasiega con mucho cuidado el vino limpio.

OBS

Clarificar es el proceso de eliminación de impurezas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The degree of molecular orientation is generally defined as the draw ration, which is the ratio of the final length to the original length. This orientation may be effected by a combination of techniques, including the steps of calendering and length orienting.

CONT

birefringence: An optical term meaning double refraction, and used in examination of manufactured fibers to measure the degree of molecular orientation effected by stretching or drawing.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

biréfringence : Terme optique signifiant une double réfraction. Utilisée dans l'examen des fibres manufacturées pour mesurer le degré d'orientation moléculaire constituée par l'allongement ou l'étirage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
CONT

cyclone washer. Cyclone washing of small coal originates from the Netherlands. Clean separation is effected with the aid of centrifugal force. The heavier shale particles move to the wall of the cyclone and are eventually discharged at the bottom while the lighter coal particles are swept towards the central vortex and are discharged through an outlet at the top. The washer may be used for cleaning coal up to three-fourths of an inch. The coal is normally de-slimed at about 0. 5 millimeter before cleaning. The separating medium is water and ground magnetite, the bulk of which is recovered and returned to the circuit.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
CONT

Les hydrocyclones laveurs (déduits des classificateurs) ont été tout d'abord étudiés dans les mines de charbon hollandaises [...]. On y injecte des particules de schiste et de charbon avec de l'eau. Par la pointe sortent les particules grosses et denses (schiste dominant), par le haut les particules légères et fines (charbon dominant). Si le cyclone est alimenté par un médium lourd (barytine, magnétite), il travaille à la fois en laveur et épaississeur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computers and Calculators
DEF

An additional computer, usually smaller, that supports a larger computer system.

CONT

An economy of processing can be effected if the satellite computer handles lower-level functions such as remote terminal co-ordination, data validity checking, code conversion, and input/output functions.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur qui fait partie d'un système informatique, mais qui a généralement moins de possibilités que l'unité centrale.

OBS

Il est éloigné du système principal et assure des fonctions annexes telles que les entrées ou les impressions de travaux à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) conectada remota o localmente a una computadora central y que ejecuta ya sea en forma autónoma, tareas definidas para servir redes locales, o subordinada a la computadora central para llevar a cabo ciertas tareas como, por ejemplo, la compilación, edición y funciones de control de entrada/salida.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where a donee during his lifetime received from his spouse a gift in respect of which a deduction was allowed by virtue of paragraph 7(1)(b), or a gift that was exempt from tax under Part XII of the Income Tax Act by virtue of paragraphe 166(1)(e) thereof, made by his spouse by the creation of a trust or other settlement described therein, the property subject to the trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Des règles s'appliquent aux biens des fiducies, notamment aux placements non admissibles, à l'utilisation des fonds comme garantie pour un prêt, aux prêts aux employés et aux transferts à une valeur autre que la juste valeur marchande.

OBS

Biens qui font l'objet de la fiducie.

OBS

Biens des fiducies : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Inhibition of sprouting in potatoes, onions and shallots is permitted in almost all countries that permit irradiation at all, reflecting the considerable quality improvement that can be effected with small doses.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Traitement appliqué aux tubercules et bulbes dans le but de bloquer leur germination.

CONT

L'inhibition de la germination est appliquée pendant la période de dormance du végétal, en général le mois qui suit la récolte. Après la période de dormance, de très faibles doses, de l'ordre de 10 à 100 Gy, permettent de stimuler la germination par exemple dans le cas de l'orge, et ainsi de réduire la durée de maltage et augmenter la capacité de production des malteries.

OBS

Les bulbes et tubercules traités en vue de l'inhibition de la germination sont : la pomme de terre, l'oignon, l'ail, l'échalote, l'igname, le gingembre et la châtaigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons ... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.

CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U. S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner's expense, until entry is effected.

OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.

OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.

OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".

PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

Steam turbines may... be classified as condensing or noncondensing, depending upon whether or not the steam is exhausted to a condenser... In condensing turbines, condensation of the exhaust steam is effected by the circulation of large quantities of cold water through the tubes of the condenser. The circulating water absorbs the heat given up during condensation and carries it away.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Une turbine à vapeur classique [...] est dite turbine à condensation quand la vapeur est détendue jusqu'au vide d'un condenseur avant d'être reprise par la pompe alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

It is of the utmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position. This is effected by injecting cement slurry down the casing by means of a plug which forces the slurry to flow around the bottom, or "shoe" of the casing...

PHR

To inject, pump cement slurry.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
CONT

En effet, lors de cimentation d'un puits pétrolier, un laitier de ciment (mélange eau/ciment réalisé à la température ambiante en surface) est injecté entre la roche et le tubage métallique du puits afin d'assurer la cohésion de l'ensemble et une certaine tenue métallique.

CONT

Le volume de lait de ciment utilisé pour la cimentation d'un tubage est d'au moins 30 pour cent supérieur au volume estimé de l'annulaire à remplir [...]

PHR

Injecter du laitier de ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A method of preparing a well for production in which no production casing or liner is set opposite the producing formation. Reservoir fluids flow unrestricted into the open wellbore.

CONT

A stage in the preparation of a well for production. After the well has been cased, cemented and serviced, each productive horizon is completed by making permanent contact between it and the well core, and installing tubing and the appropriate equipment for controlling fluid flow. Contrast with each horizon may be achieved directly, in the case of a barefoot completion, or by perforating casing. Completions may be single or multiple completions and separate tubings are run according to the number of productive zones, while a so-called tubingless completion may also be effected...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'une complétion non tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d'au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive [...].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Refining of Metals
DEF

The elimination of oxygen from molten metal.

CONT

The process [of deoxidation] is usually effected by adding elements having a high oxygen affinity to form fusible oxides or oxides of low specific gravity, which will float to the surface of the melt and thus be removed in the slag.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Affinage des métaux
DEF

Opération ayant pour objet la réduction des oxydes existant dans un bain liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Refinación de metales
DEF

Reducción de los óxidos presentes en un baño metálico.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Procedure based on the formation of a diazo linkage between enzyme proteins and aryldiazonium electrophilic groups on the insoluble support. Supports containing aromatic amino groups are treated with sodium nitrite in acidic solutions and the resultant activated support reacts with aromatic residues such as the phenolic residue of L-tyrosine or the imidazole residue of L-histidine to give azo derivatives.

CONT

There are many commercial diazonium salts used as azo coupling reagents, which are usually in a stabilized form(a stable diazotate) produced by reaction with alkali(forming the free base) or with zinc chloride(forming a diazo double salt)... Diazonium ions are weak electrophiles; they react with highly reactive aromatic compounds-with phenols and tertiary aromatic amines-to yield azo compounds... Azo coupling of proteins can be effected by polymers containing aryldiazonium functional groups... Monomers containing aromatic nitro groups grafted onto polymers have been reduced, diazotized, and used to immobilize enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Bien avant que l'on ne songeât à immobiliser des enzymes à des fins industrielles, on savait [...] immobiliser les protéines que sont les anticorps, par diazotation, sans leur faire perdre leur activité biologique. Ce sont les développements de ces techniques qui ont permis l'apparition du génie enzymatique.

OBS

Parmi les supports activés de cette manière, le p. aminobenzoylcellulose ou le verre sont fréquemment employés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
CONT

The oxygen used [in the activated-sludge process] comes out of solution and has to be replaced. This is effected by one of two methods : injecting air as fine bubbles(diffused-air system) and aeration by splashing at the surface(surface aeration or mechanical agitation).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Technique d'épuration par absorption d'air à travers la surface d'un liquide en contact avec l'air libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Eliminación del polvo
DEF

Depuración del agua por absorción del aire a través de la superficie de un líquido en contacto con el aire libre.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Insurance terms, age limits. The insurance lasts from the contract commencement date till the death of the person. The insurance can be effected for the life of any person between ages 70.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Entrée en vigueur d'un contrat d'assurance.

OBS

La prise d'effet d'un contrat peut être immédiate ou différée, ferme ou conditionnelle.

OBS

prise d'effet d'un contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
CONT

The various independently operated networks are interconnected at strategic points to permit onward relay of authorized messages via the facilities of a network other than that in which the message originated. Such interconnected circuits are called transfer circuits and the stations which are connected by such circuits are called transfer stations. Transfer circuits and stations are agreed between network authorities and are identified in ACP 117 and/or the supplement thereto. Interchange of messages between networks shall be effected only through transfer stations.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Circuito que conecta dos o más redes de comunicaciones y que controla y sincroniza el tráfico entre las redes.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The motion of the gyroscope can be seen as a special kind of a pendulum swing. The swing is not a straight one which passes underneath the suspension point. It is constantly deviated to the side and returns back earlier to the same height.

OBS

If in a gravitational field you support a rotating body in only a single point that is not the center of gravity(center of mass), there is a torque acting on it; if the rotation is fast enough to be associated with a substantial angular momentum and the change in angular momentum effected by that torque is comparatively small, you will observe precession. Gyroscopes used for navigation have to be suspended in their center of gravity and in a way that when changing direction of the box(airplane) around it no torque is applied through that suspension.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Précession : cas d'un gyroscope non suspendu en son centre de gravité. Supposons que [...] le centre de gravité G au lieu de se trouver confondu avec le point de suspension du gyroscope se trouve en un point de l'axe de celui-ci différent du point de suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

If in a gravitational field you support a rotating body in only a single point that is not the center of gravity(center of mass), there is a torque acting on it; if the rotation is fast enough to be associated with a substantial angular momentum and the change in angular momentum effected by that torque is comparatively small, you will observe precession. Gyroscopes used for navigation have to be suspended in their center of gravity and in a way that when changing direction of the box(airplane) around it no torque is applied through that suspension.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Précession : cas d'un gyroscope non suspendu en son centre de gravité. Supposons que [...] le centre de gravité G au lieu de se trouver confondu avec le point de suspension du gyroscope se trouve en un point de l'axe de celui-ci différent du point de suspension. [...] On dit que le gyroscope précessionne. L'application d'une force (ici le poids) provoque le déplacement du moment cinétique du gyroscope perpendiculairement à cette force; c'est ce que l'on appelle souvent l'effet gyroscopique qui désoriente fréquemment ceux qui ont affaire pour la première fois avec le gyroscope.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Capability to cause or to obtain the launch or air drop of a weapon including the launch or air drop that can be effected only with the concurrence or cooperation of other persons.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Capacité de provoquer ou d'obtenir le lancement ou le largage aérien d'une arme, y compris lorsqu'ils peuvent être effectués seulement grâce à la coopération d'autres personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Penal Law
CONT

Be effected without secrecy or attempt at concealment.

OBS

The taking or conversion of anything.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Droit pénal
CONT

Avoir lieu ouvertement ou sans tentative de dissimulation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be effected without secrecy or attempt at concealment.

OBS

The taking or conversion of anything.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Avoir lieu ouvertement ou sans tentative de dissimulation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Penal Law
OBS

Be effected without secrecy or attempt at concealment.

OBS

The taking or conversion of anything.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit pénal
CONT

Avoir lieu ouvertement ou sans tentative de dissimulation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Reduction of the oil content of a wax or petrolatum. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This operation can be effected either by sweating or by selective extraction of the oil.

OBS

de-oiling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Abaissement de la teneur en huile d'une cire, d'une paraffine ou d'un petrolatum. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Cette opération peut être effectuée soit par ressuage, soit par extraction sélective de l'huile.

OBS

déshuilage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A data communications service which makes no attempts to automatically correct errors, detected or undetected, at the link layer of the satellite communications path.(Error control may be effected by end-user systems).

OBS

direct link service; DLS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service de transmission de données n'assurant pas la correction automatique des erreurs, détectées ou non détectées, au niveau de la couche liaison du trajet de communication par satellite. (Le contrôle des erreurs peut être effectué par les systèmes de l'utilisateur d'extrémité.).

OBS

service de liaison direct; DLS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio de comunicaciones de datos que no intenta corregir automáticamente los errores, sean éstos detectados o no detectados, en la capa de enlace del trayecto de comunicaciones por satélite. (Los sistemas de usuario de extremo pueden efectuar el control de los errores.)

OBS

servicio de enlace directo; DLS : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

During the time in which a renewal or repair referred to in subsection(1) is being effected, the sluice or gate at the intake or entrance of the water intake, ditch, channel or canal shall be closed in order to prevent the passage of fish into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Pendant le remplacement ou la réparation, la vanne, la porte ou l'entrée du point de dérivation de la prise d'eau, du fossé, du chenal ou du canal doit être fermée de façon à empêcher le poisson d'y pénétrer.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A percussion tool that operates on a mechanical or hydraulic principle and is designed to deliver a heavy hammer blow to objects in the borehole to which it is attached.

CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.

OBS

The design of the jar often permits blows to be delivered in either a downward or upward direction, with control being effected at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Instrument intercalé dans les tiges de forage et permettant de leur imprimer des chocs violents en cas de coincement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

In the state of Oregon, USA, the application of geothermal soil heating is said to have raised the output of corn by 45%, tomatoes by 50% and soya beans by 66%, as well as showing improvement in the quality of certain crops ...

OBS

Soil heating. Artificial soil heating can be effected either by means of submerged hot pipes or by the use of warmed irrigation water, or both.

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
OBS

L'utilisation de la chaleur terrestre a aussi été étendue à l'élevage, au chauffage des sols, à la pisciculture, à l'industrie laitière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The geochemical reaction of sea water and sediments in an area of little or no sedimentation.

CONT

Some authorities recognize a preburial stage of mineral particle modification effected during transportation to the site of deposition... ;it is questionable whether this halmeic stage("halmyrolysis" or "aquatalysis") should be called diagenetic in view of the definition of diagenesis.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Altération chimique d'un sédiment marin au contact de l'eau de mer.

CONT

L'halmyrolyse est le phénomène d'altération et de lessivage qui affecte les roches volcaniques pendant (et après) les éruptions volcaniques sous-marines.

CONT

[...] il s'agit d'un continuum qui débute par l'halmyrolyse, phénomènes d'altération et de cristallisation à l'interface eau-sédiment, se poursuit par la diagenèse et s'achève avec le métamorphisme [...]

CONT

La diagenèse commence avec les réarrangements et remplacements intervenant dans le sédiment alors qu'il est encore en contact avec l'eau de mer et alors que les particules sont encore agitables («halmyrolyse») [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on a circumferential bead.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de fermeture pour pots dotée d'un système d'encliquetage.

OBS

Le bouchage par encliquetage est simple. Il s'agit de poser à force la capsule sur le goulot du récipient qui vient s'encliqueter sur un renflement du col.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A one-piece corrugated container whose closure can be effected wholly(regular slotted box) or partly(half slotted box) with flaps at the bottom and/or top.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage en carton ondulé formé d'une seule pièce dont la fermeture peut s'effectuer totalement (cas des caisses à rabats normaux) ou partiellement (cas des demi-caisses à rabats).

OBS

caisse à rabats; caisse américaine : termes normalisés par l'AFNOR. Par contre la Fédération européenne des fabricants de carton ondulé (FEFCO) considère que la caisse à rabats normaux correspond à la caisse américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Resistance Heating
CONT

Resistance heating. In timber seasoning and gluing, passing an electric current through the wood, whose resistance to the current produces heat... May be effected by voltages low enough to render insulation unnecessary(low-voltage heating), by utilizing ordinary household voltages...

Terme(s)-clé(s)
  • low voltage heating

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Chauffage par résistance
DEF

En séchage du bois, chauffage utilisant des courants de forte intensité que l'on fait circuler dans des éléments de métal à basse tension électrique de manière à assurer une utilisation de toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Double-counting may also occur when a department loans an employee to another department under a secondment or other arrangement.... For these transactions, standard objects 15 and 16 must be used to avoid double-counting. Similarly, interdepartmental charging or recoveries of incremental expenditures or costs will be effected through standard objects 15 and 16.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Il y a également possibilité de double comptabilisation quand un ministère prête un employé à un autre ministère dans le cadre d'un accord de détachement, par exemple. [...] Pour ce type d'opération, il faut recourir aux articles courants 15 et 16 afin d'éviter la double comptabilisation. De même, les imputations ou les recouvrements interministériels des dépenses ou frais supplémentaires seront comptabilisés à l'aide des articles courants 15 et 16.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Double-counting may also occur when a department loans an employee to another department under a secondment or other arrangement.... For these transactions, standard objects 15 and 16 must be used to avoid double-counting. Similarly, interdepartmental charging or recoveries of incremental expenditures or costs will be effected through standard objects 15 and 16.

Terme(s)-clé(s)
  • incremental expenditure

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Il y a également possibilité de double comptabilisation quand un ministère prête un employé à un autre ministère dans le cadre d'un accord de détachement, par exemple. [...] Pour ce type d'opération, il faut recourir aux articles courants 15 et 16 afin d'éviter la double comptabilisation. De même, les imputations ou les recouvrements interministériels des dépenses ou frais supplémentaires seront comptabilisés à l'aide des articles courants 15 et 16.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense supplémentaire

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Accrual of liabilities results in a charge to an appropriation, and subsequently a payment may be made out of the Consolidated Revenue Fund. Section 33 certification of requisitioning authority is required when the debt is charged against the appropriation and again when the debt is settled. This permits financial officers to review the legality of the transaction and to exercise the appropriate controls in both instances. Where PAYE is not used and both the payment and the charge to the appropriation are effected by a payment requisition, section 33 is required only once.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

L'inscription d'éléments de passif donne lieu d'abord à une imputation à un crédit et, plus tard, à un paiement sur le Trésor. Il faut faire certifier les demandes de paiement en vertu de l'article 33 lorsque la dette est imputée au crédit et à nouveau quand la dette est réglée. Cette mesure permet aux agents financiers de vérifier la légitimité de l'opération et d'appliquer les contrôles prévus dans les deux cas. Lorsqu'on n'a pas recours au CAFE et que le paiement et l'imputation au crédit sont effectués au moyen d'une demande de paiement, le recours à l'article 33 n'est nécessaire qu'une fois.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Corbel arch. Masonry built over a wall opening by uniformly advancing courses from each side until they meet at a midpoint. The stepped reveals may be smoothed, even arcuated, but no arch action is effected--not a true arch.

DEF

False arch. One constructed by progressive cantilevering or corbelling from the two sides with horizontal joints.

DEF

False arch. One having the appearance of an arch, though not of arch construction, as a corbel arch.

OBS

As per the source HISAR, a corbel arch is a type of false arch.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Arc dont les sommiers et voussoirs sont assisés horizontalement.

OBS

L'arc en tas-de-charge peut être à ressauts ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

En edificación, elemento estructural que tiene la apariencia de un arco aunque juegue el papel de tal.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Accrual of liabilities results in a charge to an appropriation, and subsequently a payment may be made out of the Consolidated Revenue Fund. Section 33 certification of requisitioning authority is required when the debt is charged against the appropriation and again when the debt is settled. This permits financial officers to review the legality of the transaction and to exercise the appropriate controls in both instances. Where PAYE is not used and both the payment and the charge to the appropriation are effected by a payment requisition, section 33 is required only once.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

L'inscription d'éléments de passif donne lieu d'abord à une imputation à un crédit et,plus tard, à un paiement sur le Trésor. Il faut faire certifier les demandes de paiement en vertu de l'article 33 lorsque la dette est imputée au crédit et à nouveau quand la dette est réglée. Cette mesure permet aux agents financiers de vérifier la légitimité de l'opération et d'appliquer les contrôles prévus dans les deux cas. Lorsqu'on n'a pas recours aux CAFE et que le paiement et l'imputation au crédit sont effectués au moyen d'une demande de paiement, le recours à l'article 33 n'est nécessaire qu'une fois.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

CLCY 66 7, D. A modification of the AB valve effected by the substitution of diaphragm-operated pistons, and O-ring spool valves in the service and emergency portions which cause its performance to be similar to that of the AC Valve. The change over includes accelerated service release and an integral brake-cylinder release valve on the service portion.

OBS

ABD control valve: part of the tank car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Pièce du wagon-citerne (voir illustrations dans CPAC-3).

OBS

frein à air.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Any enzyme can be fixed on the supports, particularly the oxidoreductases, the transferases, the hydrolases, and the ligases.... The fixing of the enzyme is effected by any known method, either in the cold in aqueous solution buffered in accordance with the pH which is most compatible with the enzyme, or in the heat in aliphatic, cycloaliphatic, or aromatic hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique dans laquelle l'enzyme doit être fixée aussi solidement que possible au support. Il importe donc de prendre en compte les caractéristiques propres tant de la protéine que l'on veut fixer que du support : taille des particules, rapport molaire des groupements hydrophiles et hydrophobes, groupements réactifs. On distingue, selon le mode de liaison de l'enzyme : - fixation par adsorption. - fixation par liaison covalente.

CONT

En dépit du fait que la fixation d'une enzyme donnée, sur un support donné, est parfaitement reproductible, la manière exacte par laquelle s'effectue la ligation est largement incomprise. Quoi qu'il en soit, le résultat, l'enzyme immobilisée, est, en général, différent de l'enzyme en solution.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
CONT

Resizing will be effected by brushing a dilute solution of cellofas B... through silk tissue on to the print/drawing.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
CONT

Le réencollage du papier peut se faire superficiellement à la poudre de sandaraque ou, plus profondément, avec un collage à la colle de gélatine.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

... insurance effected by a bank, credit union, trust company, investment contract company, mutual fund company or a like corporation whereby the lives of depositors or investors are insured severally under a single contract in amounts related to the amounts deposited or invested with the policyholder or to the amount to be deposited or invested with the policyholder to complete a savings or investment plan.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

(...) l'assurance qu'une banque, une caisse populaire ou coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de placement, une compagnie de fonds mutuels ou une compagnie similaire a contractée en vertu d'un contrat unique qui assure individuellement la tête des épargnants ou investisseurs pour des capitaux qui correspondent aux sommes déposées ou investies auprès du détenteur de police ou à la somme déposée ou investie auprès de ce dernier dans le but de compléter un régime d'épargne ou de placement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • War and Peace (International Law)
CONT

The transfer of an enemy vessel to a neutral flag, effected before the outbreak of hostilities, is valid, unless it is proved that such transfer was made in order to evade the consequences to which an enemy vessel, as such, is exposed. There is, however, a presumption, of the bill of sale is not on board a vessel which has lots her belligerent nationality less than sixty days before the outbreak of hostilities, that the transfer is void. This presumption may be rebutted. Subject to the provisions respecting transfer to another flag, the neutral or enemy character of a vessel is determined by the flag which she is entitled to fly.

OBS

Art. 55 and 57, Declaration concerning the Laws of War, signed at London, 26 February 1909 (Naval Conference of London).

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Passage d'un navire d'une nationalité à une autre. Expression employée surtout dans le droit de la guerre maritime pour désigner ce passage résultant de la cession du navire par son propriétaire, sujet belligérant, à un neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Tribunals composed of subjects of each party and, as a rule, of an umpire selected from nationals of a third State.

CONT

Among these [arbitral tribunals] may be mentioned... the Mixed Arbitral Tribunals set up in Europe to deal with various claims arising out of the territorial redistribution effected by the Treaty of Versailles, 1919.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Il convient de classer aussi parmi les tribunaux arbitraux collégiaux les tribunaux arbitraux mixtes (T.A.M.) créés par les traités de paix de 1919. Chacun d'eux était composé de deux nationaux respectifs des Etats en litige et présidé par un neutre désigné par ceux-ci ou, à défaut de leur accord, par le Conseil de la S.D.N. Ils avaient pour compétence de régler les litiges ayant pour origine les mesures exceptionnelles prises pendant la guerre par les gouvernements ennemis contre les biens des ressortissants alliés. Les parties étaient ainsi des États belligérants groupés deux à deux [...] On se rappelle que la grande originalité de ces tribunaux arbitraux mixtes résidait dans leur ouverture directe aux particuliers intéressés.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Energy Transformation
  • Geophysics
CONT

Geothermal air conditioning has hitherto been effected by means of small, or fairly small, units for cooling a single building, apartment or perhaps a small complex of buildings. It has been proposed by Einarsson that whole tropical cities could be served by a public cooling network much in the same way, but "in reverse" so to speak, as the Reykjavik district heating system.

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Transformation de l'énergie
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

Confiscation is the act of the sovereign against a rebellious subject; condemnation as prize is the act of a belligerent against another belligerent. The former may be effected by such means as the sovereign through legal channels may please to adopt : the latter can be made only in accordance with principles recognized in the common jurisprudence of the world. Both are in rem; but confiscation recognizes the title of the original owner, while in prize the tenure of the property is qualified, provisional and destitute of absolute ownership...

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Décision du tribunal des prises du belligérant capteur prononçant qu'est valable la capture d'un navire de commerce ou la saisie de marchandises effectuée par ce belligérant, déclarant de bonne prise ce navire ou ces marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Similarly, the output of the pilot valve to either low or high pitch is routed through the feather valve. When the valve is positioned for feathering, the pump manifold is connected directly to the high-pitch line. This isolates the propeller lines from the rest of the control system and closes off the standby pump bypass.

CONT

The NTS-feather valve responds to either an NTS signal [negative torque signal] or a feather signal by porting all fluid pumped by the hydraulic pumps to increase beta(blade angle) passages. Thus a rapid rate of blade-angle change required for feathering or NTS response can be effected.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[S'il y a augmentation du pas] la force centrifuge des masselottes est supérieure à celle du ressort. Le tiroir du régulateur se déplace vers le haut. Le conduit grand pas est en communication directe avec la pompe [du régulateur] alors que le conduit petit pas est en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A designated relay station of one network that is connected to a designated relay station in another network for the purpose of transferring traffic between the networks.

CONT

The various independently operated networks are interconnected at strategic points to permit onward relay of authorized messages via the facilities of a network other than that in which the message originated. Such interconnected circuits are called transfer circuits and the stations which are connected by such circuits are called transfer stations. Transfer circuits and stations are agreed between network authorities and are identified in ACP 117 and/or the supplement thereto. Interchange of messages between networks shall be effected only through transfer stations.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

cession. In international law, the transfer of sovereignty over a tract of territory by one state to another. It is effected by treaty and the cause of ceding may be exchange, gift, sale, lease, pledge, or merger of the ceding state with the other, or surrender after defeat of war.

OBS

for "cedent state" : See entry no 619 in ELREL.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Dans l'opération dite: cession de territoire le rôle de l'État cédant consiste à renoncer à la souveraineté sur le territoire considéré, (...) La doctrine moderne décompose, en effet, ordinairement l'opération de la cession en deux actes successifs: l'abandon par l'État cédant de sa compétence territoriale étant suivi de l'établissement de la sienne par l'État annexant ou cessionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

In the implementation of [the District) Plan the designations and the boundaries thereof will be established by zoning by-laws and/or subdivision controls... Once established,... a change inland use designation can only be effected by an amendment to this Plan. "Land use designation" differs from "zone" or "zoning designation" in context only, the former being used in Official Plans and in most other planning documents, while the latter are restricted to the specific field of zoning. Note also that the French equivalent is a broader term.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Le territoire de l'agglomération... est divisé en zones dont les affectations sont illustrées à la planche... "Affectations du sol, milieu urbain". On ne traitera pas ici des zones basées sur les ressources mais uniquement de celles découlant du concept d'organisation proposé. Pris ici dans le sens concret de l'étiquette que porte une zone ou un terrain, le terme "affectation du sol" désigne également la notion plus abstraite qui correspond à "allocation of land".

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Such recovery, a rather difficult operation, can be effected by mere static settling in this circuit alone, after which the pulp which has settled can be centrifuged and then dehydrated by a drying drum.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une [...] récupération, assez délicate, peut se faire par simple décantation statique sur ce seul circuit, la pulpe décantée pouvant être ensuite centrifugée, puis déshydratée sur tambour-sécheur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

filtration with coagulation on the filter. Granular filtering materials do not retain colloidal matter; to obtain a perfectly clear filtered water, coagulation must be effected prior to filtration.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
OBS

Filtration avec coagulation sur filtre. Les matériaux filtrants granuleux n'arrêtent pas les matières colloïdales; pour obtenir une eau filtrée parfaitement limpide, il faut procéder à une coagulation avant filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the water to be filtered.... continues to flow in through the orifices... runs into the V-shaped channels and enters the top of the filter through the orifices... At the same time air scour is effected plus a backwash of filtered water... made possible by the special form of the wash-water weirs.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
OBS

[...] l'eau à filtrer. [...] continue à entrer par les orifices [...] court dans les goulottes en V et pénètre à la partie supérieure du filtre par les orifices [...] En même temps s'effectue le soufflage à l'air avec un débit en retour d'eau filtrée [...] ce qui est rendu possible par la forme spéciale des déversoirs d'évacuation d'eau de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... filtering may be effected through physically-strong activated granulated carbon in the following cases; to replace sand after a clarification treatment to eliminate the residual floc and to combat pollution by adsorption at the same time; in the second filtering stage for a polishing treatment only or for dechlorination.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] la filtration peut s'effectuer sur du charbon actif granulé, suffisamment résistant; en remplacement du sable après un traitement de décantation quand on veut à la fois éliminer le floc résiduel et lutter par adsorption contre une pollution; en second étage de filtration pour un traitement d'affinage seul ou de déchloration.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... filtering may be effected through physically-strong activated granulated carbon in the following cases; to replace sand after a clarification treatment to eliminate the residual floc and to combat pollution by adsorption at the same time; in the second filtering stage for a polishing treatment only or for dechlorination.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] la filtration peut s'effectuer sur du charbon actif granulé, suffisamment résistant; en remplacement du sable après un traitement de décantation quand on veut à la fois éliminer le floc résiduel et lutter par adsorption contre une pollution; en second étage de filtration pour un traitement d'affinage seul ou de déchloration.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Astronautics
DEF

A pressure suit in which limited coverage of the body is effected, generally with fabric tension as the means of exerting counter pressure sufficient to enable the wearer to carry out pressure breathing at a level and/or for periods longer than would otherwise be possible.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Astronautique
DEF

Vêtement pressurisé dans lequel une contre-pression, obtenue par la mise sous tension des tissus du vêtement, ne s'exerce que sur une surface limitée du corps, mais est suffisante pour permettre au porteur du vêtement de pratiquer la respiration en surpression à un degré et/ou pendant des périodes plus longues qu'il ne serait pas possible d'obtenir autrement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A compartment, sometimes the actual cockpit, of an aircraft which may be forcibly separated from the rest of the vehicle in an emergency to bring its occupant or occupants safely to the ground or water below and to protect its user(s) from the environment during and subsequent to separation until rescue may be effected.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Un compartiment, parfois même l'habitacle tout entier d'un avion, qui peut être séparé du reste de l'aéronef dans une situation de détresse afin de ramener l'occupant ou les occupants en sûreté à la surface du sol ou de l'eau et protéger ainsi ses utilisateurs contre le milieu environnant pendant et après la phase de séparation de l'aéronef et jusqu'à ce que le sauvetage ait été effectué.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
CONT

... the screening can be effected by a manually cleaned fixed bar screen or a mechanical bar screen. In the latter case, curved bar screens are particularly well adapted.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le dégrillage peut être réalisé par une grille fixe à nettoyage manuel ou par une grille mécanique. Dans ce dernier cas les grilles courbes sont particulièrement bien adaptées.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... these resins display remarkable consistency of purification throughout the cycle, so that total carbonate removal can in many cases be effected.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] ces résines présentent une constance d'épuration remarquable tout au long du cycle permettant de réaliser dans de nombreux cas la décarbonatation totale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are;... continuously-cleaned rotary filters, with removable filter elements of porcelain or stainless steel(mesh size 0. 1 to 1. 6 mm) attached to a rotating device; cleaning is effected by passing the filter elements in front of a single orifice discharging water and the residue to the outside by counter-current flow.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d'appareils, conçus suivant différents principes; on citera : [...] les filtres rotatifs à nettoyage continu, avec corps filtrants démontables, en porcelaine ou en treillis inox (orifices ou mailles de 0.1 à 1.6 mm) fixés sur un dispositif tournant, avec nettoyage par passage des corps filtrants devant une lumière isolée délivrant l'eau et les déchets à l'extérieur par contre-courant.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Where coagulation is effected by the addition of chemical reagents, clarification must be preceded by a flocculator designed for flocculant settling in which the concentration of suspended matter will include both that in the raw water and that introduced by the reagents.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas de coagulation par introduction de réactifs chimiques, toute décantation doit être précédée d'un floculateur. Ce floculateur permettra une floculation diffuse dans laquelle la concentration en matières en suspension comportera à la fois celles de l'eau brute, et celles provenant des réactifs introduits.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Wastewater Treatment
OBS

... these resins display remarkable consistency of purification throughout the cycle, so that total carbonate removable can in many cases be effected.

Terme(s)-clé(s)
  • purification consistency

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Traitement des eaux usées
OBS

[...] ces résines présentent une constance d'épuration remarquable tout au long du cycle permettant de réaliser dans de nombreux cas la décarbonatation totale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

... point-to-multipoint transmissions are readily effected as receiving points can be activated or de-activated at will

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

[...] réaliser sans difficulté des liaisons multipoints puisque les stations de réception peuvent être à volonté mises en service ou au repos [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :