TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, fiche 1, Anglais, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective (AO) of ≤ 0.1 mg (100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron (at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.  2, fiche 2, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aesthetic objectives (e.g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.  3, fiche 2, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.  4, fiche 2, Anglais, - aesthetic%20objective

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d'ordre esthétique (OE) de ≤ 0,1 mg (100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer (à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.  2, fiche 2, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs d'ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l'eau potable.  3, fiche 2, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Future Fighter Lead-in Training will] deliver effective fighter education, training and experience that will continue to be relevant to future Canadian Armed Forces operational demands.  1, fiche 3, Anglais, - Future%20Fighter%20Lead%2Din%20Training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'EIPFC vise à dispenser une formation de haut niveau aux pilotes de chasse, afin qu'ils acquièrent les compétences et l'expérience requises pour piloter et maîtriser des aéronefs militaires à réaction de haute performance.  2, fiche 3, Français, - Entra%C3%AEnement%20initial%20des%20pilotes%20des%20futurs%20chasseurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the myokinetic interface [is proposed] as an alternative and potentially effective approach for the seamless control of robotic prostheses, potentially extendable to other assistive devices. Such an interface involves tracking the poses(position and orientation) of multiple permanent magnets implanted in the patient's residual muscles, using magnetic field sensors placed on the skin and a localization algorithm running on a computation unit. Real-time tracking of magnet pose changes enables the recording of muscle biomechanical states, and this information can be leveraged to decode the user's intention.  1, fiche 4, Anglais, - myokinetic%20interface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes traditionnels utilisant des électrodes de surface, [la] nouvelle technologie repose sur une interface myocinétique. Le système consiste à implanter de petits aimants dans les muscles de l'avant-bras restant. [...] Les aimants ont un champ magnétique naturel qui peut être facilement localisé dans l'espace. Lorsque le muscle se contracte, l'aimant bouge et un algorithme spécial traduit ce changement en une commande spécifique pour la main robotique.  1, fiche 4, Français, - interface%20myocin%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Given the connection between the PRRA program and CBSA [Canada Border Services Agency] removals, it is necessary to have effective communication and strong operational coordination between the two organizations responsible for these functions. This will ensure that any operational issues can be effectively addressed. In addition, it will ensure that the number of PRRAs being triggered will be aligned with available resources(namely, decision-makers) and that PRRA decision timelines do not have a negative impact on the removal process.  2, fiche 5, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du lien entre le programme d'ERAR et les renvois de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], une communication efficace et une solide coordination opérationnelle sont nécessaires entre les deux organisations responsables de ces fonctions. Ceci permettra d'assurer le règlement efficace de tout problème opérationnel, de faire en sorte que le nombre d'ERAR déclenchés corresponde aux ressources disponibles (c'est-à-dire les décideurs) et que les délais de décision d'ERAR n'aient pas d'incidence négative sur le processus de renvoi.  1, fiche 5, Français, - programme%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Market-based instruments provide either incentives to produce desired environmental benefits or impose costs on deleterious actions. While not an all-encompassing solution to every environmental issue, MBIs are likely to be effective in encouraging behavioural change...  4, fiche 6, Anglais, - market%2Dbased%20environmental%20policy%20instrument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument économique qui, en donnant une valeur à l'utilisation des ressources environnementales ou aux atteintes à l'environnement, vise soit à réduire ou à éliminer les externalités environnementales négatives, soit à favoriser les externalités environnementales positives.  1, fiche 6, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un instrument économique pour l'environnement peut être, par exemple, une redevance ou une taxe établie en application du principe du pollueur-payeur, un marché des émissions de gaz à effet de serre, un système de consignation ou un paiement pour service environnemental.  1, fiche 6, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

instrument économique pour l'environnement; IEE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  5, fiche 6, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, behavioural targeting is the practice of learning from previous behavioural traits and patterns, in order to target experiences, content or ideas to individuals. It involves using past historical data to determine when exactly to deliver these experiences at a time and context when they will be most effective, persuasive, and influential. It draws on an extensive range of data, including data obtained from people's browsing history, search engine queries, and ads that they have previously clicked on, as well as potentially any form of interaction a person engages in on the internet.  2, fiche 7, Anglais, - behavioural%20targeting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage comportemental repose sur la collecte et l'analyse des données de comportement des utilisateurs, notamment leurs historiques de navigation, leurs achats et leurs interactions en ligne, afin de diffuser des publicités personnalisées qui correspondent à leurs intérêts et comportements passés.  2, fiche 7, Français, - ciblage%20comportemental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Media literacy is the ability to access, analyze, evaluate, create and act using all forms of communication. In its simplest terms, media literacy builds upon traditional literacy and offers new forms of reading and writing. Media literacy empowers people to be critical thinkers and makers, effective communicators and active citizens.  2, fiche 8, Anglais, - media%20literacy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la littératie médiatique s'entend généralement de la capacité à lire, à analyser, à évaluer et à créer des médias dans ses diverses formes. Le développement de cette compétence s'avère donc très pertinent dans un contexte éducatif puisqu'elle correspond à des compétences transversales indispensables pour la vie en société.  2, fiche 8, Français, - litt%C3%A9ratie%20m%C3%A9diatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A remotely controlled mine designed with a detection and attack arc of 360 degrees and to differentiate between targets and non-targets.  1, fiche 9, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fourth-generation mine can be used as a surveillance device and can communicate with the controller and other mines to form an integrated and more effective weapon system.  1, fiche 9, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A fourth-generation mine may be capable of more than one engagement.  1, fiche 9, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

fourth-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 9, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mine télécommandée conçue avec un arc de détection et d'attaque tous azimuts pour reconnaître les cibles.  1, fiche 9, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une mine de quatrième génération peut être utilisée comme dispositif de surveillance et elle peut communiquer avec un contrôleur et avec d'autres mines, de façon à constituer un système d'arme intégré et plus efficace.  1, fiche 9, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une mine de quatrième génération peut être capable d'effectuer plusieurs engagements.  1, fiche 9, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

mine de quatrième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 9, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A class of algorithms have been developed that operate via an iterative offspring production process. These iterative offspring production processes are commonly termed evolutionary algorithms, and include genetic algorithms, mutation algorithms, and the like. In a typical evolutionary algorithm, certain attributes, or genes, are assumed to be related to an ability to perform a given task, different combinations of genes resulting in different levels of effectiveness for performing that task. The evolutionary algorithm is particularly effective for problems wherein the relation between the combination of attributes and the effectiveness for performing the task does not have a closed-form solution.  1, fiche 10, Anglais, - evolutionary%20algorithm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

evolutionary algorithm: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 10, Anglais, - evolutionary%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes évolutionnistes (AE) ont des origines diverses : à la fin des années 1950, certains mécanismes d'évolution naturelle sont simulés via des programmes informatiques [...] Une solution fonctionnelle fut proposée par [un chercheur] en 1975, sous le nom d'algorithme génétique [...] dans le but de modéliser ces mécanismes.  1, fiche 10, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d'évolution et d'adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d'algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques.  2, fiche 10, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

algorithme évolutionnaire : L'adjectif «évolutionnaire» est courant dans les textes spécialisés, mais il s'agit d'un anglicisme. Au contraire des adjectifs «évolutionniste» et «évolutif», il ne figure dans aucun dictionnaire.  4, fiche 10, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

algorithme évolutionniste; AE; algorithme évolutif : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 10, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos evolutivos recrean la teoría darwiniana para resolver problemas de búsqueda y optimización. Trabajan con una población de potenciales soluciones al problema a resolver representadas en una estructura de datos que recibe el nombre de cromosoma.  1, fiche 10, Espagnol, - algoritmo%20evolutivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Insurers and reinsurers have also been reverting to "claims-made" policies under which only claims reported during a policy's effective term will be considered, thereby eliminating the uncertainty of an IBNR(incurred but not reported) provision in their underwriting provisions.  2, fiche 11, Anglais, - IBNR%20provision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'actuaire] désigné doit décrire [...] la façon dont la provision pour sinistres survenus mais non déclarés est déterminée, y compris les processus, les systèmes, les hypothèses et les méthodes[.]  1, fiche 11, Français, - provision%20pour%20sinistres%20survenus%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, fiche 12, Anglais, - at%20risk%20amount

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive : At-risk amounts. Benefits : Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive(i. e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks : If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, fiche 12, Anglais, - at%20risk%20amount

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive (c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d'une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, fiche 12, Français, - montant%20%C3%A0%20risque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although the most recent pharmacotherapies for insomnia appear to be safe and effective for up to a year..., chronic insomnia is a long-term problem for many people and hypnotic dependency remains a serious consideration...  2, fiche 13, Anglais, - hypnotic%20dependence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hypnotic dependence; hypnotic dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  3, fiche 13, Anglais, - hypnotic%20dependence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La dépendance aux hypnotiques est caractérisée par l'apparition d'une insomnie de rebond à l'arrêt du traitement.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20hypnotiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux hypnotiques : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20hypnotiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Though mitigation policies are being put in place, it appears that the only sustainable solution would be to actively clean the near-Earth orbits. For the last decade, political, economic and legal obstacles have been slowing down the implementation of space debris removal.... Most of the objects are less than 1 cm(0. 39 inches) in diameter. This also includes dust from solid rocket motors, paint chips and other small debris that flaked from satellite systems. Many systems that include nets, large sails and other structures are only effective for objects that can be grasped and provide poor capture of on-orbit debris for subsequent de-orbit and, indeed, can be damaged by other impacts, contributing to the debris problem on orbit.  4, fiche 14, Anglais, - space%20debris%20removal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nettoyage des débris spatiaux. La prolifération non contrôlée des débris orbitaux depuis les débuts de la conquête spatiale rend problématique l'accès à l'espace dans les années à venir. Les différentes études sur la population des débris spatiaux et son évolution montrent qu'il serait nécessaire de retirer chaque année 5 gros débris (étages de lanceurs, satellites) en orbite basse pour stabiliser la situation. Des missions de nettoyage sont donc [...] envisagées, consistant à envoyer un véhicule pour capturer successivement plusieurs gros débris et les désorbiter en les plaçant sur des orbites de retombée.  2, fiche 14, Français, - retrait%20des%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los ''servicios en órbita'' están íntimamente relacionados con la eliminación de basura espacial. En muchos casos, existen programas para dar servicios en órbita (on-orbit servicing) que podrían ser utilizados también en los programas de retirada de basura espacial.  3, fiche 14, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20basura%20espacial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

eliminación de basura espacial; eliminación de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  4, fiche 14, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20basura%20espacial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It has been argued that developing societies face particularly demanding health challenges and do not have the economic resources to face these challenges using the "find it and fix it" curative approaches. If a curative approach is adopted to the exclusion of effective health promotion, people will become ill at a faster rate than they can be "cured. "  2, fiche 15, Anglais, - curative%20approach

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de soins a historiquement été conçu autour d'une approche curative, qui favorise la prise en charge individuelle plutôt que l'action collective.  2, fiche 15, Français, - approche%20curative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lung radiographs. Projection X-ray techniques have been applied to detect abnormalities in the lungs. The detection of nodules in the lung radiographs can be very effective in diagnosing lung cancer.  1, fiche 16, Anglais, - lung%20radiograph

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pratique d'examens radiographiques chez des sujets qui ne présentent aucun symptôme relève de circonstances diverses : [...] la recherche de maladie chez des sujets exposés à une contamination, par exemple radiographies pulmonaires de l'entourage d'une personne chez qui l'on vient de découvrir une tuberculose.  1, fiche 16, Français, - radiographie%20pulmonaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dermoscopy, which is also known as dermatoscopy, is a skin examination technique... When [performed] by an expert, dermoscopy can be effective in identifying melanomas and confirming malignant skin cancers.  1, fiche 17, Anglais, - dermatoscopy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La dermatoscopie ou dermoscopie est une technique utilisée par les dermatologues pour étudier de façon plus précise diverses lésions de la peau. Elle nécessite l'utilisation d'un outil appelé dermatoscope (ou dermoscope) [...]  1, fiche 17, Français, - dermatoscopie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Handbook%20on%20the%20IHRA%20Working%20Definition%20of%20Antisemitism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d'aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d'appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.  1, fiche 18, Français, - Guide%20canadien%20sur%20l%27antis%C3%A9mitisme%20selon%20la%20d%C3%A9finition%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%27Alliance%20internationale%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%20%28AIMH%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, fiche 19, Anglais, - season%20pass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, fiche 19, Français, - passe%20saisonnier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, fiche 19, Français, - passe%20saisonnier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, fiche 20, Anglais, - coercive%20controlling%20violence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A rifle grenade is a grenade that uses a rifle-based launcher to permit a longer effective range than would be possible if the grenade were thrown by hand.  2, fiche 21, Anglais, - rifle%20grenade

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une grenade à fusil est une grenade spécialement conçue pour être tirée à partir d'un fusil, dans le but de l'envoyer à une distance plus élevée que n'en est capable un lanceur humain.  2, fiche 21, Français, - grenade%20%C3%A0%20fusil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

grenade à fusil : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 21, Français, - grenade%20%C3%A0%20fusil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Potentially inappropriate drugs can be defined as those in which the risk of adverse events from the drug outweighs the clinical benefits, and in particular, where there is a safer and more effective alternative...  1, fiche 22, Anglais, - potentially%20inappropriate%20drug

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments potentiellement inappropriés (MPI) sont définis comme des médicaments avec un rapport bénéfice/risque défavorable ou une efficacité discutable par rapport à d'autres alternatives thérapeutiques.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9dicament%20potentiellement%20inappropri%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Short-term dynamic psychotherapy applies psychoanalytic principles to define and understand the dynamics and problems that clients bring to the therapy session. The aim of this approach is to uncover the feelings or thoughts that interfere with a client's relationships, communication, and daily functioning. To be effective, the therapist must work quickly to engage the client in the therapeutic process, uncovering defenses and gaining the trust of the client in a brief time.  5, fiche 23, Anglais, - short%2Dterm%20psychodynamic%20psychotherapy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La thérapie psychodynamique brève est un traitement qui se concentre sur l'identification des thèmes conflictuels de base dans la façon dont une personne se perçoit ou perçoit ses relations interpersonnelles, dont certains sont parfois inconscients.  3, fiche 23, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20psychodynamique%20br%C3%A8ve

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Metrifonate is a phosphorus-based organophosphorus compound that was first used as an insecticide before being shown to be effective against infections caused by S. haematobium.  6, fiche 24, Anglais, - metrifonate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

C4H8Cl3O4P: written C₄H₈Cl₃O₄P  7, fiche 24, Anglais, - metrifonate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le trichlorfon a été utilisé dans l'Union européenne principalement comme insecticide pour lutter contre les lépidoptères dans la culture des tomates. Il possède également des propriétés acaricides.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9trifonate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

C4H8Cl3O4P : s'écrit C₄H₈Cl₃O₄P  4, fiche 24, Français, - m%C3%A9trifonate

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

WC [waist circumference] and calf circumference(CC) are simple and non-invasive measures that have been proposed as markers of adiposity and muscle mass, respectively, and have been used to assess frailty... The waist-calf circumference ratio(WCR) is [an] index that combines both measures, serving as an effective method for evaluating the imbalance between abdominal fat and leg muscle mass. WCR has been proposed as a reliable predictor of cognitive impairment..., carotid atherosclerosis..., and health-related quality of life..., and has been shown to be a superior predictor of health outcomes compared to BMI [body mass index], WC, or CC alone.  3, fiche 25, Anglais, - waist%2Dcalf%20circumference%20ratio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A major unipolar depression whose treatment using two antidepressants of different classes administered consecutively is ineffective.  5, fiche 26, Anglais, - treatment%2Drefractory%20depression

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A sizable portion of patients suffering from nonpsychotic unipolar depression experience only partial or no clinical response to antidepressant treatment. Switching, augmenting, and combining various pharmaceutical agents can be effective strategies for patients with treatment-resistant depression.  6, fiche 26, Anglais, - treatment%2Drefractory%20depression

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dépression majeure unipolaire dont le traitement à l'aide de deux antidépresseurs de classes différentes administrés consécutivement s'avère inefficace.  5, fiche 26, Français, - d%C3%A9pression%20r%C3%A9fractaire%20au%20traitement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La depresión resistente al tratamiento se definió como aquella en la que tras una correcta adherencia al tratamiento farmacológico durante al menos 6 semanas, los pacientes presentaban criterios de trastorno depresivo mayor según la CIE-10 [Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud, 10a edición] y una puntuación en la escala BDI ≤ 14.  1, fiche 26, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20resistente%20al%20tratamiento

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a factual, scientific document on a drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug and contains any other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.  3, fiche 27, Anglais, - product%20monograph

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] document scientifique factuel sur un médicament qui, sans avoir recours à des documents promotionnels, décrit les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d'utilisation du médicament, et qui contient tout autre renseignement pouvant être requis pour une utilisation optimale, efficace et sans danger de ce médicament.  4, fiche 27, Français, - monographie%20de%20produit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Reduced risk : Developers regularly assess progress during sprints, meaning they have better visibility into the project and can spot potential obstacles quickly. These minor issues can be tackled before they escalate, creating an effective risk mitigation process and giving the project a greater chance of success.  1, fiche 28, Anglais, - risk%20mitigation%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The health impact pyramid, a framework for public health action, postulates that addressing socioeconomic factors(tier 1, or the base of the pyramid) has the greatest potential to improve health. Interventions that change the context for individual behavior(tier 2) are generally the most effective public health actions; 1-time clinical interventions(tier 3), such as immunizations, can be more effectively applied than those requiring ongoing care; and clinical interventions(tier 4) are generally, although not inevitably, more effective than counseling and education(tier 5).  1, fiche 29, Anglais, - health%20impact%20pyramid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization.  4, fiche 30, Anglais, - organizing%20model

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndicalisme d'organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective (par ex. : formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique).  2, fiche 30, Français, - syndicalisme%20d%27organisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Extra precautions... need to be taken when dry cutting, some of which are related to silica dust and some of which have to do with preventing the diamond blade from overheating.... Dry blades usually have slats cut out around the edge to promote air cooling of the blade, but this is never as effective as water cooling. Because of this, dry cuts can only be made in short, shallow passes...  1, fiche 31, Anglais, - dry%20cut

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A solutions engineer is a professional who designs and implements solutions to technical problems. They may work in various industries, including information technology, engineering, and manufacturing. They must be able to analyze problems and develop creative and effective solutions.  1, fiche 32, Anglais, - solutions%20engineer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A parent therapist... will be able to discuss your challenges, help you identify goals and set a plan with you incorporating a range of strategies which are highly effective at improving children's social, emotional development and reducing negative cycles of behaviour between parents and children.  2, fiche 33, Anglais, - parent%20therapist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The communication structure refers to the way information flows through the organization, and it can be formal or informal. In general, a communication structure should be designed to facilitate the efficient and effective exchange of information between employees, departments, and teams.  1, fiche 34, Anglais, - communication%20structure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... accountability through disciplinary measures could be effective in preventing some forms of systemic racism and misconduct such as police brutality and racial profiling.  1, fiche 35, Anglais, - police%20brutality

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la responsabilisation par l'application de mesures disciplinaires pourrait contribuer à prévenir le racisme systémique et l'inconduite, comme la brutalité policière et le profilage racial.  1, fiche 35, Français, - brutalit%C3%A9%20polici%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An effective anti-poverty plan must have clear and realistic goals, as well as realistic timelines to achieve these goals, using widely accepted measures of progress. The benchmarks for the timelines must be concrete enough, and frequent enough, that a government can be held accountable within its mandate.  2, fiche 36, Anglais, - anti%2Dpoverty%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un plan anti-pauvreté efficace doit avoir des cibles précises et réalistes de même que des échéances réalistes pour atteindre ces cibles, en utilisant des mesures des progrès amplement reconnues. Les points de repère des échéances doivent être suffisamment concrets et fréquents pour qu'un gouvernement puisse être tenu responsable des progrès au sein de son mandat.  2, fiche 36, Français, - plan%20anti%2Dpauvret%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Alliance of Canadian Land Trusts(ACLT) 's mission is to support and empower land trusts across Canada to be vibrant, unified and effective in advancing land conservation.  1, fiche 37, Anglais, - Alliance%20of%20Canadian%20Land%20Trusts

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Alliance canadienne des organismes de conservation (ACOC) est de soutenir et d'habiliter les organismes de conservation à travers le Canada afin [qu'ils soient dynamiques, unifiés] et efficaces dans l'avancement de la conservation des terres.  1, fiche 37, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20organismes%20de%20conservation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Structured intervention units(SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.  1, fiche 38, Anglais, - structured%20intervention%20unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'intervention structurée (UIS) font partie d'une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d'importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d'interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.  1, fiche 38, Français, - unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Existing hybrid-domain algorithms are not effective enough to overcome the potential challenges of watermarking techniques. Hence, the current image watermarking technology is devoted toward developing more effective methods with optimization and machine-learning algorithms for ensuring a better trade-off among the basic design requirements like imperceptibility, robustness, and capacity simultaneously in addition to security that can be confirmed with lightweight image encryption algorithms.  1, fiche 39, Anglais, - hybrid%2Ddomain%20algorithm

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... what has been stressed so far [in the] analysis are the ways religious minorities, religious diversity, and religious transnationalism can become sources of religious conflict and pose challenges to international security. However, they also offer new, untapped resources for diplomacy and international co-operation.... Faith-based diplomacy recognizes that if religion is a part of the problem of international conflict, it also needs to be a part of the solution. It is with this wider conception of diplomacy that a country's ethnic or religious minorities, through their global social and commercial links to their wider diaspora communities, could become an effective resource for [the country's] foreign policy...  1, fiche 40, Anglais, - religious%20minority

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A helpful, non-drug way to calm and soothe agitated seniors with Alzheimer's or dementia is to give them a soft, lifelike baby doll to cuddle. These therapy dolls can even be effective in calming someone with severe agitation or other significant behavioral challenges.  2, fiche 41, Anglais, - therapeutic%20doll

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus de personnes qui souffrent de la maladie d'Alzheimer peuvent compter sur des poupées qui ressemblent à s'y méprendre à un bébé. Ces poupées ont un visage ultraréaliste et pèsent le même poids qu'un bébé. [...] La Fédération québécoise des Sociétés Alzheimer confirme que les bienfaits de ces poupées sont observables et qu'elles sont de plus en plus utilisées. Il n'existe pas d'études qui quantifient les effets de ces approches non pharmacologiques, mais on reconnaît plusieurs avantages à ces poupées thérapeutiques. Sentiment de bien-être, réduction de l'anxiété et de l'agressivité, augmentation de l'estime de soi, etc.  1, fiche 41, Français, - poup%C3%A9e%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Companion diagnostic tests are essential for effective personalized medicine. A complimentary diagnostic, on the other hand, still provides valuable information about whether or not a treatment might be beneficial, but it is not required for the administration of the drug. For a complimentary diagnostic test, the associated drug is safe and effective for a broader section of patients, as opposed to a companion diagnostic associated drug, which is only intended for patients that meet a specific threshold or result from the test. Complimentary diagnostics might apply to a class of drugs, as opposed to providing guidance on a specific drug alone.  2, fiche 42, Anglais, - complementary%20diagnostic%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Myofunctional therapy is an exercise training program for the muscles around your face, mouth, and tongue. These exercises are designed to improve issues with talking, eating, or breathing. Research has found that myofunctional therapy may also be an effective treatment for sleep-disordered breathing.  2, fiche 43, Anglais, - orofacial%20myofunctional%20therapy

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Orofacial myofunctional therapy is painless and the exercises are relatively simple. When certain muscles of the face are activated and functioning properly, other muscles will follow suit until proper coordination of the tongue and facial muscles is attained.  1, fiche 43, Anglais, - orofacial%20myofunctional%20therapy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] la TMO a démontré des améliorations dans les structures et fonctions du visage, y compris la croissance mandibulaire, les dysfonctionnements de la langue, la déglutition infantile, la respiration et l'apparence du visage.  1, fiche 43, Français, - th%C3%A9rapie%20myofonctionnelle%20orofaciale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Trawling is an effective and widely applicable fishing method. Trawling is inseparable from the trawler. The trawler operation can be divided into single-boat trawling [one vessel] and double-boat trawling.  2, fiche 44, Anglais, - single%2Dboat%20trawling

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Multiple population breeding system(MPBS) is a conservation method in which the population with the function of genetic conservation is subdivided into subpopulations, each having an effective population size of approximately 50 individuals [...]. If the population consists of 20 subpopulations, the total number of trees is 1000. In this population size, only a few rare alleles can be spontaneously lost [...]  3, fiche 45, Anglais, - multiple%20population%20breeding%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Debido a la velocidad del cambio climático y la relativamente lenta respuesta adaptativa de los bosques, la conservación in situ debe ser complementada con otros sistemas como lo es el sistema de mejora de poblaciones múltiples (MPBS), desarrollado por Namkoong.  1, fiche 45, Espagnol, - sistema%20de%20mejora%20de%20poblaciones%20m%C3%BAltiples

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The [study] will... provide an opportunity to present a "characterization matrix" approach to enable a more effective operational determination of what constitute large-scale and small-scale fisheries. This will allow for greater cross-comparability between the... case studies. The characterization matrix, which constitutes a flexible and case-by-case method to describe different categories of fisheries, will be tested using information from a number of regions, covering both marine and inland fisheries.  2, fiche 46, Anglais, - characterization%20matrix

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'étude [...] donnera [...] la possibilité de proposer une «matrice de caractérisation» pour permettre une détermination opérationnelle plus efficace de la notion de pêche artisanale et de pêche commerciale. Cela permettra une plus grande comparabilité entre les études de cas de l'étude. La matrice de caractérisation, qui constitue une méthode souple et au cas par cas pour décrire les différentes catégories de pêche, sera testée avec des informations provenant d'un certain nombre de régions et concernant à la fois les pêches marines et continentales.  2, fiche 46, Français, - matrice%20de%20caract%C3%A9risation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La matriz de caracterización, que constituye un método flexible y que tiene en cuenta cada caso para describir las diferentes categorías de la pesca, se probará empleando información de una serie de regiones, que abarque tanto la pesca marina como la continental.  1, fiche 46, Espagnol, - matriz%20de%20caracterizaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Conventional energy sources based on oil, coal, and natural gas have proved to be highly effective drivers of economic progress, but at the same time damaging to the environment and to human health.  2, fiche 47, Anglais, - conventional%20energy%20source

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le coût de la production d'électricité à l'aide d'une technologie éolienne moderne [...] est maintenant devenu compétitif avec [celui des] sources d'énergie classiques.  3, fiche 47, Français, - source%20d%27%C3%A9nergie%20classique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

source d'énergie conventionnelle : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier une source d'énergie dont l'utilisation est très répandue constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.  4, fiche 47, Français, - source%20d%27%C3%A9nergie%20classique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Trout fishing with salmon eggs is one of the most popular and effective methods for catching these... fish. Salmon eggs are a great bait choice for trout, as they are high in protein and have a strong scent that attracts them. Not only do salmon eggs make an excellent bait, but they can also be used to catch other species of fish such as steelhead and bass.... When tying the knot, ensure it is tight enough so that the eggs do not slip off the hook when casting or retrieving.... Once everything is in place, you can cast and start catching fish with your salmon egg bait[. ] With proper preparation and technique, you should be able to successfully hook salmon eggs for bait and enjoy a successful day of fishing.  2, fiche 48, Anglais, - salmon%20egg%20bait

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a surface-deployed sounder will be limited unless there is sufficient water depth... throughout the study area for the acoustic beam to be effective. In shallow water, the ensonified water volume decreases greatly and the surface blind-zone becomes a significant proportion of the water column.  2, fiche 49, Anglais, - insonified

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'utilité d'un sondeur déployé à la surface sera limitée à moins qu'il n'existe une profondeur d'eau suffisante [...] tout au long de la zone d'étude pour que le faisceau acoustique soit efficace. En eau peu profonde, le volume d'eau insonifié diminue fortement et la zone aveugle de surface devient une proportion importante de la colonne d'eau.  2, fiche 49, Français, - insonifi%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Since governments are not the most effective channels for development funds, [the author] recommends that government's role should be to foster an environment which encourages individual freedom, risk taking and generation of profits.  2, fiche 50, Anglais, - development%20fund

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

community development fund, economic development fund  3, fiche 50, Anglais, - development%20fund

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Les banques régionales de développement] représentent dans beaucoup de pays du Sud une des plus importantes sources de capitaux par le biais des prêts qu'elles octroient aux pays les plus avancés de leur région à des conditions proches de celles du marché et par le biais des fonds de développement réservés aux pays les plus pauvres.  2, fiche 50, Français, - fonds%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

fonds de développement économique  3, fiche 50, Français, - fonds%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Formación de una masa de ahorro que se acrecienta con el simple paso del tiempo, que no es extinguible y que no puede destinarse a otro fin que a la inversión en activos financieros que generen intereses.  1, fiche 50, Espagnol, - fondo%20de%20desarrollo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.  2, fiche 51, Anglais, - scratcher

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band(360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.  2, fiche 51, Anglais, - scratcher

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment.  3, fiche 51, Français, - gratte%2Dparoi

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course uncovers the essential elements of user personas and the valuable business information that can be gained from them. Participants will learn how to build effective user personas, selecting data and qualities that can help their organization to design products that better reflect the expectations of their customers.  1, fiche 52, Anglais, - Achieving%20Customer%2DCentric%20Design%20with%20User%20Personas

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

I610: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 52, Anglais, - Achieving%20Customer%2DCentric%20Design%20with%20User%20Personas

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met en lumière les éléments essentiels des personas d'utilisateurs et les renseignements opérationnels importants qu'ils permettent d'obtenir. Les participants apprendront à créer des personas d'utilisateurs efficaces, notamment à choisir des données et des qualités qui permettront à leur organisation de concevoir des produits qui répondent mieux aux attentes de leurs clients.  1, fiche 52, Français, - R%C3%A9aliser%20une%20conception%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20client%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20personas%20d%27utilisateur

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

I610 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 52, Français, - R%C3%A9aliser%20une%20conception%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20client%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20personas%20d%27utilisateur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

To ensure the effective delivery of all activities and events, an operations centre(Ops Centre) will be established to provide ongoing support and assistance to [Veterans Affairs Canada] staff and partners.  2, fiche 53, Anglais, - operations%20centre

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

operations centre; Ops Centre: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 53, Anglais, - operations%20centre

Fiche 53,  Justifications,  Français