TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A necessary cause; the cause without which the thing cannot be or the event would not have occurred.  3, fiche 1, Anglais, - cause%20sine%20qua%20non

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contributory negligence of the plaintiff must be a cause of the loss to count against him.... Latin phrases have also been invoked. [He] has explained that contributory negligence must be a "real causa causans" and not a "mere cause sine qua non". Sometimes, the court asserts merely that the negligence must be an "effective cause of the damage".  4, fiche 1, Anglais, - cause%20sine%20qua%20non

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cause sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - cause%20sine%20qua%20non

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detergent containing a surface active agent, which is resistant to primary biodegradation, and whose surfactant properties are not substantially reduced in the biological treatment of sewage.  2, fiche 2, Anglais, - nonbiodegradable%20detergent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biodegradability is essential for detergents; it ensures that components of detergents will be broken down by bacterial action before undesirable after-effects can occur. Nonbiodegradable detergents can prevent effective bacterial action in septic tanks and sewage treatment plants, and can cause undesirable persistent foaming in rivers.  1, fiche 2, Anglais, - nonbiodegradable%20detergent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hard detergent: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - nonbiodegradable%20detergent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détergent contenant un agent de surface actif résistant à la biodégradation, et dont les propriétés tensio-actives ne se dégradent pas fortement par le traitement biologique primaire des eaux d'égouts.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les détergents non biodégradables [...] ont une part non négligeable dans la pollution des eaux et ils peuvent être à l'origine d'une mortalité importante des poissons.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une substance capable de subir la biodégradation est dite «biodégradable»; le terme est employé particulièrement lorsqu'il s'agit des détergents dits «doux» (en anglais : «soft», par opposition à «hard»), ou mieux des agents de surface qui entrent dans leur composition.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

détergent dur : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Detergente que contiene un agente de superficie activa, resistente a la biodegradación primaria, y cuyas propiedades tensoactivas no se reducen sustancialmente en el tratamiento biológico de las aguas residuales.  1, fiche 2, Espagnol, - detergente%20duro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ensuring effective rainwater disposal is a crucial part of good maintenance. Water should be rapidly channelled away from roofs or other surfaces so that there is no risk of unwanted moisture penetrating the structure. It is also essential that there is a satisfactory means of taking water away from the base of the building so that it does not affect foundations or cause decay through excessive "splash back" onto the walls.  5, fiche 3, Anglais, - rain%20water%20disposal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Building Design (external): Pitched roof Controllable ventilation. Few windows. Small glazed area. External rain water disposal. Draught lobbies on external doors.  6, fiche 3, Anglais, - rain%20water%20disposal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La couverture est une construction en membrane de fibres de verre translucide renforcée au PTFE. Les places de stationnement sont réparties sur deux niveaux [...] Les charges horizontales sont transmises au sous-sol par des poteaux ronds inclinés. Chacune des 70 membranes est tendue par un poteau volant en acier. L'évacuation des eaux de pluies s'effectue par une descente intégrée dans les poteaux.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trabajos accesorios exteriores de drenaje pluvial y limpieza.  2, fiche 3, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20del%20agua%20de%20lluvia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Permeability that varies with direction of flow through the porous medium.  1, fiche 4, Anglais, - directional%20permeability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lateral permeability contrast can be particularly important in fractured formations, where effective permeability in the direction of the fractures may be many times greater than the matrix permeability. If the permeability in one direction is significantly more than in the other, the flow pattern may more closely approximate linear flow than radial flow. This can be detected from well-test data. Likewise, laminations in most clastic formations cause the permeability normal to the bedding plane to be less than the lateral permeability parallel to bedding. This is called vertical to horizontal permeability anisotropy.  1, fiche 4, Anglais, - directional%20permeability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de perméabilité de Darcy d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction définie, vis-à-vis d'un flux de même direction.  1, fiche 4, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la conductivité hydraulique directionnelle qui est pour un milieu discontinu.  2, fiche 4, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, the physical exam and tests above aren’t enough to identify the cause of pain. A diagnostic nerve block allows the physician to test nerves that he believes may be related to the pain. The test involves injecting a small amount of local anesthetic near the nerve to determine if the pain subsides. If the test offers short-term pain relief, it will help the physician choose an effective treatment for longer control.  2, fiche 5, Anglais, - diagnostic%20nerve%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il doit y avoir un nombre adéquat de personnel enseignant qualifié pour assurer une formation en anesthésie et en analgésie régionales, en blocages nerveux diagnostiques et thérapeutiques et en traitement de la douleur.  1, fiche 5, Français, - blocage%20nerveux%20diagnostique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Borium consists of tungsten carbide chunks in a brass matrix.... The borium should be applied in a thin single layer(not more than 1/8” thick) for the main purpose of protecting the shoe from wear.... Borium is also very effective for riding on ice and other slick surfaces such as parking lots coated with blacktop sealer! Because borium affords the shoe some traction, it is advisable that a horse not used to borium shoes be ridden on soft surfaces before riding on hard, unforgiving surfaces so as not to cause leg injuries.  2, fiche 6, Anglais, - borium

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

This same shoe, properly coated with borium, will last one year of pavement travel!  2, fiche 6, Anglais, - borium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corps simple, métalloïde dur et noirâtre, se rapprochant du carbone.  2, fiche 6, Français, - bore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acero soldado al canal de la herradura para mejorar agarre.  2, fiche 6, Espagnol, - borio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.  2, fiche 7, Anglais, - electrolysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminuent encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrolyse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The old set of guiding heuristics, may become less ideal, less effective. This in turn would be detected by some of the "meta"-heuristics, and they would cause the system to recover its equilibrium, to search for new representations and new heuristics to deal effectively once again with the objects and operations at the object level.  1, fiche 8, Anglais, - meta%2Dlevel%20heuristic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

meta: a prefix indicating that a term is being used to refer to itself. Thus, a meta-rule is a rule about other rules.  2, fiche 8, Anglais, - meta%2Dlevel%20heuristic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

heuristic rules: rules capturing the heuristics an expert uses to solve a problem.  2, fiche 8, Anglais, - meta%2Dlevel%20heuristic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Découvrir de nouvelles heuristiques supposerait la présence de méta-heuristiques manipulant les heuristiques, qui nécessiterait des méta-méta-heuristiques, et ainsi de suite.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9ta%2Dheuristique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation.... he stated :"If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence... "... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions... "  1, fiche 9, Anglais, - fresh%20cause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d'un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. [...] le juge Wilson a déclaré ce qui suit : «Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d'incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application ...» [...] le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une «cause nouvelle, indépendante» du dommage et que «... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s'il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions ...»  2, fiche 9, Français, - cause%20nouvelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation.... he stated :"If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence... "... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions... "  1, fiche 10, Anglais, - independent%20cause

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d'un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. (...) le juge Wilson a déclaré ce qui suit : "Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d'incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application..." (...) le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une "cause nouvelle, indépendante" du dommage et que "... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s'il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions..."  2, fiche 10, Français, - cause%20ind%C3%A9pendante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.  1, fiche 11, Anglais, - passivate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminue [sic] encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.  1, fiche 11, Français, - passiver

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.  1, fiche 12, Anglais, - electro%2Dargoligenic%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminue [sic] encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A9lectroargolig%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.  1, fiche 13, Anglais, - bacilli%20spore

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminue [sic] encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.  1, fiche 13, Français, - spore%20de%20bacilles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol