TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lithium-ion batteries are commonly used and can be found in power tools, cell phones, laptops, tablets, cameras, and other devices... Lithium-ion batteries contain one or more cells that are electrically connected, and contain a positive and negative electrode, a separator, and an electrolyte solution.  4, fiche 1, Anglais, - lithium%20ion%20battery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les piles au lithium-ion sont couramment utilisées dans les outils électriques, les téléphones portables, les ordinateurs portables, les tablettes, les appareils photo et d'autres appareils [...] Les piles au lithium-ion contiennent une ou plusieurs cellules qui sont reliées électriquement et contiennent une électrode positive et une électrode négative, un séparateur et une solution électrolytique.  2, fiche 1, Français, - pile%20aux%20ions%20de%20lithium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais «battery» désigne à la fois une seule pile et un ensemble de piles. Bien qu'en français «pile» et «batterie» soient souvent utilisés de façon interchangeable, il est préférable de choisir l'un ou l'autre car la pile est un élément constitutif de la batterie.  7, fiche 1, Français, - pile%20aux%20ions%20de%20lithium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las pilas y los acumuladores son dispositivos que permiten la obtención de energía eléctrica por transformación de la energía química. El conjunto de pilas o acumuladores se denomina batería.  1, fiche 1, Espagnol, - pila%20de%20ion%2Dlitio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A phase break or neutral section is used. This consists of two section breaks back-to-back so that there is a short section of overhead line that belongs to neither grid. If the two grids are synchronized, this stretch of line is energized(by either supply) and trains run through it normally. If the two supplies are not synchronized, the short isolating section is disconnected from the supplies, leaving it electrically dead, ensuring that the two grids cannot be connected to each other.  2, fiche 2, Anglais, - phase%20break

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En revanche, au droit ou à proximité de certaines sous-stations, une section de séparation de sources d’alimentation est réalisée. Cette section de séparation a pour but d’éviter le pontage de deux caténaires successives dont les alimentations présentent entre elles des différences de phases, par un ou plusieurs pantographes d’une circulation électrique.  1, fiche 2, Français, - section%20de%20s%C3%A9paration%20de%20sources%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A self-powered neutron detector has a neutron-sensitive emitter, a collector enclosing this emitter and insulation between these two components. When irradiated by neutrons, the emitter generates Compton electrons so that a current is produced between the emitter and electrode and which may be used with a current-measuring device to provide a readout. The emitter is enclosed and electrically connected with a metal which is substantially neutron-insensitive so that the detector provides a substantially true and prompt signal accurately reflecting the neutron flux density received by the detector.  1, fiche 3, Anglais, - shielded%2Demitter%20neutron%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

développement de collectrons chemisés [...] Le CEA [Commissariat à l'énergie atomique] a travaillé sur les collectrons cobalt, qui sont intrinsèquement rapides, et a cherché à diminuer l'influence des rayonnements b et g incidents [...]. Pour ce faire, l'émetteur est chemisé avec un matériau de revêtement en acier. De plus ce chemisage joue le rôle d'écran vis-à-vis des électrons parasites nés dans l'émetteur : sa masse surfacique est calculée pour absorber les rayonnements b de faible énergie et ne laisser passer que les électrons prompts qui sont à haute énergie.  1, fiche 3, Français, - collectron%20chemis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Retractable landing gear may be retracted manually, electrically, or hydraulically. The main struts of retractable landing gear are mounted on trunnions and bearings so that they can easily be swung upward into the fuselage or wing. The retracting mechanism may be a jackscrew arrangement, an electric-motor-operated screw or gear system, or a hydraulic actuating cylinder connected to suitable linking devices.  3, fiche 4, Anglais, - gear%20retraction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Landing gear may be classified as either fixed or retractable, and it may also be classified according to arrangement on the aircraft. In this case we may say that the two principal arrangements are conventional and tricycle.  3, fiche 4, Anglais, - gear%20retraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rentrée du train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - rentr%C3%A9e%20du%20train

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rentrée train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - rentr%C3%A9e%20du%20train

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, fiche 5, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, fiche 5, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, fiche 5, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, fiche 5, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Examination of the two hydraulic system reservoirs of the airplane revealed both were empty and hydraulic fluid was noted on the vertical stabilizer.... Testing of the circuit in the "as found" position revealed that the shutoff valve was not electrically connected. The valve requires electrical power to be energized "open. "Examination of the alternate brake accumulator revealed that it was in a "fully precharged" to 1, 000 psi.  2, fiche 6, Anglais, - alternate%20brake%20accumulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accumulateur auxiliaire de freinage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 6, Français, - accumulateur%20auxiliaire%20de%20freinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small, low voltage transformer placed in series with the power line to increase or reduce steady state voltage.  3, fiche 7, Anglais, - buck%2Dboost%20transformer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Isolation transformers have separate primary and secondary windings, electrically insulated and isolated from one another. With a relatively high voltage primary(typically 120, 240 or 480 Volts) and a relatively low voltage secondary(typically 12, 16, 24, 32 or 48 Volts), buck-boost transformers are designed to be field connected as autotransformers. These are transformers with one continuous winding, a portion of which is jointly shared between the input and the output. No electrical isolation is present in an autotransformer.  4, fiche 7, Anglais, - buck%2Dboost%20transformer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

buck: The act of lowering the voltage.  5, fiche 7, Anglais, - buck%2Dboost%20transformer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le transformateur survolteur-dévolteur [...] assure une tension uniforme aux serveurs et options de serveurs essentiels, sans utiliser les batteries, protégeant ainsi la durée de la batterie du système d'alimentation non interruptible [...]  2, fiche 7, Français, - transformateur%20survolteur%2Dd%C3%A9volteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dévolter : Réduire la tension d'un courant électrique.  3, fiche 7, Français, - transformateur%20survolteur%2Dd%C3%A9volteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

survolter : Augmenter le voltage d'un courant au-delà de ce qui est prévu.  3, fiche 7, Français, - transformateur%20survolteur%2Dd%C3%A9volteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Synchro torque receivers... are electrically identical to torque transmitters of the same size except for the addition of some form of damping. In some sizes of 400-Hz synchros, units are designated as torque receivers but may be used as either transmitters or receivers. Unlike the transmitter, the receiver has an electrical input to its stator and a mechanical output from its rotor. The synchro receiver's function is to convert the electrical data supplied to its stator from the transmitter, back to a mechanical angular position through the movement of its rotor. This function is accomplished when the rotor is connected to the same ac source as the transmitter and assumes a position determined by the interaction of its magnetic field with the magnetic field of the stator.  2, fiche 8, Anglais, - synchro%20receiver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  2, fiche 8, Français, - synchro%20r%C3%A9cepteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting together a number of a detonators which are to be fired electrically in one blast. The detonators are connected in parallel in a number of groups and these parallel groups in turn connected in series.  1, fiche 9, Anglais, - series%20parallel%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Circuits en séries parallèles. Ce mode de branchement consiste à relier un certain nombre d'amorces en deux ou plusieurs séries qui elles-mêmes sont reliées en parallèle à la ligne de tir. Ce procédé permet le tir d'un grand nombre d'amorces en employant une source de courant raisonnable et rend possible aussi la vérification du circuit au complet, ainsi que celles des séries individuelles à l'aide d'un galvanomètre [...]  1, fiche 9, Français, - circuit%20en%20s%C3%A9ries%20parall%C3%A8les

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A contact made to the semiconductor die in a package where the wire is bonded to an area remote from the part to be electrically connected so that a lateral interconnection path for the current is required.  1, fiche 10, Anglais, - expanded%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The high pressure(HP) flare which is 122 cm(48") in diameter is used to relieve pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare type is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground. Flame failures are detected by thermocouples, located at the tip and which actuate a flame failure alarm.  1, fiche 11, Anglais, - flame%20failure%20alarm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stabilité des flammes de mélange préalable : [...] Le mélange préalable sort par l'orifice de sortie du brûleur, à une vitesse qui dépend de la pression d'alimentation et du réglage de l'admission de comburant. Pour une certaine pression, la flamme est stable au-dessus de l'orifice de sortie. [...] L'expérience montre que si la pression d'alimentation, et en conséquence la vitesse de sortie du mélange, prennent des valeurs de plus en plus élevées, il existe une valeur limite au-delà de laquelle la flamme devient instable; une partie de sa base commence à s'éloigner de l'orifice de sortie. Ce phénomène est appelé «limite de décollement de la flamme». Pour une valeur plus élevée de la vitesse de sortie, la flamme oscille dans l'espace à une certaine distance de l'orifice. Ce phénomène est appelé flamme aérienne. Si la vitesse de sortie augmente encore, la flamme ne peut plus trouver une position d'équilibre au-dessus du brûleur: elle s'éloigne et s'éteint. C'est le phénomène du «soufflage de la flamme».  2, fiche 11, Français, - avertisseur%20d%27extinction%20de%20flamme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Length of stator windings in one feeder section of the long-stator linear motor which can be connected to the power supply independently of other sections of the long stator and powered electrically; length depends on supply voltage, length of guideway section and current drawn, which vary with the size of vehicle or consist and the quantity and type of feeding cables carrying electricity between a substation and its corresponding section.  1, fiche 12, Anglais, - section%20length

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Longueur d'une section de bobinage du moteur linéaire à stator long; qui peut être connectée indépendamment des autres parties du stator long et alimentée en courant. Cette longueur dépend de la tension d'alimentation, du profil en long, de la sollicitation de la voie suivant les dimensions du véhicule (de la rame) et le coût du câblage entre la sous-station et l'alimentation de la section correspondante.  1, fiche 12, Français, - longueur%20de%20section

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The high pressure(HP) flare which is 122 cm(49") in diameter is used to release pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare tip is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground.  1, fiche 13, Anglais, - flare%20tip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Torche : - Pétrole : Installation de brûlage à l'atmosphère des sous-produits gazeux. (Les torches de raffineries détruisent les gaz excédentaires ou nocif, celles des champs pétrolifères, les gaz de tête des puits).  2, fiche 13, Français, - bec%20de%20torche%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bec à gaz : extrémité de brûleur où se produit la flamme.  2, fiche 13, Français, - bec%20de%20torche%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol