TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... expenditures relating to the development of eligible clean energy generation and energy conservation projects that may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future tax years or renounced under a flow-through share agreement...  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian renewable and conservation expenses: designation used in the singular ("Canadian renewable and conservation expense") in the Income Tax Regulations.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada» (FEREEC) est défini à l'article 1219 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour l'application du paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Les FEREEC entrent dans le calcul des frais d'exploration au Canada et peuvent faire l'objet d'une renonciation dans le cadre d'une convention d'actions accréditives.  4, fiche 1, Français, - frais%20li%C3%A9s%20aux%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, fiche 2, Anglais, - carousel%20scheme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada’s GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, fiche 2, Anglais, - carousel%20scheme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, fiche 2, Français, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, fiche 2, Espagnol, - fraude%20carrusel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An open data inventory of a government organization is the master record of all datasets owned by that organization and eligible to be published as open data in a standard format.  2, fiche 3, Anglais, - open%20data%20inventory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, fiche 4, Anglais, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, fiche 4, Français, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some cases, you may be eligible to apply for a pre-removal risk assessment(PRRA) if you’re being removed from Canada. We use PRRAs to make sure you’re not being removed to a country where : you would be in danger of torture; you would be at risk of persecution; there would be a risk to your life or of cruel and unusual treatment or punishment.  3, fiche 5, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Canada adhère au principe de non-refoulement. Selon ce principe, une personne ne doit pas être renvoyée dans un pays où elle est exposée à des risques. Une personne qui fait l'objet d'une mesure de renvoi peut demander [...] un examen des risques avant renvoi.  4, fiche 5, Français, - examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen realizado por el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá de los riesgos a los que se expondría una persona si fuera devuelta a otro país.  2, fiche 5, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tomando nota de las seguridades que se dan en el proyecto de ley sobre la inmigración y los refugiados en cuanto a la evaluación de los riesgos antes de la expulsión "de todas las personas a las que se aplique una orden de expulsión", el Comité alienta al Estado Parte a que vele por que el proyecto de ley permita un examen a fondo por una entidad independiente de las reclamaciones, incluso las que presenten las personas que ya hayan sido objeto de una evaluación de los riesgos para la seguridad.  3, fiche 5, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

evaluación de los riesgos antes de la expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 5, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If [the] criteria are met, the expenditure could be fully deducted for the purpose of determining taxable income in the year the eligible property becomes available for use or carried forward to the extent it is not deducted in the tax year...  2, fiche 6, Anglais, - eligible%20property

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si [les] critères sont remplis, la dépense pourrait être déduite entièrement aux fins du calcul du revenu imposable dans l'année où le bien admissible devient prêt à être mis en service, ou reportée dans la mesure où elle n'est pas déduite dans l'année d'imposition [...]  2, fiche 6, Français, - bien%20admissible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In provinces where the fuel charge applies, a portion of fuel charge proceeds from the price on pollution will be returned to eligible small-and medium-sized businesses via the Canada carbon rebate for small businesses, an automatic, refundable tax credit provided directly to eligible businesses.  1, fiche 7, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate%20for%20small%20businesses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les provinces où la redevance sur les combustibles s'applique, une partie du produit de la redevance sur les combustibles provenant de la tarification de la pollution retournera aux petites et moyennes entreprises admissibles au moyen de la remise canadienne sur le carbone pour les petites entreprises, un crédit d'impôt remboursable automatique versé directement aux entreprises admissibles.  1, fiche 7, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone%20pour%20les%20petites%20entreprises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eligible persons or partnerships that have more than $1. 5 million in eligible property that becomes available for use in a year would be allowed to choose which CCA [capital cost allowance] class the immediate expensing would apply to and any excess capital cost would be subject to the normal CCA rules.  2, fiche 8, Anglais, - immediate%20expensing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou les sociétés de personnes admissibles ayant des biens admissibles dont le coût en capital total excède 1,5 million de dollars et qui deviennent prêts à être mis en service au cours d'une année seraient autorisées à décider à quelle catégorie de DPA [déduction pour amortissement] appliquer la passation en charges immédiate, et tout coût en capital excédentaire serait assujetti aux règles normales de la DPA.  2, fiche 8, Français, - passation%20en%20charges%20imm%C3%A9diate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where an applicant or recipient who was a victim of violence leaves an abusive relationship, he or she may, as determined by an officer, be eligible for the following income support as a contribution to the costs of making the transition from that relationship to a new residence...  3, fiche 9, Anglais, - victim%20of%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

victime de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - victime%20de%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation.... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, fiche 10, Anglais, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s'agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, fiche 10, Français, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The objective of Nutrition North Canada(NNC) is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface(road, rail or marine) access.  2, fiche 11, Anglais, - Nutrition%20North%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidants des collectivités nordiques isolées admissibles qui sont privées d'une route, d'un chemin de fer ou d'un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable.  3, fiche 11, Français, - Nutrition%20Nord%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

..., the tables set out in schedule I shall be used to determine the additional annuity payable if the decrease in the amount of the annuity is to take place within two months immediately following the date the annuitant, by reason of age, could become eligible to receive a pension under the Old Alge Security Act prior to attaining the age of 70 years.  2, fiche 12, Anglais, - additional%20pension

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les tableaux figurant à l'annexe I devront être utilisés pour déterminer la rente additionnelle qui sera payable si la réduction du montant de la rente doit être effectuée dans un délai de deux mois suivant immédiatement la date à laquelle le rentier pourrait, en raison de son âge, devenir admissible à une pension en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse avant d'avoir atteint l'âge de 70 ans.  3, fiche 12, Français, - pension%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An allowance paid or payable by the Department [Veterans Affairs Canada] to or on behalf of a person while under treatment by the Department for a pensionable disability ...  2, fiche 13, Anglais, - treatment%20allowance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Retired/released RCMP [Royal Canadian Mounted Police] pensioners are eligible to receive a treatment allowance, for up to 60 days per calendar year, if they receive "in-patient" care(in-hospital acute care) for their pensioned condition. Treatment allowance is payable at a rate that is equal to the difference between the monthly pension paid to the client and the amount a client would be paid if in receipt of a pension paid at the 100 percent rate.  3, fiche 13, Anglais, - treatment%20allowance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Allocation payée ou payable par le ministère Anciens Combattants Canada à une personne, ou pour son compte, pendant qu'elle est en traitement donné par le ministère pour une invalidité ouvrant droit à pension [...]  2, fiche 13, Français, - allocation%20de%20traitement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pensionnés à la retraite ou libérés de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] sont admissibles à une allocation de traitement s'ils sont hospitalisés (soins aigus) pendant au plus 60 jours durant une année civile, et cela, relativement à une affection pensionnée. Le montant de l'allocation de traitement équivaut à la différence entre le taux de pension accordé et le taux de pension de 100 p. cent applicable au pensionné.  3, fiche 13, Français, - allocation%20de%20traitement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A spouse of a deceased contributor... may be eligible for a survivor's pension, provided that the deceased contributor made contributions for the minimum qualifying period.  2, fiche 14, Anglais, - deceased%20contributor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Canada Pension Plan.  3, fiche 14, Anglais, - deceased%20contributor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le conjoint, veuf ou veuve, du cotisant décédé a droit à la rente de conjoint survivant si le cotisant a contribué un temps suffisant au Régime de rentes du Québec pour rendre son conjoint admissible [...]  3, fiche 14, Français, - cotisant%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order for a person to be eligible to hold the office of trustee of any school district, such person must be a bona fide resident...  2, fiche 15, Anglais, - office%20of%20trustee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si nul autre n'est pas apte à remplir la charge de fiduciaire, la Cour peut nommer le tuteur et curateur public à cette charge s'il accepte d'y être nommé.  3, fiche 15, Français, - charge%20de%20fiduciaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment.... Amounts of Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] claimed in respect of ammonia production equipment would be subject to full recovery if the hydrogen production project supplying the hydrogen used for ammonia production...  1, fiche 16, Anglais, - hydrogen%20production%20project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d'ammoniac propre admissible. [...] Les montants du CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre demandés relativement à l'équipement de production d'ammoniac seraient assujettis à un recouvrement complet si le projet de production d’hydrogène qui fournit l'hydrogène utilisé pour la production d'ammoniac [...]  1, fiche 16, Français, - projet%20de%20production%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Medical assistance in dying(MAID) is a process that allows someone who is found eligible to be able to receive assistance from a medical practitioner in ending their life.  2, fiche 17, Anglais, - medical%20assistance%20in%20dying

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

medical aid in dying: In Quebec, in the context of the "Act Respecting End-of-Life Care," "medical aid in dying" refers only to the euthanasia administered by a physician to an end-of-life patient and excludes assisted suicide.  10, fiche 17, Anglais, - medical%20assistance%20in%20dying

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

assisted death; assisted dying: When these expressions are used, it is implied that a physician is involved in the process.  10, fiche 17, Anglais, - medical%20assistance%20in%20dying

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'aide médicale à mourir (AMM) est un processus qui permet à une personne jugée admissible de recevoir de l'aide d'un médecin ou d'un infirmier praticien pour mettre fin à ses jours.  2, fiche 17, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aide médicale à mourir : Au Québec, dans le cadre de la «Loi concernant les soins de fin de vie», le terme «aide médicale à mourir» désigne uniquement l'administration de l'euthanasie par un médecin à un patient en fin de vie et exclut le suicide assisté.  6, fiche 17, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

aide à mourir; aide à la mort : Lorsque ces termes sont utilisés, il est sous-entendu qu'un médecin participe au processus.  6, fiche 17, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

aide médicale à mourir : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 17, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Provided that an eligible employer's decline in revenues exceeds the revenue decline threshold for a qualifying period..., its subsidy in that qualifying period would be equal to its incremental remuneration multiplied by the applicable hiring subsidy rate for that qualifying period.  2, fiche 18, Anglais, - hiring%20subsidy%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La subvention d'un employeur admissible pour une période d'admissibilité serait égale à sa rémunération supplémentaire multipliée par le taux de subvention à l'embauche en vigueur pour cette période d'admissibilité à condition que sa baisse des revenus dépasse le seuil de la baisse des revenus pour une période d'admissibilité […]  2, fiche 18, Français, - taux%20de%20subvention%20%C3%A0%20l%27embauche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To be eligible, a parent must be a resident of Canada for income tax purposes.  1, fiche 19, Anglais, - for%20income%20tax%20purposes

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Seuls les reçus délivrés aux fins du calcul de l'impôt, appelés reçus officiels, donnent droit à une déduction ou à un crédit d'impôt dans la déclaration de revenus des donateurs.  5, fiche 19, Français, - aux%20fins%20du%20calcul%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aux fins de l'impôt; aux fins de l'impôt sur le revenu : La locution «aux fins de» signifie «pour les besoins de», «pour». Elle sert à introduire un nom qui désigne une action. Elle ne peut pas précéder un nom désignant une chose ou un objet [...]  2, fiche 19, Français, - aux%20fins%20du%20calcul%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency...  3, fiche 20, Anglais, - absentee%20voter

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.  2, fiche 20, Anglais, - absentee%20voter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  4, fiche 20, Anglais, - absentee%20voter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour être admissible à titre d'électeur absent à l'intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l'un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s'y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

bulletin de vote d'un (électeur) absent.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  5, fiche 20, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  5, fiche 20, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.  1, fiche 20, Espagnol, - elector%20ausente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person who is eligible under Part 3 to vote in an election or on a question.  3, fiche 21, Anglais, - eligible%20voter

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If you are an eligible elector who is not already in the National Register of Electors, Elections Canada will accept this authorization as your request to have your information added to it.  2, fiche 21, Anglais, - eligible%20voter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

eligible voter : term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  4, fiche 21, Anglais, - eligible%20voter

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  5, fiche 21, Anglais, - eligible%20voter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a le droit de voter à une élection ou une consultation populaire sur une question.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9lecteur%20admissible

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le coût par électeur admissible est passé de 7,07 $ en 2000 à 9,45 $ en 2004.  5, fiche 21, Français, - %C3%A9lecteur%20admissible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

votant admissible : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  6, fiche 21, Français, - %C3%A9lecteur%20admissible

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

voteur : Voteur, qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  7, fiche 21, Français, - %C3%A9lecteur%20admissible

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  3, fiche 21, Français, - %C3%A9lecteur%20admissible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The standing committee of the House charged with ongoing review of procedure and practice as well as House administration and services.  2, fiche 22, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Committee also acts as a striking committee for other committees, considers the votability of items of Private Members’ Business, establishes the lists of associate members from which subcommittee and substitute committee members are eligible to be chosen, and carries out a variety of other functions concerning private bills and House procedures.  2, fiche 22, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Comité permanent dont le mandat comprend l'étude, sur une base continue, de la procédure et des pratiques de la Chambre ainsi que de l'administration et des services.  2, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il lui incombe aussi d'agir comme comité de sélection pour les autres comités, d'étudier la votabilité des affaires émanant des députés et de dresser la liste générale des membres associés qui peuvent être choisis membres des sous-comités et membres substituts. Il accomplit également d'autres tâches connexes à l'examen des projets de loi d'intérêt privé et des travaux de la Chambre.  2, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Comisión permanente encargada del examen continuo del procedimiento y las prácticas de la Cámara, así como de la administración y los servicios.  1, fiche 22, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Permanente%20de%20Procedimiento%20y%20Asuntos%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le incumbe asimismo actuar como comisión de selección para otras comisiones, estudiar la pertinencia de votar sobre los asuntos planteados por los diputados y establecer la lista general de miembros asociados que pueden ser elegidos miembros de subcomisiones y suplentes. Cumple asimismo una variedad de otras funciones relacionadas con el examen de proyectos de ley de interés privado y de trabajos de la Cámara.  1, fiche 22, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Permanente%20de%20Procedimiento%20y%20Asuntos%20de%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[University staff] may be eligible for a removal grant toward necessarily and reasonably incurred expenses for moving to [another city], based on removal from the place of residence.... An employee who received a [travel allowance] is not eligible to receive a removal grant...  2, fiche 23, Anglais, - relocation%20grant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The performance share unit plan [is] designed to enhance the long-term performance of the company and to retain key employees. Yearly grants under the PSU plans are intended to complete [the company's] existing programme of annual performance-related bonuses, the reward for short-term performance and achievements. PSU plans are intended to promote the alignment of interests between the company's shareholders and eligible employees by allowing them to participate in the success of the company. The PSU plan's main objective is to be an effective performance-enhancing scheme based on the employee's contribution to the achievement of the company's strategy.  3, fiche 24, Anglais, - performance%20share%20unit%20plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All permanent... staff will be eligible for [the] years of service recognition. Years of service will be counted from the date of hire... Staff who complete the following years of service will be recognized : 5, 10, and 15 years of service.  4, fiche 25, Anglais, - years%20of%20service%20recognition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance des années de service est reliée au nombre d'années de service accumulées au sein de [l'organisme. Pour cinq] ans [de service, un] souvenir symbolique de circonstance, d'une valeur approximative de [100 dollars] est remis à l'employé avec une lettre de remerciement [de son] gestionnaire [...]  2, fiche 25, Français, - reconnaissance%20des%20ann%C3%A9es%20de%20service

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Commercial mobile radio service" [is defined] as a for-profit, interconnected mobile service that is available to the public; or to such classes of eligible users as to be effectively available to a substantial portion of the public or the functional equivalent of such a for-profit, interconnected mobile service.  2, fiche 26, Anglais, - commercial%20mobile%20radio%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Government-assisted refugees identified as special needs refugees([such as] persons with disabilities, women at risk, etc.) may be eligible for contributions in lieu of loans, to cover their travel costs.  3, fiche 27, Anglais, - special%20needs%20refugee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réfugié à besoins particuliers; réfugiée à besoins particuliers : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20%C3%A0%20besoins%20particuliers

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Heat detection rate is the percentage of cows inseminated over a 21-day period divided by the number of cows eligible to be bred over those 21 days...  3, fiche 28, Anglais, - heat%20detection%20rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le taux de détection des chaleurs (TDC) traduit la probabilité qu'a une vache en chaleur d'être inséminée au cours des 21 prochains jours. Le TDC est égal au nombre de vaches inséminées divisé par le nombre de vaches en chaleur sur une période de 21 jours.  3, fiche 28, Français, - taux%20de%20d%C3%A9tection%20des%20chaleurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tourism and Hospitality Recovery Program. Support would be targeted to organizations in selected sectors of the tourism and hospitality industry that have been deeply affected since the outset of the pandemic and that continue to struggle. Examples of eligible organizations in the tourism and hospitality industry include hotels, restaurants, bars, festivals, travel agencies, tour operators, convention centres, convention and trade show organizers, and others.  1, fiche 29, Anglais, - Tourism%20and%20Hospitality%20Recovery%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Programme de relance pour le tourisme et l'accueil. Le soutien ciblerait des organisations dans certains secteurs du tourisme et de l'accueil durement touchés qui ont subi de graves répercussions depuis le début de la pandémie et qui continuent d'éprouver des difficultés. Par exemple, parmi les organisations admissibles, dans les secteurs du tourisme et de l'accueil, figurent les hôtels, les restaurants, les bars, les festivals, les agences de voyages, les voyagistes, les centres des congrès et les organisateurs de congrès et de salons professionnels, entre autres.  1, fiche 29, Français, - Programme%20de%20relance%20pour%20le%20tourisme%20et%20l%27accueil

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canadian businesses, non-profit organizations, or charities who have seen a drop in revenue during the COVID-19 pandemic may be eligible for a subsidy to cover part of their commercial rent or property expenses, starting on September 27, 2020, until September 25, 2021.  3, fiche 30, Anglais, - Canada%20Emergency%20Rent%20Subsidy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les entreprises, les organismes à but non lucratif ou les organismes de bienfaisance canadiens qui ont subi une baisse de revenus pendant la pandémie de COVID-19 peuvent avoir droit à une subvention pour couvrir une partie de leur loyer commercial ou de leurs dépenses immobilières, à partir du 27 septembre 2020, jusqu'au 25 septembre 2021.  4, fiche 30, Français, - Subvention%20d%27urgence%20du%20Canada%20pour%20le%20loyer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Subvention d'urgence pour le loyer du Canada; SULC : désignations utilisées dans la «Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (Subvention d'urgence pour le loyer du Canada et Subvention salariale d'urgence du Canada)».  5, fiche 30, Français, - Subvention%20d%27urgence%20du%20Canada%20pour%20le%20loyer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CERS: acrónimo que proviene del inglés "Canada Emergency Rent Subsidy".  2, fiche 30, Espagnol, - Subsidio%20de%20alquiler%20de%20emergencia%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The employment Insurance (EI) benefits paid to people who have to be away from work temporarily to provide care or support to a family member who is gravely ill and who has a significant risk of death.  1, fiche 31, Anglais, - Employment%20Insurance%20compassionate%20care%20benefits

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A maximum of 26 weeks of compassionate care benefits may be paid to eligible people.  1, fiche 31, Anglais, - Employment%20Insurance%20compassionate%20care%20benefits

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On retrouve l'expression «prestations de compassion» dans certains textes de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), mais dans la Loi sur l'assurance-emploi, on utilise «prestations de soignant».  3, fiche 31, Français, - prestations%20d%27assurance%2Demploi%20pour%20soignants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canada training credit(CTC) is a... refundable tax credit available for 2020 and later years to help Canadians with the cost of eligible training fees. The credit may be claimed for tuition and other fees paid for courses [taken] in the year for which [the person is] claiming the credit.  2, fiche 32, Anglais, - Canada%20training%20credit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency.  3, fiche 32, Anglais, - Canada%20training%20credit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le crédit canadien pour la formation (CCF) est un nouveau crédit d'impôt remboursable qui vise à aider les Canadiens à payer les frais de formation admissibles. Le crédit peut être demandé pour les frais de scolarité et les autres frais payés pour les cours [...] suivis pendant l'année pour laquelle [la personne demande] le crédit.  2, fiche 32, Français, - Cr%C3%A9dit%20canadien%20pour%20la%20formation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Agence du revenu du Canada.  3, fiche 32, Français, - Cr%C3%A9dit%20canadien%20pour%20la%20formation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All essential workers in Alberta will be able to access child care services... The list of eligible essential workers now includes workers in key retailers like grocery stores, taxi drivers, telecommunications staff, charities and non-profit workers providing critical help, food producers, pharmacists, laundromats and the media, among others. Previously, only front-line health workers, critical infrastructure workers, and police officers, firefighters and other first responders qualified.  2, fiche 33, Anglais, - essential%20worker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Québec solidaire estime par ailleurs que les agriculteurs devraient eux aussi avoir accès aux services de garde pour les travailleurs essentiels. La liste des services essentiels devrait aussi s'allonger pour y inclure les marchés publics et les kiosques à la ferme.  3, fiche 33, Français, - travailleur%20essentiel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Screen Colons Canada's mission is to] raise awareness about the prevalence and preventability of colon cancer and to promote screening for it. [The] goal is for every eligible Canadian to be screened for colorectal cancer on a timely basis.  2, fiche 34, Anglais, - Screen%20Colons%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Employees who worked from home more than 50% of the time over a period of a least four consecutive weeks in 2020 due to COVID-19 will now be eligible to claim the home office expense deduction for 2020.  2, fiche 35, Anglais, - home%20office%20expense%20deduction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les employés qui ont travaillé à partir de la maison plus de 50 % du temps au cours d'une période d'au moins quatre semaines consécutives en 2020 en raison de la COVID-19 seront admissibles à la déduction pour frais de bureau à domicile pour l'année d'imposition 2020.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20bureau%20%C3%A0%20domicile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[An] "actuarially reduced pension" means a pension that has been reduced by an amount determined by an actuary that reflects the fact that the pension is being paid from a date that is earlier than the date the [employee], based on his or her service, would be eligible for an unreduced pension...  3, fiche 36, Anglais, - actuarially%20reduced%20pension

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Outstanding trainees may be eligible for pre-doctoral or post-doctoral awards.  2, fiche 37, Anglais, - postdoctoral%20award

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In 1996, section 10 of the Radiocommunication Regulations, made pursuant to the Radiocommunication Act, established the requirement that a radiocommunications common carrier(a telecommunications common carrier using a wireless rather than a wireline telephone network) must meet Canadian ownership and control requirements that are virtually identical to those of the Telecommunications Act and associated regulations to be eligible to receive a radio licence in Canada.  1, fiche 38, Anglais, - radiocommunications%20common%20carrier

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un titulaire de licence doit être admissible au statut d'entreprise de radiocommunications et, comme tel, doit se conformer en permanence aux critères d'admissibilité du paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.  1, fiche 38, Français, - entreprise%20de%20radiocommunications

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, fiche 39, Anglais, - cash%20value

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, fiche 39, Anglais, - cash%20value

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, fiche 39, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, fiche 39, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the apprentice cement finisher must have completed two apprenticeship periods of 2, 000 hours each(4, 000 hours total) in order to be eligible for the provincial qualification examination that leads to obtaining the competency certificate-journeyman for the trade.  3, fiche 40, Anglais, - apprentice%20cement%20finisher

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Cement finisher apprentices smooth] and finish surfaces of poured concrete, such as floors, walks, sidewalks, roads, or curbs using a variety of hand and power tools. [They also align] forms for sidewalks, curbs, or gutters; patch voids; and use saws to cut expansion joints.  4, fiche 40, Anglais, - apprentice%20cement%20finisher

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If you have been convicted of an alcohol-related offence and, as a result, your licence has been revoked, you could be eligible for a restricted licence. With such a licence, you will be required to only drive vehicles equipped with an alcohol ignition interlock device.  1, fiche 41, Anglais, - alcohol%2Dignition%20interlock%20device

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes reconnu coupable d'une infraction liée à l'alcool et que votre permis est révoqué, un permis restreint pourrait vous être accordé. Dans ce cas, vous devrez conduire uniquement des véhicules munis d'un antidémarreur éthylométrique.  1, fiche 41, Français, - antid%C3%A9marreur%20%C3%A9thylom%C3%A9trique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cattle that is at least 51% black and exhibit Angus-type characteristics are eligible for "Certified Angus Beef" evaluation. However, it must meet all eight of the following criteria to be labeled "Certified Angus Beef" by USDA Graders : modest or higher degree of marbling; medium or fine marbling texture; "A" maturity; yield grade 3. 9 or leaner; moderately thick or thicker muscling; no hump on the neck exceeding 2 inches; no evidence of internal hemorrhages; no dark cutting characteristics.  1, fiche 42, Anglais, - Angus%20beef

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf Angus [...] est reconnu pour sa qualité, sa tendreté et son goût incomparables. C'est une viande persillée, c'est-à-dire parsemée de mince filets de collagène [...]  2, fiche 42, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Chez Andy, la viande de bœuf Angus est rigoureusement sélectionnée parmi les meilleures bêtes âgées de 12 mois seulement et élevées aux grains. La viande est légèrement colorée; la texture est excellente grâce à une maturation de 35 jours.  3, fiche 42, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The budget announces that Manitoba will phase out the "tuition fee income tax rebate" starting in 2017. Effective for the 2017 tax year, the rebate for individual graduates will be capped at the lesser of Manitoba income tax payable, 10% of eligible tuition fees, or $500(reduced from $2, 500). The rebate is fully eliminated for the 2018 tax year, and any unclaimed rebate credits will lapse.  2, fiche 43, Anglais, - tuition%20fee%20income%20tax%20rebate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose d'éliminer progressivement le «remboursement de l'impôt sur le revenu pour les frais de scolarité». À compter de 2017, le montant maximum annuel pouvant être demandé au titre du remboursement est le moins élevé des montants suivants : l'impôt sur le revenu payable au Manitoba, 10 % des frais de scolarité admissibles ou 500 $. Ce remboursement sera complètement éliminé pour l'année d'imposition 2018 et tout remboursement non demandé expirera.  1, fiche 43, Français, - remboursement%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20pour%20les%20frais%20de%20scolarit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An immigration policy established in June 2012 by the United States Department of Homeland Security. DACA allows certain illegal immigrants who entered the United States as children and meet several key guidelines to request consideration of deferred action for a period of two years, subject to renewal, and would then be eligible for work authorization.  2, fiche 44, Anglais, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Politique migratoire mise en place en juin 2012 par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis. DACA permet à certains immigrants mineurs entrés illégalement sur le territoire américain qui respectent des exigences clés, de bénéficier d'un moratoire de deux ans sur leur expulsion, lequel peut être renouvelé, et d'obtenir un permis de travail.  3, fiche 44, Français, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An allotment set up for a specific purpose to provide expenditure control.  3, fiche 45, Anglais, - special%20purpose%20allotment

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It is used to "fence" or set aside a portion of an organization's voted appropriation for a specific program or initiative, thereby prohibiting its use for another program.... Any unspent funds remaining at year‑end in an "SPA" are not eligible to be carried forward to the next fiscal year... unless authorization to do so has been obtained under a separate Treasury Board approval.  2, fiche 45, Anglais, - special%20purpose%20allotment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Affectation dont le but précis consiste à assurer le contrôle des dépenses.  3, fiche 45, Français, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette affectation a pour objet de «mettre de côté» ou de réserver une partie des crédits approuvés d'une organisation aux fins d'un programme ou d'une initiative en particulier et ainsi éviter qu'un autre programme n'en fasse usage. [...] Les fonds d'une «ABS» qui ne sont pas dépensés à la fin d'un exercice ne peuvent être reportés à l'exercice suivant [...] à moins que le Conseil du Trésor ne l'ait autorisé aux termes d'une approbation distincte.  2, fiche 45, Français, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To identify as eligible for appointment (i.e. in the area of competition or area of recruitment) and basically qualified (i.e. to have met the basic requirements in the statement of qualifications).  3, fiche 46, Anglais, - screen%20in

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[The] Public Service Commission or a Canada Manpower Centre provides a department not authorized to recruit from outside the Public Service, with eligible candidates who, if screened in, will be further assessed in the "Selection Phase".  4, fiche 46, Anglais, - screen%20in

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, effectuer une sélection préalable, par un premier examen des compétences des candidats, avant le choix définitif de ceux-ci.  3, fiche 46, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9lectionner

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En outre, les centres de main-d'œuvre du Canada conseillent et présélectionnent les postulants et, dans certains cas, leur font subir des tests avant de les présenter aux ministères qui en ont fait la demande.  4, fiche 46, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9lectionner

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans la fonction publique canadienne, «présélectionner» ou «faire une sélection préliminaire» désignent le fait de n'admettre comme candidats à une nomination que les postulants qui font partie de la zone de concours ou de recrutement, selon le cas, et qui répondent aux exigences fondamentales de l'énoncé de qualités. Le participe passé «screened in» se traduit de plusieurs façons : «présélectionné» (voir source CPSSA, 1977, volume 1, section 12, page 17), «[...] qui franchit l'étape de la sélection préliminaire» (voir source CPSSA, 1977, volume 1, section 1, page 4), «[...] qui fait l'objet d'une sélection préliminaire» (voir source CPSSY-F, 1975, page 36).  5, fiche 46, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9lectionner

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In some animal organizations they have closed stud books which means that no animals other then those descending from animals registered in that organization’s books can be recognized as purebred.  2, fiche 47, Anglais, - closed%20stud%20book

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The primary means of attaining blood-breed status hinges on maintaining a stud book that provides a means to verify pedigrees as well as to illustrate the growth and development of blood purity. Since 1997 ICAA [International Colored Appaloosa Association] has maintained a closed book--that is, mares and stallions eligible for ICAA registry must be the product of a registered Appaloosa mare covered by a registered Appaloosa stallion.  3, fiche 47, Anglais, - closed%20stud%20book

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la population d'une race est très importante et lorsque la majorité des bons sujets de cette race est inscrite au livre généalogique, on peut décider de ne plus accepter que l'inscription des animaux issus de parents eux-mêmes déjà inscrits au livre. Cette décision exclut donc du circuit de sélection tous les animaux dont les racines ne sont pas connues dans le livre. On dit alors que le livre, de cette race, est fermé.  2, fiche 47, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20ferm%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

livre généalogique fermé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 47, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20ferm%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El mérito es aún más especial cuando hablamos de caballos que compitieron con los mejores del mundo, perteneciendo a una raza, la lusitana, que tiene, lógicamente, el libro genealógico cerrado a otras que no sean exclusivamente la suya.  1, fiche 47, Espagnol, - libro%20geneal%C3%B3gico%20cerrado

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Registered flock owners with ewe quota may apply for ewe premium on eligible ewes.... An applicant must have at least 10 ewes that have lambed or will be at least one year old by the end of the retention period. The full premium will be paid on 500 and 1000 ewes in non disadvantaged and disadvantaged areas respectively and half the premium on any excess in each area.  1, fiche 48, Anglais, - ewe%20premium

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  1, fiche 48, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20brebis

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

prime à la brebis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 48, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20brebis

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Producers must hold quota to be eligible to produce and/or market a supply-managed commodity.  2, fiche 49, Anglais, - supply%2Dmanaged

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Supply-managed commodity, supply-managed farm, supply-managed farmer, supply-managed industry, supply-managed production, supply-managed sector.  3, fiche 49, Anglais, - supply%2Dmanaged

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les agriculteurs canadiens sous gestion de l’offre comptent entièrement sur le prix du marché et ne reçoivent aucune subvention gouvernementale pour soutenir leurs revenus.  4, fiche 49, Français, - sous%20gestion%20de%20l%27offre

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Marché sous gestion de l'offre, producteur sous gestion de l'offre; produit soumis à la gestion de l'offre; secteur à offre réglementée.  5, fiche 49, Français, - sous%20gestion%20de%20l%27offre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An institutional policy requiring a period of on-campus attendance in order to be eligible for a degree.  2, fiche 50, Anglais, - residence%20requirement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La période de résidence est celle pendant laquelle un candidat à un grade supérieur doit s'inscrire comme étudiant à temps complet et pendant laquelle il doit respecter les règlements régissant la classification d'étudiant à temps complet (...) Au niveau de la maîtrise les exigences de résidence sont établies selon la discipline choisie.  1, fiche 50, Français, - exigence%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the government will extend a further $100 million in loans to farmers in financial distress... Eligible recipients will be entitled to interest rate rebates of 4 percentage points for the first two years of their loans.  4, fiche 51, Anglais, - interest%20rate%20rebate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement accordera $100 millions de plus de prêts aux agriculteurs en difficulté financière [...]. Les bénéficiaires admissibles auront droit à des réductions de taux d'intérêt de quatre points pendant les deux premières années du prêt.  3, fiche 51, Français, - diminution%20du%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... "qualifying renovation" means a renovation or alteration of an eligible dwelling of a qualifying individual or an eligible individual in respect of a qualifying individual that(a) is of an enduring nature and integral to the eligible dwelling; and(b) is undertaken to(i) enable the qualifying individual to gain access to, or to be mobile or functional within, the eligible dwelling, or(ii) reduce the risk of harm to the qualifying individual within the eligible dwelling or in gaining access to the dwelling.  1, fiche 52, Anglais, - qualifying%20renovation